1 00:00:00,113 --> 00:01:40,671 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:40,770 --> 00:01:45,610 [دفاع موجه] 3 00:01:45,720 --> 00:01:48,570 [قسمت ۷] 4 00:01:55,310 --> 00:01:56,590 [دورهمی سالانه کلاس ۴ مدرسه سوم] 5 00:01:56,610 --> 00:01:57,330 [یادت نره مهمونی امشبو] [طبقه دوم هتل هواتین] 6 00:01:57,360 --> 00:01:57,730 [اوکی داریم آماده می‌شیم] 7 00:01:57,760 --> 00:02:00,200 [حتماً سروقت بیا] 8 00:02:00,230 --> 00:02:01,970 [نگران نباش دیر نمی‌کنم] 9 00:02:01,990 --> 00:02:04,460 [فانگ لینگ‌یوان، تو چی؟] 10 00:02:10,730 --> 00:02:19,120 [دفتر مرکزی] 11 00:02:19,490 --> 00:02:20,180 دینگ 12 00:02:20,650 --> 00:02:22,460 امشب مهمون منی بریم هات‌پات 13 00:02:22,460 --> 00:02:23,790 ولی دیگه ذرت نمی‌خوریم 14 00:02:27,140 --> 00:02:27,940 چی شده؟ 15 00:02:28,930 --> 00:02:30,000 با دوست‌دخترت دعوات شده؟ 16 00:02:34,700 --> 00:02:35,740 معاون دادستان فانگ 17 00:02:35,740 --> 00:02:35,890 [عکس فارغ‌التحصیلای ۲۰۱۰ کلاس ۴، سال سوم دبیرستان سوم وویان] 18 00:02:35,890 --> 00:02:38,180 چرا هیچ‌وقت نگفتی 19 00:02:38,660 --> 00:02:40,920 که تو و جیانگ تینگ هم‌کلاسی بودین؟ 20 00:02:45,210 --> 00:02:46,470 پیشرفت کردی 21 00:02:46,490 --> 00:02:47,210 وقتی چیزی کشف می‌کنی 22 00:02:47,210 --> 00:02:49,180 یاد گرفتی آروم، منطقی و بی‌طرف باشی 23 00:02:49,180 --> 00:02:50,610 الان حتی داری منو هم بررسی می‌کنی 24 00:02:50,610 --> 00:02:52,260 فقط می‌خوام حقیقتو پیدا کنم 25 00:02:53,210 --> 00:02:54,610 تو اصرار داری کاری که اون کرد قتل بوده 26 00:02:54,610 --> 00:02:55,140 نه دفاع موجه 27 00:02:55,140 --> 00:02:56,930 به خاطر اینکه باهاش مشکل داشتی؟ 28 00:02:56,930 --> 00:02:57,650 می‌خوای ازش انتقام بگیری 29 00:02:57,650 --> 00:02:59,580 واسه همین انقدر می‌خوای محکومش کنی؟ 30 00:02:59,580 --> 00:03:00,260 درسته؟ 31 00:03:00,260 --> 00:03:01,979 چی باعث شده فکر کنی من می‌خوام محکومش کنم؟ 32 00:03:01,979 --> 00:03:03,210 اگه اینجوری نیست، 33 00:03:03,210 --> 00:03:04,490 پس چرا اینو قایم کردی؟ 34 00:03:05,930 --> 00:03:08,590 من نمی‌خوام الکی کسیو محکوم کنم 35 00:03:08,810 --> 00:03:09,840 منم مثل توام، 36 00:03:09,980 --> 00:03:11,770 دنباله اینم که حقیقتو بفهمم 37 00:03:35,979 --> 00:03:37,140 فانگ برگشته 38 00:03:37,140 --> 00:03:37,950 ژانگ 39 00:03:38,700 --> 00:03:40,710 یک ساله نیومدی، نه؟ 40 00:03:40,710 --> 00:03:42,820 بابات هر روز اسمتو میاره 41 00:03:42,820 --> 00:03:43,740 خونه‌ان؟ 42 00:03:43,760 --> 00:03:44,500 آره 43 00:03:44,770 --> 00:03:45,700 برو ببینشون 44 00:03:45,700 --> 00:03:46,650 پس من برم 45 00:03:46,650 --> 00:03:47,260 برو 46 00:04:03,530 --> 00:04:05,970 [خیاط‌خونه فانگ] 47 00:04:18,860 --> 00:04:19,700 یه لحظه صبر کن 48 00:04:19,700 --> 00:04:20,970 الان میام 49 00:04:36,940 --> 00:04:37,580 مامان 50 00:04:39,580 --> 00:04:41,900 دخترم چرا از مرکز استان برگشتی؟ 51 00:04:41,900 --> 00:04:42,970 منتقلم کردن اینجا 52 00:04:42,970 --> 00:04:44,520 کی برگشتی؟ 53 00:04:44,740 --> 00:04:46,330 چند روزی می‌شه 54 00:04:46,330 --> 00:04:47,730 حتی بهمون نگفتی 55 00:04:47,730 --> 00:04:48,460 که برگشتی 56 00:04:48,460 --> 00:04:49,720 این چند وقته سرم شلوغ بود 57 00:04:50,940 --> 00:04:52,900 اگه بخوای زود بری خب زنگ نمی‌زنی 58 00:04:52,900 --> 00:04:55,559 ولی وقتی زیاد بمونی میای اینجا 59 00:04:56,809 --> 00:04:58,090 اصلاً اینجا رو هنوز خونه خودت می‌دونی؟ 60 00:04:58,090 --> 00:04:59,330 دخترمون بعد مدت‌ها برگشته 61 00:04:59,330 --> 00:05:00,650 این چه حرفیه میزنی؟ 62 00:05:00,650 --> 00:05:01,260 بابا 63 00:05:02,530 --> 00:05:04,500 دیروز یکی گفت تو رو سر خیابون دیده 64 00:05:04,500 --> 00:05:05,430 باورم نشد 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,650 ...حالا دم در وایسادی 66 00:05:06,650 --> 00:05:08,260 باشه باشه 67 00:05:08,700 --> 00:05:10,160 غذا کمه، زود باش 68 00:05:10,380 --> 00:05:11,650 برو یه کم گوشت بخر 69 00:05:11,900 --> 00:05:13,330 طبقه بالا شده انباری 70 00:05:13,330 --> 00:05:14,860 جایی واسه خوابیدن نیست 71 00:05:15,060 --> 00:05:15,650 زود باش 72 00:05:17,650 --> 00:05:19,210 ...بابات واقعاً که 73 00:05:19,900 --> 00:05:20,650 بی‌خیالش شو 74 00:05:25,140 --> 00:05:26,620 باز لاغرتر شدی انگار 75 00:05:26,620 --> 00:05:27,210 نه 76 00:05:27,210 --> 00:05:28,460 این لباس دیگه اندازه‌ات نیست 77 00:05:28,460 --> 00:05:29,330 درش بیار برات اندازه‌اش کنم 78 00:05:29,330 --> 00:05:30,900 مامان این لباس قابل تغییر نیست 79 00:05:30,900 --> 00:05:31,620 مدلش همینه 80 00:05:31,620 --> 00:05:32,460 گوش کن 81 00:05:32,530 --> 00:05:34,260 بابات برات چندتا لباس جدید دوخته 82 00:05:34,260 --> 00:05:35,210 خیلی قشنگن 83 00:05:35,210 --> 00:05:36,700 طبقه بالا گذاشتیم، برو یکیو بپوش 84 00:05:36,700 --> 00:05:38,170 اینو دربیار برات اندازه‌اش کنم 85 00:05:38,170 --> 00:05:38,940 فقط چند دقیقه 86 00:05:38,940 --> 00:05:39,770 ...مامان، مامان 87 00:05:39,770 --> 00:05:40,380 زود باش 88 00:05:41,059 --> 00:05:42,580 دست به لباس نزن مامان 89 00:06:41,380 --> 00:06:43,210 برات یه لباس جدید دوختم 90 00:06:43,210 --> 00:06:44,380 بپوش ببینم 91 00:06:44,380 --> 00:06:45,400 واقعاً؟ 92 00:06:46,210 --> 00:06:46,970 نگاه کن 93 00:06:48,700 --> 00:06:49,690 واسه منه؟ 94 00:06:50,020 --> 00:06:51,170 چند روز پیش یه مشتری 95 00:06:51,170 --> 00:06:52,410 اومد این لباسو سفارش داد 96 00:06:52,410 --> 00:06:54,059 مدلش به نظرم قشنگ بود 97 00:06:54,059 --> 00:06:56,000 واسه همین یواشکی یکی هم برات دوختم 98 00:06:56,090 --> 00:06:58,170 فقط جنس پارچه‌اش مثل اونا نیست 99 00:06:58,170 --> 00:07:00,230 عالیه، خیاطیت حرف نداره 100 00:07:00,260 --> 00:07:01,140 پس بپوش ببینم 101 00:07:01,170 --> 00:07:01,940 ببینم چطوره 102 00:07:05,730 --> 00:07:07,530 امروز تو مدرسه مراسم ندارین؟ 103 00:07:07,530 --> 00:07:08,640 همینو بپوش 104 00:07:10,020 --> 00:07:10,850 خانوم نماینده 105 00:07:10,850 --> 00:07:12,850 لباسی که موقع اجرای مراسم پوشیدی خیلی خوشگل بود 106 00:07:12,850 --> 00:07:13,770 آره واقعاً خوشگله 107 00:07:13,770 --> 00:07:14,630 فانگ لینگ یوان 108 00:07:14,850 --> 00:07:18,090 چرا همون لباسی رو پوشیدی که نماینده کلاس پوشیده بود؟ 109 00:07:18,090 --> 00:07:19,340 فانگ لینگ یوان 110 00:07:19,530 --> 00:07:20,970 بهت میاد 111 00:07:21,460 --> 00:07:22,380 این لباس 112 00:07:40,260 --> 00:07:41,820 همگی ساکت باشین لطفاً 113 00:07:44,020 --> 00:07:45,620 نمره‌های امتحان میان‌ترم ریاضی 114 00:07:45,620 --> 00:07:47,260 همه‌تون اومده 115 00:07:47,700 --> 00:07:49,940 همه تلاشتونو کردین 116 00:07:49,940 --> 00:07:51,600 و واقعاً خوب بودین 117 00:07:52,210 --> 00:07:53,770 مخصوصاً فانگ لینگ یوان 118 00:07:54,260 --> 00:07:55,850 نمره کامل ۱۵۰ هست 119 00:07:55,970 --> 00:07:57,850 اون ۱۲۸ گرفته 120 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 من که نماینده کلاسم خجالت می‌کشم 121 00:08:01,380 --> 00:08:02,830 من فقط 122 00:08:03,059 --> 00:08:04,170 ۱۲۰ گرفتم 123 00:08:04,940 --> 00:08:06,540 نمره‌م ۸ تا کمتر از اون شده 124 00:08:07,580 --> 00:08:08,710 ازت یاد می‌گیرم 125 00:08:09,620 --> 00:08:11,140 براش دست بزنیم 126 00:08:11,140 --> 00:08:12,530 بهش تبریک می‌گیم 127 00:08:12,530 --> 00:08:13,820 نمره‌ش از نماینده کلاس هم بیشتر شده 128 00:08:13,820 --> 00:08:15,190 نکنه تقلب کرده؟ 129 00:08:15,190 --> 00:08:17,050 حتماً تقلب کرده دیگه 130 00:08:17,090 --> 00:08:19,220 آره دیگه حتماً تقلب کرده 131 00:08:19,260 --> 00:08:20,820 نمره‌ش از نماینده کلاس هم بیشتره 132 00:08:20,820 --> 00:08:22,060 چقدر بی‌کلاسه 133 00:08:22,820 --> 00:08:24,900 لباس بقیه رو می‌پوشی؟ 134 00:08:24,900 --> 00:08:26,680 فکر کردی کی هستی؟ 135 00:08:27,020 --> 00:08:28,380 به چی زل زدی؟ 136 00:08:28,620 --> 00:08:31,350 اگه بازم نگام کنی چشاتو درمیارم 137 00:08:32,700 --> 00:08:33,460 بزن بریم 138 00:08:33,530 --> 00:08:35,850 به رفاقت و هم‌کلاسی‌ها، بزنیم 139 00:08:35,940 --> 00:08:37,220 بزن 140 00:08:37,220 --> 00:08:38,980 بیا دیگه 141 00:08:38,980 --> 00:08:39,569 تا تهش برو 142 00:08:39,569 --> 00:08:40,569 بزن بریم 143 00:08:40,750 --> 00:08:41,670 تا تهش برو 144 00:08:41,740 --> 00:08:42,380 آفرین 145 00:08:44,170 --> 00:08:45,500 ...تو همونی که 146 00:08:49,650 --> 00:08:50,410 ...فانگ 147 00:08:50,410 --> 00:08:51,650 فانگ لینگ یوان 148 00:08:52,100 --> 00:08:54,170 کلاس‌اولیتو یادت نمیاد؟ 149 00:08:54,170 --> 00:08:55,380 فانگ لینگ یوان 150 00:08:55,380 --> 00:08:57,290 الان تو دادستانی شهر کار می‌کنه 151 00:08:57,290 --> 00:08:58,860 افتخار کلاسه ماست 152 00:08:58,860 --> 00:08:59,710 جامو خودم می‌خورم 153 00:08:59,710 --> 00:09:01,510 لینگ یوان خیلی خفنه - بزن - 154 00:09:04,620 --> 00:09:05,520 لینگ یوان 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,760 پسرم از ترم بعد می‌ره مدرسه 156 00:09:08,900 --> 00:09:11,410 می‌خوام بفرستمش یکی از مدرسه‌های مرکز استان 157 00:09:11,410 --> 00:09:12,500 نمی‌دونم 158 00:09:12,500 --> 00:09:13,640 کسی رو می‌شناسی که کمکمون کنه؟ 159 00:09:13,640 --> 00:09:15,290 جرئت کردی لباس یکی دیگه رو بپوشی؟ 160 00:09:15,290 --> 00:09:17,170 رشته‌فرنگی ترش و تند 161 00:09:17,170 --> 00:09:18,500 بخور 162 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 بخور 163 00:09:19,500 --> 00:09:20,050 بخور 164 00:09:20,050 --> 00:09:20,600 بخور 165 00:09:20,630 --> 00:09:21,770 بخور 166 00:09:27,900 --> 00:09:29,570 امروز هیچی نخوردی؟ 167 00:09:30,450 --> 00:09:32,500 بخور دیگه، بریز بریز 168 00:09:33,690 --> 00:09:34,880 یکی دیگه هم بزن 169 00:09:35,380 --> 00:09:38,450 بذار یه چیزی بگم، اون موقع چاره‌ای نداشتیم 170 00:09:38,450 --> 00:09:40,380 با جرئت می‌خوای دوباره سوال بپرسی؟ 171 00:09:41,810 --> 00:09:42,860 نزنش دیگه 172 00:09:42,930 --> 00:09:44,530 اگه بره به معلما بگه 173 00:09:44,530 --> 00:09:45,660 بدبخت می‌شیم 174 00:09:45,810 --> 00:09:47,670 جرئت داری به معلما بگی؟ 175 00:09:48,260 --> 00:09:50,020 اگه بگی من خودم می‌کشمت 176 00:09:50,020 --> 00:09:50,930 جرئت داری 177 00:09:51,100 --> 00:09:52,510 جرئت داری 178 00:09:52,690 --> 00:09:54,020 فکر کردی کی هستی؟ 179 00:09:55,620 --> 00:09:56,900 اون موقع جیانگ تینگ 180 00:09:56,900 --> 00:09:58,500 عزیزدردونه معلم بود 181 00:09:58,530 --> 00:10:00,410 سر دسته اذیت کردن بقیه بود 182 00:10:00,410 --> 00:10:01,220 لینگ یوان 183 00:10:01,290 --> 00:10:02,260 هممون 184 00:10:02,410 --> 00:10:03,860 پشت سرش می‌گفتیم 185 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 سگ دست‌آموز معلّمه 186 00:10:06,770 --> 00:10:07,930 می‌گفتن اون 187 00:10:07,930 --> 00:10:09,930 ژانگ یوانو که یه سال از ما زودتر فارغ‌التحصیل شد کشته 188 00:10:09,930 --> 00:10:10,980 منم همینو شنیدم 189 00:10:15,770 --> 00:10:17,690 دیدی امروز فانگ لینگ یوان 190 00:10:17,860 --> 00:10:19,680 چقدر پررو شده بود؟ 191 00:10:19,810 --> 00:10:21,360 حالم ازش بهم می‌خوره 192 00:10:21,500 --> 00:10:22,220 اگه موضوع 193 00:10:22,220 --> 00:10:23,770 مدرسه پسرم نبود 194 00:10:23,770 --> 00:10:25,700 اصلاً باهاش خوب برخورد نمی‌کردم 195 00:10:27,050 --> 00:10:28,380 الان 196 00:10:28,380 --> 00:10:29,910 چی گفتی آخه؟ 197 00:10:30,530 --> 00:10:32,460 تو تا حالا اصلاً کاری براش کردی؟ 198 00:10:33,340 --> 00:10:35,690 تا جایی که یادمه اون موقع که اذیتش می‌کردیم 199 00:10:35,690 --> 00:10:37,770 تو از همه بدتر بودی 200 00:10:38,260 --> 00:10:40,350 من نبودم 201 00:10:40,450 --> 00:10:42,020 فانگ لینگ یوان قیافه‌ش یخیه 202 00:10:42,020 --> 00:10:43,550 دلم می‌خواد محلش نذارم 203 00:10:44,620 --> 00:10:45,740 بذار یه چیزی بگم 204 00:10:45,900 --> 00:10:47,170 ...فانگ لینگ یوان 205 00:10:48,380 --> 00:10:50,290 چی از فانگ لینگ یوان بازم مونده که نگفتی؟ 206 00:10:54,450 --> 00:10:55,510 چقدر اوضاع ناجوره 207 00:11:04,630 --> 00:11:07,350 بیاید بچه‌ها، یه لیوان دیگه بخورید 208 00:11:07,900 --> 00:11:08,930 مواظب باش 209 00:11:11,380 --> 00:11:12,410 خوبی؟ 210 00:11:12,810 --> 00:11:13,680 ...تو 211 00:11:13,860 --> 00:11:14,840 مواظب باش 212 00:11:15,050 --> 00:11:15,740 بگیر اینو 213 00:11:16,410 --> 00:11:17,340 مرسی 214 00:11:18,020 --> 00:11:20,020 توی مهمونی کلاس زیاد خوردی؟ 215 00:11:20,050 --> 00:11:20,930 نه 216 00:11:22,050 --> 00:11:23,020 اینو برام نگه دار 217 00:11:23,050 --> 00:11:24,780 جیانگ تینگ همکلاست بود؟ 218 00:11:25,860 --> 00:11:27,450 آره، شما کی هستید؟ 219 00:11:29,980 --> 00:11:31,380 این کارت ویزیت منه 220 00:11:33,000 --> 00:11:34,570 [وکیل لی شوآنگ] 221 00:11:34,570 --> 00:11:35,770 خانم لی 222 00:11:36,740 --> 00:11:38,220 میشه یه صحبتی باهاتون بکنم؟ 223 00:12:25,620 --> 00:12:27,020 اندازه‌ست؟ 224 00:12:28,260 --> 00:12:29,140 آره 225 00:12:29,200 --> 00:12:30,140 کی دوختینش؟ 226 00:12:31,020 --> 00:12:32,480 زیاد برنمی‌گردی این‌ور 227 00:12:32,570 --> 00:12:33,350 بابات 228 00:12:33,570 --> 00:12:35,740 هر از گاهی برات یکی می‌دوزه 229 00:12:36,020 --> 00:12:38,100 کمد پر شده از لباسایی که برات دوخته 230 00:12:38,650 --> 00:12:40,448 تقریباً پر شده با لباسای دست‌دوز بابات 231 00:12:47,170 --> 00:12:48,100 خب، 232 00:12:49,450 --> 00:12:50,570 نقرسش چطوره؟ 233 00:12:52,260 --> 00:12:53,460 خیلی فرق نکرده 234 00:12:53,570 --> 00:12:55,290 هر روز بهش می‌گم کمتر بخور 235 00:12:55,290 --> 00:12:56,620 ولی گوش نمی‌ده 236 00:12:57,170 --> 00:12:59,380 شب‌ها از درد گریه می‌کنه 237 00:13:00,140 --> 00:13:02,500 قدیما خیلی سخت پول خرج می‌کردیم 238 00:13:02,500 --> 00:13:03,290 لباسات 239 00:13:03,290 --> 00:13:05,020 همه‌ش کار دست بابات بود 240 00:13:05,570 --> 00:13:07,010 یادمه یه بار 241 00:13:07,140 --> 00:13:09,270 یه مشتری یه لباس برند آورده بود 242 00:13:09,390 --> 00:13:11,140 بابات خیلی ازش خوشش اومده بود 243 00:13:11,140 --> 00:13:12,260 واسه‌ت یه لباس 244 00:13:12,260 --> 00:13:13,690 تو همون سبک دوخت 245 00:13:13,810 --> 00:13:15,020 یه عروسک خرگوشی هم روش دوخت 246 00:13:15,020 --> 00:13:15,620 مامان 247 00:13:16,410 --> 00:13:18,070 بیا از گذشته حرف نزنیم 248 00:13:19,410 --> 00:13:21,228 من لباسای بابامو خیلی دوست دارم 249 00:13:21,770 --> 00:13:23,015 از لباس برند هم بهترن 250 00:13:27,340 --> 00:13:29,020 زنگ می‌زنم به بابات 251 00:13:29,650 --> 00:13:31,340 ببینم کی میاد خونه 252 00:13:35,860 --> 00:13:37,690 خانم فَنگ، لباسم آماده‌ست؟ 253 00:13:38,340 --> 00:13:39,690 آه، آقای لی، اومدی 254 00:13:39,690 --> 00:13:41,300 لباست رو دوختم تموم شد 255 00:13:41,300 --> 00:13:43,340 این دخترمه، لینگ یوان 256 00:13:43,450 --> 00:13:45,510 تو مرکز استان کار می‌کنه 257 00:13:54,900 --> 00:13:55,900 نمی‌دونستم 258 00:13:55,900 --> 00:13:57,547 خونتون این‌قدر به کارگاه ما نزدیکه 259 00:13:59,530 --> 00:14:01,730 ولی چرا هیچ‌وقت ندیدمت؟ 260 00:14:01,810 --> 00:14:02,570 عادیه 261 00:14:03,110 --> 00:14:05,340 دانشگاه تو مرکز استان رفتم 262 00:14:05,340 --> 00:14:07,220 از وقتی فارغ‌التحصیل شدم اونجا کار می‌کنم 263 00:14:07,220 --> 00:14:08,260 سالی چند بار 264 00:14:08,450 --> 00:14:09,690 فقط میام خونه 265 00:14:10,050 --> 00:14:12,380 طبیعیه که تا حالا ندیدیم همو 266 00:14:12,380 --> 00:14:13,050 درسته 267 00:14:13,860 --> 00:14:15,320 سرت خیلی شلوغه لابد 268 00:14:17,380 --> 00:14:18,340 آره 269 00:14:19,510 --> 00:14:20,970 یکی از دلایلشه 270 00:14:21,980 --> 00:14:23,260 ...و 271 00:14:30,140 --> 00:14:31,400 از کی اومدی این‌جا زندگی کنی؟ 272 00:14:34,340 --> 00:14:36,140 حدود ده سال پیش 273 00:14:36,340 --> 00:14:38,050 بعد اینکه از زندان آزاد شدم، کار پیدا نکردم 274 00:14:38,050 --> 00:14:40,530 بعد شاگرد استادم شدم 275 00:14:40,530 --> 00:14:42,380 با اون اومدم اینجا زندگی کنم 276 00:14:44,450 --> 00:14:45,340 ده سال پیش؟ 277 00:14:47,020 --> 00:14:48,290 ده سال پیش 278 00:14:49,050 --> 00:14:51,310 من داشتم از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شدم 279 00:14:51,740 --> 00:14:53,000 سرت حسابی گرم آزمون وکالت بود 280 00:14:53,690 --> 00:14:55,420 من یه سال زودتر از تو فارغ‌التحصیل شدم 281 00:14:55,620 --> 00:14:58,290 یادمه یکی از سؤالای اون سال این بود 282 00:14:59,570 --> 00:15:00,530 سؤال سوم 283 00:15:00,860 --> 00:15:04,120 وقتی نفر A و B دزدی و قتل کردن، 284 00:15:04,220 --> 00:15:05,450 به پلیس حمله کردن و فرار کردن 285 00:15:05,450 --> 00:15:08,410 ژیه واسه اجرای عدالت دنبالشون کرد 286 00:15:08,410 --> 00:15:11,170 اونا واسه اینکه ژیه بهشون نرسه 287 00:15:11,170 --> 00:15:13,010 ماشین رو زیگزاگ راندن 288 00:15:13,010 --> 00:15:13,930 بعد از دو کیلومتر 289 00:15:13,930 --> 00:15:16,570 ماشینشون خورد به مانع سیمانی وسط جاده 290 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 ژیه نتونست ترمز بگیره 291 00:15:18,220 --> 00:15:20,100 A و B خورد به ماشین نفر 292 00:15:20,100 --> 00:15:21,650 ژیه به شدت آسیب دید 293 00:15:21,650 --> 00:15:24,580 فکر کنم این سؤال آزمون همون سال بود، نه؟ 294 00:15:27,500 --> 00:15:28,340 آره فکر کنم 295 00:15:29,091 --> 00:15:29,900 خب، 296 00:15:30,290 --> 00:15:31,490 جوابت چی بود؟ 297 00:15:31,930 --> 00:15:32,530 ...من 298 00:15:33,410 --> 00:15:35,380 خیلی وقت گذشته، یادم نمیاد 299 00:15:35,380 --> 00:15:36,220 بذار فکر کنم 300 00:15:42,220 --> 00:15:44,100 ماشینو زیگزاگ بردن، A و B 301 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 یعنی خطر زیادی درست کردن 302 00:15:47,450 --> 00:15:49,050 کارشون واقعاً خطرناک بود 303 00:15:49,690 --> 00:15:51,380 اون رفتار باعث شد که 304 00:15:51,720 --> 00:15:52,650 این اتفاق بیفته 305 00:15:53,220 --> 00:15:54,810 B پس هم شخص A هم شخص 306 00:15:54,810 --> 00:15:55,969 باید مسئولیتشو قبول کنن 307 00:15:57,900 --> 00:15:59,430 من اینجوری فکر نمی‌کنم 308 00:15:59,740 --> 00:16:01,770 بعضی وقتا، با اینکه طرف یه ریسک 309 00:16:01,770 --> 00:16:03,300 خیلی خطرناک ایجاد کرده 310 00:16:03,450 --> 00:16:05,570 و باعث اون اتفاق شده 311 00:16:05,690 --> 00:16:07,620 ولی اگه اون ریسک و نتیجه‌اش 312 00:16:07,620 --> 00:16:10,419 تو چارچوب عوامل مؤثر نباشن 313 00:16:11,290 --> 00:16:13,466 طرف نباید مسئول نتیجه‌اش باشه 314 00:16:17,500 --> 00:16:18,650 ولی من فکر می‌کنم 315 00:16:20,174 --> 00:16:22,124 فرد فراری باید مسئولیتش رو به عهده بگیره 316 00:16:23,930 --> 00:16:25,505 بذار یه مثال بزنم 317 00:16:28,730 --> 00:16:30,970 اگه یه نفر مواد فروخت و خریدارش مرد، 318 00:16:30,970 --> 00:16:32,820 آیا فروشنده 319 00:16:32,820 --> 00:16:34,349 باید به خاطر قتل غیرعمد محکوم بشه؟ 320 00:16:35,380 --> 00:16:37,370 اگه یه روسپی بیماری مقاربتی داشته باشه 321 00:16:37,370 --> 00:16:39,410 و به مشتریش هم بگه که مریضه 322 00:16:39,410 --> 00:16:41,860 ولی مشتری بازم بخواد رابطه داشته باشه و بعدش مریض بشه، 323 00:16:41,860 --> 00:16:43,900 آیا اون روسپی باید به خاطر آسیب جسمی محکوم بشه؟ 324 00:16:43,900 --> 00:16:45,530 خریدار مواد و مشتری روسپی 325 00:16:45,530 --> 00:16:47,050 خودشون از ریسک باخبر بودن و خودشون خواستن که اون خطر رو بپذیرن 326 00:16:47,050 --> 00:16:50,170 و خودشون خواستن که اون خطر رو بپذیرن 327 00:16:50,170 --> 00:16:53,100 اون ریسک‌ها، ریسک‌هایی بودن 328 00:16:53,100 --> 00:16:54,830 که خودشون واردش شدن 329 00:16:55,290 --> 00:16:57,150 تو موردی که الان بحثش بود، 330 00:16:58,020 --> 00:16:59,260 B و رفتار شخص Aرفتار شخص 331 00:16:59,260 --> 00:17:01,770 یکی از دلایل 332 00:17:01,980 --> 00:17:03,810 آسیب جدی به "شیه" بود 333 00:17:03,980 --> 00:17:04,740 "شیه" به این خاطر آسیب دید 334 00:17:04,740 --> 00:17:06,810 که خودش 335 00:17:06,810 --> 00:17:08,690 درست رانندگی نکرد و تصادف از عقب ایجاد کرد 336 00:17:08,690 --> 00:17:09,729 پس 337 00:17:10,540 --> 00:17:11,620 مسئولیت این اتفاق 338 00:17:11,645 --> 00:17:12,725 گردن شخص A و B باشه 339 00:17:13,430 --> 00:17:16,902 این باید جواب استاندارد اون سؤال باشه، درسته؟ 340 00:17:17,239 --> 00:17:18,322 میتونی حفظش کنی 341 00:17:21,643 --> 00:17:26,640 ولی موقع قضاوت واقعی باید عوامل بیشتری در نظر گرفته بشه، درسته؟ 342 00:17:36,094 --> 00:17:37,854 تا وقتی دادستان نشدم نمی‌دونستم 343 00:17:37,879 --> 00:17:39,698 ABCDاون شخصیت‌های تو سوالای امتحانی‌مون 344 00:17:39,853 --> 00:17:40,853 خیالی نیستن 345 00:17:41,580 --> 00:17:43,490 واقعی‌ان 346 00:17:44,210 --> 00:17:46,210 پس وقتی روی یه پرونده کار می‌کنیم 347 00:17:49,930 --> 00:17:50,690 نباید 348 00:17:51,930 --> 00:17:58,017 بی‌تفاوت باشیم به اینکه اون آدما چی کشیدن 349 00:18:05,861 --> 00:18:06,748 تو 350 00:18:10,395 --> 00:18:11,275 با قانون آشنایی داری 351 00:18:21,870 --> 00:18:24,609 من از دوران دبیرستان خیلی به قانون علاقه داشتم 352 00:18:25,390 --> 00:18:26,350 در واقع قبل از اینکه دبیرستان تموم شه 353 00:18:26,350 --> 00:18:28,240 پذیرش گرفتم 354 00:18:28,870 --> 00:18:30,930 و قبول شدم تو دانشگاه شما 355 00:18:31,760 --> 00:18:32,630 لی موفنگ 356 00:18:33,110 --> 00:18:33,910 بسته‌تونه 357 00:18:34,070 --> 00:18:34,720 الان میام 358 00:18:36,800 --> 00:18:37,400 مرسی 359 00:18:44,050 --> 00:18:46,090 [نامه پذیرش] 360 00:18:48,960 --> 00:18:51,420 اون موقع آرزو داشتم دادستان بشم- مامان- 361 00:18:52,560 --> 00:18:53,320 مثل تو 362 00:19:05,990 --> 00:19:07,250 شنیدی 363 00:19:07,270 --> 00:19:08,930 داستان تار عنکبوتو؟ 364 00:19:09,960 --> 00:19:11,480 یه گناهکار نابخشودنی 365 00:19:11,970 --> 00:19:13,580 یه بار یه عنکبوتو نجات داد 366 00:19:13,830 --> 00:19:15,550 و یه فرصت پیدا کرد از جهنم بیاد بیرون 367 00:19:16,800 --> 00:19:18,800 بودا یه تار عنکبوت انداخت تو جهنم 368 00:19:19,590 --> 00:19:21,450 اونم از اون بالا رفت 369 00:19:21,813 --> 00:19:23,333 ولی وسط راه 370 00:19:23,800 --> 00:19:26,390 دید بقیه گناهکارا هم دارن میان بالا 371 00:19:26,390 --> 00:19:27,581 ترسید که تار پاره بشه، 372 00:19:28,070 --> 00:19:30,280 واسه همین داد زد که برن پایین 373 00:19:31,240 --> 00:19:32,830 بودا که اینو دید 374 00:19:33,440 --> 00:19:34,680 تارو برید 375 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 همه‌ی گناهکارا 376 00:19:37,720 --> 00:19:39,390 برگشتن جهنم 377 00:19:40,830 --> 00:19:43,290 چطوری یه آدمی که کلی خلاف کرده 378 00:19:43,800 --> 00:19:45,573 فقط با یه کار خوب، سرنوشتش عوض میشه؟ 379 00:19:47,000 --> 00:19:47,430 [اسم من پاواناست] 380 00:19:47,430 --> 00:19:49,480 [نامه پذیرش] 381 00:19:51,206 --> 00:19:52,041 نظر تو چیه؟ 382 00:19:53,770 --> 00:19:54,770 آره 383 00:19:57,960 --> 00:19:58,720 بعضیا 384 00:19:59,581 --> 00:20:01,123 هیچ‌وقت تو زندگیشون تارو ندارن 385 00:20:03,680 --> 00:20:05,642 [نامه پذیرش] 386 00:20:06,210 --> 00:20:07,100 اگه 387 00:20:07,100 --> 00:20:09,560 پرونده من یه سؤال تشریحی تو آزمون بود 388 00:20:10,410 --> 00:20:12,070 جواب تو چی می‌بود؟ 389 00:20:13,410 --> 00:20:14,450 من مجرمم 390 00:20:16,170 --> 00:20:17,010 یا نه؟ 391 00:20:20,650 --> 00:20:21,118 ...من 392 00:20:26,450 --> 00:20:27,958 اشکال نداره لازم نیست جواب بدی 393 00:20:30,335 --> 00:20:32,985 [نامه پذیرش] 394 00:20:33,010 --> 00:20:33,690 :طبق قانون 395 00:20:33,820 --> 00:20:35,930 طبق ماده ۲۰ بند دوم و ماده ۲۳۴ 396 00:20:35,930 --> 00:20:37,410 از قانون مجازات جمهوری خلق چین، 397 00:20:37,410 --> 00:20:39,540 رأی دادگاه اینه: 398 00:20:39,540 --> 00:20:40,540 همه بلند شید 399 00:20:40,540 --> 00:20:41,650 بلند شید 400 00:20:43,900 --> 00:20:47,380 ♪ نسیم صبح غم‌ها رو می‌بره ♪ 401 00:20:47,380 --> 00:20:50,040 متهم "لی موفنگ" که مرتکب جرم آسیب عمدی شده، 402 00:20:50,040 --> 00:20:50,300 [نامه پذیرش] 403 00:20:37,410 --> 00:20:39,540 طبق ماده ۲۰ بند ۲ و ماده ۲۳۴ قانون جزای جمهوری خلق چین 404 00:20:39,540 --> 00:20:40,540 حکم به شرح زیره 405 00:20:40,540 --> 00:20:41,650 همه بلند شید 406 00:20:43,900 --> 00:20:47,380 ♪ نسیم صبح نگرونیارو با خودش می‌بره ♪ 407 00:20:47,380 --> 00:20:50,040 متهم، لی موفنگ، که مرتکب جرم ضرب و جرح عمدی شده 408 00:20:50,040 --> 00:20:50,300 [نامه پذیرش] 409 00:20:50,300 --> 00:20:51,090 به چهار سال زندان محکوم میشه 410 00:20:51,090 --> 00:20:56,470 ♪ پشت پنجره یه پرتگاه منتظره ♪ 411 00:20:58,010 --> 00:21:04,130 ♪ بین دوراهی، آزادی توی سقوطه ♪ 412 00:21:05,290 --> 00:21:08,880 ♪ در مورد بازی سرنوشت، نمی‌دونم چه حسی دارم ♪ 413 00:21:08,880 --> 00:21:11,810 [نامه پذیرش] 414 00:21:12,500 --> 00:21:18,190 ♪ شب تنها و ساکت قدم می‌زنم ♪ 415 00:21:19,240 --> 00:21:25,110 ♪ مهربون و سرسخت، توی مسیر سخت زندگی کنار هم می‌مونیم ♪ 416 00:21:26,170 --> 00:21:32,220 ♪ گرمی و سردی رو چشیدیم، هویتمون توی یه گرداب می‌چرخه ♪ 417 00:21:33,370 --> 00:21:34,160 ♪ با مهربونی با پشیمونی‌ها کنار میایم ولی هنوز دلم گرمه ♪ 418 00:21:34,160 --> 00:21:35,200 خب، مرسی 419 00:21:37,680 --> 00:21:39,170 کدوم پرونده؟ 420 00:21:39,260 --> 00:21:41,290 پرونده‌ی ۲۸/۶ سال ۲۰۰۹ 421 00:21:41,450 --> 00:21:42,690 ۲۰۰۹؟ 422 00:21:43,300 --> 00:21:45,100 مگه این پرونده مال ۱۴ سال پیش نیست؟ 423 00:21:47,780 --> 00:21:49,650 به نظرت ۱۴ سال خیلیه 424 00:21:49,650 --> 00:21:50,840 یا فکر می‌کنی 425 00:21:50,970 --> 00:21:53,190 پرونده‌ی ۱۴ سال پیش دیگه مهم نیست؟ 426 00:21:53,190 --> 00:21:54,640 منظورم این نبود 427 00:21:54,780 --> 00:21:56,860 پرونده واسه ۱۴ سال پیشه 428 00:21:56,860 --> 00:21:58,706 اگه بخوای به حکم اون اعتراض بزنی، کار سختی داری 429 00:22:04,450 --> 00:22:06,312 چه ۱۴ سال پیش، چه الان 430 00:22:07,210 --> 00:22:08,450 کاری که کردم دفاع موجه بود 431 00:22:08,450 --> 00:22:09,490 من قربونیم 432 00:22:09,970 --> 00:22:10,970 من، لی موفنگ 433 00:22:11,340 --> 00:22:12,316 به صورت قانونی درخواست تجدیدنظر میدم 434 00:22:19,010 --> 00:22:21,540 [دادخواست] 435 00:22:37,780 --> 00:22:39,210 شماها دیدین 436 00:22:39,900 --> 00:22:40,755 این چند روز چی شده 437 00:22:42,140 --> 00:22:44,709 دادستان دوآن هونگ‌شان مظنون به قتله 438 00:22:47,140 --> 00:22:48,380 پس 439 00:22:49,540 --> 00:22:51,450 خیلی از آدما اومدن و به پرونده‌هایی که 440 00:22:51,450 --> 00:22:53,110 اون رسیدگی کرده بود اعتراض کردن 441 00:22:53,650 --> 00:22:54,690 بینشون 442 00:22:54,970 --> 00:22:57,580 مجرم پرونده ۲۸/۶ هم هست 443 00:22:57,580 --> 00:22:58,490 لی موفنگ 444 00:22:58,900 --> 00:23:00,580 اون پرونده‌ی ۱۴ سال پیش 445 00:23:00,790 --> 00:23:02,462 توی کتابخونه‌ی کنار مدرسه اتفاق افتاد 446 00:23:02,860 --> 00:23:03,776 کلی سر و صدا کرد 447 00:23:04,540 --> 00:23:06,740 فکر کنم هنوزم یادتونه اون پرونده 448 00:23:07,490 --> 00:23:09,170 لی موفنگ اصرار داره که 449 00:23:09,170 --> 00:23:10,597 دوآن هونگ‌شان اشتباه کرده 450 00:23:12,340 --> 00:23:13,100 برای همین 451 00:23:13,540 --> 00:23:14,900 ازتون خواستم بیاید 452 00:23:16,490 --> 00:23:18,220 و نظرتون رو بگید امروز 453 00:23:18,580 --> 00:23:20,380 بیاید تصمیم بگیریم چی کار کنیم 454 00:23:23,010 --> 00:23:25,280 پیشنهاد میدم یه جلسه رسیدگی عمومی بذاریم 455 00:23:25,340 --> 00:23:26,140 می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم 456 00:23:26,140 --> 00:23:27,870 و قانون رو واسه لی موفنگ توضیح بدیم 457 00:23:28,410 --> 00:23:29,598 بابای مقتول 458 00:23:30,210 --> 00:23:32,010 فقط دوآن هونگ‌شان رو گزارش نکرد 459 00:23:32,650 --> 00:23:33,999 بلکه رفت خونه‌ی یه نفر تا انتقام بگیره 460 00:23:35,060 --> 00:23:36,170 ...این پرونده 461 00:23:36,170 --> 00:23:37,450 منم موافق جلسه‌ی رسیدگی عمومیم 462 00:23:37,450 --> 00:23:38,340 می‌تونیم از این فرصت 463 00:23:38,340 --> 00:23:39,600 استفاده کنیم و پرونده‌های قدیمی رو هم بررسی کنیم 464 00:23:39,930 --> 00:23:42,860 مگه میشه انقدر راحت جلسه رسیدگی عمومی گذاشت؟ 465 00:23:43,140 --> 00:23:44,740 اون پرونده واسه ۱۴ سال پیشه 466 00:23:45,100 --> 00:23:46,730 مجرم خیلی وقته که مجازاتشو کشیده 467 00:23:46,730 --> 00:23:48,450 انقدر سال گذشته 468 00:23:48,900 --> 00:23:51,100 مگه نتیجه‌ی پرونده مشخص نیست 469 00:23:51,100 --> 00:23:52,670 یا روند رسیدگی بحث‌برانگیزه؟ 470 00:23:53,490 --> 00:23:54,210 درسته 471 00:23:54,370 --> 00:23:55,260 تا الان 472 00:23:55,650 --> 00:23:57,715 هیچ خبری از پرونده‌ی قتل دوآن هونگ‌شان نیومده 473 00:23:58,210 --> 00:24:00,930 کارشناسان حقوقی و ناظران مردمی 474 00:24:00,930 --> 00:24:01,990 همه میان اون موقع 475 00:24:02,210 --> 00:24:03,490 به نظر من نیازی نیست 476 00:24:03,490 --> 00:24:05,690 مگه مردم هنوزم 477 00:24:05,690 --> 00:24:07,860 روی اون پرونده ۱۴ سال پیش تمرکز دارن؟ 478 00:24:07,930 --> 00:24:08,780 دادستان شو 479 00:24:08,780 --> 00:24:10,140 تو با رسیدگی عمومی مخالفی 480 00:24:10,140 --> 00:24:11,300 نظرت چیه 481 00:24:11,300 --> 00:24:12,010 که اعتماد مردم 482 00:24:12,010 --> 00:24:13,580 به دادستانی برگرده؟ 483 00:24:13,690 --> 00:24:15,060 من فقط فکر می‌کنم 484 00:24:15,060 --> 00:24:16,410 کاملاً بی‌مورد و بی‌فایده‌ست 485 00:24:16,410 --> 00:24:18,060 که وقت‌مونو تلف کنیم 486 00:24:18,060 --> 00:24:19,100 روی یه پرونده‌ی قدیمی که بسته شده 487 00:24:19,100 --> 00:24:20,620 منظورت از تلف کردن وقت چیه؟ 488 00:24:20,620 --> 00:24:22,140 شاید اون آدم اشتباه محکوم شده 489 00:24:22,140 --> 00:24:23,410 و کلی سال از عمرش تو زندان گذشته 490 00:24:23,410 --> 00:24:24,590 اونوقت اون وقت تلف نشده؟ 491 00:24:33,970 --> 00:24:34,697 دادستان گونگ 492 00:24:35,250 --> 00:24:36,910 می‌خوام نظرمو بگم 493 00:24:37,210 --> 00:24:37,597 بفرما 494 00:24:41,620 --> 00:24:42,490 به نظر من 495 00:24:43,690 --> 00:24:45,210 حتماً باید واسه پرونده ۲۸/۶ 496 00:24:45,210 --> 00:24:46,210 یه جلسه‌ی رسیدگی عمومی بذاریم 497 00:24:48,250 --> 00:24:49,540 با اینکه این پرونده 498 00:24:49,650 --> 00:24:51,010 مال ۱۴ سال پیشه 499 00:24:52,060 --> 00:24:53,100 آدمایی که سال‌ها تو وویان زندگی کردن 500 00:24:53,100 --> 00:24:55,530 هنوز یادشونه چی شد 501 00:24:55,730 --> 00:24:56,970 توی اون کتابخونه 502 00:24:57,250 --> 00:24:58,340 توی اون روز 503 00:24:59,580 --> 00:25:01,910 و این پرونده الان بیشتر از هر پرونده دیگه‌ای 504 00:25:02,010 --> 00:25:03,820 دوباره سر زبونا افتاده 505 00:25:04,950 --> 00:25:06,470 ما همیشه می‌گیم 506 00:25:06,730 --> 00:25:08,490 باید اعتماد مردم رو 507 00:25:08,490 --> 00:25:10,620 به دادستانی دوباره برگردونیم؟ 508 00:25:11,210 --> 00:25:12,170 اما چطوری؟ 509 00:25:13,970 --> 00:25:15,100 این جلسه رسیدگی 510 00:25:15,100 --> 00:25:16,960 یه فرصت خوبیه برامون 511 00:25:18,970 --> 00:25:19,820 علاوه بر این، 512 00:25:21,060 --> 00:25:23,690 از وقتی اون طرف درخواست تجدیدنظر داده، 513 00:25:24,860 --> 00:25:26,380 ما به عنوان دادستان 514 00:25:27,450 --> 00:25:29,690 وظیفه داریم سوالاشو جواب بدیم و شک و شبه‌شو برطرف کنیم 515 00:25:29,690 --> 00:25:30,815 دادستان شو، نظرت چیه؟ 516 00:25:36,540 --> 00:25:37,170 خوبه 517 00:25:37,650 --> 00:25:38,580 پس وقت رو تلف نکنیم 518 00:25:39,410 --> 00:25:41,650 به همه افراد مربوطه خبر بدین 519 00:25:41,650 --> 00:25:43,180 و همه افراد درگیر 520 00:25:43,820 --> 00:25:47,220 داورا رو دعوت کنین که با هیچ‌کدوم از افراد پرونده منافعی نداشته باشن 521 00:25:47,340 --> 00:25:48,745 هر چه زودتر جلسه رسیدگی علنی برگزار کنیم 522 00:25:49,210 --> 00:25:52,340 جلسه رسیدگی رو علنی برگزار کنیم هرچه زودتر 523 00:25:53,300 --> 00:25:54,900 دادستان ارشد معاون، فانگ 524 00:25:54,900 --> 00:25:56,300 لطفاً شما مسئولیت رو 525 00:25:57,010 --> 00:25:58,100 به عهده بگیرین 526 00:26:07,170 --> 00:26:07,820 باشه 527 00:27:23,210 --> 00:27:24,470 تو نباید اینجا باشی 528 00:27:30,510 --> 00:27:31,250 ...من 529 00:27:31,900 --> 00:27:32,820 ...فقط 530 00:27:35,250 --> 00:27:37,510 فقط می‌خواستم بدونم زندگی‌ت چطوریه 531 00:27:38,730 --> 00:27:39,990 ناامید شدی؟ 532 00:27:42,450 --> 00:27:43,730 اینجا بیشتر اوقات تاریکه 533 00:27:43,730 --> 00:27:45,130 به ندرت روشنه 534 00:27:46,140 --> 00:27:48,650 فقط یه چراغ کوچیک می‌تونم روشن کنم 535 00:27:50,490 --> 00:27:52,380 همیشه احساس ترس دارم 536 00:27:54,170 --> 00:27:56,060 ما اینجوری زندگی کردیم 537 00:27:56,060 --> 00:27:57,100 چهارده ساله 538 00:27:58,300 --> 00:28:00,140 وقتشه همه چی رو عوض کنیم 539 00:28:01,430 --> 00:28:03,890 یه درخواست تجدیدنظر دادم به دادستانی 540 00:28:04,540 --> 00:28:07,140 قراره به زودی جلسه رسیدگی برگزار شه 541 00:28:12,530 --> 00:28:13,920 خیلی سال گذشته 542 00:28:16,170 --> 00:28:17,930 کاری که اون موقع نتونستیم انجام بدیم 543 00:28:17,950 --> 00:28:19,221 الان دیگه سخت‌تر شده 544 00:28:19,780 --> 00:28:20,540 می‌دونم 545 00:28:23,210 --> 00:28:24,490 ولی می‌خوام دوباره امتحان کنم 546 00:28:29,540 --> 00:28:30,860 یادم میاد خیلی سال پیش 547 00:28:30,860 --> 00:28:32,520 تو هم می‌خواستی تجدیدنظر بدی 548 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 اون موقع هم اومدم سراغت 549 00:28:44,770 --> 00:28:46,580 [بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا، منطقه یویان، شهر وویان] 550 00:29:11,330 --> 00:29:11,580 [بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا] 551 00:29:11,580 --> 00:29:12,250 کیه؟ 552 00:29:13,100 --> 00:29:14,860 می ژنگ، منم 553 00:29:15,380 --> 00:29:16,210 من لی موفنگم 554 00:29:20,730 --> 00:29:21,300 ...من 555 00:29:22,010 --> 00:29:22,730 حبسم کم شد 556 00:29:22,730 --> 00:29:24,730 برای همین زودتر آزاد شدم 557 00:29:25,170 --> 00:29:26,450 فکر کردم باید 558 00:29:27,650 --> 00:29:28,780 بیام ببینمت 559 00:29:34,540 --> 00:29:35,900 از وقتی آزاد شدم 560 00:29:36,300 --> 00:29:37,050 من 561 00:29:37,060 --> 00:29:37,330 [بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا] 562 00:29:37,330 --> 00:29:38,900 دنبال کار می‌گشتم 563 00:29:43,250 --> 00:29:44,210 به خاطر سابقه کیفری 564 00:29:44,210 --> 00:29:45,870 همه فکر می‌کنن من قاتلم 565 00:29:47,860 --> 00:29:48,540 و 566 00:29:48,860 --> 00:29:51,320 ...هیچ‌کس حاضر نیست حرفامو بشنوه، واسه همین 567 00:29:55,490 --> 00:29:56,690 چاره‌ای نداشتم 568 00:29:57,010 --> 00:29:58,250 اومدم پیش تو 569 00:29:58,340 --> 00:30:00,250 [بلوک ۵، واحد ۲۰۲، مجتمع فوجیا] 570 00:30:00,250 --> 00:30:02,170 فقط تو می‌دونی من قاتل نیستم 571 00:30:04,620 --> 00:30:05,490 واسه همین 572 00:30:06,100 --> 00:30:08,300 می‌خواستم ببینم اگه تجدیدنظر بدم، کمکم می‌کنی؟ 573 00:30:11,860 --> 00:30:13,780 می‌تونی کمکم کنی؟ 574 00:30:21,380 --> 00:30:22,580 می‌تونی کمکم کنی؟ 575 00:30:25,170 --> 00:30:26,300 یه بار بهت کمک کردم 576 00:30:28,930 --> 00:30:29,990 تو هم کمکم کن 577 00:31:07,820 --> 00:31:08,580 متأسفم 578 00:31:12,540 --> 00:31:13,860 الان دیگه واسه معذرت‌خواهی 579 00:31:13,860 --> 00:31:15,100 دیره؟ 580 00:31:15,100 --> 00:31:15,860 اشکالی نداره 581 00:31:16,450 --> 00:31:17,380 می‌فهمم 582 00:31:18,730 --> 00:31:20,100 اون موقع دیدن من 583 00:31:21,780 --> 00:31:23,490 واست درد داشت 584 00:31:30,730 --> 00:31:32,930 ...پس این جلسه رسیدگی 585 00:31:32,930 --> 00:31:34,390 اگه تو جلسه شرکت کنی 586 00:31:34,930 --> 00:31:37,730 شانس برگشت حکم بیشتر می‌شه 587 00:31:38,210 --> 00:31:38,970 ولی خب 588 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 به تصمیمت احترام می‌ذارم 589 00:31:44,450 --> 00:31:45,930 اگه شکست بخوریم چی؟ 590 00:31:48,730 --> 00:31:50,410 اون وقت شاید سرنوشتمون همینه 591 00:32:00,040 --> 00:32:02,570 [دفتر دادستانی در بازداشتگاه، دادستانی منطقه یویان، شهر وویان] 592 00:32:03,250 --> 00:32:04,415 لی موفنگ درخواست تجدیدنظر داد 593 00:32:05,930 --> 00:32:07,340 دادستانی تصمیم گرفته 594 00:32:07,340 --> 00:32:08,300 که 595 00:32:08,300 --> 00:32:09,780 یه جلسه رسیدگی علنی فردا برگزار کنه 596 00:32:09,780 --> 00:32:12,180 برای پرونده قتل کتابخونه در تاریخ ۶.۲۸ 597 00:32:12,340 --> 00:32:13,300 اگه حکم برگشت بخوره 598 00:32:13,300 --> 00:32:14,780 و لی موفنگ برنده شه 599 00:32:16,369 --> 00:32:18,499 یعنی پرونده رو اشتباه رسیدگی کردی 600 00:32:21,300 --> 00:32:22,010 لی شوآنگ 601 00:32:25,250 --> 00:32:25,910 لی شوآنگ 602 00:32:38,210 --> 00:32:39,620 همیشه اینجوری‌ام 603 00:32:42,970 --> 00:32:45,230 رقابتی و از باختن می‌ترسم 604 00:32:46,690 --> 00:32:48,462 هیچ برنامه‌ای نمی‌تونه با تغییرات هماهنگ باشه 605 00:32:53,170 --> 00:32:54,210 خودم می‌تونم از پسش بربیام 606 00:33:05,710 --> 00:33:07,440 معاون دادستان فانگ 607 00:33:09,290 --> 00:33:10,060 خواهر 608 00:33:10,250 --> 00:33:11,190 هنوز اینجایی 609 00:33:11,190 --> 00:33:12,850 آماده‌سازی چطوره 610 00:33:12,930 --> 00:33:13,690 تقریباً تمومه 611 00:33:13,690 --> 00:33:15,210 فردا رأس ساعت ۸ شروع میشه 612 00:33:15,210 --> 00:33:16,100 به پنج تا افسر شنود خبر دادیم 613 00:33:16,100 --> 00:33:17,580 کارشناسای حقوقی، وکلا 614 00:33:17,580 --> 00:33:19,140 نماینده‌های محلی 615 00:33:19,140 --> 00:33:20,340 و میانجی‌های مردمی 616 00:33:22,100 --> 00:33:23,980 اسم لی شوانگ رو تو لیست دیدم 617 00:33:24,300 --> 00:33:26,174 اون و دوآن هونگ‌شان منافع مشترک ندارن 618 00:33:27,730 --> 00:33:28,650 چهارده سال پیش 619 00:33:28,650 --> 00:33:30,210 اون دستیار دادستان دوآن بود 620 00:33:30,210 --> 00:33:32,010 پس به پرونده ربط داره 621 00:33:34,010 --> 00:33:35,170 باشه، برگرد سر کارت 622 00:33:35,170 --> 00:33:35,860 باشه 623 00:33:50,330 --> 00:33:56,490 [جلسه استماع دادستانی] 624 00:33:56,510 --> 00:34:03,020 [سالن فعالیت‌ها] 625 00:34:18,539 --> 00:34:25,430 [جلسه استماع دادستانی] 626 00:34:25,460 --> 00:34:27,610 [دادستان] [رییس جلسه] 627 00:34:59,910 --> 00:35:02,580 [جلسه استماع دادستانی] [شاکی] 628 00:35:20,430 --> 00:35:25,060 [شاکی] [شاهد] 629 00:35:30,090 --> 00:35:31,490 [جلسه استماع دادستانی] 630 00:35:31,490 --> 00:35:32,490 سلام به همه 631 00:35:33,570 --> 00:35:34,410 من 632 00:35:34,570 --> 00:35:37,242 گونگ پینگ، دادستان ارشد دادستانی خلق شهر وویان 633 00:35:38,490 --> 00:35:40,380 امروز، دادستانی خلق وویان 634 00:35:40,380 --> 00:35:41,660 یه جلسه استماع برگزار می‌کنه 635 00:35:41,900 --> 00:35:42,610 برای 636 00:35:43,180 --> 00:35:44,290 پرونده تجدیدنظر کیفریِ 637 00:35:44,660 --> 00:35:47,250 لی موفِنگ 638 00:35:47,700 --> 00:35:50,040 از طریق این جلسه عمومی 639 00:35:50,090 --> 00:35:52,530 نظرات طرفای مختلفو جمع‌آوری می‌کنیم 640 00:35:52,530 --> 00:35:53,520 و این جلسه 641 00:35:53,520 --> 00:35:54,530 [دانش سرنوشت رو تغییر می‌ده؛ تلاش آینده رو می‌سازه] 642 00:35:54,530 --> 00:35:55,740 الگوییه واسه اینکه نشون بده 643 00:35:55,740 --> 00:35:56,451 ما چطوری طبق قانون با پرونده‌های کیفری برخورد می‌کنیم 644 00:35:58,380 --> 00:35:58,710 جلسه استماع رسماً شروع میشه 645 00:35:58,710 --> 00:36:02,670 [جلسه عمومی تجدیدنظر کیفری لی] 646 00:36:02,670 --> 00:36:03,670 امروز 647 00:36:04,180 --> 00:36:06,220 افرادی که تو جلسه هستن 648 00:36:06,820 --> 00:36:08,260 فانگ لینگ‌یوان هستن 649 00:36:08,260 --> 00:36:09,300 [رییس جلسه] 650 00:36:09,300 --> 00:36:11,570 معاون ارشد دادستان شهر 651 00:36:11,570 --> 00:36:13,100 دستیار دادستان 652 00:36:13,130 --> 00:36:13,970 لیو شائولان 653 00:36:14,610 --> 00:36:15,530 منشی دادگاه 654 00:36:16,050 --> 00:36:16,780 دینگ یی 655 00:36:17,410 --> 00:36:18,630 پنج تا افسر شنود 656 00:36:18,630 --> 00:36:20,280 دو تا مأمور بازجویی اصلی پرونده 657 00:36:20,280 --> 00:36:21,920 [بازپرس اصلی] 658 00:36:22,030 --> 00:36:23,260 [دادستان] [مجری] 659 00:36:23,260 --> 00:36:24,370 شاکی لی موفِنگ 660 00:36:24,370 --> 00:36:25,860 [شاکی] 661 00:36:25,860 --> 00:36:27,380 شاهد، مِی ژِنگ 662 00:36:27,930 --> 00:36:29,080 لی شوانگ، دستیار سابق دادستان پرونده 663 00:36:29,080 --> 00:36:31,820 [بازپرس اصلی] 664 00:36:32,340 --> 00:36:33,090 و 665 00:36:33,340 --> 00:36:36,180 دادستان اصلی سابق پرونده ۶.۲۸ 666 00:36:36,450 --> 00:36:37,410 دوآن هونگ‌شان 667 00:36:42,050 --> 00:36:43,380 شاکی، لی موفِنگ 668 00:36:43,820 --> 00:36:45,820 آیا با کسی از حضار تو جلسه 669 00:36:45,820 --> 00:36:48,020 منافع مشترک یا متعارضی داری که 670 00:36:48,050 --> 00:36:51,260 ممکنه باعث بشه رسیدگی به پرونده عادلانه نباشه 671 00:36:51,410 --> 00:36:53,780 اگه داری 672 00:36:54,090 --> 00:36:55,750 می‌تونی درخواست بدی که بره بیرون 673 00:36:56,780 --> 00:36:57,450 نه 674 00:36:58,220 --> 00:36:58,860 باشه 675 00:37:00,260 --> 00:37:01,220 جلسه عمومی 676 00:37:01,410 --> 00:37:03,930 رسیدگی به تجدیدنظر کیفری لی موفنگ 677 00:37:04,380 --> 00:37:05,384 رسماً آغاز میشه 678 00:37:06,340 --> 00:37:07,570 لطفاً فیلم دادگاه 679 00:37:07,570 --> 00:37:09,700 پرونده ۶.۲۸ رو تماشا کنین 680 00:37:15,010 --> 00:37:16,300 متهم لی موفنگ 681 00:37:17,010 --> 00:37:19,640 شما مظنون هستی 682 00:37:19,830 --> 00:37:20,830 که با چاقو به ژو لین حمله کردی 683 00:37:20,830 --> 00:37:23,300 [دوربین مداربسته] 684 00:37:23,300 --> 00:37:24,860 و باعث مرگش شدی در ۲۸ ژوئن ۲۰۰۹ 685 00:37:24,860 --> 00:37:26,380 درسته؟ 686 00:37:27,050 --> 00:37:28,930 اون روز م-م-من رفته بودم کتابخونه 687 00:37:28,930 --> 00:37:29,930 دیدم 688 00:37:30,610 --> 00:37:32,900 ژو لین داشت به می ژنگ دست‌درازی می‌کرد 689 00:37:33,220 --> 00:37:35,731 خواستم جلوشو بگیرم 690 00:37:35,756 --> 00:37:35,900 [قاضی اصلی] [قاضی] 691 00:37:35,900 --> 00:37:37,860 که اون اتفاق افتاد 692 00:37:38,130 --> 00:37:38,660 [دادستان] 693 00:37:38,660 --> 00:37:40,660 پس دعوای تو و ژو لین 694 00:37:40,820 --> 00:37:42,090 توی کتابخونه بوده، درسته؟ 695 00:37:42,090 --> 00:37:42,780 درسته 696 00:37:43,820 --> 00:37:44,291 بله 697 00:37:44,930 --> 00:37:46,530 تو و ژو لین 698 00:37:46,610 --> 00:37:48,301 قد و هیکل‌تون شبیه همه 699 00:37:48,909 --> 00:37:49,789 درسته؟ 700 00:37:51,560 --> 00:37:52,920 آره فکر کنم 701 00:37:52,945 --> 00:37:53,109 [متهم] 702 00:37:53,882 --> 00:37:55,280 فکر کنم همین‌طوره 703 00:37:55,320 --> 00:37:55,870 [دادستان] 704 00:37:55,870 --> 00:37:56,834 پس اگه شما دوتا 705 00:37:56,859 --> 00:37:58,069 دست‌خالی می‌جنگیدین 706 00:37:58,094 --> 00:37:59,364 یه شانس داشتی که 707 00:37:59,389 --> 00:38:00,374 بتونی ژو لین رو بزنی، درسته؟ 708 00:38:01,976 --> 00:38:02,646 [متهم] 709 00:38:02,800 --> 00:38:03,960 ...من 710 00:38:03,960 --> 00:38:05,026 فکر نمی‌کنم این فرضیه منطقی باشه 711 00:38:05,720 --> 00:38:08,280 من تا حالا نه تو مدرسه دعوا کردم 712 00:38:08,280 --> 00:38:09,830 نه بیرون مدرسه 713 00:38:11,045 --> 00:38:12,860 و تو اون شرایط 714 00:38:12,870 --> 00:38:14,030 فکر نمی‌کنم که 715 00:38:14,080 --> 00:38:15,390 یه دعوای دوطرفه بوده باشه 716 00:38:15,390 --> 00:38:16,897 چون تو کل اون مدت 717 00:38:17,250 --> 00:38:18,960 نه جوابش رو دادم نه 718 00:38:19,080 --> 00:38:20,910 هیچ واکنش شدیدی نشون دادم 719 00:38:21,560 --> 00:38:22,870 اون داشت منو می‌زد 720 00:38:22,870 --> 00:38:24,990 تازه دستش یه چیزی هم بود 721 00:38:27,030 --> 00:38:28,720 [دادستان] 722 00:38:28,720 --> 00:38:29,470 قاضی محترم 723 00:38:29,870 --> 00:38:31,910 طبق مدرک شماره ۳۰ 724 00:38:33,080 --> 00:38:34,640 اون چیزی که لی موفنگ می‌گه 725 00:38:34,640 --> 00:38:36,280 دست ژو لین بوده 726 00:38:36,640 --> 00:38:37,830 یه چوب بوده که همینطوری 727 00:38:37,830 --> 00:38:39,560 از جلوی کتابخونه برداشته 728 00:38:39,830 --> 00:38:41,350 نه اونقدرا سفت بوده نه کشنده 729 00:38:41,350 --> 00:38:42,880 ولی متهم، لی موفنگ 730 00:38:43,390 --> 00:38:44,510 از چاقو استفاده کرده 731 00:38:46,950 --> 00:38:48,030 من این کارو کردم 732 00:38:48,030 --> 00:38:49,760 چون وقتی داشت منو می‌زد 733 00:38:49,760 --> 00:38:50,950 چاقو یه‌دفعه افتاد زمین 734 00:38:50,950 --> 00:38:53,240 فکر کنم از جیب خودش افتاد 735 00:38:53,240 --> 00:38:54,800 ترسیدم خودش چاقو رو برداره و منو بزنه 736 00:38:54,800 --> 00:38:55,680 ...واسه همین 737 00:38:55,760 --> 00:38:57,470 واسه همین خودم زودتر چاقو رو برداشتم 738 00:38:57,470 --> 00:38:58,600 و تکونش دادم 739 00:38:59,470 --> 00:39:01,350 پلیسا تایید کردن که 740 00:39:01,350 --> 00:39:02,510 اون روز حادثه 741 00:39:02,510 --> 00:39:03,990 نه ژو لین، نه تو 742 00:39:04,200 --> 00:39:06,640 و نه نفر سوم صحنه، می ژنگ 743 00:39:06,640 --> 00:39:08,510 هیچ‌کدومتون سلاح با خودتون نداشتین 744 00:39:10,240 --> 00:39:11,680 طبق مدارکی که از صحنه به‌دست اومده 745 00:39:11,680 --> 00:39:13,990 اون چاقویی که باهاش قتل انجام شده 746 00:39:13,990 --> 00:39:16,350 یه چاقوی میوه‌خوری کتابدار بوده 747 00:39:16,350 --> 00:39:18,910 که یه مدت اشتباهی همون‌جا جا مونده بوده 748 00:39:18,910 --> 00:39:20,310 وقتی قفسه کتابا ریختن 749 00:39:20,310 --> 00:39:21,910 اونم افتاده رو زمین 750 00:39:22,350 --> 00:39:24,010 طبق مدرک شماره ۳۰ 751 00:39:24,030 --> 00:39:25,630 اون چوبی که دست قربانی بوده 752 00:39:25,720 --> 00:39:26,950 از دم در کتابخونه همینطوری برداشته شده بوده 753 00:39:26,950 --> 00:39:28,720 چیز خاصی نبوده 754 00:39:28,720 --> 00:39:29,780 نه سفت بوده 755 00:39:29,870 --> 00:39:30,910 نه کشنده 756 00:39:31,760 --> 00:39:33,680 ولی تو از چاقو استفاده کردی 757 00:39:33,910 --> 00:39:36,110 که از حد دفاع موجه خارج شده 758 00:39:36,800 --> 00:39:38,390 ...ولی من 759 00:39:38,390 --> 00:39:39,990 من نمی‌خواستم آسیبی بهش بزنم 760 00:39:39,990 --> 00:39:42,280 فقط می‌خواستم از خودم دفاع کنم 761 00:39:42,990 --> 00:39:45,310 ژو لین زیاد تو مدرسه دعوا می‌کرد 762 00:39:46,950 --> 00:39:47,680 تو اون موقعیت 763 00:39:47,680 --> 00:39:49,830 من اصلاً نمی‌تونستم حریفش بشم 764 00:39:50,510 --> 00:39:51,710 متهم لی موفنگ 765 00:39:52,030 --> 00:39:52,830 تو گفتی 766 00:39:52,830 --> 00:39:54,720 ژو لین زیاد تو مدرسه دعوا می‌کرد 767 00:39:55,030 --> 00:39:56,200 کی می‌تونه اینو ثابت کنه؟ 768 00:39:58,950 --> 00:40:00,910 فکر کنم بچه‌های مدرسه‌مون بتونن 769 00:40:01,800 --> 00:40:03,720 یه بار تو سلف غذاخوری بودیم 770 00:40:03,830 --> 00:40:05,990 من و لی موفنگ پشت ژو لین نشسته بودیم 771 00:40:06,360 --> 00:40:06,470 [شاهد] 772 00:40:06,470 --> 00:40:08,390 شنیدم ژو لین به بقیه می‌گفت 773 00:40:09,080 --> 00:40:11,950 که لی موفنگ ظاهرش مظلومه 774 00:40:11,950 --> 00:40:14,430 ولی شاید واقعاً یه پسر خشن باشه 775 00:40:14,430 --> 00:40:15,870 یا شاید یه منحرف باشه 776 00:40:15,870 --> 00:40:16,870 من شنیدم 777 00:40:16,910 --> 00:40:18,710 لی موفنگ هم حتماً شنیده 778 00:40:19,280 --> 00:40:20,120 فکر کنم 779 00:40:20,560 --> 00:40:22,430 از همون موقع لی موفنگ از ژو لین بدش اومد 780 00:40:22,430 --> 00:40:23,510 و دلخور شد ازش 781 00:40:24,470 --> 00:40:25,730 نمرات من معمولیه 782 00:40:25,910 --> 00:40:28,350 برای همین معلممون گفت لی کمکم کنه 783 00:40:28,350 --> 00:40:29,650 یه شب خیلی دیر شده بود 784 00:40:29,650 --> 00:40:30,030 [شاهد] 785 00:40:30,030 --> 00:40:30,990 گفت می‌خواد برسوندم خونه 786 00:40:31,080 --> 00:40:32,680 تا خونه دنبالم اومد 787 00:40:33,760 --> 00:40:35,560 نمی‌دونستم قصدش چیه 788 00:40:35,560 --> 00:40:37,220 یه جورایی عجیب بود 789 00:40:38,280 --> 00:40:39,030 همچنین 790 00:40:39,510 --> 00:40:41,110 اون خیلی می‌رفت کتابخونه 791 00:40:41,241 --> 00:40:42,941 یه بار که رفته بودم کتاب بگیرم 792 00:40:43,360 --> 00:40:44,870 دیدم وایساده بود کنار قفسه 793 00:40:44,870 --> 00:40:46,120 یه جوری مشکوک بود 794 00:40:46,640 --> 00:40:48,300 انگار چیزی قایم کرده بود 795 00:40:48,680 --> 00:40:49,910 خیلی زود 796 00:40:50,390 --> 00:40:51,760 ژو لین کشته شد 797 00:40:52,240 --> 00:40:53,470 من بردمت خونه 798 00:40:53,470 --> 00:40:54,990 چون معلم گفت 799 00:40:54,990 --> 00:40:56,240 اون شب بعد از اینکه کمکت کردم 800 00:40:56,240 --> 00:40:57,390 ...خیلی دیر شده بود و باید مراقبت باشم 801 00:40:57,390 --> 00:40:59,030 ...تا برسی خونه بعدش 802 00:40:59,870 --> 00:41:01,800 متهم، انقدر احساسی نشو 803 00:41:08,030 --> 00:41:08,910 شاکی 804 00:41:09,640 --> 00:41:10,990 شاکی لی موفنگ 805 00:41:14,310 --> 00:41:15,510 درخواستت چیه؟ 806 00:41:20,680 --> 00:41:21,720 من می‌خوام پرونده دوباره بررسی بشه 807 00:41:22,510 --> 00:41:24,280 تا حکم گناهکار بودنم رو باطل کنم 808 00:41:34,910 --> 00:41:36,680 ژو لین داشت می ژنگ رو اذیت می‌کرد 809 00:41:36,680 --> 00:41:37,800 من خواستم جلوشو بگیرم 810 00:41:38,430 --> 00:41:40,120 وقتی داشت منو می‌زد 811 00:41:40,120 --> 00:41:41,800 یه چاقو افتاد زمین 812 00:41:43,160 --> 00:41:44,240 ترسیدم از چاقو استفاده کنه 813 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 که بهم آسیب بزنه 814 00:41:45,800 --> 00:41:47,680 واسه همین از خودم دفاع کردم 815 00:41:48,120 --> 00:41:49,870 تا جونمو نجات بدم 816 00:41:50,200 --> 00:41:51,979 این مشخصاً دفاع موجه 817 00:41:52,560 --> 00:41:53,800 ولی دادستان دوآن هونگ‌شان 818 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 اصرار داشت کاری که کردم دفاع بیش‌ازحده 819 00:41:56,560 --> 00:41:58,280 تو تحقیقات 820 00:41:58,350 --> 00:42:01,390 چون من با معرفی وارد دانشگاه علوم سیاسی و حقوق شده بودم 821 00:42:01,390 --> 00:42:02,080 اون شک کرد که دارم 822 00:42:02,080 --> 00:42:04,380 از قانون دفاع موجه سوءاستفاده می‌کنم 823 00:42:04,380 --> 00:42:05,120 [دانش سرنوشت رو عوض می‌کنه؛ تلاش آینده رو می‌سازه] 824 00:42:05,120 --> 00:42:06,120 این یه قضاوت اشتباهه 825 00:42:06,120 --> 00:42:07,830 و حدس و گمانش بی‌پایه بود 826 00:42:07,830 --> 00:42:09,030 همین باعث شد که 827 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 زندگیم به‌کلی نابود بشه 828 00:42:11,800 --> 00:42:13,470 ولی تو کشتیش 829 00:42:13,680 --> 00:42:15,880 ژو لین یه چوب داشت و تو یه چاقو 830 00:42:16,240 --> 00:42:18,680 دادستان دوآن هونگ‌شان شرایط رو در نظر گرفت 831 00:42:18,680 --> 00:42:20,760 و نتیجه گرفت کارت دفاع بیش‌ازحد بوده 832 00:42:20,760 --> 00:42:22,510 واسه همین حُکمت سبک‌تر شد 833 00:42:22,510 --> 00:42:24,600 مسئله شدت مجازات نیست، مسئله اینه که 834 00:42:24,600 --> 00:42:26,350 گناهکارم یا بی‌گناه 835 00:42:26,870 --> 00:42:28,310 حتی اگه دفاع بیش‌ازحد باشه 836 00:42:28,310 --> 00:42:29,600 بازم یه جرمه 837 00:42:30,240 --> 00:42:30,870 تا آخر عمرم 838 00:42:30,870 --> 00:42:32,863 به چشم یه قاتل نگام می‌کنن 839 00:42:33,950 --> 00:42:35,480 خواهش می‌کنم خودتونو بذارین جای 840 00:42:35,510 --> 00:42:36,819 یه آدم معمولی تو اون صحنه 841 00:42:38,080 --> 00:42:39,390 اون موقع چی کار می‌کردین 842 00:42:40,030 --> 00:42:41,120 تو اون لحظه؟ 843 00:42:42,990 --> 00:42:44,830 وقتی جونم در خطر بوده 844 00:42:45,310 --> 00:42:47,423 باید فکر می‌کردم دفاعم زیادیه یا نه؟ 845 00:42:48,640 --> 00:42:50,720 وقتی جونت در خطره 846 00:42:50,720 --> 00:42:54,120 باید بین انجام جرم یا مُردن یکی رو انتخاب کنی؟ 847 00:42:54,640 --> 00:42:56,715 پس من همچنان می‌گم کاری که کردم دفاع موجهه 848 00:42:57,390 --> 00:42:58,190 من بی‌گناهم 849 00:43:06,720 --> 00:43:07,990 باید از همه طرف مدارک بیشتری جمع کنیم 850 00:43:07,990 --> 00:43:09,910 ببینیم آیا تو نحوه بررسی پرونده 851 00:43:09,910 --> 00:43:11,640 چهارده سال پیش مشکلی بوده یا نه 852 00:43:11,640 --> 00:43:12,720 حالا بریم سراغ 853 00:43:12,720 --> 00:43:14,250 اون یکی فرد درگیر ماجرا 854 00:43:14,760 --> 00:43:16,090 شاهد، می ژنگ 855 00:43:18,240 --> 00:43:19,680 یادت میاد اون کیه؟ 856 00:43:20,600 --> 00:43:21,430 ژو لین 857 00:43:22,080 --> 00:43:23,030 هیچ وقت یادم نمیره 858 00:43:23,600 --> 00:43:24,720 همونطور که گفتی 859 00:43:25,160 --> 00:43:28,160 توی کتابخونه ژو لین اذیتت کرد 860 00:43:28,350 --> 00:43:29,866 می‌خواست وادارت کنه باهاش رابطه داشته باشی 861 00:43:30,560 --> 00:43:32,080 و وقتی کمک خواستی 862 00:43:32,080 --> 00:43:33,810 لی موفنگ رسید 863 00:43:33,830 --> 00:43:34,830 تا ازت محافظت کنه 864 00:43:34,830 --> 00:43:35,470 آخرش 865 00:43:35,470 --> 00:43:37,390 توی دعوا با ژو لین، کُشتش 866 00:43:37,390 --> 00:43:38,310 درسته؟ 867 00:43:38,310 --> 00:43:39,240 همینه؟ 868 00:43:50,200 --> 00:43:50,910 نه 869 00:43:52,280 --> 00:43:53,280 اگه دقیق بگم 870 00:43:53,680 --> 00:43:54,740 نه کامل 871 00:44:03,720 --> 00:44:04,830 ژو لین تو مدرسه 872 00:44:04,830 --> 00:44:06,310 واقعاً اذیتت کرد؟ 873 00:44:06,470 --> 00:44:07,160 نه 874 00:44:07,680 --> 00:44:10,480 تا حالا ازش بدت اومده یا اعصابتو خورد کرده بود؟ 875 00:44:11,510 --> 00:44:12,200 نه 876 00:44:12,950 --> 00:44:14,080 اون نه می‌خواست بزنت 877 00:44:14,080 --> 00:44:16,120 نه قصد داشت اذیتت کنه، درسته؟ 878 00:44:16,120 --> 00:44:16,760 درسته 879 00:44:25,590 --> 00:44:27,354 رابطه‌ت با ژو لین چی بود؟ 880 00:44:29,240 --> 00:44:32,080 فقط همکلاسی بودیم 881 00:44:32,830 --> 00:44:33,990 آدم خوبی بود 882 00:44:35,250 --> 00:44:36,720 اون موقع 883 00:44:37,200 --> 00:44:38,584 کسی که همیشه منو تهدید می‌کرد 884 00:44:42,956 --> 00:44:43,996 یه نفر دیگه بود 885 00:44:48,750 --> 00:44:50,930 سرم رو چسبونده بود به قفسه کتابا 886 00:44:51,030 --> 00:44:53,950 صورتش پشت یه کتاب قایم شده بود 887 00:44:54,200 --> 00:44:55,120 صورت کی بود؟ 888 00:44:58,160 --> 00:44:58,960 ژانگ یوان 889 00:45:09,120 --> 00:45:09,990 یعنی 890 00:45:09,990 --> 00:45:11,950 ژانگ یوانم اونجا بوده؟ 891 00:45:13,200 --> 00:45:14,160 آره، اونم اونجا بود 892 00:45:16,600 --> 00:45:17,460 دعوا نکنین 893 00:45:18,430 --> 00:45:19,720 چقدر پستی تو 894 00:45:22,760 --> 00:45:23,870 الو؟ 895 00:45:53,870 --> 00:45:55,330 برات عجیب نیست؟ 896 00:45:56,390 --> 00:45:57,320 چی عجیب نیست؟ 897 00:46:00,390 --> 00:46:02,120 بیشتر از دو ساعته گذشته 898 00:46:03,120 --> 00:46:04,273 هنوز منو صدا نزدن 899 00:46:09,600 --> 00:46:11,200 یعنی اینکه 900 00:46:12,950 --> 00:46:14,780 اونجا یه چیز مهمی اتفاق افتاده 901 00:46:16,510 --> 00:46:17,910 فکر کنم داره دروغ می‌گه 902 00:46:18,470 --> 00:46:20,950 هر چی گفتم حقیقت داشت 903 00:46:20,950 --> 00:46:22,120 پس چرا توی این ۱۴ سال 904 00:46:22,120 --> 00:46:24,080 هیچی در موردش نگفتی؟ 905 00:46:24,080 --> 00:46:25,720 چرا یهو شروع کردی به دروغ گفتن؟ 906 00:46:25,720 --> 00:46:26,990 من دروغ نمی‌گم 907 00:46:27,640 --> 00:46:29,830 چیزی که امروز گفتم 908 00:46:30,470 --> 00:46:31,720 حقیقت بود 909 00:46:38,080 --> 00:46:39,140 شاهد می ژنگ 910 00:46:39,390 --> 00:46:41,310 می‌تونی تضمین کنی 911 00:46:41,310 --> 00:46:42,257 که داری فقط حقیقتو می‌گی؟ 912 00:46:43,470 --> 00:46:45,240 سال‌ها گذشته 913 00:46:46,120 --> 00:46:47,560 همه می‌گن 914 00:46:47,830 --> 00:46:49,350 من دنبال مردا بودم 915 00:46:49,350 --> 00:46:51,640 باعث شدم مردا حسودی کنن 916 00:46:51,640 --> 00:46:53,470 واسه همینم اینطوری شد 917 00:46:53,470 --> 00:46:55,280 ولی این حقیقت نیست 918 00:46:55,600 --> 00:46:56,640 همش حرفه 919 00:46:56,640 --> 00:46:58,166 همش تهمته 920 00:46:59,720 --> 00:47:01,850 مدرکی داری که ثابت کنه؟ 921 00:47:03,280 --> 00:47:04,310 آره، با خودم آوردم 922 00:47:07,160 --> 00:47:09,310 این همون گوشی‌ایه که وقتی مدرسه می‌رفتم داشتم 923 00:47:09,310 --> 00:47:10,080 پیام‌هایی که 924 00:47:10,080 --> 00:47:11,831 ژانگ یوان برام فرستاده هنوز توشه 925 00:47:15,030 --> 00:47:15,720 سینیور 926 00:47:16,800 --> 00:47:17,510 ژانگ یوان 927 00:47:17,800 --> 00:47:18,720 چیزی شده؟ 928 00:47:22,030 --> 00:47:23,120 تولدت مبارک 929 00:47:23,560 --> 00:47:25,220 این‌و مخصوص خودت درست کردم 930 00:47:26,390 --> 00:47:27,120 مرسی 931 00:47:28,050 --> 00:47:32,050 [دوستت دارم، لطفاً عشقم‌و قبول کن تولدت مبارک] 932 00:47:34,200 --> 00:47:35,330 نمی‌تونم قبولش کنم 933 00:47:35,870 --> 00:47:37,230 تو الان دوازدهمی 934 00:47:37,230 --> 00:47:39,085 باید تمرکزتو بزاری رو کنکور 935 00:47:47,540 --> 00:47:48,300 ارشد 936 00:47:50,760 --> 00:47:52,430 اون کلمه یادته؟ 937 00:47:52,640 --> 00:47:53,600 شکننده 938 00:47:54,030 --> 00:47:55,720 F-R-A-G-I-L-E 939 00:47:56,350 --> 00:47:57,510 این کلمه 940 00:47:58,030 --> 00:47:59,470 خیلی بهت می‌خوره 941 00:47:59,470 --> 00:48:00,322 واسه توصیف اخلاق و حالت 942 00:48:01,240 --> 00:48:02,510 زیبا 943 00:48:02,640 --> 00:48:03,720 لطیف 944 00:48:04,350 --> 00:48:05,280 شکننده 945 00:48:06,950 --> 00:48:07,800 ترد 946 00:48:17,830 --> 00:48:18,990 یه کم استراحت کنیم 947 00:48:20,470 --> 00:48:21,200 خب 948 00:48:21,390 --> 00:48:24,160 چون شاهد یه مدرک جدید آورده 949 00:48:24,280 --> 00:48:24,990 ما 950 00:48:25,390 --> 00:48:26,450 یه استراحت کوتاه داریم 951 00:48:26,680 --> 00:48:28,140 یک ساعت دیگه ادامه می‌دیم 952 00:48:57,600 --> 00:48:58,350 چراغا خاموش شد 953 00:48:59,200 --> 00:49:00,870 دادگاه موقتاً متوقف می‌شه 954 00:49:00,870 --> 00:49:02,330 یک ساعت دیگه از سر گرفته می‌شه 955 00:50:15,120 --> 00:50:16,180 گرسنه‌ات نیست؟ 956 00:50:22,720 --> 00:50:24,335 دل‌درد دارم، نمی‌تونم چیزی بخورم 957 00:50:26,600 --> 00:50:28,260 فکر می‌کنی دیگه تمومه؟ 958 00:50:32,120 --> 00:50:33,160 برعکس 959 00:50:35,160 --> 00:50:36,640 این تازه شروعشه 960 00:50:38,510 --> 00:50:40,770 چون هرکسی یه هدفی داره 961 00:50:41,640 --> 00:50:43,120 تو که اونجا نیستی 962 00:50:43,800 --> 00:50:44,640 هیچی هم نشنیدی 963 00:50:44,640 --> 00:50:45,600 پس از کجا می‌دونی؟ 964 00:50:46,240 --> 00:50:48,240 لی موفنگ درخواست تجدیدنظر داد 965 00:50:49,470 --> 00:50:51,487 چون نمی‌خواد مثل یه قاتل دیده بشه 966 00:50:53,670 --> 00:50:55,858 دادستان گونگ با دادگاه موافقت کرد 967 00:50:57,030 --> 00:50:58,899 چون می‌خواست مردم آروم بشن 968 00:51:01,120 --> 00:51:02,964 فانگ لینگ‌یوانم حمایت کرد 969 00:51:04,800 --> 00:51:06,640 چون دنبال حقیقت بود 970 00:51:09,160 --> 00:51:10,950 هرکسی واسه خودش یه نقشه داره 971 00:51:26,470 --> 00:51:27,390 می‌خوام بدونم 972 00:51:28,800 --> 00:51:29,430 چرا 973 00:51:33,910 --> 00:51:35,910 اون شاهدی که از ۱۴ سال پیشه 974 00:51:36,390 --> 00:51:37,430 نقشه‌اش چیه؟ 975 00:51:37,990 --> 00:51:38,870 چهارده ساله درگیر 976 00:51:38,870 --> 00:51:40,470 اون شایعه‌ست 977 00:51:42,680 --> 00:51:44,968 امروز اومده دادگاه 978 00:51:45,910 --> 00:51:48,040 و داره از گذشته حرف می‌زنه 979 00:51:48,430 --> 00:51:50,160 چون آماده‌ست 980 00:51:51,430 --> 00:51:53,692 تا جلوی چشم همه‌ی مردم وویان 981 00:51:55,380 --> 00:51:56,518 اون شایعه‌هارو از بین ببره 982 00:51:58,550 --> 00:52:00,585 چهارده ساله که همه فکر می‌کنن من یه هرزه‌م 983 00:52:01,390 --> 00:52:03,390 دیگه وقتشه اون شایعه‌ها تموم شن 984 00:52:03,830 --> 00:52:05,240 می‌خوام آبرو بخرم 985 00:52:06,560 --> 00:52:07,390 آبروی من چی؟ 986 00:52:07,414 --> 00:54:55,467 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama