1 00:00:00,067 --> 00:01:41,146 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:41,170 --> 00:01:45,940 (دفاع موجه) 3 00:01:46,009 --> 00:01:49,009 (قسمت ۵) 4 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 ۲۷ 5 00:02:26,630 --> 00:02:27,680 ۲۸ 6 00:02:33,590 --> 00:02:34,420 داداش 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,249 این مدت خیلی خوب پیش رفتی 8 00:02:38,916 --> 00:02:40,076 ۲۹ 9 00:02:47,630 --> 00:02:48,790 ۳۰ 10 00:03:05,240 --> 00:03:07,150 (قربانی‌ها و مجرم‌ها) 11 00:03:15,890 --> 00:03:16,760 (قربانی‌ها و مجرم‌ها) 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,830 قربانی‌ها (قربانی‌ها و مجرم‌ها) 13 00:03:17,830 --> 00:03:19,090 (قربانی‌ها و مجرم‌ها) 14 00:03:25,006 --> 00:03:27,430 جیانگ تینگ و می ژِنگ 15 00:03:29,280 --> 00:03:29,310 (سیگار کشیدن ممنوع) 16 00:03:29,310 --> 00:03:31,960 می ژِنگ و لی موفِنگ (سیگار کشیدن ممنوع) 17 00:03:31,960 --> 00:03:32,480 (سیگار کشیدن ممنوع) 18 00:03:34,670 --> 00:03:35,880 لی موفِنگ 19 00:03:37,510 --> 00:03:40,160 لی موفِنگ و ژو لین 20 00:03:42,644 --> 00:03:43,630 قربانی 21 00:03:48,622 --> 00:03:50,090 معاون دادستان فانگ 22 00:03:51,070 --> 00:03:52,130 داری چیکار می‌کنی؟ 23 00:03:52,170 --> 00:03:53,529 هنوز داری تحلیل 24 00:03:53,560 --> 00:03:54,120 می‌کنم... 25 00:03:54,630 --> 00:03:55,430 دارم تحلیل می‌کنی 26 00:03:56,230 --> 00:03:56,830 باشه 27 00:03:56,950 --> 00:03:57,720 تحلیلش بکن ببینم 28 00:03:57,720 --> 00:03:58,390 نشونم بده 29 00:03:58,660 --> 00:04:04,029 (قربانی‌ها و مجرم‌ها) 30 00:04:11,320 --> 00:04:13,230 دیگه نمی‌تونی ادامه بدی، آره؟ 31 00:04:15,200 --> 00:04:16,350 وقتی خودت پرونده رو نمی‌فهمی 32 00:04:16,350 --> 00:04:18,790 هر چی بیشتر بکشی، بیشتر گیج می‌شی، نه؟ 33 00:04:18,790 --> 00:04:20,060 آره یه کم شلوغ شده 34 00:04:20,060 --> 00:04:21,790 ولی فک می‌کنم این سه تا پرونده 35 00:04:21,830 --> 00:04:22,630 به هم ربط دارن 36 00:04:22,630 --> 00:04:23,760 می‌خوام همه رو مرتب کنم 37 00:04:23,760 --> 00:04:25,950 که بفهمم آقای دوآن قتل کرده 38 00:04:25,950 --> 00:04:27,810 یا دفاع موجه کرده 39 00:04:33,450 --> 00:04:34,650 بذار من پاک کنم 40 00:04:41,000 --> 00:04:42,170 چهارده سال پیش 41 00:04:42,200 --> 00:04:42,280 لی موفِنگ 42 00:04:42,280 --> 00:04:42,960 (۲۰۰۹.۰۶.۲۸ ژو لین رو کشت. ۲۰۰۹.۰۹.۰۱ چهار سال زندان گرفت) لی موفِنگ 43 00:04:42,960 --> 00:04:43,550 (متولد ۱۹۹۱) لی موفِنگ 44 00:04:43,550 --> 00:04:43,640 ژو لین رو کشت (متولد ۱۹۹۱) لی موفِنگ 45 00:04:43,640 --> 00:04:43,880 ژو لین رو کشت 46 00:04:43,880 --> 00:04:44,270 (۲۸ ژوئن ۲۰۰۹ از تجاوز ژو لین فرار کرد و...) ژو لین رو کشت 47 00:04:44,270 --> 00:04:44,460 (شاهد پرونده قتل عمد لی موفِنگ در ۲۰۰۹) ژو لین رو کشت 48 00:04:44,460 --> 00:04:44,659 (می ژِنگ، متولد ۱۹۹۰) ژو لین رو کشت 49 00:04:45,060 --> 00:04:45,729 (۲۸ ژوئن ۲۰۰۹ توسط لی موفِنگ کشته شد) (ژو لین، متولد ۱۹۹۱) 50 00:04:45,729 --> 00:04:46,770 برای می ژنگ (۲۸ ژوئن ۲۰۰۹: کشته‌شده به‌دست لی موفنگ) (ژو لین، متولد ۱۹۹۱) 51 00:04:46,770 --> 00:04:48,180 (۲۸ ژوئن ۲۰۰۹: کشته‌شده به‌دست لی موفنگ) (ژو لین، متولد ۱۹۹۱) 52 00:04:48,469 --> 00:04:48,510 ۱۴ سال بعد 53 00:04:48,510 --> 00:04:49,060 (شاهد پرونده لی موفنگ در ۲۸ ژوئن ۲۰۰۹؛ ۱۴ سال بعد 54 00:04:49,060 --> 00:04:49,620 ژانگ یوان رو در ۱۷ آوریل ۲۰۲۳ کشت) 55 00:04:49,620 --> 00:04:49,990 (جیانگ تینگ، متولد ۱۹۹۲) 56 00:04:49,990 --> 00:04:50,780 جیانگ تینگ (جیانگ تینگ، متولد ۱۹۹۲) 57 00:04:50,780 --> 00:04:51,030 (۱۴ سال بعد شوهرش رو کشت) جیانگ تینگ (جیانگ تینگ، متولد ۱۹۹۲) 58 00:04:51,120 --> 00:04:51,180 شوهرش ژانگ یوان رو کشت 59 00:04:51,180 --> 00:04:52,980 (کشته‌شده توسط جیانگ تینگ در ۱۷ آوریل ۲۰۲۳ بعد از آزار و اذیت) (ژانگ یوان، متولد ۱۹۹۱) شوهرش ژانگ یوان رو کشت 60 00:04:54,020 --> 00:04:56,180 دوان هونگ‌شان ژو دولونگ رو کشت 61 00:04:56,390 --> 00:04:58,050 که پدر ژو لین بود 62 00:04:58,070 --> 00:05:03,370 (ژو دولونگ — پدر ژو لین) (لی موفنگ، دوان هونگ‌شان) 63 00:05:03,440 --> 00:05:04,550 الان گرفتی چی شد؟ 64 00:05:04,570 --> 00:05:05,530 آره، گرفتم 65 00:05:05,790 --> 00:05:06,650 نوبت توئه 66 00:05:10,390 --> 00:05:12,270 ژو دولونگ از اونایی که پسرش رو کشتن متنفر بود، 67 00:05:12,270 --> 00:05:13,359 لی موفنگ و می ژنگ 68 00:05:13,359 --> 00:05:14,120 واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 69 00:05:14,120 --> 00:05:14,420 (ژو دولونگ، متولد ۱۹۵۶) واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 70 00:05:14,420 --> 00:05:14,510 واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 71 00:05:14,510 --> 00:05:14,930 (تو خونه بغلی مخفی شده بود) واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 72 00:05:14,930 --> 00:05:15,140 واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 73 00:05:15,140 --> 00:05:15,890 (دوان هونگ‌شان، متولد ۱۹۸۷) واسه همین رفت خونه بغلی خونه‌ی رئیس دوان قایم شد 74 00:05:16,020 --> 00:05:16,270 چهارده سال پیش، 75 00:05:16,270 --> 00:05:17,320 (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) چهارده سال پیش، 76 00:05:17,320 --> 00:05:17,340 (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) 77 00:05:17,340 --> 00:05:18,670 جیانگ تینگ شهادت داد (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) 78 00:05:18,670 --> 00:05:18,700 (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) 79 00:05:18,700 --> 00:05:20,840 که بین لی موفنگ و می ژنگ یه چیزی بوده (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) 80 00:05:20,840 --> 00:05:22,120 ولی ۱۴ سال بعد، (می ژنگ رو به عنوان شاهد قلابی جلوه داد) 81 00:05:22,150 --> 00:05:23,359 جیانگ تینگ ژانگ یوان رو کشت 82 00:05:23,359 --> 00:05:24,830 اون کسی که یه زمانی تهمت بهش زده بود، یعنی می ژنگ، 83 00:05:24,830 --> 00:05:25,100 براش شهادت داد 84 00:05:25,100 --> 00:05:26,260 (می ژنگ برا جیانگ تینگ شهادت داد) براش شهادت داد 85 00:05:26,260 --> 00:05:26,280 دادستان اصلی هر دو پرونده (می ژنگ برا جیانگ تینگ شهادت داد) براش شهادت داد 86 00:05:26,280 --> 00:05:28,000 دادستان اصلی هر دو پرونده 87 00:05:28,000 --> 00:05:28,980 دوان هونگ‌شان بود 88 00:05:28,980 --> 00:05:29,730 پس همه این آدما 89 00:05:29,730 --> 00:05:30,130 (دوان هونگ‌شان، لی موفنگ، ژو دولونگ، پس همه این آدما 90 00:05:30,130 --> 00:05:30,540 ژو لین، می ژنگ، جیانگ تینگ، ژانگ یوان) 91 00:05:30,570 --> 00:05:32,790 به پرونده چهارده سال پیش ربط دارن 92 00:05:32,790 --> 00:05:33,460 نه 93 00:05:35,880 --> 00:05:36,760 در واقع 94 00:05:37,100 --> 00:05:39,160 همه‌شون به یه نفر ربط دارن 95 00:05:41,650 --> 00:05:42,960 دوان هونگ‌شان 96 00:05:45,880 --> 00:05:47,150 معاون دادستان فانگ 97 00:05:47,150 --> 00:05:48,590 چرا انقدر مطمئنی 98 00:05:48,670 --> 00:05:50,800 که رئیس دوان پشت همه چیزه؟ 99 00:05:51,060 --> 00:05:53,330 کی گفتم اون مغز متفکره؟ 100 00:05:54,460 --> 00:05:56,050 مگه منظورت همین نبود؟ 101 00:05:57,000 --> 00:05:58,400 تو فکر می‌کنی منظورم چی بود؟ 102 00:05:58,630 --> 00:06:00,760 مگه بهش شک نداری؟ 103 00:06:00,760 --> 00:06:01,470 ...من 104 00:06:02,770 --> 00:06:04,200 خب، اگه باشم چی؟ 105 00:06:10,020 --> 00:06:11,700 مگه نمی‌تونم فقط بخوام 106 00:06:13,230 --> 00:06:13,980 حقیقت رو بفهمم؟ 107 00:06:15,550 --> 00:06:17,080 پس، برنامه‌ت چیه؟ 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,100 که حقیقت رو بفهمی؟ 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,130 یکم گرسنمه 110 00:06:26,520 --> 00:06:28,050 بیا بریم یه چیزی بخوریم 111 00:06:28,070 --> 00:06:30,050 هنوز نگفتی، معاون دادستان فَنگ 112 00:06:30,050 --> 00:06:32,310 تحقیق مشترک درباره‌ی اون سه پرونده 113 00:06:33,720 --> 00:06:35,660 تحقیق مشترک درباره‌ی اون سه پرونده 114 00:06:35,660 --> 00:06:36,460 (دوان هونگ‌شان، لی موفِنگ، ژو دولونگ) 115 00:06:36,460 --> 00:06:38,190 معاون دادستان فَنگ (دوان هونگ‌شان، لی موفِنگ، ژو دولونگ،) 116 00:06:38,190 --> 00:06:39,630 (دوان هونگ‌شان، لی موفِنگ، ژو دولونگ،) 117 00:06:39,630 --> 00:06:43,610 (ژو لین، مِی ژِنگ، جیانگ تینگ، ژانگ یوان) 118 00:06:50,700 --> 00:06:53,200 (حقوق کیفری) 119 00:07:00,700 --> 00:07:02,760 این بار بیشتر می‌خوام ازت بپرسم 120 00:07:02,760 --> 00:07:04,620 درباره‌ی اتفاقی که چهارده سال پیش افتاد 121 00:07:07,000 --> 00:07:08,560 دادستانی شما 122 00:07:08,560 --> 00:07:09,690 پرونده رو نداره؟ 123 00:07:10,630 --> 00:07:11,270 چرا 124 00:07:11,550 --> 00:07:12,880 پرونده‌ها هستن 125 00:07:12,900 --> 00:07:15,030 ولی من می‌خوام مستقیم از زبون خودت بشنوم 126 00:07:20,880 --> 00:07:21,830 فکر نمی‌کردم 127 00:07:21,830 --> 00:07:23,620 بعد این همه سال 128 00:07:23,760 --> 00:07:25,490 دوباره مجبور شم درباره‌ش حرف بزنم 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,880 اون سالی که کنکور دادیم 130 00:07:29,880 --> 00:07:31,880 من زیاد می‌رفتم کتابخونه 131 00:07:31,880 --> 00:07:32,830 کتاب بگیرم 132 00:07:34,150 --> 00:07:35,610 روزی که اون اتفاق افتاد 133 00:07:35,710 --> 00:07:37,630 داشتم از کنار سالن مطالعه رد می‌شدم 134 00:07:37,630 --> 00:07:39,120 که شنیدم یکی اون‌تو داد می‌زنه کمک می‌خواد 135 00:07:39,120 --> 00:07:39,700 این‌قدر خودتو نگیر 136 00:07:39,700 --> 00:07:40,320 (چهارده سال پیش) این‌قدر خودتو نگیر 137 00:07:40,340 --> 00:07:42,000 همه‌چی رو از بالا نگاه می‌کنی؟ (چهارده سال پیش) 138 00:07:42,270 --> 00:07:43,430 ولم کن 139 00:07:44,680 --> 00:07:45,630 ...رفتم تو - کمک - 140 00:07:45,630 --> 00:07:46,560 ...دیدم که - ادای مظلوم‌ها رو درنیار - 141 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 ژو لین داشت به می ژنگ حمله می‌کرد 142 00:07:47,920 --> 00:07:49,000 یالا ادا در بیار 143 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 یهو خون جلو چشم گرفت 144 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 پریدم جلو و هلش دادم کنار 145 00:07:52,270 --> 00:07:53,880 دست مِی ژِنگ رو گرفتم که فرار کنیم 146 00:07:53,880 --> 00:07:56,000 ولی ژو لین یه چوب برداشت 147 00:07:56,000 --> 00:07:57,470 رسید و کوبید 148 00:07:57,470 --> 00:07:58,730 پشت سرم 149 00:08:02,270 --> 00:08:02,950 ولش کن 150 00:08:02,950 --> 00:08:03,590 بدو 151 00:08:03,760 --> 00:08:04,359 ولم کن 152 00:08:04,359 --> 00:08:05,150 کسی نیست؟ 153 00:08:05,150 --> 00:08:05,760 کمک 154 00:08:05,800 --> 00:08:06,510 کسی نیست؟ 155 00:08:06,510 --> 00:08:07,600 کمک 156 00:08:07,830 --> 00:08:08,630 کمک 157 00:08:09,240 --> 00:08:11,170 ولی واقعاً ترسیده بودم 158 00:08:12,070 --> 00:08:14,130 اصلاً حریف ژو لین نمی‌شدم 159 00:08:15,470 --> 00:08:16,830 وقتی خوردم زمین 160 00:08:17,390 --> 00:08:18,880 شروع کرد منو زد و ول نمی‌کرد 161 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 نزن دیگه، خواهش می‌کنم 162 00:08:20,920 --> 00:08:22,070 کسی نیست؟ - چطوره؟ - 163 00:08:22,070 --> 00:08:23,530 کسی نیست؟ - چطوره؟ - 164 00:08:23,920 --> 00:08:24,760 بسه دیگه، بسه 165 00:08:24,760 --> 00:08:26,220 بس کن خواهش می‌کنم - چطوره؟ - 166 00:08:27,030 --> 00:08:28,210 کسی نیست؟ 167 00:08:32,470 --> 00:08:34,450 وسط اون کتک خوردن 168 00:08:34,950 --> 00:08:36,480 یه چاقو افتاد زمین 169 00:08:37,600 --> 00:08:39,390 واقعاً ترسیده بودم 170 00:08:40,150 --> 00:08:41,710 واسه همین اول من برداشتمش 171 00:08:42,180 --> 00:08:43,680 و توی اون درگیری 172 00:08:44,320 --> 00:08:45,240 چاره‌ای نداشتم 173 00:08:45,240 --> 00:08:46,560 مجبور شدم از خودم دفاع کنم 174 00:09:12,920 --> 00:09:14,780 وقتی ژو لین داشت بهت حمله می‌کرد 175 00:09:15,560 --> 00:09:16,920 تو و می ژنگ 176 00:09:18,710 --> 00:09:19,950 داد نزدین کمک بخواین؟ 177 00:09:20,560 --> 00:09:22,130 چرا، داد زدیم 178 00:09:22,490 --> 00:09:24,870 ولی کتابخونه توی تعطیلات تقریباً خالیه 179 00:09:24,870 --> 00:09:26,400 اون روزم بارون میومد 180 00:09:27,440 --> 00:09:28,890 شاید قسمت این بود 181 00:09:28,990 --> 00:09:30,920 ولی هیچ‌کس اون‌جا نبود 182 00:09:31,750 --> 00:09:33,007 حتی یه شاهد هم نبود 183 00:09:38,440 --> 00:09:39,240 خب 184 00:09:39,990 --> 00:09:41,150 قبل اون روز 185 00:09:42,169 --> 00:09:43,429 تو می ژنگ رو می‌شناختی؟ 186 00:09:45,490 --> 00:09:47,080 توی یه مدرسه بودیم 187 00:09:47,230 --> 00:09:48,950 یه سال از من بالاتر بود 188 00:09:49,750 --> 00:09:51,160 ولی هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم 189 00:09:51,620 --> 00:09:53,050 شاید فقط 190 00:09:53,080 --> 00:09:54,480 یه آشنای دور بودیم 191 00:09:57,820 --> 00:09:59,910 جونت رو واسه نجاتش به خطر انداختی 192 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 چون ازش خوشت میومد؟ 193 00:10:08,003 --> 00:10:10,623 اونا هم ازم چهارده سال پیش همینو پرسیدن 194 00:10:13,750 --> 00:10:15,220 ولی لازم نیست عاشق باشی 195 00:10:15,220 --> 00:10:17,240 تا بتونی جون کسی رو نجات بدی 196 00:10:19,200 --> 00:10:20,280 پس این فقط 197 00:10:20,400 --> 00:10:21,500 یه اتفاق گذری بود 198 00:10:21,710 --> 00:10:22,710 که اتفاقی دیدمش 199 00:10:22,710 --> 00:10:23,860 و وسطش پریدی 200 00:10:27,110 --> 00:10:29,110 اگر واقعاً این کار قهرمان بازیه 201 00:10:29,666 --> 00:10:31,466 من که محکوم نمی‌شدم 202 00:10:36,620 --> 00:10:37,610 پس 203 00:10:39,323 --> 00:10:42,123 دوان هونگشان بهت اتهام دفاع غیرموجه زد 204 00:10:42,640 --> 00:10:43,950 و چهار سال رفتی زندان 205 00:10:45,083 --> 00:10:46,683 هیچ وقت ازش ناراحت نشدی؟ 206 00:10:54,850 --> 00:10:55,570 البته 207 00:10:55,760 --> 00:10:57,330 شدم 208 00:10:57,360 --> 00:10:59,270 می‌خواستم بی‌گناه شناخته بشم 209 00:11:02,460 --> 00:11:04,080 ولی آخرش 210 00:11:05,910 --> 00:11:07,503 به نتیجه راضی شدم 211 00:11:13,910 --> 00:11:17,150 لی موفنگ برای دوان هونگشان شهادت داد 212 00:11:18,300 --> 00:11:19,990 ...جیانگ تینگ 213 00:11:21,910 --> 00:11:24,150 می ژنگ برای جیانگ تینگ شهادت داد 214 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 مدرسه تعطیله 215 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 می‌خوام برم دانشگاه سر بزنم 216 00:11:35,390 --> 00:11:36,880 مدرسه تعطیله 217 00:11:37,040 --> 00:11:38,890 می‌خوام برم دانشگاه سر بزنم 218 00:11:39,720 --> 00:11:41,850 هنوزم کتاب قرض می‌گیرم از کتابخونه 219 00:11:43,270 --> 00:11:45,190 وقتی تو مدرسه سوم بودم 220 00:11:45,190 --> 00:11:46,790 خیلی دوست داشتم برم کتابخونه 221 00:11:47,010 --> 00:11:47,910 ( چهارده سال پیش) 222 00:11:47,910 --> 00:11:49,310 اون روز... ( چهارده سال پیش) 223 00:11:50,816 --> 00:11:51,696 خانم 224 00:11:53,770 --> 00:11:54,560 خانم 225 00:11:55,780 --> 00:11:56,870 خانم 226 00:11:59,370 --> 00:12:01,270 خانم، کتابو برمی‌گردونم، خانم 227 00:12:01,310 --> 00:12:02,030 خانم 228 00:12:02,470 --> 00:12:03,300 ...خان 229 00:12:14,600 --> 00:12:15,270 باشه 230 00:12:15,270 --> 00:12:15,950 ممنون 231 00:12:46,940 --> 00:12:49,140 اون قفسه کتاب چرخ داشت زیرش 232 00:12:49,410 --> 00:12:50,360 اگه دستگیره رو بچرخونی 233 00:12:50,360 --> 00:12:51,640 قفسه حرکت می‌کنه 234 00:12:53,760 --> 00:12:54,910 احساس کردم قفسه 235 00:12:54,910 --> 00:12:56,430 داره بهم نزدیک میشه 236 00:12:57,670 --> 00:12:58,810 برگشتم 237 00:13:03,360 --> 00:13:04,840 وحشت زده شدم 238 00:13:04,950 --> 00:13:05,880 برگشتم 239 00:13:05,880 --> 00:13:07,390 ژو لین یه چوب چوبی دستش بود 240 00:13:07,390 --> 00:13:09,850 قیافش خیلی ترسناک بود 241 00:13:10,070 --> 00:13:11,150 قد بلند و قوی بود 242 00:13:11,150 --> 00:13:12,870 راه بین قفسه‌ها رو بسته بود 243 00:13:12,870 --> 00:13:14,670 راه فرار نداشتم 244 00:13:16,960 --> 00:13:18,720 معمولاً تو خوب قایم می‌شی ها؟ 245 00:13:18,720 --> 00:13:19,640 همیشه از بقیه بالاتری ولم کن 246 00:13:19,640 --> 00:13:20,310 ولم کن 247 00:13:20,310 --> 00:13:21,840 ببین الان چطوری قایم می‌شی کمک 248 00:13:21,840 --> 00:13:22,720 کمک 249 00:13:22,770 --> 00:13:24,950 داد زدم کمک 250 00:13:25,150 --> 00:13:26,880 با چوب تهدیدم می‌کرد 251 00:13:26,880 --> 00:13:28,430 می‌خواست بهم نزدیک شه 252 00:13:28,880 --> 00:13:29,600 و دقیقاً اون موقع 253 00:13:29,600 --> 00:13:30,730 لی موفنگ رسید 254 00:13:31,540 --> 00:13:32,910 اومد نجاتم بده 255 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 دستمو کشید 256 00:13:35,230 --> 00:13:36,750 خواستیم فرار کنیم 257 00:13:36,910 --> 00:13:38,360 ولی ژو لین چوب داشت 258 00:13:38,360 --> 00:13:40,070 ...ژو لین زد لی موفنگ رو زمین کمک 259 00:13:40,070 --> 00:13:41,800 زد و زدش - کمک - 260 00:13:42,070 --> 00:13:42,910 لگد زد 261 00:13:43,240 --> 00:13:44,380 و ناسزا گفت 262 00:13:44,520 --> 00:13:46,750 خیلی ترسیده بودم 263 00:13:46,920 --> 00:13:48,980 یه گوشه‌ جمع شدم 264 00:13:49,670 --> 00:13:50,910 ژو لین خیلی قوی بود 265 00:13:50,910 --> 00:13:52,120 خیلی وحشی بود 266 00:13:53,070 --> 00:13:53,950 شاید 267 00:13:54,490 --> 00:13:57,350 لی موفنگ واقعاً فکر می‌کرد از این کتک خوردن میمیره 268 00:13:57,350 --> 00:13:59,770 قبل اینکه ژو لین بخواد دوباره بزنه 269 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 یه چاقو افتاد زمین 270 00:14:02,520 --> 00:14:04,340 لی موفنگ برداشتش 271 00:14:04,480 --> 00:14:06,360 و زد بهش 272 00:14:14,790 --> 00:14:15,550 اون روز 273 00:14:16,290 --> 00:14:17,980 اون روز کاملاً آشفته بود 274 00:14:18,910 --> 00:14:19,950 فقط همینو 275 00:14:19,970 --> 00:14:21,250 یادم میاد 276 00:14:21,893 --> 00:14:22,922 معاون دادستان فانگ 277 00:14:25,270 --> 00:14:26,112 معاون دادستان فانگ 278 00:14:28,000 --> 00:14:30,647 می‌تونم بگم دو تا شهادت واقعاً با هم متناقض نیستن 279 00:14:33,580 --> 00:14:35,621 ظاهرشون بیشتر شبیه هم هست 280 00:14:36,570 --> 00:14:37,770 ولی در واقع 281 00:14:38,110 --> 00:14:39,720 چند تا اختلاف جزئی هست 282 00:14:39,760 --> 00:14:41,220 یه سری جزئیات جور در نمیاد 283 00:14:41,546 --> 00:14:42,806 چه جور اختلافی؟ 284 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 یه سوال ازتون دارم 285 00:14:49,369 --> 00:14:50,059 فرض کن 286 00:14:51,393 --> 00:14:52,393 سال‌ها پیش 287 00:14:52,446 --> 00:14:54,176 کسی باعث شد بری زندان 288 00:14:54,720 --> 00:14:57,030 و سال‌ها بعد اون شخص گیر افتاد 289 00:14:57,030 --> 00:14:58,950 و اتفاقی تو کسی بودی 290 00:14:58,950 --> 00:15:00,360 که می‌تونست بی‌گناهیشو ثابت کنه 291 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 چی کار می‌کنی؟ 292 00:15:06,450 --> 00:15:08,000 بگو دیگه 293 00:15:08,050 --> 00:15:08,770 بگو 294 00:15:09,670 --> 00:15:10,550 ...من 295 00:15:12,070 --> 00:15:13,070 ...تو 296 00:15:13,070 --> 00:15:14,270 جرأت نداری بگی 297 00:15:14,840 --> 00:15:15,760 تو، دینگ 298 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 تو چی کار می‌کردی؟ 299 00:15:19,980 --> 00:15:21,772 اگه اون طرف واقعاً بهم بدی کرده بود، 300 00:15:22,730 --> 00:15:24,760 احتمالاً ساکت می‌موندم 301 00:15:26,405 --> 00:15:28,525 معاون دادستان فانگ، فکر می‌کنم 302 00:15:28,550 --> 00:15:30,750 لی موفنگ که برای دوآن هونگشان شهادت می‌ده 303 00:15:30,790 --> 00:15:32,120 مثل این می‌مونه که می ژنگ 304 00:15:32,120 --> 00:15:33,640 برای جیانگ تینگ شهادت می‌ده 305 00:15:33,640 --> 00:15:34,880 اگه می ژنگ نمی‌دونست 306 00:15:34,880 --> 00:15:37,030 که جیانگ تینگ قبلاً بدنامش کرده، 307 00:15:37,050 --> 00:15:37,880 پس شهادتش 308 00:15:37,880 --> 00:15:39,430 احتمالا به خاطر دلسوزی بود 309 00:15:39,450 --> 00:15:40,520 با همین منطق، 310 00:15:40,520 --> 00:15:41,670 چهارده سال پیش، 311 00:15:41,976 --> 00:15:43,146 اگه لی موفنگ 312 00:15:43,840 --> 00:15:45,550 برای حکم سبک‌تر از دوآن هونگشان 313 00:15:45,550 --> 00:15:47,030 ممنون بوده، 314 00:15:47,030 --> 00:15:48,150 احتمالا 315 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 شهادت دروغ داده که کمکش کنه 316 00:15:50,030 --> 00:15:50,910 پس 317 00:15:53,400 --> 00:15:54,240 الان 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,600 موضوع اصلی اینه که 319 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 باید بفهمیم 320 00:15:59,060 --> 00:16:00,000 چهارده سال پیش، 321 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 لی موفنگ نسبت به دوآن هونگشان 322 00:16:02,600 --> 00:16:03,860 ممنون بود یا دلخور بود؟ 323 00:16:04,120 --> 00:16:04,780 درسته؟ 324 00:16:08,430 --> 00:16:09,270 پس 325 00:16:09,630 --> 00:16:11,330 ممنون بوده یا دلخور؟ 326 00:16:44,350 --> 00:16:50,720 (مرکز وویان به سمت جاده شنگ چنگ نان) 327 00:17:03,530 --> 00:17:06,550 (مرکز وویان به سمت جاده شنگ چنگ جنوبی) 328 00:17:56,230 --> 00:18:00,180 (پلیس) 329 00:18:08,270 --> 00:18:09,070 در رو باز کن 330 00:18:16,280 --> 00:18:17,320 بازرسی معمولی 331 00:18:17,320 --> 00:18:18,400 لطفا همکاری کنید 332 00:18:18,400 --> 00:18:19,190 مدرک هاتو نشون بده 333 00:18:19,190 --> 00:18:20,390 همه پیاده شن از اتوبوس 334 00:18:26,450 --> 00:18:28,040 این چک واسه چیه؟ 335 00:18:28,140 --> 00:18:29,100 نمی‌دونی؟ 336 00:18:29,100 --> 00:18:29,330 (اسم: لی موفنگ) نمی‌دونی؟ 337 00:18:29,330 --> 00:18:29,400 (اسم: لی موفنگ) 338 00:18:29,400 --> 00:18:30,280 یه قاتل (اسم: لی موفنگ) 339 00:18:30,280 --> 00:18:31,500 خانواده پنج نفره رو کشته و فرار کرده (اسم: لی موفنگ) 340 00:18:31,500 --> 00:18:32,130 خانواده پنج نفره رو کشته و فرار کرده 341 00:18:32,230 --> 00:18:33,080 واقعا؟ 342 00:18:38,460 --> 00:18:41,550 (سیستم استعلام اطلاعات) 343 00:18:41,670 --> 00:18:43,230 (پلتفرم استعلام اطلاعات پلیس) 344 00:18:52,450 --> 00:18:53,460 بیا اینجا 345 00:18:59,280 --> 00:19:00,440 اسمت چیه؟ 346 00:19:00,710 --> 00:19:01,560 لی موفنگ 347 00:19:01,640 --> 00:19:02,630 این بار کجا می‌ری؟ 348 00:19:02,630 --> 00:19:03,560 پایتخت استان 349 00:19:03,560 --> 00:19:04,150 برای چی؟ 350 00:19:04,150 --> 00:19:04,990 موضوع چیه؟ 351 00:19:04,990 --> 00:19:06,320 خانوادم اونجاست 352 00:19:06,320 --> 00:19:07,210 کی؟ 353 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 مامانم اونجاست 354 00:19:08,300 --> 00:19:09,150 این موضوع چیه؟ 355 00:19:09,150 --> 00:19:10,190 اون کیه؟ 356 00:19:10,280 --> 00:19:11,490 بذار بگم، 357 00:19:11,910 --> 00:19:13,320 اون دبیرستان شماره ۳ می‌رفت 358 00:19:13,320 --> 00:19:14,970 همون مدرسه من 359 00:19:15,040 --> 00:19:16,640 چهارده سال پیش یکی رو کشته 360 00:19:17,230 --> 00:19:18,290 اون کسی رو کشته؟ 361 00:19:20,150 --> 00:19:21,280 تو هیچ وقت از اتوبوس پیاده شدی؟ 362 00:19:21,280 --> 00:19:21,840 نه، پیاده نشدم 363 00:19:21,840 --> 00:19:22,850 پیاده نشدم 364 00:19:22,910 --> 00:19:24,060 تنها اومدی؟ 365 00:19:24,150 --> 00:19:25,040 آره، تنها 366 00:19:28,510 --> 00:19:29,370 خوبه 367 00:19:30,310 --> 00:19:32,470 (بزرگراه مویان بی شوگان) 368 00:19:32,470 --> 00:19:33,120 داره میاد (بزرگراه مویان بی شوگان) 369 00:19:33,120 --> 00:19:33,950 داره میاد (بزرگراه مویان بی شوگان) 370 00:19:33,950 --> 00:19:35,860 (بزرگراه مویان بی شوگان) 371 00:20:44,710 --> 00:20:45,430 اومده؟ 372 00:21:01,880 --> 00:21:02,640 بنشین 373 00:21:11,430 --> 00:21:13,510 تو از این گلدون استفاده کردی؟ 374 00:21:16,560 --> 00:21:18,290 فکر کردم طراحی‌ش خوبه 375 00:21:19,750 --> 00:21:20,720 خوبه 376 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 و محکم 377 00:21:27,430 --> 00:21:29,830 دوباره به رنگ کردن مو فکر نکردی؟ 378 00:21:31,710 --> 00:21:32,510 من پیرم 379 00:21:33,560 --> 00:21:34,400 قبولش دارم 380 00:21:37,670 --> 00:21:38,950 چرا یهویی برگشتی؟ 381 00:21:38,950 --> 00:21:40,120 حتی زنگ هم نزدی 382 00:21:47,150 --> 00:21:48,750 می‌خوام تو یه مسابقه شرکت کنم 383 00:21:50,430 --> 00:21:51,640 و 384 00:21:52,080 --> 00:21:52,950 موزه 385 00:21:54,120 --> 00:21:56,040 آثارمو نمایش می‌ده 386 00:21:56,670 --> 00:21:57,950 فکر کردم نزدیکه 387 00:21:57,950 --> 00:21:58,880 اگه وقت داشتی 388 00:21:58,880 --> 00:21:59,990 می‌تونی ببری ببینی 389 00:21:59,990 --> 00:22:00,910 من سرم شلوغه تو مغازه 390 00:22:00,910 --> 00:22:02,040 واقعا وقت ندارم 391 00:22:12,710 --> 00:22:13,750 بذارشون اینجا 392 00:22:14,713 --> 00:22:16,359 اگه فرصتی پیش اومد حتما میرم 393 00:22:18,670 --> 00:22:19,320 باشه 394 00:22:23,710 --> 00:22:25,400 بلیط‌ها اینان 395 00:22:30,750 --> 00:22:32,703 برای مسابقه جایزه نقدی هم میدن؟ 396 00:22:35,083 --> 00:22:35,773 آره 397 00:22:36,640 --> 00:22:37,430 اگه برنده شم 398 00:22:37,430 --> 00:22:38,640 شاید حتی یه فرصتی هم باشه 399 00:22:38,640 --> 00:22:40,330 که برای فینال برم خارج کشور 400 00:22:40,640 --> 00:22:41,800 یه جورایی 401 00:22:41,840 --> 00:22:43,640 شناخته شدن تو این صنعت برامون حساب میشه 402 00:22:44,426 --> 00:22:45,096 برو تو دلش 403 00:22:45,990 --> 00:22:46,910 مطمئن باش می‌تونی 404 00:22:46,910 --> 00:22:47,840 من بهت ایمان دارم 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,730 وقتی کوچیک بودم تو همیشه می‌گفتی 406 00:22:55,319 --> 00:22:57,039 سخت‌کوشی همیشه نتیجه میده 407 00:23:03,750 --> 00:23:04,590 اون برگشته 408 00:23:04,670 --> 00:23:06,230 برو برو 409 00:23:06,990 --> 00:23:08,040 زود باش زود باش 410 00:23:19,910 --> 00:23:20,670 اومدی 411 00:23:25,190 --> 00:23:26,910 پرسیدی 412 00:23:27,320 --> 00:23:28,850 ثبت‌نام مدرسه راهنمایی چطوره؟ 413 00:23:29,340 --> 00:23:31,620 گفتن ثبت‌نام‌ها 414 00:23:32,150 --> 00:23:33,510 برای دانش‌آموزای استعداد ویژه 415 00:23:33,510 --> 00:23:35,640 از هفته بعد شروع میشه 416 00:23:36,080 --> 00:23:37,360 زبان انگلیسی بائو 417 00:23:37,360 --> 00:23:38,560 خیلی خوبه، درسته؟ 418 00:23:39,320 --> 00:23:40,400 فکر کنم 419 00:23:40,750 --> 00:23:43,360 کلاس ویژه انگلیسی مدرسه تجربی 420 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 خیلی خوبه 421 00:23:44,510 --> 00:23:45,560 به نظر خوبه 422 00:23:45,682 --> 00:23:46,882 پس امتحانش کن 423 00:23:49,770 --> 00:23:51,020 مشکل اینه 424 00:23:51,569 --> 00:23:52,739 پسر دیگه‌ات 425 00:23:54,457 --> 00:23:55,587 اون چی؟ 426 00:23:58,080 --> 00:24:00,110 ...سوابق کیفریش 427 00:24:00,190 --> 00:24:02,390 ممکنه تو پذیرش مدرسه بائو تاثیر بذاره؟ 428 00:24:05,510 --> 00:24:07,910 من قبلا از پلیس پرسیدم 429 00:24:08,150 --> 00:24:10,840 گفتن مگه اینکه بخواد برای اداره دولتی کار کنه 430 00:24:10,840 --> 00:24:12,600 که بررسی سابقه ممکنه مشکلی باشه 431 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 وگرنه 432 00:24:13,910 --> 00:24:15,840 نباید مشکل زیادی باشه 433 00:24:15,840 --> 00:24:18,340 یعنی چی نباید مشکل زیادی باشه؟ 434 00:24:18,340 --> 00:24:19,360 اگه بائو 435 00:24:19,360 --> 00:24:21,600 در آینده بخواد تو یه اداره دولتی کار کنه چی؟ 436 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 ما عملاً 437 00:24:23,640 --> 00:24:24,840 داریم آینده‌شو 438 00:24:24,840 --> 00:24:26,360 از همون اول نابود میکنیم 439 00:24:26,670 --> 00:24:27,560 معذرت می‌خوام 440 00:24:29,620 --> 00:24:31,330 راستش، اون موقع 441 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 نباید بهم دروغ می‌گفتی 442 00:24:33,470 --> 00:24:35,600 نباید واقعیتو پنهون می‌کردی 443 00:24:35,600 --> 00:24:37,660 درباره خودت و پسر شوهر سابقت 444 00:24:38,230 --> 00:24:39,470 اگه اون موقع می‌دونستم 445 00:24:39,470 --> 00:24:41,360 جرئت می‌کردم باهات بچه‌دار شم؟ 446 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 کاری که کرده به من ربطی نداره 447 00:24:43,630 --> 00:24:45,190 ولی ممکنه به آینده بچه‌مون تاثیر بذاره 448 00:24:45,190 --> 00:24:46,230 نفهمیدی؟ 449 00:24:56,710 --> 00:24:58,040 هیچ‌چی نگفتم 450 00:25:00,150 --> 00:25:01,750 چه وضعشه این؟ 451 00:25:12,780 --> 00:25:14,400 بیا بیرون زود باش زود 452 00:25:17,520 --> 00:25:18,210 مامان 453 00:25:21,500 --> 00:25:22,510 معذرت می‌خوام 454 00:25:24,510 --> 00:25:26,370 لازم نیست از من معذرت بخوای 455 00:25:27,910 --> 00:25:29,770 فقط باید از خودت معذرت بخوای 456 00:25:43,500 --> 00:25:49,060 ♪ نسیم صبحگاهی نگرانی‌ها رو می‌بره ♪ 457 00:25:50,690 --> 00:25:56,070 ♪ پشت پنجره یه پرتگاه منتظرته ♪ 458 00:25:56,440 --> 00:25:57,450 (چهارده سال پیش) 459 00:25:57,450 --> 00:25:57,610 همه بشینید (چهارده سال پیش) 460 00:25:57,610 --> 00:25:58,970 ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ همه بشینید (چهارده سال پیش) 461 00:25:58,970 --> 00:25:59,260 ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ 462 00:25:59,260 --> 00:26:00,850 (دادستان) ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ 463 00:26:00,850 --> 00:26:00,190 ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ 464 00:26:00,190 --> 00:26:02,040 نیروی انتظامی دادگاه، متهم لی موفنگ رو از دادگاه بیرون ببرید ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ 465 00:26:02,040 --> 00:26:03,730 و ببرنش به بازداشتگاه ♪ رد شدن از خیابون، تو پاییز دنبال آزادی می‌گردیم ♪ 466 00:26:03,730 --> 00:26:04,300 و ببرنش به بازداشتگاه 467 00:26:04,890 --> 00:26:10,800 ♪ درباره سرنوشت حرف نمی‌تونم احساس‌مو بگم ♪ 468 00:26:12,100 --> 00:26:17,790 ♪ تنها تو شب ساکت و بی‌صدا پرسه می‌زنم ♪ 469 00:26:18,840 --> 00:26:18,970 ♪ مهربون و کله‌شق، با هم تو سختی‌های زندگی می‌مونیم ♪ 470 00:26:18,970 --> 00:26:20,420 خوب غذا می‌خوری؟ ♪ مهربون و کله‌شق، با هم تو سختی‌های زندگی می‌مونیم ♪ 471 00:26:20,420 --> 00:26:23,780 ♪ مهربون و کله‌شق، با هم تو سختی‌های زندگی می‌مونیم ♪ 472 00:26:23,780 --> 00:26:24,710 چرا انقدر لاغر شدی؟ ♪ مهربون و کله‌شق، با هم تو سختی‌های زندگی می‌مونیم ♪ 473 00:26:24,710 --> 00:26:25,310 چرا انقدر لاغر شدی؟ 474 00:26:25,770 --> 00:26:26,420 ♪ طعم گرما و سرما رو چشیدی، هویت مثل گرداب می‌چرخه ♪ 475 00:26:26,420 --> 00:26:27,360 چی می‌خوای بخوری؟ ♪ طعم گرما و سرما رو چشیدی، هویت مثل گرداب می‌چرخه ♪ 476 00:26:27,360 --> 00:26:28,980 دفعه دیگه برات میارم ♪ طعم گرما و سرما رو چشیدی، هویت مثل گرداب می‌چرخه ♪ 477 00:26:28,980 --> 00:26:31,230 ♪ طعم گرما و سرما رو چشیدی، هویت مثل گرداب می‌چرخه ♪ 478 00:26:32,970 --> 00:26:34,350 ♪ پشیمونی‌ها رو با مهربونی درمان می‌کنیم، ولی هنوز احساس گرما داریم ♪ 479 00:26:34,350 --> 00:26:35,480 چی لازم داری؟ ♪ پشیمونی‌ها رو با مهربونی درمان می‌کنیم، ولی هنوز احساس گرما داریم ♪ 480 00:26:35,480 --> 00:26:38,400 ♪ پشیمونی‌ها رو با مهربونی درمان می‌کنیم، ولی هنوز احساس گرما داریم ♪ 481 00:26:39,830 --> 00:26:45,180 ♪ درد رو سرزنش نمی‌کنیم، بی‌خوابی با خیال‌ها ♪ 482 00:26:46,560 --> 00:26:46,990 ...من 483 00:26:46,990 --> 00:26:47,560 ♪ با لبخند رها می‌کنم، هنوز دارم می‌روم ♪ من… 484 00:26:47,560 --> 00:26:53,040 ♪ با لبخند رها می‌کنم، هنوز دارم می‌روم ♪ 485 00:26:53,820 --> 00:26:54,320 ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت می‌پرسه زندگی چطوره ♪ 486 00:26:54,320 --> 00:26:56,930 خودم که الان خوبم ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت می‌پرسه زندگی چطوره ♪ 487 00:26:56,930 --> 00:26:57,650 ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت می‌پرسه زندگی چطوره ♪ 488 00:26:57,650 --> 00:26:59,080 نگران نباش ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت می‌پرسه زندگی چطوره ♪ 489 00:26:59,080 --> 00:26:59,950 ♪ نور و سایه‌ی سرنوشت می‌پرسه زندگی چطوره ♪ 490 00:27:01,100 --> 00:27:02,310 ♪ تو این مسیر پر از دست‌انداز، روحای گرمی هستن ♪ 491 00:27:02,310 --> 00:27:03,480 نگران نباش ♪ تو این مسیر پر از دست‌انداز، روحای گرمی هستن ♪ 492 00:27:03,480 --> 00:27:07,030 ♪ تو این مسیر پر از دست‌انداز، روحای گرمی هستن ♪ 493 00:27:07,760 --> 00:27:14,200 ♪ اگه قبل از غروب جواب رو ببینم ♪ 494 00:27:15,110 --> 00:27:21,520 ♪ تو این طوفان، امن می‌مونیم ♪ 495 00:27:35,670 --> 00:27:41,250 (اشیای شکستنی) 496 00:27:41,250 --> 00:27:42,030 سلام (اشیای شکستنی) 497 00:27:42,030 --> 00:27:43,410 (اشیای شکستنی) 498 00:27:43,790 --> 00:27:45,260 سلام 499 00:27:45,290 --> 00:27:46,600 می‌تونم کمکتون کنم 500 00:27:48,396 --> 00:27:49,916 شاگردتون هست؟ 501 00:27:52,190 --> 00:27:54,950 داره روی یه شیشه کار می‌کنه 502 00:27:55,600 --> 00:27:59,710 لطفاً الان مزاحمش نشین 503 00:28:00,670 --> 00:28:02,080 من برای اون نیومدم 504 00:28:02,110 --> 00:28:03,040 برای خودتون اومدم 505 00:28:14,480 --> 00:28:15,350 این آدمو 506 00:28:15,913 --> 00:28:17,043 قبلاً دیدین؟ 507 00:28:25,669 --> 00:28:26,999 حدود یه نصف سال پیش، 508 00:28:28,033 --> 00:28:29,063 اومد اینجا 509 00:28:30,513 --> 00:28:32,753 حتی یه تیکه از شیشه‌هاتونو شکست 510 00:28:35,836 --> 00:28:38,076 فقط من می‌تونم 511 00:28:38,190 --> 00:28:40,910 شیشه‌هامو بشکنم 512 00:28:40,990 --> 00:28:42,560 کسی دیگه نمی‌تونه 513 00:28:49,160 --> 00:28:50,460 اون بهم گفت 514 00:28:51,950 --> 00:28:53,120 می‌خواسته منو بکشه 515 00:28:54,120 --> 00:28:56,320 و رئیس دوان و می ژنگو بکشه 516 00:29:02,670 --> 00:29:03,580 بفرما ذرت 517 00:29:04,710 --> 00:29:05,640 مرسی خانم 518 00:29:15,436 --> 00:29:17,076 ذرت واقعاً خوبه 519 00:29:17,320 --> 00:29:18,720 قبلاً توجه نکرده بودم 520 00:29:19,070 --> 00:29:20,730 وقتی برگردم تمومش می‌کنم 521 00:29:20,770 --> 00:29:21,700 راستی خانم، 522 00:29:22,360 --> 00:29:23,420 کی 523 00:29:23,440 --> 00:29:25,960 یاد گرفتی 524 00:29:25,990 --> 00:29:26,730 اون چیزارو؟ 525 00:29:26,780 --> 00:29:27,670 چه چیزایی؟ 526 00:29:28,570 --> 00:29:29,770 زبان اشاره 527 00:29:32,910 --> 00:29:34,880 یه بار خانواده یه مقتول بودن 528 00:29:35,750 --> 00:29:37,080 اون‌ها کر و لال بودن 529 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 باید باهاشون حرف می‌زدم 530 00:29:39,150 --> 00:29:40,590 پس زبان اشاره رو یاد گرفتم 531 00:29:40,590 --> 00:29:42,280 و بعد از کلی حرف زدن، 532 00:29:42,280 --> 00:29:43,340 یادم موند 533 00:29:45,360 --> 00:29:46,750 بهش می‌گن 534 00:29:46,990 --> 00:29:49,400 مهارت که بار اضافی نیست 535 00:29:52,600 --> 00:29:54,710 امروز خیلی شیرین حرف می‌زنی 536 00:29:55,280 --> 00:29:57,230 نه، جدی می‌گم 537 00:29:57,255 --> 00:29:58,985 باید واقعاً ازت یاد بگیرم 538 00:30:00,466 --> 00:30:02,266 پس جدی شروع کن به یاد گرفتن 539 00:30:02,600 --> 00:30:03,230 باشه 540 00:30:04,760 --> 00:30:06,430 لی موفنگ احتمالاً فکر نمی‌کرد 541 00:30:06,430 --> 00:30:07,540 تو زبان اشاره بلدی 542 00:30:07,540 --> 00:30:10,280 یا اینکه فرصت پیدا می‌کنی با استادش حرف بزنی و موضوع رو تایید کنی 543 00:30:10,280 --> 00:30:12,870 این دیگه دروغ گویی تو دادگاه حساب می‌شه 544 00:30:13,226 --> 00:30:15,826 باید برش گردونیم به دادسرا؟ 545 00:30:20,270 --> 00:30:22,130 اول می‌خوام با دوان هونگشان حرف بزنم 546 00:30:34,030 --> 00:30:34,990 تو ذهنم، 547 00:30:34,990 --> 00:30:35,260 تو همیشه یه دادستان عالی بودی 548 00:30:35,260 --> 00:30:37,150 (کارت رو درست انجام بده، راستگو باش) تو همیشه یه دادستان عالی بودی 549 00:30:37,150 --> 00:30:38,300 (کارت رو درست انجام بده، راستگو باش) 550 00:30:38,510 --> 00:30:39,940 حتی وقتی مدرسه بودیم، 551 00:30:40,000 --> 00:30:42,930 همه درباره موفقیت‌هات شنیده بودن 552 00:30:42,950 --> 00:30:44,790 خیلی چیزایی که گفتی، 553 00:30:45,570 --> 00:30:45,970 هنوز یادمه 554 00:30:45,970 --> 00:30:46,960 (اتاق بازجویی ۲) هنوز یادمه 555 00:30:46,960 --> 00:30:48,710 (اتاق بازجویی ۲) 556 00:30:48,710 --> 00:30:50,640 استادمون یه بار گفت (اتاق بازجویی ۲) 557 00:30:50,640 --> 00:30:51,330 (اتاق بازجویی ۲) 558 00:30:51,430 --> 00:30:53,400 اگه تو یه پرونده باشی، 559 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 چه خانواده مقتول باشن 560 00:30:56,320 --> 00:30:57,800 یا خانواده متهم، 561 00:30:58,176 --> 00:30:59,976 تو همیشه درست برخورد می‌کنی 562 00:31:00,590 --> 00:31:02,430 بهترین نتیجه رو بخوای 563 00:31:02,910 --> 00:31:04,310 که دیگه کسی اعتراضی نکنه 564 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 از این نظر، 565 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 خیلی بهت احترام می‌ذارم 566 00:31:24,070 --> 00:31:25,990 منم خیلی این کار رو کردم 567 00:31:27,230 --> 00:31:28,510 وقتی یه متهم 568 00:31:28,910 --> 00:31:31,790 شروع می‌کنه حس کنه دادستان براش مهمه، 569 00:31:31,790 --> 00:31:34,000 این یه نشونه خیلی خطرناکه 570 00:31:36,560 --> 00:31:37,490 چون اینجا، 571 00:31:38,880 --> 00:31:40,750 غیر از ملاقات با وکیل دفاعش، 572 00:31:40,750 --> 00:31:42,410 تنها کسی که واقعاً می‌تونه حرف بزنه 573 00:31:42,470 --> 00:31:44,360 دادستانه 574 00:31:44,360 --> 00:31:45,750 روزها که بگذره، 575 00:31:47,390 --> 00:31:49,140 اون‌ها بیشتر و بیشتر 576 00:31:49,850 --> 00:31:52,490 به دادستان اعتماد می‌کنن 577 00:31:52,490 --> 00:31:54,220 بیشتر و بیشتر تکیه می‌کنن 578 00:31:55,000 --> 00:31:56,930 به هر چی می‌گه باور دارن 579 00:31:56,930 --> 00:31:59,060 به هر چی پیشنهاد می‌ده عمل می‌کنن 580 00:31:59,610 --> 00:32:00,910 آخرش می‌شن مثه 581 00:32:00,910 --> 00:32:02,190 یه دستگاه فروش خودکار 582 00:32:02,690 --> 00:32:03,950 فرقی نمی‌کنه چی بپرسی، 583 00:32:04,640 --> 00:32:05,570 جواب میدن 584 00:32:07,060 --> 00:32:07,690 درسته؟ 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,040 خب، چی شد که امروز اینجا اومدی؟ 586 00:32:15,040 --> 00:32:16,840 چیزی جدید پیدا کردی؟ 587 00:32:20,320 --> 00:32:21,950 چهارده سال پیش، تو گفتی لی موفنگ 588 00:32:21,950 --> 00:32:23,400 دفاع موجه بیش از حد کرده 589 00:32:23,420 --> 00:32:24,680 این رو چی پایه‌گذاری کردی؟ 590 00:32:24,930 --> 00:32:26,870 بیست و هشتم ژوئن، چهارده سال پیش، 591 00:32:26,900 --> 00:32:28,500 لی موفنگ حمله کرد 592 00:32:28,520 --> 00:32:29,960 تا از می ژنگ محافظت کنه 593 00:32:30,540 --> 00:32:32,100 اون موقع، ژو لین یه چوب داشت 594 00:32:32,100 --> 00:32:33,300 لی موفنگ یه چاقو داشت 595 00:32:34,120 --> 00:32:35,200 چوب ژو لین 596 00:32:35,730 --> 00:32:38,200 به اندازه‌ای نبود که زندگی لی موفنگ رو تهدید کنه 597 00:32:38,200 --> 00:32:40,330 ولی لی موفنگ با چاقو دفاع کرد 598 00:32:40,780 --> 00:32:43,180 که این دیگه از حد دفاع موجه گذشت 599 00:32:43,560 --> 00:32:45,760 همون نتیجه‌ای که چهارده سال پیش گرفتیم 600 00:32:45,790 --> 00:32:46,640 چون حکم من الان 601 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 همونیه که اون موقع بود 602 00:32:48,600 --> 00:32:49,860 پس لی موفنگ چی؟ 603 00:32:50,300 --> 00:32:51,850 فکر می‌کنی ازت دلخور باشه؟ 604 00:32:53,710 --> 00:32:54,400 ...من 605 00:32:54,440 --> 00:32:55,080 (چهارده سال پیش) 606 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 واقعا قصد نداشتم بهش آسیب بزنم (چهارده سال پیش) 607 00:32:56,800 --> 00:32:57,510 ...من 608 00:32:57,620 --> 00:32:58,430 اون چاقو رو برداشتم 609 00:32:58,430 --> 00:33:00,040 فقط برای این که از خودم محافظت کنم 610 00:33:00,080 --> 00:33:00,750 ...من 611 00:33:01,280 --> 00:33:03,640 این میشه دفاع موجه، درسته؟ 612 00:33:03,640 --> 00:33:05,170 ژو لین چوب داشت 613 00:33:06,700 --> 00:33:08,340 تو چاقو داشتی 614 00:33:09,340 --> 00:33:11,570 و باهاش زدیش تا بکشیش 615 00:33:12,560 --> 00:33:13,840 بارها گفتم 616 00:33:13,840 --> 00:33:15,170 اون چاقو مال من نبود 617 00:33:15,380 --> 00:33:16,400 حتی نمی‌دونم 618 00:33:16,400 --> 00:33:17,470 از کجا اومده بود 619 00:33:17,470 --> 00:33:18,360 چطوری ثابت می‌کنی 620 00:33:18,360 --> 00:33:21,090 که چاقو رو با خودت نبردی تو کتابخونه؟ 621 00:33:28,640 --> 00:33:29,870 نمی‌تونم ثابتش کنم 622 00:33:37,150 --> 00:33:37,840 ...ولی 623 00:33:38,010 --> 00:33:39,150 ولی هیچ راهی هم نیست که ثابت کنم 624 00:33:39,150 --> 00:33:40,950 چاقو مال خودش بوده، درسته؟ 625 00:33:40,950 --> 00:33:43,040 ما منبع چاقو رو بررسی می‌کنیم 626 00:33:43,040 --> 00:33:43,670 اما، 627 00:33:43,970 --> 00:33:46,360 اون موقع چاقو تو دست تو بود 628 00:33:47,360 --> 00:33:49,780 تو فرصت داشتی فقط نگهش داری برای دفاع 629 00:33:49,780 --> 00:33:52,230 ولی این کارو نکردی 630 00:33:52,330 --> 00:33:54,180 انتخاب کردی بزنی 631 00:33:54,320 --> 00:33:57,180 که این دیگه از حد دفاع موجه گذشت 632 00:33:58,170 --> 00:33:59,120 ... قبل از این که من 633 00:33:59,320 --> 00:34:00,280 قبل از این که من دفاع کنم، 634 00:34:00,280 --> 00:34:01,670 اون داشت می‌زد منو 635 00:34:03,230 --> 00:34:04,560 واقعا راه دیگه‌ای نداشتم 636 00:34:04,560 --> 00:34:05,420 ...ترسیدم 637 00:34:05,440 --> 00:34:07,510 ترسیدم چاقو رو از دستم بگیره 638 00:34:07,510 --> 00:34:09,230 اگه دوباره حمله می‌کرد، ...من 639 00:34:09,630 --> 00:34:10,950 چه کاری می‌تونستم بکنم؟ 640 00:34:11,910 --> 00:34:12,560 ...من 641 00:34:21,120 --> 00:34:21,950 لی موفنگ، 642 00:34:22,710 --> 00:34:24,170 اولین انتخاب دانشگاهت 643 00:34:24,670 --> 00:34:25,580 دانشکده حقوق دانشگاه سیاست و قانون بود 644 00:34:25,580 --> 00:34:26,650 لی موفنگ، تو برای کلاس آزمایشی حقوق ۲۰۰۹ پذیرفته شدی دانشکده حقوق دانشگاه سیاست و قانون بود 645 00:34:26,650 --> 00:34:27,190 در دانشگاه دونگ‌یائو دانشکده حقوق دانشگاه سیاست و قانون بود 646 00:34:27,190 --> 00:34:27,730 در دانشگاه دونگ‌یائو دانشکده حقوق دانشگاه سیاست و قانون بود 647 00:34:29,510 --> 00:34:30,970 ما خونه‌ات رو هم دیدیم 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,110 تو اتاقت، 649 00:34:33,600 --> 00:34:36,130 کتابای زیادی درباره آزمون وکالت بود 650 00:34:36,800 --> 00:34:38,070 آره، ...من 651 00:34:38,470 --> 00:34:42,599 قبلا مطمئن شده بودم که دانشگاه سیاست و قانون قبول میشم 652 00:34:43,720 --> 00:34:45,320 چون خودم می‌خواستم 653 00:34:45,320 --> 00:34:46,920 وکیل مدعی‌العموم بشم 654 00:34:46,950 --> 00:34:48,070 مثل تو 655 00:34:48,590 --> 00:34:49,880 پس شروع کردم 656 00:34:51,240 --> 00:34:52,970 یه جورایی زودتر آماده شدن 657 00:34:56,920 --> 00:35:00,980 تو خیلی با تعریف حقوقی دفاع موجه آشنا هستی 658 00:35:02,160 --> 00:35:03,720 م...منظورت چیه؟ 659 00:35:05,750 --> 00:35:08,170 درک تو از قانون 660 00:35:08,610 --> 00:35:10,940 خیلی بیشتر از یه متهم معمولیه 661 00:35:11,460 --> 00:35:12,970 دلیل دارم فکر کنم 662 00:35:13,760 --> 00:35:15,490 داری از اون دانش استفاده می‌کنی 663 00:35:18,070 --> 00:35:18,680 ...من 664 00:35:18,760 --> 00:35:20,590 چطور ممکنه بخوام اون مفهوم حقوقی رو استفاده کنم؟ 665 00:35:20,590 --> 00:35:21,760 دقیقاً چون قانون رو می‌فهمم، 666 00:35:21,760 --> 00:35:23,110 می‌دونم چقدر سخته 667 00:35:23,110 --> 00:35:25,030 ثابت کردن دفاع موجه تو پرونده‌های واقعی 668 00:35:25,030 --> 00:35:26,760 چرا باید بخوام ازش سوءاستفاده کنم؟ 669 00:35:26,990 --> 00:35:27,880 ...باشه، فرض کنیم 670 00:35:27,880 --> 00:35:29,430 فرض کن من زیادی می‌دونم 671 00:35:29,910 --> 00:35:31,720 ولی از نظر من، همه کارهام 672 00:35:31,720 --> 00:35:34,250 شرایط دفاع موجه رو داشت 673 00:35:37,050 --> 00:35:38,910 این سوال رو باید از خودش بپرسی 674 00:35:39,880 --> 00:35:42,140 اون با کاراش جواب داده 675 00:35:43,950 --> 00:35:45,210 اومده و شهادت داده 676 00:35:45,590 --> 00:35:46,510 گفته 677 00:35:46,630 --> 00:35:48,840 ژو دلونگ داشت اذیتش می‌کرد 678 00:35:49,240 --> 00:35:51,370 و حتی تهدید کرده بود همه شما رو بکشه 679 00:35:51,840 --> 00:35:52,550 البته 680 00:35:53,630 --> 00:35:54,590 اون شهادت دروغِ 681 00:35:56,280 --> 00:35:58,160 یه دروغِ که راحت لو میره 682 00:35:58,360 --> 00:35:59,240 چرا فکر می‌کنی 683 00:36:00,800 --> 00:36:02,810 اون شهادت دروغ بده 684 00:36:03,070 --> 00:36:05,070 که ظاهراً به نفع تو باشه 685 00:36:05,730 --> 00:36:07,610 ولی سریع رد بشه 686 00:36:07,630 --> 00:36:09,030 و بدترت کنه؟ 687 00:36:10,630 --> 00:36:11,880 چرا همچین کاری کنه؟ 688 00:36:14,270 --> 00:36:15,430 چون از اولش 689 00:36:15,430 --> 00:36:18,160 فکر می‌کرد با دفاع موجه عمل کرده 690 00:36:18,630 --> 00:36:20,630 و باور داشت تو زندگی‌شو خراب کردی 691 00:36:22,910 --> 00:36:24,440 این جواب لی موفنگه 692 00:36:26,090 --> 00:36:27,700 جوابی که با عمل داد 693 00:36:37,510 --> 00:36:38,370 رئیس دوان، 694 00:36:40,340 --> 00:36:41,650 یه جمله هست 695 00:36:41,850 --> 00:36:44,080 که هر دو باید حفظش باشیم 696 00:36:44,630 --> 00:36:46,010 باید به یاد داشته باشی 697 00:36:46,990 --> 00:36:48,520 تو داری یه پرونده دست می‌گیری 698 00:36:49,110 --> 00:36:50,470 نه یه زندگی آدم 699 00:36:52,030 --> 00:36:53,280 زندگی من 700 00:36:54,880 --> 00:36:56,160 حالا دست توئه 701 00:37:32,560 --> 00:37:34,010 بابا، مامان 702 00:37:34,040 --> 00:37:36,100 بیا ببین! این کار داداشمه 703 00:37:39,320 --> 00:37:40,390 خیلی خوبه 704 00:37:45,610 --> 00:37:47,580 این کار شماره نه 705 00:37:47,720 --> 00:37:48,960 یه مفهوم خوب داره 706 00:37:49,060 --> 00:37:50,920 “ببر رو از تو لوله ببین” 707 00:37:50,940 --> 00:37:52,720 “آقایون مثل ببر تغییر می‌کنن” 708 00:37:52,720 --> 00:37:53,630 جالبه 709 00:37:53,770 --> 00:37:56,950 بهترین کاریه که امروز دیدم 710 00:37:57,000 --> 00:37:58,390 نسبت‌ها دقیقن، 711 00:37:58,760 --> 00:38:01,460 پایه محکمی تو مجسمه‌سازی داره 712 00:38:01,510 --> 00:38:04,080 و رنگ‌های شیشه خیلی امروزی ان 713 00:38:04,320 --> 00:38:05,680 روی بدن ببر 714 00:38:05,700 --> 00:38:08,800 نشون می‌ده تقابل 715 00:38:08,800 --> 00:38:11,110 بین جامعه صنعتی و طبیعت اولیه 716 00:38:11,110 --> 00:38:13,950 می‌شه گفت ترکیب زیبایی و عمقه 717 00:38:14,110 --> 00:38:15,470 از بین همه کارا امروز، 718 00:38:15,550 --> 00:38:18,420 این کار مورد علاقمه 719 00:38:18,840 --> 00:38:19,890 عالیه 720 00:38:20,110 --> 00:38:21,170 واقعا تحسین‌برانگیزه 721 00:38:21,400 --> 00:38:22,320 خیلی خوب 722 00:38:22,430 --> 00:38:23,400 خیلی نازه 723 00:38:26,430 --> 00:38:27,400 بد هم نیست 724 00:38:31,630 --> 00:38:32,470 عصبانی؟ 725 00:38:35,376 --> 00:38:36,186 یه کم 726 00:38:37,950 --> 00:38:39,550 باید خوب بشه، درسته؟ 727 00:38:41,280 --> 00:38:42,450 نمی‌دونم 728 00:38:42,470 --> 00:38:44,000 نتایج هنوز نیومده 729 00:38:44,200 --> 00:38:46,660 نتایج از روی قیافه داورا مشخصه 730 00:38:46,660 --> 00:38:47,820 منم همینطور فکر می‌کنم 731 00:38:48,240 --> 00:38:49,470 کارت عالیه 732 00:38:54,070 --> 00:38:55,760 اما تنها دلیل اومدنت این نیست، مگه نه؟ 733 00:38:55,830 --> 00:38:56,820 نه؟ 734 00:39:00,280 --> 00:39:01,640 باهام بیا 735 00:39:07,700 --> 00:39:10,050 گفتی ژو دِلونگ نیم‌سال پیش 736 00:39:10,074 --> 00:39:11,074 تو مغازه تهدیدت کرد 737 00:39:25,499 --> 00:39:27,349 می‌دونی دادن شهادت دروغ 738 00:39:27,919 --> 00:39:28,959 که کسی رو قابله 739 00:39:28,984 --> 00:39:31,534 جرم حساب می‌شه؟ 740 00:39:32,403 --> 00:39:33,923 می‌خوای بری زندان دوباره؟ 741 00:39:35,970 --> 00:39:37,570 فکر نمی‌کردم 742 00:39:38,110 --> 00:39:39,251 که زبان اشاره هم بلدی 743 00:39:39,276 --> 00:39:40,673 خیلی چیزا رو انتظار نداشتم 744 00:39:40,698 --> 00:39:42,208 اما اون پیام واقعی بود 745 00:39:42,983 --> 00:39:44,379 این ثابت نمی‌کنه 746 00:39:44,583 --> 00:39:45,700 ژو دِلونگ قصد کشتن منو داشته؟ 747 00:39:45,725 --> 00:39:47,554 اگه می‌دونستی پیام مدرکه 748 00:39:47,579 --> 00:39:48,640 چرا اولش دروغ گفتی؟ 749 00:39:48,665 --> 00:39:50,031 ترسیدم 750 00:39:50,273 --> 00:39:51,416 اگه اینطوری نگم 751 00:39:51,441 --> 00:39:52,589 فکر نکنی زندگیم تو خطره 752 00:40:03,443 --> 00:40:04,483 فکر نمی‌کردم 753 00:40:06,409 --> 00:40:07,809 که تو این ۱۴ سال 754 00:40:10,163 --> 00:40:11,967 نه تنها قانونو بلدی 755 00:40:13,369 --> 00:40:14,715 بلکه از دل آدم هام خبرداری 756 00:40:18,120 --> 00:40:19,151 اون موقع تو پرونده من، 757 00:40:19,923 --> 00:40:21,025 با اینکه کتک خوردم 758 00:40:21,990 --> 00:40:23,821 با اینکه چاقو سر صحنه بود 759 00:40:24,496 --> 00:40:25,514 حکم نهایی 760 00:40:25,539 --> 00:40:26,994 این بود که زندگیم تو خطر نبوده 761 00:40:27,860 --> 00:40:28,749 تهدیدات دیگران رو 762 00:40:28,774 --> 00:40:29,934 همیشه دست کم می‌گیرن 763 00:40:30,245 --> 00:40:31,548 من فقط می‌خواستم جدی گرفته شم 764 00:40:31,719 --> 00:40:33,374 دروغ گفتی واسه همین؟ 765 00:40:38,149 --> 00:40:39,681 تو چشمت فقط عدالتِ 766 00:40:41,866 --> 00:40:42,811 فقط یه نفر بود 767 00:40:44,586 --> 00:40:45,815 که واقعاً بهم اهمیت داد 768 00:40:55,456 --> 00:40:56,967 دوان هونگشان اومد دیدنت؟ 769 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 وقتی از زندان اومدم بیرون 770 00:41:04,685 --> 00:41:05,885 نتونستم کاری پیدا کنم 771 00:41:06,240 --> 00:41:07,390 مامان و بابام ولم کرده بودن 772 00:41:07,415 --> 00:41:08,850 حتی جایی واسه موندن نداشتم 773 00:41:09,093 --> 00:41:10,217 اون یواشکی 774 00:41:10,242 --> 00:41:12,172 منو به استادم معرفی کرد 775 00:41:12,516 --> 00:41:13,846 و کمکم کرد کار پیدا کنم 776 00:41:13,871 --> 00:41:14,697 اون موقع 777 00:41:14,722 --> 00:41:15,664 فقط اون بود که کمکم کرد 778 00:41:16,575 --> 00:41:18,004 یعنی تو می‌گی 779 00:41:18,733 --> 00:41:20,773 واسه کمک به دوان هونگشان دروغ گفتی؟ 780 00:41:24,793 --> 00:41:26,267 نمی‌تونم بگم دقیقاً کمک کردم 781 00:41:26,702 --> 00:41:28,374 اگه ژو دالونگ می‌خواست بهم حمله کنه 782 00:41:28,489 --> 00:41:29,166 خب حتماً 783 00:41:29,789 --> 00:41:31,581 می‌خواست به آقای دوانم حمله کنه 784 00:41:33,140 --> 00:41:34,844 از نظر اون، ما جفتمون دشمن بودیم 785 00:41:35,483 --> 00:41:36,173 مگه نه؟ 786 00:41:39,510 --> 00:41:41,340 دوان هونگشان چیز دیگه‌ایم بهت گفت؟ 787 00:41:56,969 --> 00:41:58,179 (مسابقه نوآوری هنر شیشه دونگ‌یائو) 788 00:41:58,686 --> 00:42:00,110 اگه هنوز قابل آزمایشه (مسابقه نوآوری هنر شیشه دونگ‌یائو) 789 00:42:00,135 --> 00:42:02,325 باید اثر انگشتش روش باشه 790 00:42:12,190 --> 00:42:15,930 (مسابقه نوآوری هنر شیشه دونگ‌یائو) 791 00:42:27,542 --> 00:42:28,542 اومده بود پیشت 792 00:42:28,567 --> 00:42:29,697 فقط واسه این که تشویقت کنه 793 00:42:29,722 --> 00:42:31,120 تو این مسابقه شرکت کنی؟ 794 00:42:32,132 --> 00:42:33,252 همینطور گفت 795 00:42:36,876 --> 00:42:38,448 چهارده سال پیش، دفاع موجه 796 00:42:38,473 --> 00:42:39,843 یه ماده خاک خورده تو قانون بود 797 00:42:41,404 --> 00:42:42,920 اون موقع دادگاه نمی‌تونست منو تبرئه کنه 798 00:42:43,776 --> 00:42:44,706 ولی الان 799 00:42:47,073 --> 00:42:48,616 می‌خواد دوباره مفهوم دفاع موجه رو زنده کنه 800 00:43:07,326 --> 00:43:08,426 اگه این‌جوریه 801 00:43:08,467 --> 00:43:09,377 اگه نظر منو بخوای 802 00:43:09,880 --> 00:43:11,412 این اثر هنری چیز خاصی نداره 803 00:43:12,383 --> 00:43:14,343 اگه یکی معمولی اینو می‌ساخت 804 00:43:14,626 --> 00:43:15,913 ایده‌ش شاید جالب به نظر می‌رسید 805 00:43:17,100 --> 00:43:18,700 استفاده از تصویر یه قفس 806 00:43:18,725 --> 00:43:20,035 برای نشون دادن تجربه واقعی 807 00:43:20,060 --> 00:43:21,500 زندون کشیدن 808 00:43:22,079 --> 00:43:23,209 ولی تو این موقعیت 809 00:43:23,473 --> 00:43:25,068 کاملاً حالت ظریف بودنشو از دست می‌ده 810 00:43:25,093 --> 00:43:25,863 بی‌روح می‌شه 811 00:43:25,888 --> 00:43:28,138 حتی یه جورایی خیلی زمخت و تو ذوق‌زننده می‌شه 812 00:43:28,162 --> 00:46:37,247 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama