برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama
[دفاع موجه]
[قسمت ۷]
[دورهمی سالانه کلاس ۴ مدرسه سوم]
[یادت نره مهمونی امشبو] [طبقه دوم هتل هواتین]
[اوکی داریم آماده می‌شیم]
[حتماً سروقت بیا]
[نگران نباش دیر نمی‌کنم]
[فانگ لینگ‌یوان، تو چی؟]
[دفتر مرکزی]
دینگ
امشب مهمون منی بریم هات‌پات
ولی دیگه ذرت نمی‌خوریم
چی شده؟
با دوست‌دخترت دعوات شده؟
معاون دادستان فانگ
[عکس فارغ‌التحصیلای ۲۰۱۰ کلاس ۴، سال سوم دبیرستان سوم وویان]
چرا هیچ‌وقت نگفتی
که تو و جیانگ تینگ هم‌کلاسی بودین؟
پیشرفت کردی
وقتی چیزی کشف می‌کنی
یاد گرفتی آروم، منطقی و بی‌طرف باشی
الان حتی داری منو هم بررسی می‌کنی
فقط می‌خوام حقیقتو پیدا کنم
تو اصرار داری کاری که اون کرد قتل بوده
نه دفاع موجه
به خاطر اینکه باهاش مشکل داشتی؟
می‌خوای ازش انتقام بگیری
واسه همین انقدر می‌خوای محکومش کنی؟
درسته؟
چی باعث شده فکر کنی من می‌خوام محکومش کنم؟
اگه اینجوری نیست،
پس چرا اینو قایم کردی؟
من نمی‌خوام الکی کسیو محکوم کنم
منم مثل توام،
دنباله اینم که حقیقتو بفهمم
فانگ برگشته
ژانگ
یک ساله نیومدی، نه؟
بابات هر روز اسمتو میاره
خونه‌ان؟
آره
برو ببینشون
پس من برم
برو
[خیاط‌خونه فانگ]
یه لحظه صبر کن
الان میام
مامان
دخترم چرا از مرکز استان برگشتی؟
منتقلم کردن اینجا
کی برگشتی؟
چند روزی می‌شه
حتی بهمون نگفتی
که برگشتی
این چند وقته سرم شلوغ بود
اگه بخوای زود بری خب زنگ نمی‌زنی
ولی وقتی زیاد بمونی میای اینجا
اصلاً اینجا رو هنوز خونه خودت می‌دونی؟
دخترمون بعد مدت‌ها برگشته
این چه حرفیه میزنی؟
بابا
دیروز یکی گفت تو رو سر خیابون دیده
باورم نشد
...حالا دم در وایسادی
باشه باشه
غذا کمه، زود باش
برو یه کم گوشت بخر
طبقه بالا شده انباری
جایی واسه خوابیدن نیست
زود باش
...بابات واقعاً که
بی‌خیالش شو
باز لاغرتر شدی انگار
نه
این لباس دیگه اندازه‌ات نیست
درش بیار برات اندازه‌اش کنم
مامان این لباس قابل تغییر نیست
مدلش همینه
گوش کن
بابات برات چندتا لباس جدید دوخته
خیلی قشنگن
طبقه بالا گذاشتیم، برو یکیو بپوش
اینو دربیار برات اندازه‌اش کنم
فقط چند دقیقه
...مامان، مامان
زود باش
دست به لباس نزن مامان
برات یه لباس جدید دوختم
بپوش ببینم
واقعاً؟
نگاه کن
واسه منه؟
چند روز پیش یه مشتری
اومد این لباسو سفارش داد
مدلش به نظرم قشنگ بود
واسه همین یواشکی یکی هم برات دوختم
فقط جنس پارچه‌اش مثل اونا نیست
عالیه، خیاطیت حرف نداره
پس بپوش ببینم
ببینم چطوره
امروز تو مدرسه مراسم ندارین؟
همینو بپوش
خانوم نماینده
لباسی که موقع اجرای مراسم پوشیدی خیلی خوشگل بود
آره واقعاً خوشگله
فانگ لینگ یوان
چرا همون لباسی رو پوشیدی که نماینده کلاس پوشیده بود؟
فانگ لینگ یوان
بهت میاد
این لباس
همگی ساکت باشین لطفاً
نمره‌های امتحان میان‌ترم ریاضی
همه‌تون اومده
همه تلاشتونو کردین
و واقعاً خوب بودین
مخصوصاً فانگ لینگ یوان
نمره کامل ۱۵۰ هست
اون ۱۲۸ گرفته
من که نماینده کلاسم خجالت می‌کشم
من فقط
۱۲۰ گرفتم
نمره‌م ۸ تا کمتر از اون شده
ازت یاد می‌گیرم
براش دست بزنیم
بهش تبریک می‌گیم
نمره‌ش از نماینده کلاس هم بیشتر شده
نکنه تقلب کرده؟
حتماً تقلب کرده دیگه
آره دیگه حتماً تقلب کرده
نمره‌ش از نماینده کلاس هم بیشتره
چقدر بی‌کلاسه
لباس بقیه رو می‌پوشی؟
فکر کردی کی هستی؟
به چی زل زدی؟
اگه بازم نگام کنی چشاتو درمیارم
بزن بریم
به رفاقت و هم‌کلاسی‌ها، بزنیم
بزن
بیا دیگه
تا تهش برو
بزن بریم
تا تهش برو
آفرین
...تو همونی که
...فانگ
فانگ لینگ یوان
کلاس‌اولیتو یادت نمیاد؟
فانگ لینگ یوان
الان تو دادستانی شهر کار می‌کنه
افتخار کلاسه ماست
جامو خودم می‌خورم
لینگ یوان خیلی خفنه - بزن -
لینگ یوان
پسرم از ترم بعد می‌ره مدرسه
می‌خوام بفرستمش یکی از مدرسه‌های مرکز استان
نمی‌دونم
کسی رو می‌شناسی که کمکمون کنه؟
جرئت کردی لباس یکی دیگه رو بپوشی؟
رشته‌فرنگی ترش و تند
بخور
امروز هیچی نخوردی؟
بخور دیگه، بریز بریز
یکی دیگه هم بزن
بذار یه چیزی بگم، اون موقع چاره‌ای نداشتیم
با جرئت می‌خوای دوباره سوال بپرسی؟
نزنش دیگه
اگه بره به معلما بگه
بدبخت می‌شیم
جرئت داری به معلما بگی؟
اگه بگی من خودم می‌کشمت
جرئت داری
فکر کردی کی هستی؟
اون موقع جیانگ تینگ
عزیزدردونه معلم بود
سر دسته اذیت کردن بقیه بود
لینگ یوان
هممون
پشت سرش می‌گفتیم
سگ دست‌آموز معلّمه
می‌گفتن اون
ژانگ یوانو که یه سال از ما زودتر فارغ‌التحصیل شد کشته
منم همینو شنیدم
دیدی امروز فانگ لینگ یوان
چقدر پررو شده بود؟
حالم ازش بهم می‌خوره
اگه موضوع
مدرسه پسرم نبود
اصلاً باهاش خوب برخورد نمی‌کردم
الان
چی گفتی آخه؟
تو تا حالا اصلاً کاری براش کردی؟
تا جایی که یادمه اون موقع که اذیتش می‌کردیم
تو از همه بدتر بودی
من نبودم
فانگ لینگ یوان قیافه‌ش یخیه
دلم می‌خواد محلش نذارم
بذار یه چیزی بگم
...فانگ لینگ یوان
چی از فانگ لینگ یوان بازم مونده که نگفتی؟
چقدر اوضاع ناجوره
بیاید بچه‌ها، یه لیوان دیگه بخورید
مواظب باش
خوبی؟
...تو
مواظب باش
بگیر اینو
مرسی
توی مهمونی کلاس زیاد خوردی؟
نه
اینو برام نگه دار
جیانگ تینگ همکلاست بود؟
آره، شما کی هستید؟
این کارت ویزیت منه
[وکیل لی شوآنگ]
خانم لی
میشه یه صحبتی باهاتون بکنم؟
اندازه‌ست؟
آره
کی دوختینش؟
زیاد برنمی‌گردی این‌ور
بابات
هر از گاهی برات یکی می‌دوزه
کمد پر شده از لباسایی که برات دوخته
تقریباً پر شده با لباسای دست‌دوز بابات
خب،
نقرسش چطوره؟
خیلی فرق نکرده
هر روز بهش می‌گم کمتر بخور
ولی گوش نمی‌ده
شب‌ها از درد گریه می‌کنه
قدیما خیلی سخت پول خرج می‌کردیم
لباسات
همه‌ش کار دست بابات بود
یادمه یه بار
یه مشتری یه لباس برند آورده بود
بابات خیلی ازش خوشش اومده بود
واسه‌ت یه لباس
تو همون سبک دوخت
یه عروسک خرگوشی هم روش دوخت
مامان
بیا از گذشته حرف نزنیم
من لباسای بابامو خیلی دوست دارم
از لباس برند هم بهترن
زنگ می‌زنم به بابات
ببینم کی میاد خونه
خانم فَنگ، لباسم آماده‌ست؟
آه، آقای لی، اومدی
لباست رو دوختم تموم شد
این دخترمه، لینگ یوان
تو مرکز استان کار می‌کنه
نمی‌دونستم
خونتون این‌قدر به کارگاه ما نزدیکه
ولی چرا هیچ‌وقت ندیدمت؟
عادیه
دانشگاه تو مرکز استان رفتم
از وقتی فارغ‌التحصیل شدم اونجا کار می‌کنم
سالی چند بار
فقط میام خونه
طبیعیه که تا حالا ندیدیم همو
درسته
سرت خیلی شلوغه لابد
آره
یکی از دلایلشه
...و
از کی اومدی این‌جا زندگی کنی؟
حدود ده سال پیش
بعد اینکه از زندان آزاد شدم، کار پیدا نکردم
بعد شاگرد استادم شدم
با اون اومدم اینجا زندگی کنم
ده سال پیش؟
ده سال پیش
من داشتم از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شدم
سرت حسابی گرم آزمون وکالت بود
من یه سال زودتر از تو فارغ‌التحصیل شدم
یادمه یکی از سؤالای اون سال این بود
سؤال سوم
وقتی نفر A و B دزدی و قتل کردن،
به پلیس حمله کردن و فرار کردن
ژیه واسه اجرای عدالت دنبالشون کرد
اونا واسه اینکه ژیه بهشون نرسه
ماشین رو زیگزاگ راندن
بعد از دو کیلومتر
ماشینشون خورد به مانع سیمانی وسط جاده
ژیه نتونست ترمز بگیره
A و B خورد به ماشین نفر
ژیه به شدت آسیب دید
فکر کنم این سؤال آزمون همون سال بود، نه؟
آره فکر کنم
خب،
جوابت چی بود؟
...من
خیلی وقت گذشته، یادم نمیاد
بذار فکر کنم
ماشینو زیگزاگ بردن، A و B
یعنی خطر زیادی درست کردن
کارشون واقعاً خطرناک بود
اون رفتار باعث شد که
این اتفاق بیفته
B پس هم شخص A هم شخص
باید مسئولیتشو قبول کنن
من اینجوری فکر نمی‌کنم
بعضی وقتا، با اینکه طرف یه ریسک
خیلی خطرناک ایجاد کرده
و باعث اون اتفاق شده
ولی اگه اون ریسک و نتیجه‌اش
تو چارچوب عوامل مؤثر نباشن
طرف نباید مسئول نتیجه‌اش باشه
ولی من فکر می‌کنم
فرد فراری باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
بذار یه مثال بزنم
اگه یه نفر مواد فروخت و خریدارش مرد،
آیا فروشنده
باید به خاطر قتل غیرعمد محکوم بشه؟
اگه یه روسپی بیماری مقاربتی داشته باشه
و به مشتریش هم بگه که مریضه
ولی مشتری بازم بخواد رابطه داشته باشه و بعدش مریض بشه،
آیا اون روسپی باید به خاطر آسیب جسمی محکوم بشه؟
خریدار مواد و مشتری روسپی
خودشون از ریسک باخبر بودن و خودشون خواستن که اون خطر رو بپذیرن
اون ریسک‌ها، ریسک‌هایی بودن
که خودشون واردش شدن
تو موردی که الان بحثش بود،
B و رفتار شخص Aرفتار شخص
یکی از دلایل
آسیب جدی به "شیه" بود
"شیه" به این خاطر آسیب دید
که خودش
درست رانندگی نکرد و تصادف از عقب ایجاد کرد
پس
مسئولیت این اتفاق
گردن شخص A و B باشه
این باید جواب استاندارد اون سؤال باشه، درسته؟
میتونی حفظش کنی
ولی موقع قضاوت واقعی باید عوامل بیشتری در نظر گرفته بشه، درسته؟
تا وقتی دادستان نشدم نمی‌دونستم
ABCDاون شخصیت‌های تو سوالای امتحانی‌مون
خیالی نیستن
واقعی‌ان
پس وقتی روی یه پرونده کار می‌کنیم
نباید
بی‌تفاوت باشیم به اینکه اون آدما چی کشیدن
تو
با قانون آشنایی داری
من از دوران دبیرستان خیلی به قانون علاقه داشتم
در واقع قبل از اینکه دبیرستان تموم شه
پذیرش گرفتم
و قبول شدم تو دانشگاه شما
لی موفنگ
بسته‌تونه
الان میام
مرسی
[نامه پذیرش]
اون موقع آرزو داشتم دادستان بشم- مامان-
مثل تو
شنیدی
داستان تار عنکبوتو؟
یه گناهکار نابخشودنی
یه بار یه عنکبوتو نجات داد
و یه فرصت پیدا کرد از جهنم بیاد بیرون
بودا یه تار عنکبوت انداخت تو جهنم
اونم از اون بالا رفت
ولی وسط راه
دید بقیه گناهکارا هم دارن میان بالا
ترسید که تار پاره بشه،
واسه همین داد زد که برن پایین
بودا که اینو دید
تارو برید
همه‌ی گناهکارا
برگشتن جهنم
چطوری یه آدمی که کلی خلاف کرده
فقط با یه کار خوب، سرنوشتش عوض میشه؟
[اسم من پاواناست]
[نامه پذیرش]
نظر تو چیه؟
آره
بعضیا
هیچ‌وقت تو زندگیشون تارو ندارن
[نامه پذیرش]
اگه
پرونده من یه سؤال تشریحی تو آزمون بود
جواب تو چی می‌بود؟
من مجرمم
یا نه؟
...من
اشکال نداره لازم نیست جواب بدی
[نامه پذیرش]
:طبق قانون
طبق ماده ۲۰ بند دوم و ماده ۲۳۴
از قانون مجازات جمهوری خلق چین،
رأی دادگاه اینه:
همه بلند شید
بلند شید
♪ نسیم صبح غم‌ها رو می‌بره ♪
متهم "لی موفنگ" که مرتکب جرم آسیب عمدی شده،
[نامه پذیرش]
طبق ماده ۲۰ بند ۲ و ماده ۲۳۴ قانون جزای جمهوری خلق چین
حکم به شرح زیره
همه بلند شید
♪ نسیم صبح نگرونیارو با خودش می‌بره ♪
متهم، لی موفنگ، که مرتکب جرم ضرب و جرح عمدی شده
[نامه پذیرش]
به چهار سال زندان محکوم میشه
♪ پشت پنجره یه پرتگاه منتظره ♪
♪ بین دوراهی، آزادی توی سقوطه ♪
♪ در مورد بازی سرنوشت، نمی‌دونم چه حسی دارم ♪
[نامه پذیرش]
♪ شب تنها و ساکت قدم می‌زنم ♪
♪ مهربون و سرسخت، توی مسیر سخت زندگی کنار هم می‌مونیم ♪
♪ گرمی و سردی رو چشیدیم، هویتمون توی یه گرداب می‌چرخه ♪
♪ با مهربونی با پشیمونی‌ها کنار میایم ولی هنوز دلم گرمه ♪
خب، مرسی
کدوم پرونده؟
پرونده‌ی ۲۸/۶ سال ۲۰۰۹
۲۰۰۹؟
مگه این پرونده مال ۱۴ سال پیش نیست؟
به نظرت ۱۴ سال خیلیه
یا فکر می‌کنی
پرونده‌ی ۱۴ سال پیش دیگه مهم نیست؟
منظورم این نبود
پرونده واسه ۱۴ سال پیشه
اگه بخوای به حکم اون اعتراض بزنی، کار سختی داری
چه ۱۴ سال پیش، چه الان
کاری که کردم دفاع موجه بود
من قربونیم
من، لی موفنگ
به صورت قانونی درخواست تجدیدنظر میدم
[دادخواست]
شماها دیدین
این چند روز چی شده
دادستان دوآن هونگ‌شان مظنون به قتله
پس
خیلی از آدما اومدن و به پرونده‌هایی که
اون رسیدگی کرده بود اعتراض کردن
بینشون
مجرم پرونده ۲۸/۶ هم هست
لی موفنگ
اون پرونده‌ی ۱۴ سال پیش
توی کتابخونه‌ی کنار مدرسه اتفاق افتاد
کلی سر و صدا کرد
فکر کنم هنوزم یادتونه اون پرونده
لی موفنگ اصرار داره که
دوآن هونگ‌شان اشتباه کرده
برای همین
ازتون خواستم بیاید
و نظرتون رو بگید امروز
بیاید تصمیم بگیریم چی کار کنیم
پیشنهاد میدم یه جلسه رسیدگی عمومی بذاریم
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم
و قانون رو واسه لی موفنگ توضیح بدیم
بابای مقتول
فقط دوآن هونگ‌شان رو گزارش نکرد
بلکه رفت خونه‌ی یه نفر تا انتقام بگیره
...این پرونده
منم موافق جلسه‌ی رسیدگی عمومیم
می‌تونیم از این فرصت
استفاده کنیم و پرونده‌های قدیمی رو هم بررسی کنیم
مگه میشه انقدر راحت جلسه رسیدگی عمومی گذاشت؟
اون پرونده واسه ۱۴ سال پیشه
مجرم خیلی وقته که مجازاتشو کشیده
انقدر سال گذشته
مگه نتیجه‌ی پرونده مشخص نیست
یا روند رسیدگی بحث‌برانگیزه؟
درسته
تا الان
هیچ خبری از پرونده‌ی قتل دوآن هونگ‌شان نیومده
کارشناسان حقوقی و ناظران مردمی
همه میان اون موقع
به نظر من نیازی نیست
مگه مردم هنوزم
روی اون پرونده ۱۴ سال پیش تمرکز دارن؟
دادستان شو
تو با رسیدگی عمومی مخالفی
نظرت چیه
که اعتماد مردم
به دادستانی برگرده؟
من فقط فکر می‌کنم
کاملاً بی‌مورد و بی‌فایده‌ست
که وقت‌مونو تلف کنیم
روی یه پرونده‌ی قدیمی که بسته شده
منظورت از تلف کردن وقت چیه؟
شاید اون آدم اشتباه محکوم شده
و کلی سال از عمرش تو زندان گذشته
اونوقت اون وقت تلف نشده؟
دادستان گونگ
می‌خوام نظرمو بگم
بفرما
به نظر من
حتماً باید واسه پرونده ۲۸/۶
یه جلسه‌ی رسیدگی عمومی بذاریم
با اینکه این پرونده
مال ۱۴ سال پیشه
آدمایی که سال‌ها تو وویان زندگی کردن
هنوز یادشونه چی شد
توی اون کتابخونه
توی اون روز
و این پرونده الان بیشتر از هر پرونده دیگه‌ای
دوباره سر زبونا افتاده
ما همیشه می‌گیم
باید اعتماد مردم رو
به دادستانی دوباره برگردونیم؟
اما چطوری؟
این جلسه رسیدگی
یه فرصت خوبیه برامون
علاوه بر این،
از وقتی اون طرف درخواست تجدیدنظر داده،
ما به عنوان دادستان
وظیفه داریم سوالاشو جواب بدیم و شک و شبه‌شو برطرف کنیم
دادستان شو، نظرت چیه؟
خوبه
پس وقت رو تلف نکنیم
به همه افراد مربوطه خبر بدین
و همه افراد درگیر
داورا رو دعوت کنین که با هیچ‌کدوم از افراد پرونده منافعی نداشته باشن
هر چه زودتر جلسه رسیدگی علنی برگزار کنیم
جلسه رسیدگی رو علنی برگزار کنیم هرچه زودتر
دادستان ارشد معاون، فانگ
لطفاً شما مسئولیت رو
به عهده بگیرین
باشه
تو نباید اینجا باشی
...من
...فقط
فقط می‌خواستم بدونم زندگی‌ت چطوریه
ناامید شدی؟
اینجا بیشتر اوقات تاریکه
به ندرت روشنه
فقط یه چراغ کوچیک می‌تونم روشن کنم
همیشه احساس ترس دارم
ما اینجوری زندگی کردیم
چهارده ساله
وقتشه همه چی رو عوض کنیم
یه درخواست تجدیدنظر دادم به دادستانی
قراره به زودی جلسه رسیدگی برگزار شه
خیلی سال گذشته
کاری که اون موقع نتونستیم انجام بدیم
الان دیگه سخت‌تر شده
می‌دونم
ولی می‌خوام دوباره امتحان کنم
یادم میاد خیلی سال پیش
تو هم می‌خواستی تجدیدنظر بدی
اون موقع هم اومدم سراغت
[بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا، منطقه یویان، شهر وویان]
[بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا]
کیه؟
می ژنگ، منم
من لی موفنگم
...من
حبسم کم شد
برای همین زودتر آزاد شدم
فکر کردم باید
بیام ببینمت
از وقتی آزاد شدم
من
[بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا]
دنبال کار می‌گشتم
به خاطر سابقه کیفری
همه فکر می‌کنن من قاتلم
و
...هیچ‌کس حاضر نیست حرفامو بشنوه، واسه همین
چاره‌ای نداشتم
اومدم پیش تو
[بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا]
فقط تو می‌دونی من قاتل نیستم
واسه همین
می‌خواستم ببینم اگه تجدیدنظر بدم، کمکم می‌کنی؟
می‌تونی کمکم کنی؟
یه بار بهت کمک کردم
تو هم کمکم کن
متأسفم
الان دیگه واسه معذرت‌خواهی
دیره؟
اشکالی نداره
می‌فهمم
اون موقع دیدن من
واست درد داشت
...پس این جلسه رسیدگی
اگه تو جلسه شرکت کنی
شانس برگشت حکم بیشتر می‌شه
ولی خب
به تصمیمت احترام می‌ذارم
اگه شکست بخوریم چی؟
اون وقت شاید سرنوشتمون همینه
[دفتر دادستانی در بازداشتگاه، دادستانی منطقه یویان، شهر وویان]
لی موفنگ درخواست تجدیدنظر داد
دادستانی تصمیم گرفته
که
یه جلسه رسیدگی علنی فردا برگزار کنه
برای پرونده قتل کتابخونه در تاریخ ۶.۲۸
اگه حکم برگشت بخوره
و لی موفنگ برنده شه
یعنی پرونده رو اشتباه رسیدگی کردی
لی شوآنگ
همیشه اینجوری‌ام
رقابتی و از باختن می‌ترسم
هیچ برنامه‌ای نمی‌تونه با تغییرات هماهنگ باشه
خودم می‌تونم از پسش بربیام
معاون دادستان فانگ
خواهر
هنوز اینجایی
آماده‌سازی چطوره
تقریباً تمومه
فردا رأس ساعت ۸ شروع میشه
به پنج تا افسر شنود خبر دادیم
کارشناسای حقوقی، وکلا
نماینده‌های محلی
و میانجی‌های مردمی
اسم لی شوانگ رو تو لیست دیدم
اون و دوآن هونگ‌شان منافع مشترک ندارن
چهارده سال پیش
اون دستیار دادستان دوآن بود
پس به پرونده ربط داره
باشه، برگرد سر کارت
باشه
[جلسه استماع دادستانی]
[سالن فعالیت‌ها]
[جلسه استماع دادستانی]
[دادستان] [رییس جلسه]
[جلسه استماع دادستانی] [شاکی]
[شاکی] [شاهد]
[جلسه استماع دادستانی]
سلام به همه
من
گونگ پینگ، دادستان ارشد دادستانی خلق شهر وویان
امروز، دادستانی خلق وویان
یه جلسه استماع برگزار می‌کنه
برای
پرونده تجدیدنظر کیفریِ
لی موفِنگ
از طریق این جلسه عمومی
نظرات طرفای مختلفو جمع‌آوری می‌کنیم
و این جلسه
[دانش سرنوشت رو تغییر می‌ده؛ تلاش آینده رو می‌سازه]
الگوییه واسه اینکه نشون بده
ما چطوری طبق قانون با پرونده‌های کیفری برخورد می‌کنیم
جلسه استماع رسماً شروع میشه
[جلسه عمومی تجدیدنظر کیفری لی]
امروز
افرادی که تو جلسه هستن
فانگ لینگ‌یوان هستن
[رییس جلسه]
معاون ارشد دادستان شهر
دستیار دادستان
لیو شائولان
منشی دادگاه
دینگ یی
پنج تا افسر شنود
دو تا مأمور بازجویی اصلی پرونده
[بازپرس اصلی]
[دادستان] [مجری]
شاکی لی موفِنگ
[شاکی]
شاهد، مِی ژِنگ
لی شوانگ، دستیار سابق دادستان پرونده
[بازپرس اصلی]
و
دادستان اصلی سابق پرونده ۶.۲۸
دوآن هونگ‌شان
شاکی، لی موفِنگ
آیا با کسی از حضار تو جلسه
منافع مشترک یا متعارضی داری که
ممکنه باعث بشه رسیدگی به پرونده عادلانه نباشه
اگه داری
می‌تونی درخواست بدی که بره بیرون
نه
باشه
جلسه عمومی
رسیدگی به تجدیدنظر کیفری لی موفنگ
رسماً آغاز میشه
لطفاً فیلم دادگاه
پرونده ۶.۲۸ رو تماشا کنین
متهم لی موفنگ
شما مظنون هستی
که با چاقو به ژو لین حمله کردی
[دوربین مداربسته]
و باعث مرگش شدی در ۲۸ ژوئن ۲۰۰۹
درسته؟
اون روز م-م-من رفته بودم کتابخونه
دیدم
ژو لین داشت به می ژنگ دست‌درازی می‌کرد
خواستم جلوشو بگیرم
[قاضی اصلی] [قاضی]
که اون اتفاق افتاد
[دادستان]
پس دعوای تو و ژو لین
توی کتابخونه بوده، درسته؟
درسته
بله
تو و ژو لین
قد و هیکل‌تون شبیه همه
درسته؟
آره فکر کنم
[متهم]
فکر کنم همین‌طوره
[دادستان]
پس اگه شما دوتا
دست‌خالی می‌جنگیدین
یه شانس داشتی که
بتونی ژو لین رو بزنی، درسته؟
[متهم]
...من
فکر نمی‌کنم این فرضیه منطقی باشه
من تا حالا نه تو مدرسه دعوا کردم
نه بیرون مدرسه
و تو اون شرایط
فکر نمی‌کنم که
یه دعوای دوطرفه بوده باشه
چون تو کل اون مدت
نه جوابش رو دادم نه
هیچ واکنش شدیدی نشون دادم
اون داشت منو می‌زد
تازه دستش یه چیزی هم بود
[دادستان]
قاضی محترم
طبق مدرک شماره ۳۰
اون چیزی که لی موفنگ می‌گه
دست ژو لین بوده
یه چوب بوده که همینطوری
از جلوی کتابخونه برداشته
نه اونقدرا سفت بوده نه کشنده
ولی متهم، لی موفنگ
از چاقو استفاده کرده
من این کارو کردم
چون وقتی داشت منو می‌زد
چاقو یه‌دفعه افتاد زمین
فکر کنم از جیب خودش افتاد
ترسیدم خودش چاقو رو برداره و منو بزنه
...واسه همین
واسه همین خودم زودتر چاقو رو برداشتم
و تکونش دادم
پلیسا تایید کردن که
اون روز حادثه
نه ژو لین، نه تو
و نه نفر سوم صحنه، می ژنگ
هیچ‌کدومتون سلاح با خودتون نداشتین
طبق مدارکی که از صحنه به‌دست اومده
اون چاقویی که باهاش قتل انجام شده
یه چاقوی میوه‌خوری کتابدار بوده
که یه مدت اشتباهی همون‌جا جا مونده بوده
وقتی قفسه کتابا ریختن
اونم افتاده رو زمین
طبق مدرک شماره ۳۰
اون چوبی که دست قربانی بوده
از دم در کتابخونه همینطوری برداشته شده بوده
چیز خاصی نبوده
نه سفت بوده
نه کشنده
ولی تو از چاقو استفاده کردی
که از حد دفاع موجه خارج شده
...ولی من
من نمی‌خواستم آسیبی بهش بزنم
فقط می‌خواستم از خودم دفاع کنم
ژو لین زیاد تو مدرسه دعوا می‌کرد
تو اون موقعیت
من اصلاً نمی‌تونستم حریفش بشم
متهم لی موفنگ
تو گفتی
ژو لین زیاد تو مدرسه دعوا می‌کرد
کی می‌تونه اینو ثابت کنه؟
فکر کنم بچه‌های مدرسه‌مون بتونن
یه بار تو سلف غذاخوری بودیم
من و لی موفنگ پشت ژو لین نشسته بودیم
[شاهد]
شنیدم ژو لین به بقیه می‌گفت
که لی موفنگ ظاهرش مظلومه
ولی شاید واقعاً یه پسر خشن باشه
یا شاید یه منحرف باشه
من شنیدم
لی موفنگ هم حتماً شنیده
فکر کنم
از همون موقع لی موفنگ از ژو لین بدش اومد
و دلخور شد ازش
نمرات من معمولیه
برای همین معلممون گفت لی کمکم کنه
یه شب خیلی دیر شده بود
[شاهد]
گفت می‌خواد برسوندم خونه
تا خونه دنبالم اومد
نمی‌دونستم قصدش چیه
یه جورایی عجیب بود
همچنین
اون خیلی می‌رفت کتابخونه
یه بار که رفته بودم کتاب بگیرم
دیدم وایساده بود کنار قفسه
یه جوری مشکوک بود
انگار چیزی قایم کرده بود
خیلی زود
ژو لین کشته شد
من بردمت خونه
چون معلم گفت
اون شب بعد از اینکه کمکت کردم
...خیلی دیر شده بود و باید مراقبت باشم
...تا برسی خونه بعدش
متهم، انقدر احساسی نشو
شاکی
شاکی لی موفنگ
درخواستت چیه؟
من می‌خوام پرونده دوباره بررسی بشه
تا حکم گناهکار بودنم رو باطل کنم
ژو لین داشت می ژنگ رو اذیت می‌کرد
من خواستم جلوشو بگیرم
وقتی داشت منو می‌زد
یه چاقو افتاد زمین
ترسیدم از چاقو استفاده کنه
که بهم آسیب بزنه
واسه همین از خودم دفاع کردم
تا جونمو نجات بدم
این مشخصاً دفاع موجه
ولی دادستان دوآن هونگ‌شان
اصرار داشت کاری که کردم دفاع بیش‌ازحده
تو تحقیقات
چون من با معرفی وارد دانشگاه علوم سیاسی و حقوق شده بودم
اون شک کرد که دارم
از قانون دفاع موجه سوءاستفاده می‌کنم
[دانش سرنوشت رو عوض می‌کنه؛ تلاش آینده رو می‌سازه]
این یه قضاوت اشتباهه
و حدس و گمانش بی‌پایه بود
همین باعث شد که
زندگیم به‌کلی نابود بشه
ولی تو کشتیش
ژو لین یه چوب داشت و تو یه چاقو
دادستان دوآن هونگ‌شان شرایط رو در نظر گرفت
و نتیجه گرفت کارت دفاع بیش‌ازحد بوده
واسه همین حُکمت سبک‌تر شد
مسئله شدت مجازات نیست، مسئله اینه که
گناهکارم یا بی‌گناه
حتی اگه دفاع بیش‌ازحد باشه
بازم یه جرمه
تا آخر عمرم
به چشم یه قاتل نگام می‌کنن
خواهش می‌کنم خودتونو بذارین جای
یه آدم معمولی تو اون صحنه
اون موقع چی کار می‌کردین
تو اون لحظه؟
وقتی جونم در خطر بوده
باید فکر می‌کردم دفاعم زیادیه یا نه؟
وقتی جونت در خطره
باید بین انجام جرم یا مُردن یکی رو انتخاب کنی؟
پس من همچنان می‌گم کاری که کردم دفاع موجهه
من بی‌گناهم
باید از همه طرف مدارک بیشتری جمع کنیم
ببینیم آیا تو نحوه بررسی پرونده
چهارده سال پیش مشکلی بوده یا نه
حالا بریم سراغ
اون یکی فرد درگیر ماجرا
شاهد، می ژنگ
یادت میاد اون کیه؟
ژو لین
هیچ وقت یادم نمیره
همونطور که گفتی
توی کتابخونه ژو لین اذیتت کرد
می‌خواست وادارت کنه باهاش رابطه داشته باشی
و وقتی کمک خواستی
لی موفنگ رسید
تا ازت محافظت کنه
آخرش
توی دعوا با ژو لین، کُشتش
درسته؟
همینه؟
نه
اگه دقیق بگم
نه کامل
ژو لین تو مدرسه
واقعاً اذیتت کرد؟
نه
تا حالا ازش بدت اومده یا اعصابتو خورد کرده بود؟
نه
اون نه می‌خواست بزنت
نه قصد داشت اذیتت کنه، درسته؟
درسته
رابطه‌ت با ژو لین چی بود؟
فقط همکلاسی بودیم
آدم خوبی بود
اون موقع
کسی که همیشه منو تهدید می‌کرد
یه نفر دیگه بود
سرم رو چسبونده بود به قفسه کتابا
صورتش پشت یه کتاب قایم شده بود
صورت کی بود؟
ژانگ یوان
یعنی
ژانگ یوانم اونجا بوده؟
آره، اونم اونجا بود
دعوا نکنین
چقدر پستی تو
الو؟
برات عجیب نیست؟
چی عجیب نیست؟
بیشتر از دو ساعته گذشته
هنوز منو صدا نزدن
یعنی اینکه
اونجا یه چیز مهمی اتفاق افتاده
فکر کنم داره دروغ می‌گه
هر چی گفتم حقیقت داشت
پس چرا توی این ۱۴ سال
هیچی در موردش نگفتی؟
چرا یهو شروع کردی به دروغ گفتن؟
من دروغ نمی‌گم
چیزی که امروز گفتم
حقیقت بود
شاهد می ژنگ
می‌تونی تضمین کنی
که داری فقط حقیقتو می‌گی؟
سال‌ها گذشته
همه می‌گن
من دنبال مردا بودم
باعث شدم مردا حسودی کنن
واسه همینم اینطوری شد
ولی این حقیقت نیست
همش حرفه
همش تهمته
مدرکی داری که ثابت کنه؟
آره، با خودم آوردم
این همون گوشی‌ایه که وقتی مدرسه می‌رفتم داشتم
پیام‌هایی که
ژانگ یوان برام فرستاده هنوز توشه
سینیور
ژانگ یوان
چیزی شده؟
تولدت مبارک
این‌و مخصوص خودت درست کردم
مرسی
[دوستت دارم، لطفاً عشقم‌و قبول کن تولدت مبارک]
نمی‌تونم قبولش کنم
تو الان دوازدهمی
باید تمرکزتو بزاری رو کنکور
ارشد
اون کلمه یادته؟
شکننده
F-R-A-G-I-L-E
این کلمه
خیلی بهت می‌خوره
واسه توصیف اخلاق و حالت
زیبا
لطیف
شکننده
ترد
یه کم استراحت کنیم
خب
چون شاهد یه مدرک جدید آورده
ما
یه استراحت کوتاه داریم
یک ساعت دیگه ادامه می‌دیم
چراغا خاموش شد
دادگاه موقتاً متوقف می‌شه
یک ساعت دیگه از سر گرفته می‌شه
گرسنه‌ات نیست؟
دل‌درد دارم، نمی‌تونم چیزی بخورم
فکر می‌کنی دیگه تمومه؟
برعکس
این تازه شروعشه
چون هرکسی یه هدفی داره
تو که اونجا نیستی
هیچی هم نشنیدی
پس از کجا می‌دونی؟
لی موفنگ درخواست تجدیدنظر داد
چون نمی‌خواد مثل یه قاتل دیده بشه
دادستان گونگ با دادگاه موافقت کرد
چون می‌خواست مردم آروم بشن
فانگ لینگ‌یوانم حمایت کرد
چون دنبال حقیقت بود
هرکسی واسه خودش یه نقشه داره
می‌خوام بدونم
چرا
اون شاهدی که از ۱۴ سال پیشه
نقشه‌اش چیه؟
چهارده ساله درگیر
اون شایعه‌ست
امروز اومده دادگاه
و داره از گذشته حرف می‌زنه
چون آماده‌ست
تا جلوی چشم همه‌ی مردم وویان
اون شایعه‌هارو از بین ببره
چهارده ساله که همه فکر می‌کنن من یه هرزه‌م
دیگه وقتشه اون شایعه‌ها تموم شن
می‌خوام آبرو بخرم
آبروی من چی؟
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama