1 00:00:00,006 --> 00:01:41,080 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:41,150 --> 00:01:45,990 [دفاع موجه] 3 00:01:46,030 --> 00:01:48,920 [قسمت ۸] 4 00:01:58,290 --> 00:02:01,530 [جلسه‌ی دادستانی] 5 00:02:01,600 --> 00:02:04,990 [درخواست‌دهنده، شاهد] 6 00:02:05,090 --> 00:02:10,930 [دادستان، مسئول جلسه] 7 00:02:22,540 --> 00:02:24,570 [بازپرس اولیه] 8 00:02:24,690 --> 00:02:24,740 [جلسه‌ی دادستانی] 9 00:02:24,740 --> 00:02:27,700 قبل اینکه جلسه رو ادامه بدیم 10 00:02:28,460 --> 00:02:29,330 می‌خوام توجه‌تون رو جلب کنم 11 00:02:29,330 --> 00:02:30,930 باید یه چیز رو دوباره بگم 12 00:02:31,700 --> 00:02:34,330 جلسه‌ی امروز برای اینه که مشخص کنیم 13 00:02:34,330 --> 00:02:36,460 که آیا توی پرونده‌ی ۱۴ سال پیش 14 00:02:36,530 --> 00:02:38,860 رفتار درخواست‌دهنده، لی موفنگ 15 00:02:39,210 --> 00:02:42,210 شرایط دفاع موجه رو داشته یا نه 16 00:02:42,580 --> 00:02:44,770 و اینکه این پرونده صلاحیت 17 00:02:44,860 --> 00:02:47,650 اعتراض یا تجدیدنظر رو داره یا نه 18 00:03:02,700 --> 00:03:04,020 درخواست‌دهنده لی موفنگ 19 00:03:04,930 --> 00:03:06,490 چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 20 00:03:06,810 --> 00:03:07,530 [درخواست‌دهنده] 21 00:03:07,530 --> 00:03:09,260 یه سری مدارک جدید پیدا شده 22 00:03:09,260 --> 00:03:10,530 و سوالای جدیدی پیش اومده 23 00:03:10,530 --> 00:03:11,700 و منم می‌خوام بدونم 24 00:03:11,700 --> 00:03:13,247 واقعاً چی شده بود 25 00:03:14,687 --> 00:03:14,960 [درخواست‌دهنده] 26 00:03:15,260 --> 00:03:16,860 درخواستت رو درک می‌کنیم 27 00:03:17,610 --> 00:03:18,670 شاهد، می ژِنگ 28 00:03:19,580 --> 00:03:21,090 صبح گفتی که 29 00:03:21,090 --> 00:03:24,050 ژانگ یوان نفر چهارم صحنه بوده 30 00:03:24,300 --> 00:03:25,770 آیا این ژانگ یوان همونیه 31 00:03:25,770 --> 00:03:28,180 که توی پرونده‌ی ۴.۱۷ قربانی شده و جیانگ تینگ شوهرش رو کشته؟ 32 00:03:28,180 --> 00:03:28,900 ژانگ یوان؟ 33 00:03:29,140 --> 00:03:29,860 بله 34 00:03:30,490 --> 00:03:32,860 ژانگ یوان مظنون به آزار تو بوده 35 00:03:32,860 --> 00:03:33,810 ولی این شواهد غیرمستقیم 36 00:03:33,810 --> 00:03:34,650 نمی‌تونن ثابت کنن 37 00:03:34,650 --> 00:03:36,810 که ژانگ یوان اون موقع توی کتابخونه بوده 38 00:03:36,810 --> 00:03:38,140 این رو می‌دونی؟ 39 00:03:40,490 --> 00:03:41,330 بله، می‌دونم 40 00:03:43,020 --> 00:03:45,240 الان از اعضای جلسه دعوت می‌کنم سوال بپرسن 41 00:03:45,240 --> 00:03:45,610 [سالن فعالیت] 42 00:03:45,610 --> 00:03:47,860 لی موفنگ، وقتی اون حادثه ۱۴ سال پیش اتفاق افتاد 43 00:03:47,860 --> 00:03:49,040 تو ژانگ یوان رو دیدی؟ 44 00:03:49,040 --> 00:03:49,490 [درخواست‌دهنده] 45 00:03:49,490 --> 00:03:50,210 نه 46 00:03:51,490 --> 00:03:52,640 ولی خودمم گیجم 47 00:03:52,640 --> 00:03:52,979 [دادستان، مسئول جلسه] 48 00:03:52,979 --> 00:03:55,140 که اگه اونجا بوده چرا من ندیدمش 49 00:03:58,770 --> 00:04:00,260 الان می‌خوام از بازپرس‌های اولیه بخوام 50 00:04:00,260 --> 00:04:02,460 که شرایط اون موقع رو توضیح بدن 51 00:04:02,510 --> 00:04:04,120 [بازپرس اولیه] 52 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 سلام به همه 53 00:04:05,370 --> 00:04:06,180 اون موقع 54 00:04:06,490 --> 00:04:07,420 ما تیم تحقیقاتی 55 00:04:07,420 --> 00:04:09,620 از همه روش‌های تحقیقاتی استفاده کردیم 56 00:04:09,770 --> 00:04:11,460 با کارکنای کتابخونه صحبت کردیم 57 00:04:11,460 --> 00:04:13,460 و با همه‌ی افراد حاضر در صحنه 58 00:04:13,490 --> 00:04:14,250 تا شهادت بگیریم 59 00:04:14,250 --> 00:04:14,900 [سالن فعالیت] 60 00:04:14,900 --> 00:04:17,900 حقایق قانونی نشون می‌دادن که فقط سه نفر تو صحنه بودن 61 00:04:17,900 --> 00:04:19,530 ما براساس همین حقایق قانونی 62 00:04:19,530 --> 00:04:21,130 نتیجه‌گیری کردیم 63 00:04:21,210 --> 00:04:23,210 نمی‌تونیم فقط چون می ژنگ بعد ۱۴ سال می‌گه 64 00:04:23,210 --> 00:04:25,380 ژانگ یوان اونجا بوده و مدرکی هم نداره 65 00:04:25,380 --> 00:04:27,510 بیایم نتیجه بگیریم حرفش درسته 66 00:04:28,380 --> 00:04:29,580 آیا اعضای جلسه 67 00:04:29,580 --> 00:04:31,170 سوال دیگه‌ای دارن؟ 68 00:04:32,330 --> 00:04:34,060 قبل از حادثه چی؟ 69 00:04:34,060 --> 00:04:35,920 مگه هم‌مدرسه‌ای نبودین؟ 70 00:04:37,090 --> 00:04:38,170 آره هم‌مدرسه‌ای بودیم 71 00:04:38,170 --> 00:04:39,630 ولی باهاش آشنایی نداشتم 72 00:04:39,650 --> 00:04:41,250 با می ژنگ چی؟ 73 00:04:44,500 --> 00:04:45,261 با هم آشنا بودین؟ 74 00:04:55,059 --> 00:04:56,866 می‌خوام یه مدرک دیگه هم ارائه بدم 75 00:04:58,070 --> 00:04:58,910 [کارت کتابخونه دبیرستان سوم وویان] 76 00:04:59,850 --> 00:05:00,839 همه می‌تونن نگاه کنن 77 00:05:04,460 --> 00:05:05,380 سیزدهم: 78 00:05:05,650 --> 00:05:06,980 هری پاتر و تالار اسرار 79 00:05:07,770 --> 00:05:10,170 چهاردهم: مجموعه پنج ساله سوالات آزمون سراسری قوه قضائیه 80 00:05:10,170 --> 00:05:12,850 هفدهم: هری پاتر و تالار اسرار 81 00:05:12,850 --> 00:05:14,730 هجدهم: مکانیک کوانتومی 82 00:05:15,530 --> 00:05:17,060 می‌دونی اینا چیه؟ 83 00:05:18,530 --> 00:05:20,410 احتمالاً کارت کتابخونه‌م بوده 84 00:05:20,410 --> 00:05:21,900 از ۱۴ سال پیش 85 00:05:22,210 --> 00:05:23,770 تو نیم‌سال دوم سال آخر دبیرستان 86 00:05:23,770 --> 00:05:26,090 ۱۸روز پشت سر هم رفتی کتابخونه 87 00:05:26,090 --> 00:05:27,460 و این کتاب‌ها رو گرفتی 88 00:05:27,460 --> 00:05:29,500 هر بار یه کتاب می‌گرفتی 89 00:05:29,530 --> 00:05:30,916 و روز بعد پسش می‌دادی 90 00:05:31,330 --> 00:05:32,940 کتابایی که گرفتی تصادفی بودن 91 00:05:32,940 --> 00:05:34,436 ولی زمان‌بندیت خیلی منظم بود 92 00:05:34,730 --> 00:05:36,590 بعضی کتابا رو می‌شه فهمید 93 00:05:36,650 --> 00:05:39,580 ولی مثلاً مجموعه پنج ساله سوالات آزمون سراسری قوه قضائیه 94 00:05:39,580 --> 00:05:41,380 و مکانیک کوانتومی 95 00:05:41,410 --> 00:05:43,700 واقعاً می‌تونستی تو یه شب تمومشون کنی؟ 96 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 کتاب گرفتن فقط بهونه‌اش بود 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,033 رفته بود کتابخونه که با یه نفر قرار بذاره 98 00:05:54,360 --> 00:05:58,100 [هری پاتر و تالار اسرار] 99 00:06:01,730 --> 00:06:05,360 [مجموعه پنج ساله سوالات آزمون سراسری قوه قضائیه] 100 00:06:09,480 --> 00:06:10,060 [مجموعه پنج ساله سوالات آزمون سراسری قوه قضائیه] [می ژنگ] 101 00:06:10,060 --> 00:06:11,730 ممکنه این کارت کتابخونه 102 00:06:11,770 --> 00:06:14,100 یه رمز بین تو و می ژنگ بوده باشه؟ 103 00:06:15,650 --> 00:06:17,418 شاید با هم قرار می‌ذاشتین تو کتابخونه 104 00:06:18,620 --> 00:06:20,338 آیا تو و می ژنگ با هم رابطه داشتین؟ 105 00:06:23,090 --> 00:06:24,210 بیست‌وهشتم، 106 00:06:24,260 --> 00:06:25,500 وقتی وارد کتابخونه شدی 107 00:06:25,500 --> 00:06:26,730 و دیدی ژانگ یوان و ژو لین 108 00:06:26,730 --> 00:06:28,770 داشتن به می ژنگ حمله می‌کردن 109 00:06:28,770 --> 00:06:31,410 یادت اومد قبلاً ژو لین مزاحمش شده بود 110 00:06:31,410 --> 00:06:32,740 واسه همین دویدی سمتش 111 00:06:33,060 --> 00:06:34,460 و باهاش درگیر شدی 112 00:06:35,290 --> 00:06:37,090 لی موفنگ! ولش کن 113 00:06:37,140 --> 00:06:38,670 بیا! اگه جرأت داری بکش منو 114 00:06:45,650 --> 00:06:47,267 شاید واسه دفاع موجه بود 115 00:06:47,620 --> 00:06:49,420 یا از سر عصبانیت 116 00:06:49,820 --> 00:06:51,946 یا شاید تو و می ژنگ از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودین 117 00:06:52,730 --> 00:06:53,590 تو اون لحظه 118 00:06:53,940 --> 00:06:55,498 چاقو رو برداشتی 119 00:06:57,530 --> 00:06:58,380 و بعدش 120 00:06:59,290 --> 00:07:00,850 تصادفی ژو لین رو کشتی 121 00:07:02,090 --> 00:07:02,983 درسته؟ 122 00:07:08,900 --> 00:07:10,580 این فقط حدس توئه 123 00:07:10,580 --> 00:07:12,650 قبل از روز حادثه 124 00:07:12,930 --> 00:07:14,993 من اصلاً می ژنگ رو تو کتابخونه ندیده بودم 125 00:07:16,110 --> 00:07:16,940 [بازپرس قبلی] 126 00:07:16,940 --> 00:07:19,650 این پرونده چندتا نکته مشکوک داره 127 00:07:19,650 --> 00:07:22,310 و چند نفر هم دارن نقش بازی می‌کنن 128 00:07:23,770 --> 00:07:24,620 واسه همین 129 00:07:25,260 --> 00:07:26,530 امروز یه شاهد خاص دیگه رو 130 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 دعوت کردم 131 00:07:28,330 --> 00:07:30,580 که شاید بتونه بیشتر از واقعیت رو نشون بده 132 00:07:47,530 --> 00:07:48,380 چه حیف 133 00:07:50,380 --> 00:07:51,783 نمی‌تونم بشنوم جیانگ تینگ چی انتخاب می‌کنه 134 00:07:52,700 --> 00:07:54,697 از کجا می‌دونی الان جیانگ تینگ داره شهادت می‌ده؟ 135 00:07:59,530 --> 00:08:00,660 چهارده سال پیش 136 00:08:01,580 --> 00:08:02,785 جیانگ تینگ به عنوان شاهد 137 00:08:03,290 --> 00:08:04,940 توسط من بازجویی شد 138 00:08:05,970 --> 00:08:07,099 چهارده سال بعد 139 00:08:07,900 --> 00:08:08,970 اگه دادستان فانگ لینگ‌یوان 140 00:08:08,970 --> 00:08:10,850 بخواد از این جلسه 141 00:08:11,500 --> 00:08:12,835 واسه هدف دیگه‌ای استفاده کنه 142 00:08:13,210 --> 00:08:15,070 حتماً جیانگ تینگ رو میاره 143 00:08:15,850 --> 00:08:17,710 که ازش درباره اتفاقات اون موقع بپرسه 144 00:08:19,290 --> 00:08:21,550 فکر می‌کنی جیانگ تینگ چی جواب می‌ده؟ 145 00:08:26,060 --> 00:08:27,564 بستگی داره چقدر زرنگ باشه 146 00:08:29,410 --> 00:08:31,514 اگه هنوز به حرفای قبلیش پافشاری کنه 147 00:08:33,820 --> 00:08:36,260 خودش داره گورش رو می‌کنه 148 00:08:37,809 --> 00:08:39,260 یه دختر فریبکاره 149 00:08:40,220 --> 00:08:42,449 ظاهرش بی‌آزار نشون می‌ده 150 00:08:43,650 --> 00:08:46,449 ولی پنهونی مردا رو اغوا می‌کرد 151 00:08:47,809 --> 00:08:49,010 نه فقط ژو لین 152 00:08:49,410 --> 00:08:51,070 بلکه لی موفنگ رو هم 153 00:08:51,450 --> 00:08:52,380 اینا دوتا 154 00:08:52,450 --> 00:08:54,869 احتمالاً هر دو فکر می‌کردن دوست‌پسر رسمیشن 155 00:08:55,500 --> 00:08:57,370 وگرنه واسه چی با هم دعوا می‌کردن؟ 156 00:08:57,410 --> 00:08:58,290 شنیدم 157 00:08:58,290 --> 00:09:00,170 الانم با یه استاد دانشگاه 158 00:09:00,170 --> 00:09:01,900 خیلی صمیمی شده 159 00:09:02,690 --> 00:09:03,690 کی می‌دونه 160 00:09:04,340 --> 00:09:06,380 شاید عمداً این دوتا رو به جون هم انداخته 161 00:09:06,380 --> 00:09:08,220 که از شرشون راحت شه 162 00:09:09,260 --> 00:09:10,530 همه همینو می‌گفتن 163 00:09:11,180 --> 00:09:12,610 همه همینو می‌گفتن 164 00:09:18,570 --> 00:09:21,170 لطفاً بگین، وقتی مدرسه بودین 165 00:09:21,500 --> 00:09:23,450 شخصاً دیدین 166 00:09:23,450 --> 00:09:26,580 لی موفنگ و می ژنگ مخفیانه تو کتابخونه قرار بذارن؟ 167 00:09:26,930 --> 00:09:28,650 اون موقع لی موفنگ و می ژنگ 168 00:09:28,650 --> 00:09:30,140 خیلی با هم صمیمی بودن 169 00:09:31,100 --> 00:09:33,900 قوانین کتابخونه خیلی سفت و سخت نبود 170 00:09:35,260 --> 00:09:37,900 خیلی از زوجا می‌رفتن اونجا واسه قرار یواشکی 171 00:09:38,450 --> 00:09:39,620 تو کتابخونه 172 00:09:40,980 --> 00:09:42,100 من دیدم 173 00:09:42,100 --> 00:09:44,170 لی موفنگ و می ژنگ با هم بودن 174 00:09:44,810 --> 00:09:46,500 داشتن دنبال 175 00:09:46,570 --> 00:09:49,260 رمانای دارای محتوای جنسی می‌گشتن 176 00:09:49,530 --> 00:09:51,290 حتی یه نفر دیدشون که 177 00:09:52,290 --> 00:09:54,930 توی یه جای خلوت با هم بوسه رد و بدل کردن 178 00:09:55,980 --> 00:09:56,570 می‌گی 179 00:09:56,570 --> 00:09:58,930 تو کتابخونه وقتی کسی نبود بوسه گرفتن 180 00:09:58,930 --> 00:10:00,493 دقیقاً کی این صحنه رو دیدی؟ 181 00:10:11,140 --> 00:10:12,410 همه همینو می‌گفتن 182 00:10:13,010 --> 00:10:14,460 همه همینو می‌گفتن 183 00:10:16,650 --> 00:10:18,900 ولی خودت شخصاً دیدی 184 00:10:19,050 --> 00:10:21,620 که اون ژو لین یا لی موفنگ رو بوسیده یا بغل کرده باشه؟ 185 00:10:21,650 --> 00:10:23,860 یا حتی باهاشون صمیمی بوده باشه؟ 186 00:10:29,930 --> 00:10:30,740 نه، ندیدم 187 00:10:36,860 --> 00:10:37,860 نه، ندیدم 188 00:10:38,290 --> 00:10:40,860 اون موقع همه اینو می‌گفتن 189 00:10:40,860 --> 00:10:41,860 پس شهادتت 190 00:10:41,860 --> 00:10:43,930 فقط بر اساس شنیده‌هاته، درسته؟ 191 00:10:48,740 --> 00:10:50,930 و حتی لی موفنگ یا می ژنگ رو 192 00:10:50,930 --> 00:10:52,530 اصلاً نمی‌شناختی 193 00:10:55,570 --> 00:10:57,290 وای خدایا، چقدر خون 194 00:10:57,290 --> 00:10:58,860 می ژنگ واقعاً دردسر درست می‌کنه 195 00:10:58,860 --> 00:11:01,100 اون واقعاً لی موفنگ رو تشویق کرد ژو لین رو بکشه 196 00:11:01,100 --> 00:11:01,860 آره 197 00:11:01,860 --> 00:11:02,450 عقب. عقب برین 198 00:11:02,450 --> 00:11:04,570 حتی داره نقش قربانی رو هم بازی می‌کنه 199 00:11:04,570 --> 00:11:05,590 خیلی ترسناکه 200 00:11:20,620 --> 00:11:21,290 ژانگ یوان 201 00:11:23,050 --> 00:11:25,620 با ژو لین که خیلی رفیق بودی، نه؟ 202 00:11:25,740 --> 00:11:27,050 همکلاسی هم بودین، نه؟ 203 00:11:27,050 --> 00:11:28,020 آره، فکر کنم 204 00:11:28,770 --> 00:11:31,550 بین ژو لین، لی موفنگ و می ژنگ - 205 00:11:31,770 --> 00:11:34,340 دقیقاً چه اتفاقی بین این سه‌تا افتاده بود؟ 206 00:11:34,340 --> 00:11:36,170 معلم ازم خواست با پلیس صحبت کنم 207 00:11:36,170 --> 00:11:37,670 من از ترس مردم 208 00:11:37,810 --> 00:11:39,210 چی باید بگم آخه؟ 209 00:11:41,220 --> 00:11:43,109 تو نمی‌دونی می ژنگ چه جور آدمیه؟ 210 00:11:51,050 --> 00:11:52,910 قبل اینکه می ژنگ فارغ‌التحصیل شه، 211 00:11:52,930 --> 00:11:54,380 خیلیا دیدنش که 212 00:11:54,380 --> 00:11:56,020 با پسرای بزرگ‌تر 213 00:11:56,140 --> 00:11:57,540 می‌رفت کتابخونه قرار می‌ذاشته 214 00:11:58,380 --> 00:11:59,220 کتابخونه؟ 215 00:12:00,450 --> 00:12:01,980 تو کتابخونه چطوری قرار می‌ذارن؟ 216 00:12:02,050 --> 00:12:03,260 اونجا خیلی نظارت نداره 217 00:12:03,260 --> 00:12:04,410 و خیلیا هم نمی‌رن اونجا 218 00:12:04,410 --> 00:12:04,980 وقتی می‌رفتن اونجا، 219 00:12:04,980 --> 00:12:06,710 هر کاری دلشون می‌خواست می‌کردن 220 00:12:06,740 --> 00:12:07,930 بعدش با پررویی می‌گفت 221 00:12:07,930 --> 00:12:09,530 داشته بهشون درس می‌داده 222 00:12:10,900 --> 00:12:12,230 لباس پوشیدنشو دیدی؟ 223 00:12:12,570 --> 00:12:13,970 دامنش تا اینجاش بود 224 00:12:14,450 --> 00:12:16,740 دکمه‌های بالا تنشم همه باز بودن 225 00:12:19,500 --> 00:12:21,810 حتی می‌خواست به منم درس بده 226 00:12:24,050 --> 00:12:25,290 ...یعنی تو 227 00:12:25,860 --> 00:12:28,050 من با همچین آدمی طرف می‌شم؟ 228 00:12:28,050 --> 00:12:29,900 یه همچین آدمی، رک بگم، 229 00:12:29,900 --> 00:12:30,900 یه دختر هرزه‌ست 230 00:12:31,583 --> 00:12:32,732 تو کل مدرسه معروف شده بود 231 00:12:33,170 --> 00:12:34,970 دو تا پسر رو خام کرده بود که 232 00:12:35,740 --> 00:12:38,100 سرش دعواشون شد، آخرشم کار به چاقوکشی کشید 233 00:12:38,100 --> 00:12:40,051 مگه همین اتفاق نیوفتاد؟ 234 00:12:41,130 --> 00:12:43,060 پس منم همینارو به پلیس بگم؟ 235 00:12:43,085 --> 00:12:44,615 فقط راستشو بگو 236 00:12:45,300 --> 00:12:46,370 همین کافیه 237 00:12:50,660 --> 00:12:52,170 جیانگ تینگ 238 00:12:52,780 --> 00:12:54,343 چندتا جمله ساده‌ت 239 00:12:54,910 --> 00:12:56,930 چهارده سال زندگی دوتا آدمو نابود کرد 240 00:12:59,427 --> 00:13:00,157 من؟ 241 00:13:15,223 --> 00:13:17,037 بیا راجع‌به شوهرت ژانگ یوان حرف بزنیم 242 00:13:22,193 --> 00:13:23,583 اون چه ربطی داره 243 00:13:23,608 --> 00:13:24,903 به پرونده‌ی چهارده سال پیش؟ 244 00:13:25,500 --> 00:13:26,530 همین که دارم می‌پرسم یعنی ربط داره 245 00:13:26,530 --> 00:13:27,744 بیشتر از اینم لازم نیست بدونی 246 00:13:32,450 --> 00:13:33,450 فانگ لینگ‌یوان 247 00:13:36,276 --> 00:13:38,636 چرا چسبیدی به من؟ 248 00:13:40,140 --> 00:13:42,620 می‌خوای منو متهم به قتل کنی؟ 249 00:13:42,620 --> 00:13:43,390 بشین 250 00:13:43,570 --> 00:13:44,540 بشین دیگه 251 00:13:44,565 --> 00:13:45,962 آروم باش! درست بشین 252 00:13:50,670 --> 00:13:52,270 من فقط می‌خوام درباره‌ی 253 00:13:52,270 --> 00:13:54,130 دوران دبیرستان شوهرت حرف بزنم 254 00:13:54,670 --> 00:13:56,000 چرا اینقدر عصبی شدی؟ 255 00:14:01,983 --> 00:14:03,643 چیز زیادی یادم نیست 256 00:14:04,027 --> 00:14:05,487 یه سال از من بالاتر بود 257 00:14:06,290 --> 00:14:08,630 فقط اسمشو می‌دیدم 258 00:14:08,946 --> 00:14:10,746 بالای لیست شاگردای برتر 259 00:14:12,140 --> 00:14:14,170 اون موقع خشونتی چیزی ازش دیدی؟ 260 00:14:14,170 --> 00:14:16,030 فکر کردی من دیوونه‌م؟ 261 00:14:16,570 --> 00:14:18,020 اگه می‌دونستم خشنه 262 00:14:19,380 --> 00:14:21,100 مگه باهاش ازدواج می‌کردم؟ 263 00:14:21,980 --> 00:14:23,410 خانم شاهد، جیانگ تینگ 264 00:14:25,260 --> 00:14:26,410 یعنی شما می‌گین 265 00:14:26,980 --> 00:14:28,340 با خشونت شدیداً مخالفین، درسته؟ 266 00:14:28,930 --> 00:14:31,144 درسته؟ 267 00:14:43,740 --> 00:14:44,810 یادته 268 00:14:46,220 --> 00:14:47,290 این لباسو، 269 00:14:47,990 --> 00:14:49,296 مبصر، جیانگ تینگ؟ 270 00:15:14,500 --> 00:15:15,620 خونواده‌ی من 271 00:15:16,450 --> 00:15:17,531 یه خیاطی کوچیک داشتن 272 00:15:18,500 --> 00:15:19,471 پول درست‌درمون درنمی‌اورد 273 00:15:20,290 --> 00:15:21,770 لباسام از بچگی 274 00:15:21,770 --> 00:15:23,300 همه رو بابام با دست می‌دوخت 275 00:15:24,340 --> 00:15:25,860 بابام با همه سختی‌هاش 276 00:15:25,860 --> 00:15:27,600 سعی می‌کرد لباسم قشنگ باشه 277 00:15:27,770 --> 00:15:29,620 طرح لباسا رو از مغازه‌ها کپی می‌کرد 278 00:15:30,770 --> 00:15:31,524 اتفاقاً، 279 00:15:32,450 --> 00:15:33,410 این لباسم 280 00:15:33,980 --> 00:15:36,050 شبیه همون لباسی بود که مبصر‌مون 281 00:15:38,340 --> 00:15:39,340 جیانگ تینگ، پوشیده بود 282 00:15:41,980 --> 00:15:43,580 ولی چیزی که اصلاً فکرشو نمی‌کردم این بود که 283 00:15:44,220 --> 00:15:45,650 فقط چون همون لباسو پوشیدم 284 00:15:45,650 --> 00:15:47,020 که مبصرم پوشیده بود 285 00:15:47,570 --> 00:15:49,570 کل سه سال دبیرستانمو 286 00:15:49,570 --> 00:15:50,660 خیلی زشته 287 00:15:50,810 --> 00:15:52,860 تحقیر شدم - بخورش - 288 00:15:52,860 --> 00:15:54,690 کتک خوردم، اذیتم کردن 289 00:15:54,690 --> 00:15:56,020 بخور دیگه 290 00:15:56,290 --> 00:15:57,310 بگردینش 291 00:16:01,270 --> 00:16:04,240 همیشه فکر می‌کردم تقصیر این لباسه 292 00:16:05,290 --> 00:16:05,905 خوشبختانه 293 00:16:09,290 --> 00:16:10,484 دیگه اون‌جوری فکر نمی‌کنم 294 00:16:12,450 --> 00:16:13,450 قبول دارم 295 00:16:14,340 --> 00:16:16,020 قبلاً یه سری مشکل با هم داشتیم 296 00:16:16,690 --> 00:16:18,550 ولی بعد از اون اتفاقا 297 00:16:19,170 --> 00:16:21,980 دیگه اصلاً با هم حرف نزدیم 298 00:16:22,530 --> 00:16:24,140 چطور می‌تونستم اذیتت کرده باشم؟ 299 00:16:25,260 --> 00:16:27,320 آره، واقعاً کم با هم حرف می‌زدیم 300 00:16:28,340 --> 00:16:29,620 ولی جیانگ تینگ 301 00:16:30,570 --> 00:16:33,260 تو بقیه‌ی بچه‌ها رو تحریک می‌کردی 302 00:16:33,260 --> 00:16:34,290 که منو اذیت کنن 303 00:16:34,290 --> 00:16:36,220 تحقیرم کنن و کتکم بزنن 304 00:16:36,500 --> 00:16:37,650 فکر نمی‌کنی این کارا 305 00:16:37,650 --> 00:16:39,220 آزار و اذیت حساب می‌شه؟ 306 00:16:45,140 --> 00:16:46,810 همه‌ش تقصیر اونا بود 307 00:16:49,140 --> 00:16:50,470 دقیقاً انتظار همین جوابو داشتم 308 00:16:51,220 --> 00:16:52,749 می‌دونستم اینطوری جواب می‌دی 309 00:16:57,220 --> 00:16:59,570 این جیانگ تینگ قبلاً قلدر بوده 310 00:17:00,340 --> 00:17:01,530 مگه مردم تو اینترنت نمی‌گفتن 311 00:17:01,530 --> 00:17:02,980 اون یه زن بدبخت بوده 312 00:17:02,980 --> 00:17:04,770 که با خشونت خانگی می‌جنگیده 313 00:17:04,770 --> 00:17:05,860 دادستان فانگ 314 00:17:05,860 --> 00:17:08,380 مثل اینکه دادستان اصلی پرونده جیانگ تینگه 315 00:17:08,380 --> 00:17:09,580 طبق مقررات، 316 00:17:09,580 --> 00:17:10,955 نباید خودش رو از این پرونده کنار بکشه؟ 317 00:17:25,210 --> 00:17:26,650 معاون دادستان فانگ، 318 00:17:26,650 --> 00:17:27,780 من نمی‌فهمم 319 00:17:28,100 --> 00:17:29,650 این چیزا چه ربطی داره 320 00:17:29,650 --> 00:17:31,690 به پرونده لی موفنگ که ۱۴ سال پیش بوده؟ 321 00:17:31,690 --> 00:17:32,690 یادت نره 322 00:17:32,930 --> 00:17:34,620 درخواست تجدیدنظر 323 00:17:34,860 --> 00:17:36,450 تو جلسه علنی امروز بوده 324 00:17:37,100 --> 00:17:38,074 یادم نرفته 325 00:17:38,490 --> 00:17:40,198 الان دارم می‌رم سر اصل ماجرا 326 00:17:41,300 --> 00:17:42,528 یه مدل قلدر هست 327 00:17:43,410 --> 00:17:45,036 که ظاهرش نه ترسناکه نه خشن 328 00:17:45,930 --> 00:17:48,260 حتی ممکنه خیلی خوش‌برخورد باشه 329 00:17:48,620 --> 00:17:50,250 با روش خودش 330 00:17:50,250 --> 00:17:51,410 کم‌کم 331 00:17:51,820 --> 00:17:54,690 قربونی‌هاش رو از بقیه جدا می‌کنه 332 00:17:55,970 --> 00:17:57,100 تو اجتماع، 333 00:17:57,380 --> 00:17:59,790 ممکنه خیلی موفق باشن 334 00:18:00,100 --> 00:18:01,620 یا بین همه محبوب باشن 335 00:18:02,490 --> 00:18:04,690 انقدر خاصن که هیچ‌کس باورش نمی‌شه 336 00:18:04,690 --> 00:18:06,690 که ممکنه کار بدی ازشون سر بزنه 337 00:18:07,690 --> 00:18:10,220 ولی چون بقیه اینجوری فکر می‌کنن، 338 00:18:10,650 --> 00:18:13,060 اونا پرروتر می‌شن 339 00:18:14,450 --> 00:18:16,820 و جیانگ تینگ و ژانگ یوان 340 00:18:17,210 --> 00:18:19,440 دقیقاً همین مدل قلدرای خاص بودن 341 00:18:32,900 --> 00:18:33,900 من اینجام و 342 00:18:34,490 --> 00:18:36,010 گزارش کالبدشکافی ژو لین رو 343 00:18:36,620 --> 00:18:37,970 از ۱۴ سال پیش دارم 344 00:18:39,250 --> 00:18:40,780 توی گزارش مشخصه 345 00:18:41,380 --> 00:18:44,250 که ژو لین کلی تتو روی بدنش داشته 346 00:18:44,620 --> 00:18:46,210 اولش فکر کردم 347 00:18:46,210 --> 00:18:47,250 اون تتوها فقط 348 00:18:47,250 --> 00:18:48,970 یه جور ابراز وجود بوده تو دوره نوجوونیش 349 00:18:48,970 --> 00:18:50,580 ولی بعد که دقیق‌تر نگاه کردم 350 00:18:50,580 --> 00:18:52,840 فهمیدم زیر اون تتوها 351 00:18:53,490 --> 00:18:55,092 گذشته‌اش پنهون شده بوده 352 00:18:56,030 --> 00:18:57,532 میتونین خوب نگاه کنین 353 00:18:58,650 --> 00:18:59,650 به این تتوها یه نگاه بندازین 354 00:18:59,650 --> 00:19:01,310 می‌بینین که 355 00:19:02,820 --> 00:19:03,930 زیر اون تتوها 356 00:19:05,010 --> 00:19:06,429 پر از 357 00:19:06,650 --> 00:19:08,250 جای سوختگی با سیگار بوده 358 00:19:08,490 --> 00:19:10,170 اون همه تتو زده بوده 359 00:19:12,540 --> 00:19:13,820 تا این زخم‌ها رو بپوشونه 360 00:19:13,820 --> 00:19:15,690 و این زخم‌ها 361 00:19:15,690 --> 00:19:16,690 مدرکیه واسه اون زورگویی‌هایی 362 00:19:17,300 --> 00:19:19,333 که ژو لین تحمل کرده بوده 363 00:19:26,360 --> 00:19:27,420 شاهد می ژنگ، 364 00:19:28,450 --> 00:19:30,310 تو از اول از اینا خبر داشتی؟ 365 00:19:33,580 --> 00:19:34,532 آره 366 00:19:41,900 --> 00:19:43,230 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 367 00:19:43,380 --> 00:19:44,202 خیلی درد داره 368 00:19:45,250 --> 00:19:46,450 فقط یه بار دیگه، 369 00:19:46,970 --> 00:19:48,615 اون‌وقت مراسممون کامل می‌شه 370 00:19:49,450 --> 00:19:52,010 الانم که کلیش هست. بازم کمه؟ 371 00:19:52,010 --> 00:19:53,940 یادت رفته چی بهت گفتم؟ 372 00:19:54,450 --> 00:19:56,300 این قسم ماست، 373 00:19:56,380 --> 00:19:57,990 قسم به رفاقتمون 374 00:19:57,990 --> 00:19:59,380 مگه تو فیلما همین کارو نمی‌کنن؟ 375 00:19:59,380 --> 00:20:01,250 داداشای واقعی قسم خون می‌خورن 376 00:20:01,620 --> 00:20:03,151 من که این‌همه بار سوزوندم خودمو 377 00:20:03,860 --> 00:20:05,518 واقعاً درد داره. دیگه نمی‌تونم 378 00:20:06,060 --> 00:20:07,098 یه چیزی ازت بپرسم؟ 379 00:20:07,900 --> 00:20:08,970 تو این مدرسه 380 00:20:10,300 --> 00:20:12,230 کی غیر من باهات می‌گرده؟ 381 00:20:12,620 --> 00:20:14,503 اصلاً کسی تو این مدرسه هست که بخواد باهات حرف بزنه؟ 382 00:20:15,570 --> 00:20:16,380 بجنب 383 00:20:16,900 --> 00:20:18,140 یه بار دیگه. فقط یه بار آخر 384 00:20:18,140 --> 00:20:18,780 یوان، 385 00:20:20,170 --> 00:20:21,150 می‌شه نکنیم؟ 386 00:20:25,010 --> 00:20:25,730 باشه، 387 00:20:26,300 --> 00:20:27,770 پس دیگه با هم نمی‌گردیم 388 00:20:29,410 --> 00:20:30,100 یوان 389 00:20:45,320 --> 00:20:46,280 مرد واقعی 390 00:20:48,100 --> 00:20:49,140 ما هنوز داداشیم، نه؟ 391 00:20:49,140 --> 00:20:49,820 آره دیگه 392 00:20:50,540 --> 00:20:51,620 بهترین داداشم 393 00:20:52,220 --> 00:20:53,550 تا همیشه رفیقیم 394 00:20:54,490 --> 00:20:56,169 یه بار از ژو لین پرسیدم 395 00:20:56,540 --> 00:20:57,820 کمک می‌خوای؟ 396 00:20:59,410 --> 00:21:00,537 ولی اون گفت 397 00:21:01,450 --> 00:21:02,580 خودش خواسته اینطوری باشه 398 00:21:07,580 --> 00:21:08,820 پس اون روز، 399 00:21:09,650 --> 00:21:12,176 ژانگ یوان بود که ژو لین رو فرستاد کتابخونه؟ 400 00:21:13,100 --> 00:21:14,196 فکر کنم همین‌طور بوده 401 00:21:23,620 --> 00:21:25,690 ولی مگه این دوتا با هم رفیق نبودن؟ 402 00:21:25,730 --> 00:21:27,078 حتی اگه ژو لین قلدر می‌دید، 403 00:21:27,380 --> 00:21:28,804 می‌تونست از خودش دفاع کنه 404 00:21:29,100 --> 00:21:30,979 اگه ژانگ یوان واقعاً بهش زور می‌گفته، 405 00:21:31,410 --> 00:21:33,332 بقیه بچه‌ها هم باید می‌فهمیدن 406 00:21:34,730 --> 00:21:35,450 زورگویی 407 00:21:37,650 --> 00:21:38,583 فقط خشونت فیزیکی نیست 408 00:21:40,780 --> 00:21:41,662 یه نوع دیگه‌شم هست 409 00:21:43,690 --> 00:21:45,250 تنهایی اجتماعی 410 00:21:46,100 --> 00:21:47,358 و تحقیر کردن با حرف 411 00:21:48,780 --> 00:21:49,820 تو مدرسه 412 00:21:49,860 --> 00:21:51,906 آدما رو معمولاً دوتا دسته می‌کنیم 413 00:21:53,010 --> 00:21:54,690 دسته اول اونان که درسشون خوبه 414 00:21:54,690 --> 00:21:56,020 و معلما دوستشون دارن 415 00:21:56,340 --> 00:21:57,317 یه دسته دیگه‌م هست 416 00:21:58,010 --> 00:21:59,411 اونایی که معلما دوسشون ندارن 417 00:22:00,100 --> 00:22:01,380 درسشون ضعیفه 418 00:22:01,380 --> 00:22:02,710 و اخلاقشون یه جوریه 419 00:22:03,060 --> 00:22:04,260 و بیشتر وقتا همینا 420 00:22:04,900 --> 00:22:06,297 قربونی زورگویی می‌شن 421 00:22:07,690 --> 00:22:09,860 ژو لین تو همین دسته بود 422 00:22:10,780 --> 00:22:11,907 وقتی مدرسه می‌رفت 423 00:22:12,620 --> 00:22:14,410 هیچ‌کس نمی‌خواست باهاش دوست شه 424 00:22:15,170 --> 00:22:17,410 برای یه نوجوون 425 00:22:18,450 --> 00:22:20,402 احساس تنهایی واقعاً ترسناکه 426 00:22:21,620 --> 00:22:22,860 و همون موقع 427 00:22:23,140 --> 00:22:24,650 اگه یکی یهویی 428 00:22:24,650 --> 00:22:26,300 می‌خواست بهش نزدیک شه 429 00:22:26,410 --> 00:22:27,860 و باهاش دوست شه 430 00:22:28,900 --> 00:22:29,764 اون آدم 431 00:22:30,170 --> 00:22:31,450 برای ژو لین 432 00:22:32,380 --> 00:22:33,980 شبیه یه نجات‌دهنده بود 433 00:22:34,060 --> 00:22:34,900 و اون نجات‌دهنده 434 00:22:35,540 --> 00:22:36,600 ژانگ یوان بود 435 00:22:38,100 --> 00:22:38,860 برای همین 436 00:22:39,410 --> 00:22:41,410 هرچی ژانگ یوان می‌خواست 437 00:22:42,060 --> 00:22:43,390 ژو لین براش انجام می‌داد 438 00:22:43,780 --> 00:22:45,710 چون واقعاً قدر این دوستی رو می‌دونست 439 00:22:46,170 --> 00:22:47,300 و این 440 00:22:47,900 --> 00:22:49,760 دوستی‌ای که به‌نظرش سخت به‌دست اومده بود 441 00:22:50,170 --> 00:22:50,930 باارزش بود براش 442 00:22:52,210 --> 00:22:53,490 ...با اینکه 443 00:22:53,490 --> 00:22:54,820 ژانگ یوان فقط ازش 444 00:22:55,580 --> 00:22:56,310 مثل یه وسیله استفاده می‌کرد 445 00:22:58,410 --> 00:22:59,210 ...با اینکه 446 00:23:00,970 --> 00:23:02,432 ژو لین با جونش تاوان داد 447 00:23:03,730 --> 00:23:05,576 ژانگ یوان با یه جمله ساده 448 00:23:06,380 --> 00:23:08,380 تونست ژو لین رو کنترل کنه 449 00:23:09,690 --> 00:23:10,970 «مگه ما با هم دوست نیستیم» 450 00:23:12,300 --> 00:23:13,580 برای ژو لین 451 00:23:13,860 --> 00:23:15,100 چون با هم دوست بودن 452 00:23:15,100 --> 00:23:16,688 باید هر کاری براش می‌کرد 453 00:23:17,820 --> 00:23:19,060 شاید فقط خود ژو لین 454 00:23:20,010 --> 00:23:21,885 بتونه جواب این سوالو بده 455 00:23:23,580 --> 00:23:25,490 ژانگ یوان ظاهرش مهربون بود 456 00:23:25,690 --> 00:23:27,930 باادب و با محبت 457 00:23:28,060 --> 00:23:29,860 ولی همش یه نقاب بود 458 00:23:29,860 --> 00:23:31,450 در واقع ژانگ یوان 459 00:23:32,060 --> 00:23:33,300 ژو لین رو کنترل می‌کرد 460 00:23:33,730 --> 00:23:34,450 داداش 461 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 اون به می ژنگ زور می‌گفت 462 00:23:36,250 --> 00:23:37,140 آسیب‌پذیر بود 463 00:23:37,300 --> 00:23:38,850 به جیانگ تینگم آزار می‌رسوند 464 00:23:40,860 --> 00:23:42,120 پس، شاهد می ژنگ 465 00:23:42,970 --> 00:23:44,780 تو از اول همه اینا رو می‌دونستی 466 00:23:46,300 --> 00:23:47,170 ولی چون ژو لین 467 00:23:47,170 --> 00:23:48,820 مغز متفکر ماجرا نبود 468 00:23:48,930 --> 00:23:51,129 و می‌ترسیدی لی موفنگ محکومیت سنگینی بگیره 469 00:23:52,010 --> 00:23:54,229 برای همین این ماجرا رو ۱۴ سال مخفی کردی 470 00:24:08,900 --> 00:24:09,780 ولی ۱۴ سال پیش 471 00:24:09,780 --> 00:24:10,650 جز می ژنگ 472 00:24:10,650 --> 00:24:12,690 هیچ‌کس نمی‌دونست ژانگ یوان سر صحنه بوده 473 00:24:12,690 --> 00:24:13,780 فکر نمی‌کنم این 474 00:24:13,780 --> 00:24:16,310 بتونه دلیلی برای دفاع موجه بودن پرونده من باشه 475 00:24:16,690 --> 00:24:17,490 به نظرم 476 00:24:17,490 --> 00:24:19,250 فقط دادستان دوآن هونگ‌شان 477 00:24:19,250 --> 00:24:20,312 جواب همه اینا رو می‌دونه 478 00:24:28,550 --> 00:24:29,810 [جلسه دادرسی دادستانی شهر وویان] 479 00:24:47,410 --> 00:24:48,380 در ادامه 480 00:24:48,580 --> 00:24:50,840 می‌خوام از دادستان سابق پرونده ژو لین 481 00:24:50,860 --> 00:24:53,060 دوآن هونگ‌شان دعوت کنم 482 00:24:53,060 --> 00:24:54,650 تا جنبه‌های مشکوک این پرونده رو 483 00:24:54,650 --> 00:24:55,490 توضیح بده 484 00:24:57,930 --> 00:24:59,289 در مورد پرونده دفاع موجه لی موفنگ 485 00:25:00,300 --> 00:25:01,543 که باعث مرگ ژو لین شد 486 00:25:02,100 --> 00:25:03,826 اگه فقط صحنه جرم رو در نظر بگیریم 487 00:25:04,380 --> 00:25:05,733 در واقع چیز پیچیده‌ای نیست 488 00:25:06,650 --> 00:25:08,820 این دو نفر تو کتابخونه با هم درگیر شدن 489 00:25:09,730 --> 00:25:11,820 لی موفنگ ژو لین رو با چاقو زد 490 00:25:11,820 --> 00:25:13,028 و اونم مرد 491 00:25:13,490 --> 00:25:14,361 همین‌قدر ساده 492 00:25:15,170 --> 00:25:16,882 اما اگه کل پرونده رو در نظر بگیریم 493 00:25:17,340 --> 00:25:20,020 بازسازی اتفاق اون روز 494 00:25:20,900 --> 00:25:21,743 اصلاً کار آسونی نیست 495 00:25:23,490 --> 00:25:25,084 چون اظهارات کسایی که درگیر بودن 496 00:25:25,380 --> 00:25:26,650 و شاهدها 497 00:25:27,250 --> 00:25:28,310 با هم نمی‌خونه 498 00:25:29,490 --> 00:25:30,750 پرونده اون موقع 499 00:25:31,170 --> 00:25:33,210 هیچ فیلم یا صدایی نداره 500 00:25:34,170 --> 00:25:37,067 که بشه باهاش واقعا اتفاقای صحنه رو بازسازی کرد 501 00:25:37,820 --> 00:25:39,434 دوان هونگ‌شان، یه سوال دارم 502 00:25:40,490 --> 00:25:42,650 یه نفر چهارمی هم سر صحنه بود، ژانگ یوان 503 00:25:42,650 --> 00:25:43,580 ازش خبر داشتی؟ 504 00:25:44,010 --> 00:25:44,894 نه، نمی‌دونستم 505 00:25:45,860 --> 00:25:47,453 تمام مدارکی که واسه تعیین 506 00:25:47,860 --> 00:25:49,300 ماهیت این پرونده استفاده شده 507 00:25:50,060 --> 00:25:51,139 همش 508 00:25:51,650 --> 00:25:53,580 توی پرونده‌اش ثبت شده بود 509 00:25:54,340 --> 00:25:55,650 ما فقط بر اساس مدرک 510 00:25:55,650 --> 00:25:57,826 می‌تونیم واقعیتای قانونی پرونده رو تعیین کنیم 511 00:25:59,300 --> 00:26:01,690 پس چرا ۱۴ سال پیش 512 00:26:01,690 --> 00:26:04,450 تشخیص دادی که کارای لی موفنگ دفاع بیش‌ازحد بوده؟ 513 00:26:04,450 --> 00:26:05,450 هممون می‌دونیم که 514 00:26:05,860 --> 00:26:07,060 دفاع موجه 515 00:26:07,410 --> 00:26:09,402 توی ماده ۲۰ قانون جزا اومده 516 00:26:09,930 --> 00:26:11,262 و این نشون می‌ده که قانون‌گذار 517 00:26:12,060 --> 00:26:14,199 حق دفاع از خود رو به رسمیت شناخته 518 00:26:14,900 --> 00:26:16,300 ما که تو دستگاه قضاییم 519 00:26:17,340 --> 00:26:19,611 اول باید نیت قانون‌گذار رو اجرا کنیم 520 00:26:19,830 --> 00:26:19,970 [دانش سرنوشت رو تغییر می‌ده؛ تلاش آینده رو می‌سازه] 521 00:26:19,970 --> 00:26:22,761 و دقیق مشخص کنیم که کارای افراد تو پرونده چی بوده 522 00:26:23,650 --> 00:26:26,658 و مرز بین بی‌گناهی و گناه رو معلوم کنیم 523 00:26:27,340 --> 00:26:27,940 معلومه که 524 00:26:28,530 --> 00:26:30,438 نمی‌تونیم قانون رو خشک و بدون فکر اجرا کنیم 525 00:26:30,730 --> 00:26:32,860 و نباید احساسات شخصی 526 00:26:33,900 --> 00:26:37,170 باعث بشه که واقعیت‌های پرونده اشتباه برداشت بشه 527 00:26:37,780 --> 00:26:39,249 یا حکم اشتباه صادر کنیم 528 00:26:39,650 --> 00:26:41,337 چون دستگاه قضا 529 00:26:41,620 --> 00:26:43,860 آخرین سنگر برای برقراری عدالته 530 00:26:44,620 --> 00:26:46,167 توی ماده ۲۰ قانون جزا 531 00:26:46,620 --> 00:26:48,300 سه تا بند هست 532 00:26:48,540 --> 00:26:49,886 بند اول تعریف دفاع موجه 533 00:26:50,300 --> 00:26:52,574 بند دوم درباره دفاع بیش‌ازحده 534 00:26:52,930 --> 00:26:57,736 بند سوم هم مربوط به دفاع ویژه‌ست 535 00:27:00,170 --> 00:27:02,238 ما موقع بررسی اجتماعی این پرونده 536 00:27:02,620 --> 00:27:03,690 فهمیدیم که 537 00:27:03,970 --> 00:27:05,900 لی موفنگ معمولاً دانش‌آموز خوبی بوده 538 00:27:05,900 --> 00:27:07,820 و نمره اخلاقیش هم بالا بوده 539 00:27:08,380 --> 00:27:09,780 و با توجه به مدارکی 540 00:27:09,780 --> 00:27:11,250 که از صحنه جرم جمع کردیم 541 00:27:11,250 --> 00:27:12,450 تونستیم تأیید کنیم که 542 00:27:13,780 --> 00:27:15,140 اون موقع لی موفنگ واقعاً 543 00:27:15,860 --> 00:27:17,580 تحت حمله غیرقانونی بوده 544 00:27:18,100 --> 00:27:19,460 واسه همینم تشخیص دادیم 545 00:27:19,650 --> 00:27:20,340 که کاراش 546 00:27:21,340 --> 00:27:23,030 جنبه دفاعی داشته 547 00:27:23,780 --> 00:27:25,092 و قابل درکه 548 00:27:32,450 --> 00:27:33,664 پس یه سوال دیگه دارم 549 00:27:35,100 --> 00:27:37,300 چرا همیشه کار منو 550 00:27:37,300 --> 00:27:38,241 دفاع بیش‌ازحد دونستین؟ 551 00:27:39,380 --> 00:27:41,210 توی همون ماده، یه تبصره هست 552 00:27:42,860 --> 00:27:44,100 که می‌گه 553 00:27:45,140 --> 00:27:45,780 اگه 554 00:27:46,450 --> 00:27:48,970 دفاع از حد لازم بیشتر بشه 555 00:27:49,650 --> 00:27:51,380 و آسیب جدی بزنه 556 00:27:52,860 --> 00:27:53,784 باید مسئولیت کیفری بر عهده بگیره 557 00:27:55,040 --> 00:27:56,190 اون موقع ژو لین 558 00:27:56,410 --> 00:27:58,730 هیچ انگیزه‌ای واسه کشتن لی موفنگ نداشت 559 00:27:59,010 --> 00:28:00,112 و از قبل هم برنامه‌ای نداشت 560 00:28:00,850 --> 00:28:02,970 چوبی هم که باهاش به لی موفنگ حمله کرد 561 00:28:03,630 --> 00:28:05,740 خیلی کلفت نبود 562 00:28:05,840 --> 00:28:07,840 و احتمال مرگ باهاش کم بود 563 00:28:09,340 --> 00:28:11,070 ولی لی موفنگ یه سلاح خطرناک دستش بود 564 00:28:11,490 --> 00:28:13,480 و آخرش ژو لین رو با اون کشت 565 00:28:13,650 --> 00:28:15,405 و این باعث آسیب جدی شد 566 00:28:15,744 --> 00:28:18,144 پس از نظر ما از حد دفاع 567 00:28:19,068 --> 00:28:20,712 موجه فراتر رفت 568 00:28:23,410 --> 00:28:24,450 من نمی‌فهمم 569 00:28:24,450 --> 00:28:26,170 چرا کاری که واسه متوقف کردن حمله انجام دادم 570 00:28:26,170 --> 00:28:27,864 در نهایت شد 571 00:28:28,613 --> 00:28:30,133 یه درگیریه 572 00:28:30,160 --> 00:28:33,120 چرا وقتی یکی داره کتک می‌خوره 573 00:28:33,145 --> 00:28:35,215 چاقویی که نمی‌دونیم از کجا اومده میفته رو زمین 574 00:28:35,210 --> 00:28:37,620 اما بازم می‌گین خطر جانی نداشته؟ 575 00:28:38,580 --> 00:28:41,060 خب، همین الان از دفاع ویژه گفتیم 576 00:28:41,490 --> 00:28:42,780 دفاع ویژه یعنی 577 00:28:42,780 --> 00:28:45,620 اگه یکی موقع ارتکاب جرایم خشن مثل 578 00:28:45,650 --> 00:28:48,380 قتل، 579 00:28:48,380 --> 00:28:52,300 سرقت، تجاوز یا آدم‌ربایی 580 00:28:52,340 --> 00:28:54,250 باشه و اون موقع بهش آسیب برسه یا بمیره 581 00:28:54,450 --> 00:28:57,250 دیگه اون دفاع، بیش‌ازحد حساب نمی‌شه 582 00:28:57,250 --> 00:28:59,410 و هیچ مسئولیت کیفری نداره 583 00:28:59,410 --> 00:29:01,462 هیچ مجازاتی براش در نظر گرفته نمی‌شه هیچی بر گردن فرد مدافع نیست 584 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 می‌خوام بدونم 585 00:29:09,870 --> 00:29:12,630 چرا پرونده من مشمول دفاع ویژه نشد؟ 586 00:29:19,490 --> 00:29:20,580 موقع اون اتفاق 587 00:29:20,970 --> 00:29:23,930 ژو لین داشت به می ژنگ تجاوز می‌کرد؟ 588 00:29:26,410 --> 00:29:28,045 با توجه به حرفای اون موقع می ژنگ 589 00:29:28,620 --> 00:29:30,662 و شواهدی که از صحنه جرم جمع کردیم 590 00:29:31,690 --> 00:29:33,340 نمی‌تونیم با قطعیت بگیم که 591 00:29:34,170 --> 00:29:36,540 ژو لین اون لحظه داشت به می ژنگ تجاوز می‌کرد 592 00:29:36,540 --> 00:29:39,340 واسه همین نمی‌تونم کاری که کردی رو دفاع ویژه بدونم 593 00:29:40,140 --> 00:29:43,198 اگه امروز مدرک جدیدی ارائه نشه 594 00:29:44,340 --> 00:29:46,556 من هنوزم پای تشخیصی 595 00:29:47,283 --> 00:29:49,073 که ۱۴ سال پیش دادم 596 00:29:49,863 --> 00:29:50,980 هستم 597 00:30:06,730 --> 00:30:07,450 لی موفنگ 598 00:30:08,820 --> 00:30:09,540 این که حاضر شدی وارد ماجرا بشی 599 00:30:09,540 --> 00:30:11,100 وقتی دیدی یکی نزدیکت 600 00:30:11,930 --> 00:30:13,260 داره آسیب می‌بینه 601 00:30:13,580 --> 00:30:15,310 و جون خودتو به خطر انداختی 602 00:30:18,170 --> 00:30:19,430 واقعاً قابل تحسینه 603 00:30:20,490 --> 00:30:21,820 موقع رسیدگی به پرونده 604 00:30:22,170 --> 00:30:24,900 همین حس عدالتت رو در نظر گرفتم 605 00:30:24,900 --> 00:30:26,490 و هر کاری تونستم کردم 606 00:30:26,490 --> 00:30:28,820 که حُکم رو تا حد ممکن سبک‌تر کنم 607 00:30:30,820 --> 00:30:32,220 تو این چهار سال، 608 00:30:32,250 --> 00:30:33,780 خودت حقوق خوندی 609 00:30:33,930 --> 00:30:35,530 و باهاش آشنا شدی 610 00:30:35,820 --> 00:30:37,350 مطمئنم می‌تونی درک کنی 611 00:30:37,620 --> 00:30:39,550 جایگاه منو به‌عنوان یه قاضی 612 00:30:41,580 --> 00:30:43,510 نه جرمی هست نه مجازاتی، اگه قانونی نباشه 613 00:30:43,510 --> 00:30:45,060 اینکه مردم بفهمن 614 00:30:45,060 --> 00:30:46,100 فرق بین دفاع موجه 615 00:30:46,100 --> 00:30:47,650 و دفاع بیش از حد چیه، با استفاده از پرونده‌ها 616 00:30:47,650 --> 00:30:49,050 خیلی مهمه 617 00:30:49,780 --> 00:30:51,620 این باعث می‌شه اینجور کارای شجاعانه 618 00:30:51,620 --> 00:30:53,140 تحت حمایت قانون باشه 619 00:30:53,450 --> 00:30:55,142 و در عین حال باعث دشمنی اجتماعی نشه 620 00:30:56,010 --> 00:30:57,140 اینجوری مردم اشتباه فکر نمی‌کنن 621 00:30:57,140 --> 00:30:58,236 که جواب دادن با چاقو 622 00:30:59,010 --> 00:31:00,620 کار درستیه 623 00:31:01,010 --> 00:31:03,380 وگرنه اگه یه روزی به مشکلی بخورن 624 00:31:03,380 --> 00:31:04,780 راحت چاقو برمی‌دارن 625 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 و یکی رو می‌کشن 626 00:31:07,540 --> 00:31:09,060 من که خودم همیشه تشویق می‌کنم 627 00:31:09,060 --> 00:31:10,970 که آدم تو شرایط 628 00:31:10,970 --> 00:31:12,170 حمله غیرقانونی از خودش دفاع کنه 629 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 ولی اصلاً موافق نیستم 630 00:31:14,170 --> 00:31:16,170 که راحت هر کسی بره سمت سلاح خطرناک 631 00:31:16,450 --> 00:31:18,580 اگه این رفتارا زیاد بشه 632 00:31:18,580 --> 00:31:19,910 واقعاً ترسناکه 633 00:31:38,010 --> 00:31:39,060 پس، 634 00:31:41,490 --> 00:31:43,540 این همون چیزیه که تو 635 00:31:45,210 --> 00:31:46,394 درست‌ترین انتخاب می‌دونستی 636 00:31:52,580 --> 00:31:53,820 اون موقع، 637 00:31:57,010 --> 00:31:58,521 سر اون دوراهی، 638 00:32:01,750 --> 00:32:03,350 باید یه تصمیم می‌گرفتم 639 00:32:08,930 --> 00:32:10,250 تا نذارم بقیه 640 00:32:13,300 --> 00:32:14,140 راه تو رو برن 641 00:32:23,620 --> 00:32:24,780 چند وقت پیش، 642 00:32:27,250 --> 00:32:28,710 دادستان "فانگ لینگ‌یوان" 643 00:32:29,970 --> 00:32:31,650 دوباره اینو بهم گفت 644 00:32:35,450 --> 00:32:38,110 "ما دادستان‌ها فقط با پرونده‌ها سر و کار نداریم، 645 00:32:40,630 --> 00:32:42,210 بلکه با زندگی مردم کار داریم" 646 00:32:43,820 --> 00:32:45,760 پرونده‌ی ۶.۲۸، که ۱۴ سال پیش بود 647 00:32:48,210 --> 00:32:49,730 زندگی تو رو تغییر داد 648 00:32:52,980 --> 00:32:54,240 و حالا بعد از چهارده سال 649 00:32:58,830 --> 00:33:01,020 داره زندگی منو هم عوض می‌کنه 650 00:33:37,900 --> 00:33:39,010 من، لی موفنگ، 651 00:33:39,490 --> 00:33:40,620 درخواست تجدیدنظرمو پس می‌گیرم 652 00:33:41,400 --> 00:33:42,530 یعنی چی؟ 653 00:33:42,540 --> 00:33:43,060 پس می‌گیره؟ 654 00:33:43,060 --> 00:33:43,690 آره 655 00:33:43,690 --> 00:33:44,690 یعنی چی واقعاً؟ 656 00:33:44,690 --> 00:33:45,810 چی شده؟ 657 00:34:03,740 --> 00:34:05,300 [جلسه دادرسی دادستانی شهر "وو‌یان"] 658 00:34:05,300 --> 00:34:06,430 جلسه تموم شد 659 00:34:06,930 --> 00:34:08,300 ببرینش،دوان هونگ‌شان رو 660 00:34:08,540 --> 00:34:09,521 برش گردونین به سلولش 661 00:34:19,559 --> 00:34:21,010 "لی موفنگ" چی می‌شه؟ 662 00:34:21,360 --> 00:34:22,990 فکر می‌کنی ازت متنفره؟ 663 00:34:23,710 --> 00:34:25,800 فکر می‌کنه زندگی‌شو نابود کردی 664 00:34:26,039 --> 00:34:27,869 این جوابشه 665 00:34:27,980 --> 00:34:29,440 یه جواب با عمل 666 00:34:29,740 --> 00:34:31,329 ولی متهم "لی موفنگ" 667 00:34:31,809 --> 00:34:33,030 از چاقو استفاده کرد 668 00:34:33,130 --> 00:34:34,970 اون قربانی، "ژو لین" رو زد 669 00:34:35,010 --> 00:34:36,130 و باعث مرگش شد 670 00:34:36,130 --> 00:34:37,610 اگه می‌دیدی اون چاقو افتاده رو زمین، 671 00:34:37,650 --> 00:34:41,020 تو چیکار می‌کردی؟ 672 00:34:41,660 --> 00:34:43,450 از خونریزی شدید می‌مرد، 673 00:34:43,475 --> 00:34:45,075 بر اثر ضربه‌ای که به سینه خورده بود 674 00:34:45,720 --> 00:34:47,680 تو با یه ضربه کشتیش 675 00:34:47,705 --> 00:34:49,575 همه چی غریزی بود 676 00:34:50,170 --> 00:34:51,873 حتی نمی‌دونستم کجا دارم می‌زنم 677 00:34:52,679 --> 00:34:54,543 احتمالش هست که از قصد زدی؟ 678 00:34:55,780 --> 00:34:57,970 کاری که من کردم کاملاً دفاع موجه بود 679 00:34:57,970 --> 00:34:59,559 اون کاملاً با قانون آشناست 680 00:34:59,700 --> 00:35:01,010 تو استراتژی مهارته 681 00:35:01,570 --> 00:35:04,700 و در مورد دفاع موجه خیلی اطلاعات داره 682 00:35:04,700 --> 00:35:05,857 کسی که توصیف می‌کنی 683 00:35:06,490 --> 00:35:07,330 خیلی شبیه خودته 684 00:35:08,130 --> 00:35:10,530 من واقعاً داشتم از خودم دفاع موجه می‌کردم 685 00:35:11,700 --> 00:35:12,560 دوان هونگ‌شان 686 00:35:14,340 --> 00:35:15,450 دوان هونگ‌شان 687 00:35:15,660 --> 00:35:17,110 دوان هونگ‌شان 688 00:35:17,300 --> 00:35:18,260 دوان هونگ‌شان 689 00:35:21,740 --> 00:35:23,320 تو یه قاتلی 690 00:35:23,410 --> 00:35:24,790 کاری که کردی قتله 691 00:35:24,900 --> 00:35:25,820 دوان هونگ‌شان 692 00:35:25,930 --> 00:35:26,740 اعتراف کن دیگه 693 00:35:27,410 --> 00:35:29,540 اگه اعتراف کنی حکمت کمتر می‌شه 694 00:35:29,700 --> 00:35:31,300 چجوری کشتیش دقیقاً؟ 695 00:35:31,860 --> 00:35:34,020 دوان هونگ‌شان، کاری که کردی قتله 696 00:35:34,780 --> 00:35:36,260 به جنایتت اعتراف کن 697 00:35:36,570 --> 00:35:38,300 دوان هونگ‌شان، تو یه قاتلی 698 00:35:38,300 --> 00:35:40,700 من واقعاً داشتم از خودم دفاع موجه می‌کردم 699 00:35:58,180 --> 00:35:59,040 دوان هونگ‌شان 700 00:36:00,260 --> 00:36:00,970 کاری که کردی 701 00:36:02,090 --> 00:36:03,050 قتله 702 00:36:05,530 --> 00:36:07,380 ژو دولونگ ۶۷ سالش بود 703 00:36:08,410 --> 00:36:09,670 و سرطان بدخیم داشت 704 00:36:10,630 --> 00:36:12,400 قد و وزنت 705 00:36:12,780 --> 00:36:14,240 خیلی بیشتر از اون بود 706 00:36:14,450 --> 00:36:15,820 میتونستی راحت چاقو رو بگیری و فرار کنی 707 00:36:15,820 --> 00:36:16,820 ولی به جاش 708 00:36:17,450 --> 00:36:19,110 تصمیم گرفتی بزنی بکشیش 709 00:36:20,660 --> 00:36:22,260 اون دیگه خیلی فراتر میره 710 00:36:22,666 --> 00:36:24,026 از حد دفاع موجه 711 00:36:26,660 --> 00:36:27,340 نه 712 00:36:29,130 --> 00:36:30,060 درست نمیگی 713 00:36:30,220 --> 00:36:31,970 تو دادستانی، خودت خوب می‌دونی 714 00:36:31,970 --> 00:36:34,230 دفاع موجه یعنی چی 715 00:36:34,660 --> 00:36:35,938 واسه همینم از دانشت استفاده کردی 716 00:36:44,520 --> 00:36:45,980 بهم بگو 717 00:36:46,610 --> 00:36:50,090 تو یه پیرمرد بی‌سلاح که سرطان داشته رو کشتی 718 00:36:51,260 --> 00:36:53,353 چطور کارت میشه دفاع موجه 719 00:36:54,630 --> 00:36:55,670 ولی مال من نه 720 00:36:57,780 --> 00:36:58,710 به چه حقی 721 00:36:58,810 --> 00:36:59,860 به چه حقی 722 00:37:04,260 --> 00:37:05,090 بیداری 723 00:37:11,490 --> 00:37:12,530 چرا اینجایی 724 00:37:13,380 --> 00:37:14,482 از وضعیتت پرسیدم 725 00:37:15,660 --> 00:37:17,530 گفتن به خاطر استرس شدید بوده 726 00:37:17,570 --> 00:37:18,490 سوءتغذیه 727 00:37:18,490 --> 00:37:20,050 و کم‌خوابی 728 00:37:20,700 --> 00:37:22,050 سرم کمکت می‌کنه 729 00:37:23,130 --> 00:37:24,316 باید مراقب خودت باشی 730 00:37:25,570 --> 00:37:27,115 حتی اگه فقط واسه خاطر یینگ‌یینگ باشه 731 00:37:27,970 --> 00:37:29,772 حتی اگه بتونم خودمو تبرئه کنم 732 00:37:32,300 --> 00:37:33,457 واقعا آزاد میشم 733 00:37:38,660 --> 00:37:39,790 باید بهم اعتماد کنی 734 00:37:41,090 --> 00:37:41,820 باشه 735 00:37:43,570 --> 00:37:45,010 همیشه بهت اعتماد داشتم 736 00:37:45,930 --> 00:37:48,090 تو هیچ‌وقت پرونده‌ای رو نباختی 737 00:37:48,930 --> 00:37:50,990 ولی الان دادستان‌ها رو بهتر می‌شناسم 738 00:37:52,090 --> 00:37:53,425 و این که سیستم عدالت چجوری کار می‌کنه 739 00:37:58,860 --> 00:38:00,130 یه خواب دیدم 740 00:38:01,010 --> 00:38:02,410 چی خواب دیدی 741 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 خواب لی موفنگ رو دیدم 742 00:38:08,780 --> 00:38:09,930 دقیقا مثل اون بودم 743 00:38:11,090 --> 00:38:12,380 توی اینجا حبس شده بودم 744 00:38:13,820 --> 00:38:14,970 شب و روز 745 00:38:17,900 --> 00:38:19,960 نمیدونستیم کی آزاد میشیم 746 00:38:21,050 --> 00:38:23,260 یا قراره چه حکمی بگیریم 747 00:38:24,900 --> 00:38:26,340 تو خواب بهم گفت 748 00:38:28,530 --> 00:38:30,475 چرا کار تو دفاع موجه حساب میشه 749 00:38:31,870 --> 00:38:33,170 ولی کار من نه 750 00:38:40,780 --> 00:38:42,040 شما دوتا فرق دارین 751 00:38:42,220 --> 00:38:43,220 ما مثل همیم 752 00:38:46,610 --> 00:38:48,780 هردومون فکر می‌کنیم بی‌گناهیم 753 00:38:51,730 --> 00:38:53,127 ولی هیچکدوم نمی‌تونیم ثابتش کنیم 754 00:39:17,740 --> 00:39:23,210 ♪ نسیم صبح غصه‌هارو با خودش می‌بره ♪ 755 00:39:24,930 --> 00:39:30,180 ♪ اونور پنجره یه پرتگاه منتظرمونه ♪ 756 00:39:30,570 --> 00:39:31,340 پرونده‌ی لی موفنگ که همه دنبال می‌کردن 757 00:39:31,340 --> 00:39:31,850 رسیدگی به درخواست تجدیدنظر لی موفنگ 758 00:39:31,850 --> 00:39:33,130 ♪ جاده‌ها رو رد می‌کنم، تو سقوط دنبال آزادی می‌گردم ♪ 759 00:39:33,130 --> 00:39:34,930 پخش زنده‌ش بلاخره تموم شد 760 00:39:34,930 --> 00:39:36,340 تعداد بیننده‌های این پخش 761 00:39:36,340 --> 00:39:37,488 بین همه رسیدگی‌ها به تجدیدنظر رکورد زده 762 00:39:37,513 --> 00:39:38,220 [رسیدگی به پرونده تجدیدنظر لی تموم شد] 763 00:39:38,245 --> 00:39:39,146 -حجم کامنت‌ها دوم شد -لی موفنگ 764 00:39:39,180 --> 00:39:40,130 ♪ از دیالوگ سرنوشت، نمی‌فهمم چی حس می‌کنم ♪ 765 00:39:40,130 --> 00:39:40,900 طبق قوانین 766 00:39:40,900 --> 00:39:41,970 تو صلاحیت سیاسی لازم رو نداری 767 00:39:41,970 --> 00:39:43,136 و نمی‌تونی کنکور بدی 768 00:39:46,340 --> 00:39:52,030 ♪ شب تنها و بی‌صدا سرگردونم ♪ 769 00:39:53,080 --> 00:39:58,950 ♪ مهربون و لجباز، کنار هم تو سختی زندگی قدم می‌زنیم ♪ 770 00:40:00,010 --> 00:40:06,060 ♪ گرمی و سردی زندگی رو چشیدیم، هویتمون مثل یه گردابه ♪ 771 00:40:07,210 --> 00:40:12,770 ♪ با مهربونی با حسرت‌هامون کنار میایم، ولی هنوز دلمون گرمه ♪ 772 00:40:14,060 --> 00:40:20,010 ♪ از درد گله نداریم، با رویا بی‌خواب شدیم ♪ 773 00:40:20,140 --> 00:40:21,230 وقتی یه پرونده اتفاق می‌افته 774 00:40:21,230 --> 00:40:22,050 ♪ با لبخند رها می‌کنیم، بازم داریم پیش می‌ریم ♪ 775 00:40:22,050 --> 00:40:24,780 نیروی قانون معمولا سر صحنه نیستن 776 00:40:26,380 --> 00:40:27,900 اونا با دوتا چالش روبروئن 777 00:40:28,060 --> 00:40:29,820 ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت، هی از زندگی می‌پرسه ♪ 778 00:40:29,820 --> 00:40:31,620 یکی فهمیدن حقیقت ماجرا 779 00:40:32,090 --> 00:40:34,290 و یکی قضاوت طبق قانونه 780 00:40:34,530 --> 00:40:35,340 اولیش مثل باستان‌شناسیه 781 00:40:35,340 --> 00:40:36,340 ♪ تلوتلو می‌خوریم تو مسیر ♪ 782 00:40:36,340 --> 00:40:38,120 فقط می‌تونن به مدرک و متن‌های کشف‌شده تکیه کنن 783 00:40:38,120 --> 00:40:40,340 ♪ یه روح مهربون و آروم کنارمه ♪ 784 00:40:40,340 --> 00:40:41,800 بازسازی واقعیت 785 00:40:42,000 --> 00:40:42,610 ♪ اگه قبل غروب جواب رو ببینم ♪ 786 00:40:42,610 --> 00:40:44,010 خیلی سخته 787 00:40:44,180 --> 00:40:46,050 و گاهی حتی نشدنیه 788 00:40:48,050 --> 00:40:49,540 برای دومی 789 00:40:49,540 --> 00:40:49,610 ♪ توی این طوفان، در امانیم ♪ 790 00:40:49,610 --> 00:40:52,010 اول باید حقیقت پرونده مشخص بشه 791 00:40:53,090 --> 00:40:54,750 ولی قضاوت درست داشتنم 792 00:40:55,410 --> 00:40:56,470 سخته 793 00:40:58,130 --> 00:41:00,460 چون بعضی وقتا خود قانون هم نیست 794 00:41:00,740 --> 00:41:03,530 و اونایی که مجری قانونن باید خودشون دنبال قانون بگردن 795 00:41:13,800 --> 00:41:14,030 [به سوی یه زندگی جدید] 796 00:41:14,030 --> 00:41:16,900 ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت بالا و پایین میشه ♪ 797 00:41:16,900 --> 00:41:18,480 خب دیگه، برو 798 00:41:18,520 --> 00:41:20,050 هیچوقت برنگرد 799 00:41:21,550 --> 00:41:21,920 ♪ بین مهربونی و شجاعت ♪ 800 00:41:21,920 --> 00:41:23,910 [فرم ثبت‌نام آموزش آزمون وکالت شولیان] [نام: لی موفنگ] 801 00:41:23,910 --> 00:41:24,380 ♪ یه سفر به امید ♪ 802 00:41:24,380 --> 00:41:26,050 نمره‌ت تو کنکور ۶۵۲ بود 803 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 پس چرا رفتی یه کالج درجه پایین 804 00:41:28,260 --> 00:41:28,300 ♪ اگه بعد بیدار شدن بازم دست همو بگیریم ♪ 805 00:41:28,300 --> 00:41:30,130 بعدش دوباره امتحان آزاد دادم 806 00:41:30,130 --> 00:41:30,380 [مرکز آموزش آزمون وکالت شولیان] 807 00:41:30,380 --> 00:41:31,580 کجا امتحان رو دادی ؟ 808 00:41:32,260 --> 00:41:34,740 مدیر، اون از مدرسه سوم ما بود 809 00:41:34,780 --> 00:41:35,160 قبلاً به خاطر قتل رفته بود زندون 810 00:41:35,160 --> 00:41:37,570 ♪ هر قدمی می‌ارزه به یه ابدیت ♪ 811 00:41:37,570 --> 00:41:38,300 لی موفنگ، 812 00:41:38,610 --> 00:41:39,490 طبق مقررات، 813 00:41:39,490 --> 00:41:40,450 از پسِ استعلام سیاسی برنمیای 814 00:41:40,450 --> 00:41:41,300 واسه همین نمی‌تونی آزمون وکالت بدی 815 00:41:41,300 --> 00:41:42,860 داشتم جون یه دختر رو نجات می‌دادم 816 00:41:42,900 --> 00:41:43,860 ...که اونم مال مدرسه سوم بود 817 00:41:43,860 --> 00:41:45,870 متاسفم ولی کاری از دست ما برنمیاد 818 00:41:45,870 --> 00:41:46,970 [مرکز آموزش آزمون وکالت شولیان] 819 00:41:46,970 --> 00:41:48,090 نفر بعدی 820 00:41:52,740 --> 00:41:53,490 لی، 821 00:41:54,340 --> 00:41:56,620 من دیگه نمی‌خوام اینجا رو اجاره بدم 822 00:41:56,640 --> 00:41:58,300 لطفاً ماه بعد اسباب‌کشی کن 823 00:41:58,340 --> 00:41:59,780 ولی من... من اجاره رو پرداخت کردم 824 00:41:59,780 --> 00:42:01,038 قرارمون اجاره بلندمدت بود - خودت بگو - 825 00:42:01,104 --> 00:42:01,740 ♪ نور و سایه سرنوشت بالا و پایین میشه ♪ 826 00:42:01,740 --> 00:42:03,880 اگه پلیسا ازم درباره مستأجرا نپرسیده بودن 827 00:42:03,880 --> 00:42:05,380 اصلاً نمی‌فهمیدم قضیه چیه 828 00:42:05,570 --> 00:42:07,170 باید ماه بعد بری 829 00:42:07,180 --> 00:42:08,624 وگرنه مجبور می‌شم زنگ بزنم پلیس 830 00:42:08,649 --> 00:42:09,626 ♪ بین مهربون بودن و شجاع بودن ♪ 831 00:42:09,710 --> 00:42:11,260 ♪ این یه سفره پُر از امیده ♪ 832 00:42:11,260 --> 00:42:12,520 ببخشید که مزاحم شدم 833 00:42:13,760 --> 00:42:15,300 ♪ اگه بعد بیدار شدن هنوز دست همو گرفته باشیم ♪ 834 00:42:15,300 --> 00:42:15,900 پِف 835 00:42:21,300 --> 00:42:28,010 ♪ هر قدمی می‌ارزه به یه ابدیت ♪ 836 00:42:39,300 --> 00:42:39,930 دوان، 837 00:42:39,930 --> 00:42:41,610 به عنوان دادستان اصلی 838 00:42:41,610 --> 00:42:42,740 پرونده قتل کتابخونه در تاریخ ۲۸/۶ 839 00:42:42,740 --> 00:42:43,710 باید روند بررسی پرونده‌ای 840 00:42:43,710 --> 00:42:44,740 که ۱۴ سال پیش اتفاق افتاده بود رو توضیح می‌داد 841 00:42:44,765 --> 00:42:45,700 [جلسه تجدیدنظر کیفری لی تموم شد] 842 00:42:45,700 --> 00:42:46,930 اما در عین حال، اون خودش هم 843 00:42:46,930 --> 00:42:48,860 متهم اصلی پرونده قتل شیلات حومه شرق 844 00:42:48,860 --> 00:42:49,930 در تاریخ ۲۸/۴ بود 845 00:42:49,930 --> 00:42:51,410 که الان تو بازداشته 846 00:42:51,410 --> 00:42:53,640 و از طریق تماس تصویری توی جلسه آنلاین شرکت کرد 847 00:42:53,640 --> 00:42:53,860 [جلسه تجدیدنظر کیفری لی تموم شد] 848 00:42:53,860 --> 00:42:55,090 اون برای لی موفنگ، شاکی پرونده، 849 00:42:55,090 --> 00:42:57,300 جزئیات و دلایل تصمیماتی که اون موقع گرفته بود رو توضیح داد 850 00:42:57,300 --> 00:42:58,180 توضیح داد که 851 00:42:58,180 --> 00:43:00,340 به‌خاطر جلوگیری از تکرار چنین اتفاقایی تو مدرسه‌ها، 852 00:43:00,340 --> 00:43:02,610 لی موفنگ به خاطر دفاع موجه بیش از حد محکوم شد 853 00:43:02,610 --> 00:43:05,540 در نهایت، لی موفنگ تصمیم گرفت از درخواست تجدیدنظرش صرف‌نظر کنه 854 00:43:26,930 --> 00:43:27,820 متاسفم 855 00:43:30,130 --> 00:43:30,820 واسه چی؟ 856 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 هیچ‌وقت چیزی درباره ژانگ یوان بهت نگفتم 857 00:43:37,530 --> 00:43:38,508 که این در حقت انصاف نبود 858 00:43:44,300 --> 00:43:46,160 راستش، بدون اینکه بدونم یا بدونم 859 00:43:46,410 --> 00:43:47,870 فرقی برام نمی‌کرد 860 00:43:50,600 --> 00:43:52,083 حق داری ازم دلخور باشی 861 00:43:53,930 --> 00:43:55,090 واقعاً متاسفم 862 00:43:56,490 --> 00:43:57,970 بعضی چیزا فقط یه بار باید گفته بشن 863 00:43:58,570 --> 00:43:59,930 این تنها رازی بود که ازت داشتم 864 00:44:03,660 --> 00:44:04,894 دیگه هیچی ازت پنهون ندارم 865 00:45:00,631 --> 00:47:34,610 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama