1
00:00:00,006 --> 00:01:41,080
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,140 --> 00:01:45,979
[دفاع موجه]

3
00:01:46,030 --> 00:01:48,990
[قسمت ۹]

4
00:01:49,090 --> 00:01:51,660
[بازداشتگاه شهر وویان]

5
00:02:10,220 --> 00:02:11,150
دهنتو باز کن

6
00:02:16,060 --> 00:02:16,620
باشه

7
00:02:17,730 --> 00:02:19,860
اگه بازم حالت بد بود، گزارش بده

8
00:02:20,250 --> 00:02:20,920
برگرد سلولت

9
00:02:39,620 --> 00:02:40,380
بلند شین

10
00:02:42,290 --> 00:02:43,900
بچرخین چپ، بچرخین راست

11
00:02:45,900 --> 00:02:48,380
این زندونی جدیده، شماره ۰۳۳، وانگ هائو

12
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
از این به بعد هوای همو داشته باشین

13
00:02:50,380 --> 00:02:51,900
دوان هونگ‌شان، چیائو گوان

14
00:02:51,900 --> 00:02:52,700
منم -
منم -

15
00:02:53,100 --> 00:02:55,220
از حالا مراقبش باشین

16
00:02:55,220 --> 00:02:55,880
چشم -
چشم -

17
00:02:56,570 --> 00:02:57,011
خیله خب

18
00:02:57,380 --> 00:02:59,340
بعدِ ناهار تمرین موقعیت سه‌نقطه‌ای داریم

19
00:02:59,340 --> 00:03:00,250
چشم

20
00:03:00,620 --> 00:03:02,250
برو جای خودت ناهار بخور

21
00:03:11,130 --> 00:03:11,940
ناهار وقتشه

22
00:03:12,030 --> 00:03:20,130
[سقوط از لبه هم می‌تونه شروعی دوباره باشه]

23
00:03:21,500 --> 00:03:22,560
چیکار می‌کنی؟

24
00:03:23,010 --> 00:03:24,410
منو نشناختی؟

25
00:03:24,410 --> 00:03:26,070
نگاه کن منو، نگاه کن، نیگا

26
00:03:27,500 --> 00:03:29,280
اینجا رو نیگا کن، منو نیگا کن

27
00:03:29,460 --> 00:03:31,340
چند روز پیش، بنگ بنگ، زدم به شیشه

28
00:03:31,340 --> 00:03:32,540
بهت تیر زدم، یادت نیست؟

29
00:03:33,290 --> 00:03:34,480
بهتون بگم بچه‌ها

30
00:03:34,620 --> 00:03:35,910
این دادستانه

31
00:03:36,060 --> 00:03:37,220
یه نفر رو کشته

32
00:03:37,660 --> 00:03:38,550
دادستان؟ -
من ازش عکس گرقتم -

33
00:03:38,550 --> 00:03:39,970
[سقوط از لبه هم می‌تونه شروعی دوباره باشه]

34
00:03:39,970 --> 00:03:40,890
اون من بودم

35
00:03:41,460 --> 00:03:42,540
همونی که به شیشه ماشین زد

36
00:03:45,550 --> 00:03:46,730
[سقوط از لبه هم می‌تونه شروعی دوباره باشه]

37
00:03:46,730 --> 00:03:48,010
یه دادستانی که آدم کشته

38
00:03:48,010 --> 00:03:49,940
تا حالا دیدین همچین چیزی؟

39
00:03:59,810 --> 00:04:01,730
لینگ‌یوان، وقت غذاست

40
00:04:03,130 --> 00:04:04,180
میای پایین؟

41
00:04:04,340 --> 00:04:06,070
وقتی بابات اومد می‌خوریم

42
00:04:07,250 --> 00:04:08,710
چرا بابا اینقد زود رفت بیرون؟

43
00:04:09,290 --> 00:04:10,636
دوباره رفته بود سفارش برسونه؟

44
00:04:11,220 --> 00:04:12,850
چند بار بگم دیگه

45
00:04:12,850 --> 00:04:14,010
یکی رو استخدام کنه

46
00:04:14,380 --> 00:04:16,439
تنهایی با دوچرخه رفتن خطرناکه

47
00:04:16,970 --> 00:04:18,040
اگه نشد

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,290
از پیک استفاده کنه دیگه

49
00:04:20,780 --> 00:04:22,140
همه جا هستن

50
00:04:22,290 --> 00:04:24,050
مشتریاش ثابتن

51
00:04:24,050 --> 00:04:26,100
نزدیکم زندگی می‌کنن

52
00:04:26,930 --> 00:04:28,460
چرا اینقد شلوغش می‌کنی؟

53
00:04:34,020 --> 00:04:34,820
اومدی؟

54
00:04:37,780 --> 00:04:40,370
بابات گفت لاغرتر هم شدی

55
00:04:40,850 --> 00:04:42,957
با دوچرخه رفت بازار که اینو برات بخره

56
00:04:43,290 --> 00:04:44,200
بیا

57
00:04:44,530 --> 00:04:45,340
بچش

58
00:04:45,820 --> 00:04:46,460
بخوریم دیگه

59
00:04:50,610 --> 00:04:51,410
مرسی بابا

60
00:05:00,900 --> 00:05:01,780
لینگ‌یوان

61
00:05:02,970 --> 00:05:04,020
...در مورد گذشته

62
00:05:04,020 --> 00:05:04,610
مامان

63
00:05:06,490 --> 00:05:07,340
من حالم خوبه

64
00:05:07,850 --> 00:05:08,490
واقعاً

65
00:05:18,820 --> 00:05:19,370
بابا

66
00:05:24,460 --> 00:05:25,190
ببخشید

67
00:05:30,260 --> 00:05:31,050
لینگ‌یوان

68
00:05:31,410 --> 00:05:32,140
بخوریم دیگه

69
00:05:34,100 --> 00:05:34,960
میل ندارم

70
00:05:40,290 --> 00:05:41,610
لباس جدیدت کو؟

71
00:05:41,610 --> 00:05:42,569
چرا نپوشیدی؟

72
00:05:46,970 --> 00:05:48,196
دیگه دلم نمی‌خواد

73
00:05:59,290 --> 00:06:00,110
ببخشید

74
00:06:13,700 --> 00:06:14,822
ماهی هنوز زندست

75
00:06:15,660 --> 00:06:17,120
راجع به پرونده هم

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,630
تقریباً همه‌چی مشخصه

77
00:06:19,410 --> 00:06:21,700
مدارکی که توی جلسه ارائه شد

78
00:06:22,290 --> 00:06:23,444
غیرمستقیم نشون می‌ده

79
00:06:23,850 --> 00:06:26,700
ژانگ‌یوان احتمالاً قبلاً خشونت خانگی داشته

80
00:06:26,700 --> 00:06:27,610
که باعث می‌شه

81
00:06:28,290 --> 00:06:29,410
پرونده جیانگ تینگ

82
00:06:29,850 --> 00:06:31,370
احتمالاً یه اقدام

83
00:06:31,610 --> 00:06:32,675
به خاطر دفاع موجه باشه

84
00:06:34,290 --> 00:06:36,730
یعنی اتهام ژو دولونگ به دوان هونگ‌شان

85
00:06:36,730 --> 00:06:37,780
درست در نمیاد

86
00:06:38,259 --> 00:06:39,530
و اینم نشون می‌ده

87
00:06:40,259 --> 00:06:42,820
دوان هونگ‌شان توی اون پرونده ۱۴ سال پیش

88
00:06:43,580 --> 00:06:44,780
اشتباهی نکرده بوده

89
00:06:45,220 --> 00:06:46,117
عجب تصادفی

90
00:06:48,530 --> 00:06:49,410
تصادف؟

91
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
منظورت دوان هونگ‌شانه؟

92
00:06:52,530 --> 00:06:53,850
ظاهراً همه‌چی

93
00:06:53,850 --> 00:06:55,450
ربطی بهش نداره

94
00:06:56,530 --> 00:06:58,610
ولی هر قدم یه‌جوری ثابت می‌کنه که

95
00:06:59,220 --> 00:07:00,550
هیچ وقت اشتباه نکرده

96
00:07:02,370 --> 00:07:04,087
به نظرت اتفاقی نیست دادستان گونگ؟

97
00:07:08,820 --> 00:07:11,700
...از پرونده جیانگ تینگ گرفته تا جلسه دادگاه

98
00:07:12,610 --> 00:07:13,290
چیه؟

99
00:07:14,220 --> 00:07:16,730
داری به تحقیق خودت شک می‌کنی؟

100
00:07:16,730 --> 00:07:17,410
نه

101
00:07:17,620 --> 00:07:19,240
فقط دارم فکر می‌کنم

102
00:07:21,340 --> 00:07:23,610
واقعاً همه حقیقتو دیدم یا نه

103
00:07:24,516 --> 00:07:26,126
وقتی تازه اومده بودی اینجا

104
00:07:26,260 --> 00:07:28,380
هیچ وقت اینطوری به خودت شک نمی‌کردی

105
00:07:29,340 --> 00:07:30,490
آدما عوض می‌شن

106
00:07:35,410 --> 00:07:37,370
چرا هیچ‌وقت نگفتی که

107
00:07:37,490 --> 00:07:39,259
جیانگ تینگ رو می‌شناسی

108
00:07:42,580 --> 00:07:44,284
چون تأثیری رو قضاوتم نداره

109
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
شاید نداشته باشه

110
00:07:46,900 --> 00:07:47,780
شاید هم داشته باشه

111
00:07:49,020 --> 00:07:51,840
تو داوطلب شدی این پرونده رو بگیری

112
00:07:53,970 --> 00:07:55,855
به خاطر جیانگ تینگ بود، نه

113
00:07:58,225 --> 00:07:58,987
دادستان گونگ

114
00:07:59,850 --> 00:08:01,097
هیچ شایدی برای من وجود نداره

115
00:08:04,290 --> 00:08:05,530
معاون دادستان کل فانگ

116
00:08:05,530 --> 00:08:06,220
چی شده

117
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
گوشی ژو دولونگ رو پیدا کردیم

118
00:08:08,700 --> 00:08:09,370
خب

119
00:08:09,610 --> 00:08:10,530
زیر آب بوده

120
00:08:10,530 --> 00:08:10,590
خیلی زیاد

121
00:08:10,590 --> 00:08:11,380
مدرک مربوط به پرونده قتل]
[در منطقه ماهیگیری غرب: گوشی موبایل

122
00:08:11,660 --> 00:08:12,774
مادربردش سوخته

123
00:08:15,220 --> 00:08:16,970
فهمیدم، ادامه بدین

124
00:08:22,360 --> 00:08:24,410
داداش، بهم بگو

125
00:08:24,410 --> 00:08:26,530
اگه یه گربه وارد لونه موش‌ها بشه چی میشه

126
00:08:26,530 --> 00:08:27,490
کدوم گربه

127
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
یه گربه بی‌چنگ و دندون

128
00:08:29,200 --> 00:08:30,460
می‌تونه هنوز بگه گربه‌ست

129
00:08:30,530 --> 00:08:32,190
واقعا هنوز گربه‌ست

130
00:08:34,300 --> 00:08:35,860
اون مگه چی کار کرده

131
00:08:35,970 --> 00:08:37,630
سؤالی که نباید بپرسی نپرس

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,580
کنجکاوی گربه رو کشت

133
00:08:39,730 --> 00:08:41,850
اون هر روز ما رو بازجویی می‌کرد

134
00:08:41,970 --> 00:08:42,970
...حالا نوبت ماست

135
00:08:42,970 --> 00:08:45,970
دوان هونگ‌شان -
ما بازجوییش کنیم یه بار -

136
00:08:46,460 --> 00:08:47,610
...به خاطر دادستان‌هایی مثل تو

137
00:08:47,610 --> 00:08:48,100
جلوشو بگیر

138
00:08:48,100 --> 00:08:50,250
بابام مرد قبل اینکه بتونم حتی یه بار ببینمش

139
00:08:50,250 --> 00:08:53,340
بابامو برگردون، برش گردون

140
00:08:53,890 --> 00:08:55,290
دست‌هاتونو بذار بالای سرتون

141
00:08:55,490 --> 00:08:56,610
برش گردون

142
00:08:56,700 --> 00:08:58,460
برش گردون

143
00:08:58,940 --> 00:09:00,300
برش گردون

144
00:09:00,850 --> 00:09:02,540
برش گردون

145
00:09:03,060 --> 00:09:04,370
برش گردون

146
00:09:04,370 --> 00:09:05,540
دست‌هاتونو بذار بالای سرتون

147
00:09:10,370 --> 00:09:11,180
چیائو گوان

148
00:09:11,650 --> 00:09:12,490
بلند شو

149
00:09:15,890 --> 00:09:17,550
چرا دوان هونگ‌شان رو زدی

150
00:09:20,060 --> 00:09:20,730
قربان

151
00:09:20,940 --> 00:09:21,770
من دیدم

152
00:09:21,770 --> 00:09:22,927
اول دوان هونگ‌شان شروع کرد

153
00:09:29,970 --> 00:09:30,820
درسته

154
00:09:30,890 --> 00:09:31,940
آره -
آره -

155
00:09:41,370 --> 00:09:42,490
شنیدم غش کردی

156
00:09:43,180 --> 00:09:44,510
الان حالت چطوره

157
00:09:45,060 --> 00:09:45,855
زنده‌م هنوز

158
00:09:46,700 --> 00:09:48,180
بیشتر استراحت می‌خوای

159
00:09:48,180 --> 00:09:49,970
یا می‌تونیم شروع کنیم

160
00:09:52,700 --> 00:09:53,460
شروع کنیم

161
00:10:04,100 --> 00:10:05,753
تا حالا این گوشی رو دیدی

162
00:10:11,650 --> 00:10:13,130
همه دیدن دیگه، مگه نه

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,970
این دوان هونگ‌شانه، رئیس

164
00:10:14,970 --> 00:10:16,270
بخش اول دادسرا در وویان

165
00:10:16,270 --> 00:10:17,730
[پخش زنده]

166
00:10:17,730 --> 00:10:19,300
این همون مدلیه که

167
00:10:19,370 --> 00:10:21,274
ژو دولونگ روز حادثه باهاش لایو گرفت

168
00:10:26,730 --> 00:10:28,590
تونستین اطلاعاتی ازش دربیارین

169
00:10:31,580 --> 00:10:33,180
فعلا نمی‌تونم چیزی بگم

170
00:10:37,130 --> 00:10:38,942
چون خیلی زیر آب مونده بوده

171
00:10:40,460 --> 00:10:42,026
اطلاعاتش برنگشته، درسته؟

172
00:10:44,370 --> 00:10:45,516
حتی اگه اینم باشه

173
00:10:46,010 --> 00:10:47,220
بازم دلیل نمیشه

174
00:10:47,250 --> 00:10:48,780
که من خواستم ژو دولونگ رو بکشم

175
00:10:51,620 --> 00:10:53,410
اون همیشه داشت منو زیر نظر می‌گرفت

176
00:10:53,970 --> 00:10:55,370
حتی دنبالم می‌کرد

177
00:10:55,540 --> 00:10:57,721
فقط یه دیوار اون‌ورتر از من زندگی می‌کرد

178
00:10:58,050 --> 00:11:00,195
یه گزارش ناشناس هم ازم فرستاد

179
00:11:00,220 --> 00:11:01,610
پیشنهاد مجازاتم رو تو پرونده ۶.۲۸

180
00:11:01,610 --> 00:11:03,730
چهارده سال پیش زیر سؤال برد

181
00:11:04,370 --> 00:11:05,610
پس کلی دلیل داشت

182
00:11:05,610 --> 00:11:07,340
که بخواد بهم آسیب بزنه

183
00:11:07,340 --> 00:11:09,730
ولی ژو دولونگ یه مرد ۶۷ ساله‌ست

184
00:11:20,490 --> 00:11:22,420
ژو دولونگ ۶۷ سالشه

185
00:11:22,850 --> 00:11:24,100
و سرطان داره

186
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
از نگاه من

187
00:11:27,180 --> 00:11:29,100
هیچ خطری واسه جونت نداشته

188
00:11:29,120 --> 00:11:30,200
اشتباه می‌کنی

189
00:11:30,340 --> 00:11:31,590
اون از قبل برنامه‌ریزی کرده بود

190
00:11:31,830 --> 00:11:33,590
همه‌چی حساب‌شده بود

191
00:11:33,663 --> 00:11:35,233
منو غافلگیر کرد

192
00:11:35,420 --> 00:11:36,970
تو اون لحظه حساس

193
00:11:37,250 --> 00:11:39,310
فقط یه فکر تو سرم بود

194
00:11:39,700 --> 00:11:40,820
نباید بمیرم

195
00:11:41,130 --> 00:11:42,490
خودتو بذار جای متهم

196
00:11:42,490 --> 00:11:43,850
خودتو بذار جای متهم

197
00:11:43,850 --> 00:11:44,650
فکر کن

198
00:11:44,650 --> 00:11:46,650
اگه جای من بودی

199
00:11:46,820 --> 00:11:48,340
اگه اون اینطوری گیرت انداخته بود

200
00:11:48,340 --> 00:11:49,740
تو چیکار می‌کردی

201
00:11:50,330 --> 00:11:51,520
خودت خوب می‌دونی

202
00:11:51,970 --> 00:11:54,100
زنجیره مدرک هنوز کامل نیست

203
00:11:54,100 --> 00:11:55,130
وقتی نمی‌تونی همه چی رو ثابت کنی

204
00:11:55,130 --> 00:11:56,770
قانون می‌گه

205
00:11:57,100 --> 00:11:58,180
هر شکی باید

206
00:11:58,180 --> 00:11:59,820
به نفع متهم باشه

207
00:11:59,820 --> 00:12:01,530
توی شرایط مبهم، بی‌گناهی فرض می‌شه

208
00:12:12,340 --> 00:12:12,970
دینگ یی

209
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
واسه دوآن هونگ‌شان یه لیوان آب بیار

210
00:12:17,180 --> 00:12:18,123
دینگ یی، یادداشت بردار

211
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
اگه من دادستان نبودم

212
00:12:36,850 --> 00:12:38,317
اگه فقط یه آدم معمولی بودم

213
00:12:40,820 --> 00:12:42,100
الان دیگه

214
00:12:42,100 --> 00:12:43,400
آزاد شده بودم، نه؟

215
00:12:48,010 --> 00:12:50,800
چون دادستانم

216
00:12:51,420 --> 00:12:52,540
شما نمی‌تونین

217
00:12:52,540 --> 00:12:53,940
این قضیه رو دفاع موجه بدونین

218
00:12:54,890 --> 00:12:56,370
وگرنه مردم می‌گن

219
00:12:56,370 --> 00:12:58,300
قانون داره از خودش دفاع می‌کنه

220
00:12:58,300 --> 00:12:59,100
درسته؟

221
00:13:22,950 --> 00:13:23,810
دوآن هونگ‌شان

222
00:13:25,700 --> 00:13:28,250
می‌دونم منتظری اون حرفا رو از کی بشنوی

223
00:13:31,120 --> 00:13:32,730
می‌خوای بقیه ببینن

224
00:13:32,820 --> 00:13:34,700
چیزی که داری تحمل می‌کنی

225
00:13:35,110 --> 00:13:37,570
به خاطر دادستان بودنتِ

226
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
ولی مردم باور نمی‌کنن

227
00:13:42,460 --> 00:13:44,420
چون این پرونده خیلی عجیبه

228
00:13:45,180 --> 00:13:46,821
اصلاً نمی‌تونن درکش کنن

229
00:14:05,820 --> 00:14:06,490
یینگ‌یینگ

230
00:14:06,850 --> 00:14:07,850
تو اول برو خونه

231
00:14:07,877 --> 00:14:09,407
مامان یه کاری

232
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
داره که باید انجام بده

233
00:14:13,110 --> 00:14:14,370
واسه باباست؟

234
00:14:14,700 --> 00:14:15,830
آره، واسه باباته

235
00:14:17,460 --> 00:14:18,340
بابا مریضه

236
00:14:19,890 --> 00:14:21,180
بابا ...مریضه؟

237
00:14:22,340 --> 00:14:23,130
بابا مریضه

238
00:14:23,130 --> 00:14:24,340
ولی به مامان اعتماد کن

239
00:14:24,820 --> 00:14:26,700
میارمش خونه

240
00:14:26,970 --> 00:14:28,970
قبل اینکه خیلی حالش بد بشه، باشه؟

241
00:14:28,970 --> 00:14:31,130
پس امشب می‌تونی تکالیفتو خودت انجام بدی،

242
00:14:31,130 --> 00:14:33,330
غذات رو بخوری و خودت بخوابی؟

243
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
مامان بهت اعتماد داره، برو عزیزم

244
00:14:38,220 --> 00:14:39,180
نگران نباش

245
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
رئیس دوآن مریضه؟

246
00:15:19,940 --> 00:15:21,180
اگه مریضه،

247
00:15:21,650 --> 00:15:23,036
نمی‌تونه بره بیمارستان؟

248
00:15:25,010 --> 00:15:27,180
توی بازداشتگاه هم دکتر هست

249
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
نمی‌تونه بره بیرون

250
00:15:35,730 --> 00:15:37,600
من سال‌ها با بابا زندگی کردم

251
00:15:39,573 --> 00:15:40,843
خیلی کم مریض می‌شد

252
00:15:41,340 --> 00:15:42,663
الان باید واقعاً حالش بد باشه

253
00:15:46,943 --> 00:15:48,303
حتی اگه نتونیمی ببینمش

254
00:15:49,026 --> 00:15:50,186
یه راه هست

255
00:15:50,770 --> 00:15:51,610
که بهش برسیم

256
00:15:52,340 --> 00:15:52,970
چی؟

257
00:15:53,356 --> 00:15:54,356
نامه نوشتن

258
00:15:54,770 --> 00:15:56,060
یکی هم نوشتم قبلاً

259
00:15:56,940 --> 00:15:58,580
ولی مامان قایمش کرد

260
00:15:59,096 --> 00:16:00,628
پس یکی دیگه می‌نویسم

261
00:16:06,420 --> 00:16:07,300
ببخشید

262
00:16:08,010 --> 00:16:08,850
دیر رسیدم

263
00:16:10,234 --> 00:16:11,874
یینگ‌یینگ رو رسوندم خونه

264
00:16:11,899 --> 00:16:14,069
این بارونه هم که تمومی نداره

265
00:16:15,010 --> 00:16:16,070
چند روز دیگه

266
00:16:16,610 --> 00:16:17,610
درخواست آزادی به قید وثیقه می‌دم

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,130
به خاطر وضعیت سلامتت

268
00:16:20,060 --> 00:16:21,354
اون وقت می‌تونی یینگ‌یینگ رو ببینی

269
00:16:22,610 --> 00:16:23,730
خیلی خوشحال می‌شه

270
00:16:23,730 --> 00:16:24,940
اگه ببینتت

271
00:16:26,370 --> 00:16:27,940
امیدوارم اون روز هوا آفتابی باشه

272
00:16:28,490 --> 00:16:29,650
بارون نیاد

273
00:16:30,700 --> 00:16:31,490
نیازی نیست

274
00:16:34,420 --> 00:16:35,100
چی؟

275
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
گفتم نیازی نیست

276
00:16:40,100 --> 00:16:42,030
می‌خوام توافقمون رو تموم کنم

277
00:16:42,890 --> 00:16:44,200
می‌خوام خودم از خودم دفاع کنم

278
00:16:46,250 --> 00:16:46,970
چرا؟

279
00:16:48,730 --> 00:16:49,838
مگه من چی‌کار کردم؟

280
00:16:51,200 --> 00:16:52,103
چرا؟

281
00:16:52,620 --> 00:16:54,060
[سیگار نکشید]

282
00:16:54,060 --> 00:16:54,970
دوآن هونگ‌شان

283
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
من برای پرونده‌ت

284
00:16:57,420 --> 00:16:58,700
همه جا رفتم

285
00:16:58,700 --> 00:17:00,650
هم کارایی کردم که باید می‌کردم، هم اونایی که نباید

286
00:17:00,650 --> 00:17:02,414
حالا درست دم خط پایان، منو میندازی کنار؟

287
00:17:03,650 --> 00:17:04,610
چرا؟

288
00:17:05,169 --> 00:17:05,929
چرا؟

289
00:17:09,060 --> 00:17:10,650
یادت رفته واقعاً

290
00:17:11,919 --> 00:17:14,040
چهارده سال پیش چه اشتباهی کردی؟

291
00:17:18,650 --> 00:17:19,929
چیز دیگه‌ای هست

292
00:17:19,929 --> 00:17:21,130
که بخوای درباره کارای ژو لین کمک کنم؟

293
00:17:21,130 --> 00:17:22,130
فقط بگو

294
00:17:23,390 --> 00:17:24,990
دیگه مزاحمت نمی‌شم

295
00:17:26,610 --> 00:17:28,669
از پدر ژو لین هنوز خبری نیست؟

296
00:17:29,610 --> 00:17:31,270
فکر کن مرده

297
00:17:32,270 --> 00:17:34,070
سال‌هاست از هم جدا شدیم

298
00:17:34,170 --> 00:17:35,740
هیچ تماسی نداریم

299
00:17:38,210 --> 00:17:38,980
باشه

300
00:17:39,050 --> 00:17:40,610
ما امروز موضعمون رو روشن کردیم

301
00:17:40,610 --> 00:17:42,086
می‌دونی چرا این‌جوری برخورد کردیم

302
00:17:43,020 --> 00:17:44,300
اگه خبری از پدر ژو لین شد

303
00:17:44,300 --> 00:17:45,100
لطفاً سریع بهمون بگو

304
00:17:45,100 --> 00:17:45,619
باشه؟

305
00:17:47,060 --> 00:17:48,050
لازم نیست

306
00:17:48,170 --> 00:17:50,030
سال‌هاست روش حساب نکردم

307
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
باشه، فهمیدم

308
00:17:52,210 --> 00:17:52,930
خانم، من دیگه می‌رم

309
00:17:52,930 --> 00:17:54,410
...اگه اون سهل‌انگاری اون موقع نبود

310
00:17:54,410 --> 00:17:55,060
مراقب خودت باش

311
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
واقعاً ژو دِلونگ واسه انتقام از من

312
00:17:57,340 --> 00:17:58,020
همه‌ی این کارا رو کرده؟

313
00:17:58,045 --> 00:17:58,485
برگرد

314
00:17:58,510 --> 00:17:58,646
باشه

315
00:17:58,670 --> 00:18:00,670
فقط برای انتقام گرفتن از من؟

316
00:18:02,780 --> 00:18:04,130
آخرش همه‌چی برمی‌گرده به اینکه

317
00:18:04,130 --> 00:18:06,590
قانون و منطق پشتش رو درست توضیح ندادیم

318
00:18:12,060 --> 00:18:13,300
من رفتم

319
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
من رفتم

320
00:18:14,930 --> 00:18:17,260
ولی ژو دِلونگ رو پیدا نکردم

321
00:18:17,500 --> 00:18:18,580
ولی الان دیگه پیداش کردیم

322
00:18:19,850 --> 00:18:20,566
اونم که مرده

323
00:18:24,100 --> 00:18:25,260
ژو دِلونگ سال‌ها همسایه‌ت بوده

324
00:18:25,260 --> 00:18:26,580
ولی تو حتی نفهمیدی، نه؟

325
00:18:26,580 --> 00:18:28,006
دوان هونگ‌شان

326
00:18:29,420 --> 00:18:30,340
...فکر می‌کنی

327
00:18:31,260 --> 00:18:32,340
فکر می‌کنی فقط ژو دِلونگ بوده که باهات دشمنی داشته؟

328
00:18:32,530 --> 00:18:34,370
بذار یه چیزی بهت بگم

329
00:18:34,370 --> 00:18:35,300
از دادستانی

330
00:18:35,300 --> 00:18:36,500
تا ایستگاه وویان

331
00:18:36,500 --> 00:18:38,820
کلی آدم هستن که فقط منتظرن سرتو ببرن

332
00:18:38,820 --> 00:18:41,060
اگه جای لی موفنگ بودم منم عصبانی می‌شدم

333
00:18:41,540 --> 00:18:43,370
همه همیشه فکر می‌کنن حق با خودشونه

334
00:18:43,370 --> 00:18:44,820
که بی‌گناهن

335
00:18:44,820 --> 00:18:45,930
چهارده سال گذشته

336
00:18:45,930 --> 00:18:48,060
من تاوان اشتباهمو دادم

337
00:18:48,060 --> 00:18:49,690
به‌خاطر تو، به‌خاطر اون پرونده

338
00:18:49,690 --> 00:18:51,100
لباس دادستانی رو گذاشتم کنار

339
00:18:51,100 --> 00:18:52,370
دخترمو سپردم بهت

340
00:18:52,370 --> 00:18:54,170
از صفر شروع کردم و وکیل شدم

341
00:18:54,170 --> 00:18:55,020
هیچ‌وقت نپرسیدی

342
00:18:55,020 --> 00:18:56,610
واسه من چقدر سخت گذشت

343
00:18:57,130 --> 00:18:59,130
همیشه فکر می‌کردم اشتباه از من بوده

344
00:18:59,130 --> 00:19:01,890
هیچ‌وقت فکر نکردم شاید تو بد قضاوت کرده باشی

345
00:19:01,890 --> 00:19:03,060
دوان هونگ‌شان

346
00:19:03,340 --> 00:19:04,740
چهارده سال گذشته

347
00:19:04,820 --> 00:19:07,170
چهارده ساله که دارم این بارو با خودم می‌کشم

348
00:19:07,170 --> 00:19:08,540
بسه دیگه، نه؟

349
00:19:09,540 --> 00:19:11,898
من هیچ‌وقت تو رو به‌خاطر ژو دِلونگ سرزنش نکردم

350
00:19:13,370 --> 00:19:15,690
هیچ‌وقت مقصرت ندونستم

351
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
تقصیر من بود

352
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
بعد از چهارده سال

353
00:19:24,450 --> 00:19:27,215
هنوز بلد نیستم آدم درست انتخاب کنم

354
00:19:46,170 --> 00:19:47,220
دوان هونگ‌شان

355
00:19:48,540 --> 00:19:50,820
داری اینا رو می‌گی که منو تحریک کنی؟

356
00:19:52,260 --> 00:19:54,340
از اول همه‌ش نقشه بود؟

357
00:19:55,210 --> 00:19:56,930
از من استفاده کردی

358
00:19:56,930 --> 00:19:59,540
که همه‌چیو برات ردیف کنم؟

359
00:20:01,170 --> 00:20:02,630
تو این کارا رو واسه من نکردی

360
00:20:03,210 --> 00:20:04,060
واسه کی کردم پس؟

361
00:20:04,780 --> 00:20:05,930
واسه یینگ‌یینگ

362
00:20:05,930 --> 00:20:07,820
واسه یینگ‌یینگ، واسه تو

363
00:20:08,130 --> 00:20:09,780
واسه خودم

364
00:20:10,260 --> 00:20:12,820
فقط تو نیستی که حس عدالت داری

365
00:20:12,820 --> 00:20:13,930
منم دارم

366
00:20:14,020 --> 00:20:14,930
چهارده ساله گذشته

367
00:20:14,930 --> 00:20:16,930
این موضوع باید یه سرانجامی داشته باشه

368
00:20:16,980 --> 00:20:18,610
وقتشه که تموم بشه، نه؟

369
00:20:18,610 --> 00:20:19,210
آره

370
00:20:20,740 --> 00:20:21,986
وقتشه

371
00:20:28,410 --> 00:20:29,130
جناب

372
00:20:30,650 --> 00:20:31,340
چیه؟

373
00:20:33,300 --> 00:20:34,254
می‌خوام ملاقاتو تموم کنم

374
00:20:35,540 --> 00:20:36,580
دوان هونگ‌شان

375
00:20:40,210 --> 00:20:42,010
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

376
00:20:42,130 --> 00:20:43,060
دوان هونگ‌شان

377
00:20:43,060 --> 00:20:44,850
می‌دونم می‌خوای از خودت دفاع موجه کنی

378
00:20:44,850 --> 00:20:46,370
چون نمی‌خوای منو درگیر کنی

379
00:20:46,370 --> 00:20:47,850
من می‌تونم یه پرونده رو ببازم

380
00:20:47,850 --> 00:20:50,110
من از اونایی نیستم که شکستو قبول نکنن

381
00:20:50,260 --> 00:20:52,100
من تا آخرش برای این پرونده می‌جنگم

382
00:20:52,100 --> 00:20:54,020
فکر می‌کنی از این‌جا بیرون نمی‌ری؟

383
00:20:54,020 --> 00:20:56,550
تو حق نداری تسلیم بشی دوان هونگ‌شان

384
00:20:56,580 --> 00:20:59,060
داری وصیت‌نامه می‌نویسی دوان هونگ‌شان؟

385
00:20:59,170 --> 00:21:01,210
تو حق نداری تسلیم بشی

386
00:21:01,780 --> 00:21:03,500
تو یه آدم معمولی هستی

387
00:21:03,580 --> 00:21:04,740
!برگرد

388
00:21:04,870 --> 00:21:05,540
[سیگار کشیدن ممنوع]

389
00:21:05,540 --> 00:21:07,780
تو پدر دوان یینگ‌یینگی

390
00:21:07,780 --> 00:21:09,300
من نمی‌ذارم دوان یینگ‌یینگ

391
00:21:09,300 --> 00:21:11,820
یه قاتلو پدر خودش بدونه

392
00:21:12,450 --> 00:21:13,820
!دوان هونگ‌شان

393
00:21:14,930 --> 00:21:16,930
!تو نباید تسلیم بشی

394
00:21:17,290 --> 00:21:18,930
[بلوک ۲]

395
00:21:18,930 --> 00:21:21,610
!دوان هونگ‌شان! برگرد

396
00:21:45,570 --> 00:21:46,610
[بلوک ۲]

397
00:21:46,610 --> 00:21:47,450
حالت خوبه؟

398
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
حالت بد شده؟

399
00:21:51,370 --> 00:21:53,030
برات دکتر بیارم؟

400
00:22:06,790 --> 00:22:14,260
[بلوک ۱]

401
00:22:38,580 --> 00:22:40,440
موفنگ، بشین، اشکالی نداره

402
00:22:40,780 --> 00:22:41,370
باشه

403
00:22:47,020 --> 00:22:48,420
دنبال چی می‌گردی؟

404
00:22:48,850 --> 00:22:50,210
پاکت نامه و تمبر

405
00:22:52,540 --> 00:22:54,800
چرا تو خونه‌ی مامانت دنبالشون نمی‌گردی؟

406
00:22:55,650 --> 00:22:56,980
نمی‌خوام بفهمه

407
00:22:59,890 --> 00:23:00,610
موفنگ

408
00:23:01,580 --> 00:23:03,059
فکر می‌کنی بابام واقعاً نامه‌مو می‌گیره؟

409
00:23:04,610 --> 00:23:05,340
باید بگیره

410
00:23:05,740 --> 00:23:08,070
اول پلیس محتواش رو بررسی می‌کنه

411
00:23:08,410 --> 00:23:11,100
اگه ربطی به پرونده نداشته باشه

412
00:23:11,100 --> 00:23:12,540
و از طرف یکی از اعضای خانواده باشه

413
00:23:12,820 --> 00:23:13,930
احتمالاً مشکلی نداره

414
00:23:14,060 --> 00:23:15,130
مرسی موفنگ

415
00:23:17,610 --> 00:23:19,540
رئیس دوآن تو این سال ها خیلی بهم کمک کرده

416
00:23:19,540 --> 00:23:20,870
واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه

417
00:23:21,410 --> 00:23:22,980
اگه نامه‌ت رو ببینه

418
00:23:23,540 --> 00:23:25,200
حتماً خوشحال می‌شه

419
00:23:25,260 --> 00:23:26,370
می‌تونم یه نقاشی

420
00:23:26,370 --> 00:23:27,300
روی نامه بکشم؟

421
00:23:27,820 --> 00:23:28,450
آره، چرا که نه

422
00:23:34,610 --> 00:23:35,670
الان می‌رم بکشمش

423
00:24:01,150 --> 00:24:03,760
[برات آرامش و خوش‌شانسی آرزو می‌کنم – می ژنگ]

424
00:24:05,580 --> 00:24:08,970
[سفر شگفت‌انگیز توی آکواریوم]

425
00:24:12,060 --> 00:24:13,210
[سال نو مبارک، بهترینا رو برات می‌خوام – می ژنگ]

426
00:24:13,230 --> 00:24:14,220
[سال نو مبارک، آرزوی بهترینا – می ژنگ]

427
00:24:15,760 --> 00:24:16,860
سال نو مبارک،]
[دلت همیشه آروم – می ژنگ

428
00:24:16,890 --> 00:24:20,330
اتاق ۳۰۱، واحد ۴، ساختمون ۱، شماره ۲،]
[مجتمع شینگ‌فولی، منطقه یو‌ین، شهر وویان

429
00:24:32,850 --> 00:24:33,540
موفنگ

430
00:24:34,260 --> 00:24:35,130
تا حالا کسی برات نامه نوشته

431
00:24:35,130 --> 00:24:36,610
وقتی زندان بودی؟

432
00:24:50,680 --> 00:24:54,650
[دادستانی منطقه یو‌یَن، وویان]
[بازداشتگاه]

433
00:24:55,450 --> 00:24:59,410
قانون ۱: هرگونه درگیری با پلیس یا نگهبان ممنوعه

434
00:24:59,410 --> 00:25:01,900
قانون ۲: غیر از موقع خواب، موندن تو تخت

435
00:25:01,900 --> 00:25:08,210
بدون اجازه ممنوعه

436
00:25:08,500 --> 00:25:10,040
قانون ۳: موقع شست‌وشو

437
00:25:10,040 --> 00:25:10,860
[بند ۳: انتقال خونه؛]

438
00:25:10,860 --> 00:25:11,210
[بند ۴: تعهدات طرف اول]

439
00:25:11,210 --> 00:25:12,790
نباید بی‌هدف بگردی یا سر و صدا کنی

440
00:25:12,790 --> 00:25:14,210
[این قرارداد بعد از امضای طرفین اجرایی می‌شه]

441
00:25:14,210 --> 00:25:16,210
هرچی برای یینگ‌یینگ گذاشتی

442
00:25:16,210 --> 00:25:17,750
معلومه که من قبولش می‌کنم

443
00:25:21,340 --> 00:25:22,100
[قرارداد انتقال ملک]

444
00:25:22,100 --> 00:25:23,780
برنامه ملاقات رو توی حضانت تغییر دادم

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,180
هفته‌ای یه بار می‌تونی دخترتو ببینی

446
00:25:25,410 --> 00:25:29,464
اون یکی مدرک هم سند خونه‌ته

447
00:25:31,610 --> 00:25:32,300
آقا

448
00:25:33,100 --> 00:25:33,930
یه خودکار می‌خوام

449
00:25:35,650 --> 00:25:38,020
نباید با ظرفا سر و صدا کنی یا غذا ذخیره کنی

450
00:25:38,210 --> 00:25:39,580
نگردی بی‌دلیل،

451
00:25:39,780 --> 00:25:39,820
سر غذا دعوا نکنی یا غذا نخوری

452
00:25:39,820 --> 00:25:40,670
[قرارداد انتقال ملک]

453
00:25:40,760 --> 00:25:42,980
بند ۱: اطلاعات پایه؛]
[بند ۲: تحویل خونه

454
00:25:42,980 --> 00:25:45,210
غذا رو دور نریزی

455
00:25:45,260 --> 00:25:46,850
یا الکی حیف و میل نکن

456
00:25:47,060 --> 00:25:50,610
قانون ۵: موقع هواخوری

457
00:25:50,610 --> 00:25:52,100
با کسی تماس فیزیکی نداشته باش

458
00:25:52,130 --> 00:25:53,690
شوخی فیزیکی هم ممنوعه

459
00:25:53,740 --> 00:25:56,890
موقع هواخوری تنها توی سلول نمون

460
00:25:56,930 --> 00:25:57,823
[طرف اول: دوآن هونگ‌شان؛ طرف دوم: لی شوآنگ]

461
00:25:57,848 --> 00:26:01,100
بعد از تموم شدن وقت استراحت
تو حیاط نمون

462
00:26:01,540 --> 00:26:02,260
۶ قانون

463
00:26:02,260 --> 00:26:06,210
حموم رفتن خارج از ساعت مشخص شده ممنوعه

464
00:26:06,370 --> 00:26:08,650
این که بگی "می‌خواستم برم حموم"

465
00:26:08,820 --> 00:26:10,040
یا "تازه از حموم اومدم" هم

466
00:26:10,040 --> 00:26:11,580
[طرف دوم: دوآن هونگ‌شان]

467
00:26:11,580 --> 00:26:14,740
نباید بهونه باشه که مدت زیادی بدون لباس بمونی

468
00:26:14,740 --> 00:26:17,890
قانون ۷: خارج از وقت حموم،

469
00:26:17,930 --> 00:26:20,610
زندانی‌های مرد حق ندارن خودشون رو بشورن

470
00:26:21,116 --> 00:26:26,936
ماهی نمی‌تونه تو دریا غرق بشه]
[ولی یه آدم می‌تونه بین جمعیت گم بشه

471
00:26:44,610 --> 00:26:45,870
یه کم جا می‌دی؟

472
00:26:46,780 --> 00:26:47,650
دیگه جا نمونده

473
00:26:47,650 --> 00:26:48,850
باید منتظر بعدی بمونی

474
00:26:50,130 --> 00:26:51,170
بجنب، بجنب، بجنب

475
00:27:16,210 --> 00:27:16,930
موفنگ

476
00:27:17,650 --> 00:27:18,540
تا حالا کسی برات نامه نوشته

477
00:27:18,540 --> 00:27:19,980
وقتی زندان بودی؟

478
00:27:22,100 --> 00:27:22,890
لی موفنگ،

479
00:27:23,690 --> 00:27:24,420
نامه‌ت اومده

480
00:27:25,210 --> 00:27:26,495
مرسی -
شما ادامه بدین -

481
00:27:36,610 --> 00:27:39,480
[به: لی موفنگ، زندان منطقه یو‌یَن، شهر وویان، استان دونگ‌یائو]

482
00:27:39,580 --> 00:27:41,710
[باور داشته باش یه چیز قشنگ در انتظاره]

483
00:27:42,290 --> 00:27:44,130
[الان دیگه ما مثل همیم]

484
00:27:49,790 --> 00:27:55,160
[مدرک مرخصی]

485
00:28:07,540 --> 00:28:09,270
خوبه، چتر داری

486
00:28:15,860 --> 00:28:17,970
چرا تو بارون دوچرخه‌سواری می‌کنی؟

487
00:28:18,340 --> 00:28:18,930
...من

488
00:28:19,620 --> 00:28:21,820
در مورد پرونده دادستانی چیزی نپرس

489
00:28:24,560 --> 00:28:26,010
خیلی بامزه‌ای

490
00:28:26,690 --> 00:28:27,690
من همیشه بامزه بودم

491
00:28:27,690 --> 00:28:29,890
تو فقط یه ذهنیت کلی در موردم داشتی

492
00:28:31,130 --> 00:28:32,820
...ولی مدل دوچرخه‌سواری کردنت

493
00:28:33,210 --> 00:28:34,990
یه کم کمکم می‌کنی؟

494
00:28:36,410 --> 00:28:37,210
چی شده؟

495
00:28:38,340 --> 00:28:40,000
مثل این‌که زنجیرش افتاده

496
00:28:40,060 --> 00:28:41,690
داری باهام شوخی می‌کنی؟

497
00:28:41,690 --> 00:28:42,340
نه

498
00:28:42,820 --> 00:28:43,751
 چتر رو بگیر

499
00:28:53,300 --> 00:28:54,160
تعمیر میشه؟

500
00:28:54,930 --> 00:28:56,340
نباید مشکلی باشه

501
00:29:03,260 --> 00:29:05,170
چرا تو کارگاه شیشه سر کار هنریت نیستی؟

502
00:29:05,170 --> 00:29:07,570
تنهایی اومدی ایستگاه دنبال الهام؟

503
00:29:09,580 --> 00:29:11,910
یین‌یینگ می‌خواست به باباش نامه بنویسه

504
00:29:12,580 --> 00:29:14,500
پس اول رفتم باهاش پیش رئیس دوآن

505
00:29:14,500 --> 00:29:15,780
بعدش بردمش خونه

506
00:29:21,460 --> 00:29:22,740
رئیس دوآن

507
00:29:24,410 --> 00:29:25,540
بیخیالش شدی؟

508
00:29:30,650 --> 00:29:32,100
نمی‌تونم بگم اینطوریه

509
00:29:34,780 --> 00:29:36,690
ولی دیگه همه‌چیز تموم شده، مگه نه؟

510
00:29:37,890 --> 00:29:39,890
حداقل خودمو رها کردم

511
00:29:44,780 --> 00:29:46,240
تو شکایتت رو پس گرفتی

512
00:29:46,820 --> 00:29:47,780
که یعنی

513
00:29:47,780 --> 00:29:50,640
دوآن هنگ شان اون موقع اشتباه نکرده بود

514
00:29:50,690 --> 00:29:52,540
ژانگ یوان واقعاً آزاردهنده بود

515
00:30:04,650 --> 00:30:06,130
قبلاً فکر می‌کردم

516
00:30:07,500 --> 00:30:08,844
تو با رئیس دوآن دشمنی داری

517
00:30:09,980 --> 00:30:11,264
می‌خوای عمداً اونو محکوم کنی

518
00:30:14,100 --> 00:30:14,820
من؟

519
00:30:17,890 --> 00:30:19,079
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

520
00:30:20,410 --> 00:30:22,210
نمی‌دونم، فقط

521
00:30:22,540 --> 00:30:23,410
یه حس درونی بود

522
00:30:27,740 --> 00:30:28,780
حالا پس

523
00:30:29,740 --> 00:30:31,021
فکر می‌کنی بی‌گناهه؟

524
00:30:33,300 --> 00:30:33,896
این محرمانه‌س

525
00:30:43,130 --> 00:30:45,126
رئیس دوآن چهار سال پیش طلاق گرفت

526
00:30:46,130 --> 00:30:47,500
ولی امروز فهمیدم

527
00:30:48,850 --> 00:30:50,100
اون موقع هم

528
00:30:50,960 --> 00:30:51,410
[سفر شگفت‌انگیز در آکواریوم]

529
00:30:51,410 --> 00:30:53,310
زیاد با می ژنگ در تماس بوده

530
00:31:10,450 --> 00:31:11,130
می‌ژنگ

531
00:31:11,430 --> 00:31:14,290
آیا تو محل کار با دوآن هنگ شان برخورد داشتن؟

532
00:31:15,410 --> 00:31:17,500
معاون دادستان فانگ، تلفن رو پیدا کردیم

533
00:31:17,500 --> 00:31:19,340
کی پیداش کرد؟

534
00:31:19,690 --> 00:31:22,210
یه زن، از آکواریوم آورده بودنش

535
00:31:22,300 --> 00:31:23,210
تلفن زیر آب

536
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
طولانی مدت بوده

537
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
مادر برد خراب شده

538
00:31:25,740 --> 00:31:27,260
نمیشه داده‌ها رو بازیابی کرد؟

539
00:31:31,100 --> 00:31:33,160
زنچیره مدارک ناقصه

540
00:31:33,930 --> 00:31:35,930
از وقتی پرونده جیانگ تینگ رو گرفتم

541
00:31:36,310 --> 00:31:37,030
[جیانگ تینگ، متولد ۱۹۹۲]

542
00:31:37,140 --> 00:31:37,690
[می‌ژنگ، متولد ۱۹۹۰]

543
00:31:37,770 --> 00:31:37,890
[ژو دلونگ]

544
00:31:37,890 --> 00:31:38,422
تا گزارش ناشناس علیه من

545
00:31:38,447 --> 00:31:38,800
[افسر پرونده: دادستان]

546
00:31:41,130 --> 00:31:42,890
و بعد ربودنم

547
00:31:43,650 --> 00:31:44,610
همه‌ش حس می‌کنم

548
00:31:45,170 --> 00:31:46,890
همه این‌ها بهم ربط داده شده

549
00:31:52,930 --> 00:31:54,345
تو و جیانگ تینگ با هم بودین؟

550
00:31:58,610 --> 00:32:00,940
یا کسی داره براتون سناریو می‌نویسه؟

551
00:32:01,100 --> 00:32:02,830
کسی که قصد کشتن داره

552
00:32:03,260 --> 00:32:05,520
مثل یه ماده شیمیایی خطرناکه

553
00:32:06,410 --> 00:32:08,340
من اون ماده خطرناکم

554
00:32:09,450 --> 00:32:11,020
ولی من کسی نیستم

555
00:32:11,020 --> 00:32:12,650
که اون‌ها رو قاطی کرده باشه

556
00:32:13,580 --> 00:32:14,740
اون فرد رو پیدا کن

557
00:32:14,930 --> 00:32:16,790
اون‌وقت می‌تونیم حقیقت کامل رو بفهمیم

558
00:32:17,450 --> 00:32:18,020
همه چیز رو دیدی؟

559
00:32:18,020 --> 00:32:18,270
[دوآن هنگ شان، متولد ۱۹۷۸]

560
00:32:18,420 --> 00:32:19,160
[لی موفنگ، متولد ۱۹۹۱]

561
00:32:19,200 --> 00:32:19,490
[ژانگ یوان]

562
00:32:19,580 --> 00:32:21,273
فقط می‌خوام حقیقت رو بگم

563
00:32:21,298 --> 00:32:21,718
[دادستان؛ قتل؛ مخفی‌کاری]

564
00:32:24,090 --> 00:32:26,340
[می‌ژنگ، لی موفنگ، ژانگ یوان، دوآن هنگ شان، ژو دلونگ]

565
00:32:26,364 --> 00:35:00,340
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama