1
00:00:00,000 --> 00:01:40,935
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,039 --> 00:01:45,940
[دفاع موجه]

3
00:01:46,050 --> 00:01:49,009
[قسمت چهار]

4
00:02:17,350 --> 00:02:18,790
این تازه‌ترین

5
00:02:18,790 --> 00:02:20,450
ماهی زرد پرورشی مزرعه‌مونه

6
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
این نوع ماهی بدنش زرده

7
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
ولی نباید در معرض نور باشه

8
00:02:23,600 --> 00:02:25,790
اگه در معرض نور قرار بگیره نقره‌ای می‌شه

9
00:02:25,790 --> 00:02:27,390
و دیگه ارزش فروش خوبی نداره

10
00:02:27,510 --> 00:02:28,550
پس هیچکس

11
00:02:28,550 --> 00:02:30,630
تو روز برای ماهیگیری نمیاد اینجا درسته

12
00:02:30,630 --> 00:02:31,200
درسته

13
00:02:31,510 --> 00:02:32,840
نه فقط تو روز

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,480
شبایی هم که ماه هست

15
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
نمی‌تونیم ماهیگیری کنیم

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,670
فقط تو شبای بدون ماه

17
00:02:37,670 --> 00:02:38,760
می‌تونیم کار کنیم

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
حتی نور ماه هم مشکل‌سازه

19
00:02:40,000 --> 00:02:40,560
آره

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
این ماهیا نباید در معرض هیچ نوری باشن

21
00:02:42,000 --> 00:02:42,600
باشه

22
00:02:42,720 --> 00:02:43,790
فهمیدم ممنون

23
00:02:44,000 --> 00:02:44,630
من برگردم سر کارم

24
00:02:44,630 --> 00:02:45,600
حتماً بفرماین

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,180
اون شب، ماه کامل بود

26
00:02:53,910 --> 00:02:54,830
هیچکس اینجا نبوده

27
00:02:55,350 --> 00:02:56,160
برای همین بوده

28
00:02:56,790 --> 00:02:57,790
که ژو دولانگ جرات کرده

29
00:02:57,950 --> 00:03:00,680
بعد از آدم‌ربایی، دوان هونگ‌شان رو بیاره اینجا

30
00:03:01,670 --> 00:03:02,350
الو

31
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
معاون دادستان فانگ

32
00:03:03,720 --> 00:03:04,779
ما گوشی رو پیدا کردیم

33
00:03:05,279 --> 00:03:07,110
واقعاً هر دو تا گوشی رو

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,390
فقط یکیش رو پیدا کردیم

35
00:03:08,790 --> 00:03:10,390
با توجه به توصیف دوان هونگ‌شان

36
00:03:10,390 --> 00:03:11,279
باید همونی باشه

37
00:03:11,279 --> 00:03:13,340
که ژو دولانگ باهاش لایو گذاشته بود

38
00:03:13,670 --> 00:03:15,270
اطلاعاتش بازیابی شده

39
00:03:15,279 --> 00:03:16,160
الان دارن بررسیش می‌کنن

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
بعد از این همه مدت تو آب دریا بودن

41
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
بازیابی اطلاعاتش سخته

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,020
ولی تیم فنی داره روش کار می‌کنه

43
00:03:22,510 --> 00:03:24,230
باشه اگه خبری شد بهم اطلاع بده

44
00:03:24,230 --> 00:03:25,000
ممنون

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,040
صبر کن

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
اون غواصی که گوشی رو پیدا کرد کیه؟

47
00:03:29,670 --> 00:03:31,320
خب، اسمش رو نپرسیدم

48
00:03:31,600 --> 00:03:32,440
یه زنه

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
خیلی خوشگله

50
00:03:33,760 --> 00:03:35,620
و از آکواریوم آوردنش

51
00:03:36,950 --> 00:03:38,670
این دومین غواصی بود

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,060
همه با دقت دنبال بگردین

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
اگه طناب نازک تو آب دیدین

54
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
همه رو بالا بکشین و بررسی کنین

55
00:03:46,070 --> 00:03:48,630
همه‌ی بویه‌ها رو بالا بکشین و بزنین روشون

56
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
افسر

57
00:03:51,480 --> 00:03:52,830
یه گوشی پیدا کردم

58
00:03:54,670 --> 00:03:55,480
عالیه

59
00:03:55,630 --> 00:03:56,600
ممنون خانم

60
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
زحمت کشیدین

61
00:03:59,630 --> 00:04:00,320
وانگ

62
00:04:02,600 --> 00:04:03,910
ببرش بخش پزشکی قانونی

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,390
و بگو بررسیش کنن

64
00:04:21,050 --> 00:04:23,090
[اتاق بازجویی دو]

65
00:04:24,110 --> 00:04:25,640
دادستان گونگ گفته

66
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
خیلی دقیق و با وسواسی

67
00:04:28,350 --> 00:04:29,480
مطمئنم

68
00:04:30,230 --> 00:04:31,630
می‌تونم پرونده‌م رو بسپرم بهت

69
00:04:34,390 --> 00:04:35,350
شنیدم

70
00:04:35,390 --> 00:04:37,560
خانم لی رو به عنوان وکیلت انتخاب کردی

71
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
و هنوزم می‌گی دفاعت موجه بوده

72
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
الان فقط شهادت من وجود داره

73
00:04:41,950 --> 00:04:44,360
بدون هیچ شاهد یا مدرک فیزیکی

74
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
پس خیلی قابل قبول نیست

75
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
وقتی اطلاعات گوشی بازیابی بشه

76
00:04:48,950 --> 00:04:51,810
حتماً باید ضبط لایو اون روز توش باشه

77
00:04:52,760 --> 00:04:55,420
ولی احتمالاً گوشی آسیب زیادی دیده

78
00:04:55,590 --> 00:04:57,990
و پلیس هم باید وقت داشته باشه تا بازیابیش کنه

79
00:04:59,520 --> 00:05:01,320
پس باید یه کم بیشتر صبر کنیم

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,460
فقط یه کم دیگه صبر کن

81
00:05:03,560 --> 00:05:05,490
همه‌چیز روشن می‌شه

82
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
من که عجله‌ای ندارم

83
00:05:14,630 --> 00:05:15,680
منم همین‌طور

84
00:05:38,510 --> 00:05:40,440
از مزرعه ماهی تا پاسگاه پلیس

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,296
چقدر طول کشید

86
00:05:51,630 --> 00:05:53,360
من با ماشین قربانی رانندگی می‌کردم

87
00:05:53,390 --> 00:05:54,950
حدود ۴۳ دقیقه طول کشید

88
00:05:57,450 --> 00:05:58,339
خیلی دقیق گفتی

89
00:05:58,693 --> 00:06:00,053
وقتی سوار ماشین شدم

90
00:06:00,760 --> 00:06:02,370
آهنگ رو روشن کردم

91
00:06:03,150 --> 00:06:05,096
داشت آهنگ «سکوت بره‌ها» رو پخش می‌کرد

92
00:06:06,270 --> 00:06:08,400
که ۴ دقیقه و ۵۲ ثانیه‌ست

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,260
 نه بار کامل پخش شد

94
00:06:11,560 --> 00:06:13,215
و دقیقاً وقتی تموم شد رسیدم پاسگاه پلیس

95
00:06:21,770 --> 00:06:22,962
ما رفتیم مزرعه ماهی

96
00:06:25,470 --> 00:06:27,355
گفتن هیچ صدای کمکی نشنیدن

97
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
همچنین گفتن

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,630
که از مزرعه ماهی تا پاسگاه پلیس

99
00:06:32,630 --> 00:06:34,590
حداکثر ۳۰ دقیقه راهه

100
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
تا حالا به شهر دوآنکه رفتی

101
00:06:40,440 --> 00:06:41,710
می‌دونی پاسگاه پلیس شهر دوآنکه

102
00:06:41,710 --> 00:06:43,070
کجاست

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,440
اگه این آدم‌ربایی نبود

104
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
هیچ‌وقت پام اون‌جا نمی‌رسید

105
00:06:46,290 --> 00:06:48,000
اون روز تازه از یه درگیری مرگ و زندگی

106
00:06:48,000 --> 00:06:48,950
جون سالم به در برده بودم

107
00:06:48,950 --> 00:06:50,320
سرم خونریزی داشت

108
00:06:50,320 --> 00:06:51,590
بارون می‌اومد

109
00:06:52,030 --> 00:06:53,560
همه جا تاریکِ تاریک بود

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,150
و داشتم تنها رانندگی می‌کردم

111
00:06:56,070 --> 00:06:58,070
فقط ده دقیقه دیگه طول کشید

112
00:06:58,070 --> 00:07:00,130
تا به نزدیک‌ترین پاسگاه برسم

113
00:07:01,470 --> 00:07:02,928
و تو انتظار داری سر وقت برسم

114
00:07:04,470 --> 00:07:06,030
این‌ زیادی سخت‌گیرانه نیست؟

115
00:07:20,590 --> 00:07:22,450
ممکنه که راهت رو کج کرده باشی؟

116
00:07:27,240 --> 00:07:28,710
می‌خواستی وقت‌کشی کنی

117
00:07:29,510 --> 00:07:32,570
که اون فرد به شدت زخمی نتونه کمک بگیره

118
00:07:32,830 --> 00:07:35,229
من شرایط دفاع موجه رو خیلی خوب می‌دونم

119
00:07:36,320 --> 00:07:37,708
عمدی راه‌مو کج نمی‌کردم

120
00:07:38,630 --> 00:07:40,543
که خودمو تو وضعیت بدی بذارم

121
00:07:49,190 --> 00:07:51,190
واقعاً ژو دِلونگ رو نمی‌شناختی؟

122
00:07:52,210 --> 00:07:53,540
قبلاً هم گفتم

123
00:07:54,760 --> 00:07:55,950
بازم می‌تونم بگم

124
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
فقط مادر ژو لین رو دیده بودم

125
00:07:58,920 --> 00:08:00,380
ژو دِلونگ رو نمی‌شناختم

126
00:08:00,560 --> 00:08:01,830
اما می‌تونم بهت بگم

127
00:08:02,830 --> 00:08:04,525
که ژو دِلونگ خیلی بهت نزدیک بود

128
00:08:05,390 --> 00:08:06,440
فقط یه دیوار فاصله داشت

129
00:08:08,570 --> 00:08:09,680
منظورم اینه که

130
00:08:09,790 --> 00:08:11,520
اون درست خونه بغلی‌ت بود

131
00:08:11,950 --> 00:08:13,070
بهت گوش می‌داد

132
00:08:13,440 --> 00:08:14,460
و دنبالت می‌کرد

133
00:08:15,200 --> 00:08:17,630
ممکنه نخواسته باشی اون دنبالت بیاد

134
00:08:17,630 --> 00:08:19,170
و خواستی از دخترت محافظت کنی

135
00:08:19,170 --> 00:08:20,200
برای همین

136
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
تصمیم گرفتی اول تو حمله کنی؟

137
00:08:24,030 --> 00:08:24,890
ممکنه اینطوری باشه؟

138
00:08:24,890 --> 00:08:26,500
قبل از این‌که منو بدزده

139
00:08:29,070 --> 00:08:30,980
هیچ‌وقت ژو دِلونگ رو ندیده بودم

140
00:08:31,200 --> 00:08:32,460
چطوری می‌تونی اینو ثابت کنی؟

141
00:08:35,580 --> 00:08:36,710
چطوری می‌تونی ثابت کنی

142
00:08:36,710 --> 00:08:38,910
اون چاقو رو تو وارد کتابخونه نکردی؟

143
00:08:41,560 --> 00:08:42,630
نمی‌تونم

144
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
نمی‌تونم

145
00:08:54,700 --> 00:08:56,390
ما رفتیم خونه ژو دِلونگ

146
00:08:57,710 --> 00:08:59,017
و چندتا عکس پیدا کردیم

147
00:09:03,489 --> 00:09:05,280
این عکس ها ثابت می‌کنن

148
00:09:06,070 --> 00:09:07,920
که تو اخیراً ارتباط زیادی

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,320
با مِی ژِنگ داشتی

150
00:09:12,640 --> 00:09:15,500
به نظر می‌رسه این پرونده پر از نقطه‌های مشکوکه

151
00:09:16,120 --> 00:09:18,750
باید یه کم زمان بذاریم تا درست بررسیش کنیم

152
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
امروز رو تمومش کنیم

153
00:09:29,560 --> 00:09:30,470
اگه همه‌چی درسته

154
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
فرم رو امضا کن و اثر انگشت بزن

155
00:09:49,750 --> 00:09:50,800
امروز

156
00:09:53,200 --> 00:09:56,460
خانواده‌های طرفین ۲۰ پرونده مختلف

157
00:09:56,870 --> 00:09:58,400
اومدن دادسرا

158
00:09:58,800 --> 00:09:59,870
اونا گفتن

159
00:09:59,870 --> 00:10:01,270
از اونجایی که تو قاتلی

160
00:10:02,350 --> 00:10:05,440
پس حتماً پرونده‌هایی که قبلاً رسیدگی کردی مشکل داشتن

161
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
برای همین

162
00:10:07,003 --> 00:10:08,203
خواستن اعتراض کنن

163
00:10:10,070 --> 00:10:11,400
و درخواست دادرسی مجدد دادن

164
00:10:12,640 --> 00:10:13,520
الان

165
00:10:14,550 --> 00:10:16,280
حتی همین لحظه

166
00:10:16,879 --> 00:10:18,029
همکارات

167
00:10:19,280 --> 00:10:21,640
دارن با شهروندای عصبانی روبه‌رو می‌شن

168
00:10:23,070 --> 00:10:26,600
و از طرف دادستانی استان تحت بازجویی قرار گرفتن

169
00:10:27,130 --> 00:10:28,090
خانواده‌ت

170
00:10:28,990 --> 00:10:30,350
الان به‌عنوان بستگان مظنون

171
00:10:30,590 --> 00:10:32,190
شناخته می‌شن

172
00:10:32,390 --> 00:10:32,710
[دوان هونگشان]

173
00:10:32,710 --> 00:10:34,170
از جمله دخترت

174
00:10:35,620 --> 00:10:36,500
فکر می‌کنم

175
00:10:37,640 --> 00:10:38,730
[دوان هونگشان]

176
00:10:38,820 --> 00:10:41,100
اون الان تو مدرسه خیلی تحت فشاره

177
00:10:48,210 --> 00:10:52,430
[دوان هونگشان]

178
00:11:37,070 --> 00:11:38,040
موفنگ

179
00:11:44,950 --> 00:11:46,114
صورتت چی شده

180
00:11:48,350 --> 00:11:49,230
چیزی نیست

181
00:11:50,950 --> 00:11:52,410
می‌تونی من رو یه جا ببری

182
00:11:52,750 --> 00:11:53,400
کجا؟

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,520
پیش بابام

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
بابام الان اینجاست؟

185
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
قبل از صدور حکم دادگاه

186
00:12:11,280 --> 00:12:12,740
باید اینجا نگه داشته بشه

187
00:12:16,470 --> 00:12:18,800
طبق قانون آیین دادرسی کیفری

188
00:12:18,940 --> 00:12:19,870
دادستانی خلق

189
00:12:19,870 --> 00:12:21,210
باید ظرف هفت روز از دریافت

190
00:12:21,210 --> 00:12:21,920
[بازداشتگاه شهرداری وویان]

191
00:12:21,920 --> 00:12:24,710
درخواست تأیید بازداشت که از طرف پلیس ارسال شده

192
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
در مورد بازداشت تصمیم‌گیری کنه

193
00:12:26,230 --> 00:12:28,490
که تأیید بشه یا نه

194
00:12:30,530 --> 00:12:32,130
چطور اینو از حفظ بلدی

195
00:12:32,950 --> 00:12:34,500
توی اینترنت خوندم

196
00:12:36,930 --> 00:12:38,660
بابام واقعاً کسی رو کشته

197
00:12:41,930 --> 00:12:42,950
من مطمئنم که مدیر دوان

198
00:12:42,950 --> 00:12:44,480
فقط برای محافظت از خودش این کار رو کرد

199
00:12:45,360 --> 00:12:47,020
و قصدی در کار نبوده

200
00:12:47,020 --> 00:12:48,540
همه می‌گن

201
00:12:48,570 --> 00:12:49,860
بابام یه نفر رو کشته

202
00:12:49,990 --> 00:12:51,240
پس آدم بدیه

203
00:12:51,240 --> 00:12:52,500
یعنی همه‌ی اینا درسته؟

204
00:12:55,150 --> 00:12:58,280
کشتن یه نفر لزوماً به این معنی نیست که محکوم می‌شه

205
00:12:58,280 --> 00:12:59,810
و حتی اگه محکوم بشه

206
00:13:00,040 --> 00:13:02,640
بازم لزوماً آدم بدی نیست

207
00:13:16,000 --> 00:13:21,560
♪ نسیم صبح نگرانی‌ها رو می‌بره ♪

208
00:13:23,190 --> 00:13:28,570
♪ اون‌طرف پنجره یه پرتگاه منتظره ♪

209
00:13:30,110 --> 00:13:36,230
♪ از مسیرها عبور می‌کنم، توی افتادن آزادی رو پیدا می‌کنم ♪

210
00:13:36,840 --> 00:13:37,390
تو آدم خوبی هستی یا بد؟

211
00:13:37,390 --> 00:13:42,120
♪ درباره گفت‌و‌گوی سرنوشت، نمی‌تونم احساسم رو تشخیص بدم ♪

212
00:13:42,120 --> 00:13:43,350
چرا اینو می‌پرسی؟

213
00:13:44,600 --> 00:13:48,100
♪ شب‌ها تنها و بی‌صدا سرگردونم ♪

214
00:13:48,100 --> 00:13:49,640
قبلاً فکر می‌کردم

215
00:13:51,140 --> 00:13:51,340
تشخیص آدم خوب و بد راحته

216
00:13:51,340 --> 00:13:56,490
♪ مهربون و سرسخت، با هم تو مسیر پر فراز و نشیب زندگی می‌ریم ♪

217
00:13:56,490 --> 00:13:57,880
اما دیگه این‌طوری فکر نمی‌کنم

218
00:13:58,410 --> 00:14:04,540
♪ نور و سایه‌ی سرنوشت مدام از زندگی سؤال می‌پرسه ♪

219
00:14:05,690 --> 00:14:07,680
♪ تو مسیر لغزنده پیش می‌رم ♪

220
00:14:08,250 --> 00:14:11,270
♪ یه روح هست که گرمه و آرامش می‌ده ♪

221
00:14:12,250 --> 00:14:19,250
♪ اگه بتونم قبل غروب جواب رو ببینم ♪

222
00:14:19,700 --> 00:14:25,850
♪ تو این طوفان، ما در امان خواهیم بود ♪

223
00:14:39,710 --> 00:14:41,040
فکر کنم واقعاً از کارت

224
00:14:41,040 --> 00:14:42,370
لذت می‌بری، درسته؟

225
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
زیر آب

226
00:14:43,950 --> 00:14:45,750
فقط صدای خودم رو می‌شنوم

227
00:14:46,140 --> 00:14:47,600
هیچکس مزاحمم نمبشه

228
00:14:48,160 --> 00:14:51,920
جیانگ تینگ ممکنه به خاطر قتل محکوم بشه

229
00:14:53,230 --> 00:14:54,990
فهمیدم که ژو دولانگ اون موقع

230
00:14:55,010 --> 00:14:56,610
مزاحمت‌هایی برات ایجاد کرده بوده

231
00:14:56,990 --> 00:14:58,110
و حالا

232
00:14:58,260 --> 00:15:00,190
توسط دوان هونگشان کشته شده

233
00:15:02,640 --> 00:15:03,900
کی می‌تونه مزاحمت بشه

234
00:15:08,060 --> 00:15:10,160
فقط پنج دقیقه مونده تا بسته شدن

235
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
دفعه بعد اگه می‌خوای نمایش رو ببینی

236
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
باید زودتر بیای

237
00:15:17,160 --> 00:15:17,920
می ژنگ

238
00:15:22,780 --> 00:15:24,910
این رو خونه‌ی ژو دولانگ پیدا کردم

239
00:15:25,320 --> 00:15:26,790
میتونی توضیح بدی

240
00:15:27,040 --> 00:15:30,300
نمی‌گی که فقط داشتی به توریست ها مسیر رو نشون می‌دادی

241
00:15:35,830 --> 00:15:37,530
معاون دادستان فانگ

242
00:15:37,530 --> 00:15:39,200
اینجا دادسرا نیست

243
00:15:39,200 --> 00:15:40,070
هر چی لازم بوده جواب بدم

244
00:15:40,070 --> 00:15:41,680
چهارده سال پیش جواب دادم

245
00:15:41,710 --> 00:15:43,970
ولی این عکس برای چهارده سال پیش نیست

246
00:15:49,250 --> 00:15:51,060
تو شهری مثل وویان

247
00:15:51,220 --> 00:15:52,800
اگه نخوای کسی رو ببینی

248
00:15:52,800 --> 00:15:55,130
تا آخر عمرش هم پیدات نمی‌کنه

249
00:15:55,380 --> 00:15:56,640
اما تا وقتی که بخوای

250
00:15:56,640 --> 00:15:57,440
توی یه روز

251
00:15:57,440 --> 00:15:59,540
می‌تونی هر کسی رو که دلت بخواد ببینی

252
00:15:59,800 --> 00:16:00,870
فقط یه عکسه

253
00:16:00,870 --> 00:16:02,040
چی رو می‌تونه ثابت کنه

254
00:16:03,800 --> 00:16:04,870
درسته

255
00:16:06,470 --> 00:16:08,870
یه بار دیدن شاید اتفاقی باشه

256
00:16:11,940 --> 00:16:12,970
دوبار چی؟

257
00:16:15,280 --> 00:16:16,230
سه بار چی؟

258
00:16:18,070 --> 00:16:18,950
چهار بار چی؟

259
00:16:21,370 --> 00:16:22,350
پنج بار چی؟

260
00:16:23,920 --> 00:16:24,830
...یا شاید

261
00:16:24,950 --> 00:16:27,410
 دفعات زیادی هست که عکسشون گرفته نشده

262
00:16:31,870 --> 00:16:32,690
می ژنگ

263
00:16:32,710 --> 00:16:34,040
نمی‌خوای بری؟

264
00:16:34,340 --> 00:16:35,050
دارم میام

265
00:16:36,330 --> 00:16:37,120
ببخشید

266
00:17:30,950 --> 00:17:31,750
ببخشید

267
00:17:31,769 --> 00:17:33,010
امروز تعطیلیم

268
00:17:40,840 --> 00:17:43,529
فکر کنم دیگه مظنون محسوب نمی‌شم

269
00:17:46,840 --> 00:17:47,450
آره

270
00:17:49,809 --> 00:17:51,510
برای تحقیق نیومدم

271
00:17:51,510 --> 00:17:53,230
فقط دلم می‌خواست ببینمت

272
00:17:55,590 --> 00:17:56,850
کاری ازم برمیاد

273
00:17:57,630 --> 00:18:01,550
[کارگاه شیشه‌گری]

274
00:18:01,550 --> 00:18:03,250
اون ماهی... تنگ ماهی کو
همونی که دفعه قبل دیدم

275
00:18:03,250 --> 00:18:05,310
می‌خواستم همون رو بخرم

276
00:18:07,190 --> 00:18:08,740
احتمالاً فروخته شده

277
00:18:08,740 --> 00:18:09,870
فقط یکی بود

278
00:18:11,340 --> 00:18:12,370
 باشه-
 ببخشید-

279
00:18:12,370 --> 00:18:13,000
اشکالی نداره

280
00:18:23,830 --> 00:18:24,980
این رو تو ساختی

281
00:18:28,530 --> 00:18:30,670
خیلی مهارت داری

282
00:18:32,970 --> 00:18:34,370
این جلبکه درسته؟

283
00:18:37,080 --> 00:18:37,880
...این

284
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
چی شده؟

285
00:18:53,380 --> 00:18:54,570
یه حباب داره

286
00:19:00,050 --> 00:19:04,980
[کارگاه شیشه‌گری]

287
00:19:13,360 --> 00:19:14,200
...استادت

288
00:19:14,440 --> 00:19:16,290
خیلی بداخلاقه

289
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
چـی شد؟

290
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
خودت که دیدی

291
00:19:21,440 --> 00:19:22,380
یه حباب داشت

292
00:19:22,380 --> 00:19:24,440
فقط به خاطر یه حباب شکستش

293
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
این یه جورایی

294
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
جزو اخلاق کاری‌مونه

295
00:19:29,840 --> 00:19:30,873
تلاش برای بی‌نقص بودن

296
00:19:34,680 --> 00:19:35,600
...ام

297
00:19:39,950 --> 00:19:40,840
من آدمی نیستم

298
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
که دور بزنم

299
00:19:42,880 --> 00:19:45,010
واسه همین مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

300
00:19:45,510 --> 00:19:46,840
دفعه قبل

301
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
از روی عادت بهت شک کردم

302
00:19:48,950 --> 00:19:49,988
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

303
00:19:57,300 --> 00:19:58,750
راستش بعد این همه سال

304
00:19:58,750 --> 00:20:00,010
بهش عادت کردم

305
00:20:01,090 --> 00:20:02,370
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم

306
00:20:02,450 --> 00:20:03,530
یعنی

307
00:20:04,600 --> 00:20:05,230
منظورم اینه

308
00:20:05,230 --> 00:20:07,690
فکر می‌کردم شماها هیچ‌وقت عذرخواهی نمی‌کنین

309
00:20:07,790 --> 00:20:08,750
کی همچین چیزی گفته

310
00:20:08,990 --> 00:20:09,920
ما هم انسانیم

311
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
و انسان ممکنه اشتباه کنه

312
00:20:11,420 --> 00:20:13,950
و وقتی کسی اشتباه می‌کنه باید عذرخواهی کنه

313
00:20:13,950 --> 00:20:15,030
...پس

314
00:20:16,600 --> 00:20:17,470
متأسفم

315
00:20:20,680 --> 00:20:21,640
اشکالی نداره

316
00:20:21,730 --> 00:20:22,550
واقعاً

317
00:20:27,010 --> 00:20:28,340
به کارت ادامه بده

318
00:21:01,880 --> 00:21:04,550
[دفتر مرکزی]

319
00:21:04,550 --> 00:21:05,440
هنوز اینجایی

320
00:21:07,160 --> 00:21:08,220
خسته‌ای مگه نه؟

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,130
نه خوبم دادستان گونگ

322
00:21:10,990 --> 00:21:12,590
همه مدرک ها رو جمع کردی

323
00:21:12,820 --> 00:21:13,830
یه سریش هنوز نیست

324
00:21:19,300 --> 00:21:20,330
نظر تو چیه؟

325
00:21:20,710 --> 00:21:21,510
...من

326
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
...فکر می‌کنم

327
00:21:23,180 --> 00:21:24,840
اگه دفاع موجه باشه

328
00:21:24,880 --> 00:21:26,550
باید بدون اتهام آزاد بشه

329
00:21:26,550 --> 00:21:27,790
ولی اگه قتل باشه

330
00:21:29,190 --> 00:21:30,320
محاکمه‌ش می‌کنم

331
00:21:32,620 --> 00:21:33,590
این روزا

332
00:21:34,030 --> 00:21:35,840
همه تو دادستانی دارن می‌گن

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
دوان هونگ‌شان که بازداشته

334
00:21:38,330 --> 00:21:39,260
از هم پاشیده

335
00:21:41,080 --> 00:21:44,010
از نظر من دوان هونگ‌شان یه

336
00:21:44,470 --> 00:21:45,230
دادستان آروم

337
00:21:45,440 --> 00:21:46,270
منطقی

338
00:21:46,440 --> 00:21:48,570
عاقل و عالیه

339
00:21:49,400 --> 00:21:51,260
مطمئنم از پسش برمیاد

340
00:21:52,106 --> 00:21:52,906
اما من

341
00:21:53,640 --> 00:21:55,240
قضاوتی نمی‌کنم

342
00:21:55,790 --> 00:21:57,200
اگه از الان براش برچسب بزنیم

343
00:21:57,200 --> 00:21:59,310
باعث میشه نگرانی‌هات زیاد شه

344
00:22:00,390 --> 00:22:02,481
من فکر می‌کنم فقط باید یه چیز برام مهم باشه

345
00:22:03,910 --> 00:22:04,630
حقیقت

346
00:22:07,680 --> 00:22:08,600
حقیقت

347
00:22:09,880 --> 00:22:10,950
ولی حقیقت

348
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
چیزی نیست که همه بتونن درکش کنن

349
00:22:15,310 --> 00:22:16,400
ولی من باور دارم

350
00:22:17,950 --> 00:22:19,920
حقیقت از هر چیزی مهم‌تره

351
00:22:19,920 --> 00:22:21,650
تا وقتی حقیقت رو کشف کنیم

352
00:22:21,680 --> 00:22:23,480
قانون خودش جواب می‌ده

353
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
در مورد اینکه بازداشتش رو تأیید کنیم یا نه

354
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
چند روز دیگه وقت داریم

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,790
در ۸ مه

356
00:22:28,790 --> 00:22:30,610
یه جلسه استماع برگزار می‌کنم

357
00:22:30,630 --> 00:22:32,569
فکر می‌کنم این منصفانه‌ترین راهه

358
00:22:42,200 --> 00:22:44,260
یه زمانی اونم مثل تو بود

359
00:22:45,310 --> 00:22:46,180
کی؟

360
00:22:46,700 --> 00:22:48,470
دوان هونگ‌شان

361
00:22:48,490 --> 00:22:49,530
چهارده سال پیش

362
00:22:54,020 --> 00:22:54,980
باعث افتخارمه

363
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
پونزده دقیقه مونده

364
00:23:16,350 --> 00:23:17,030
[لگن‌ها]

365
00:23:17,030 --> 00:23:18,230
زود باشین

366
00:23:56,590 --> 00:24:01,650
[لگن‌ها]

367
00:24:15,470 --> 00:24:17,081
آدم خوبی هستی یا بد؟

368
00:24:19,530 --> 00:24:20,910
اون قبلاً منو تهدید کرد

369
00:24:20,910 --> 00:24:21,730
کجا؟

370
00:24:22,400 --> 00:24:24,090
از دوآن هونگ‌شان چیزی گفت؟

371
00:24:26,450 --> 00:24:28,540
میتونی چیزایی که می‌دونی

372
00:24:30,030 --> 00:24:31,690
به نهاد تحقیقاتی بگی

373
00:24:32,260 --> 00:24:33,410
...شاید

374
00:24:36,210 --> 00:24:37,890
به درد دوآن هونگ‌شان بخوره

375
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
معاون دادستان فانگ

376
00:24:41,880 --> 00:24:43,030
کارت تموم شد؟

377
00:25:05,750 --> 00:25:06,610
منتظرم بودی؟

378
00:25:08,540 --> 00:25:10,230
نمیدونستم برم کلانتری

379
00:25:10,230 --> 00:25:11,200
یا دادسرا

380
00:25:11,200 --> 00:25:13,060
واسه همین گفتم اول بیام پیش تو

381
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
چیزی خوردی؟

382
00:25:14,460 --> 00:25:15,150
آره، خوردم

383
00:25:16,160 --> 00:25:17,220
چی شده؟

384
00:25:17,760 --> 00:25:18,740
می‌خوام ثابت کنم

385
00:25:19,810 --> 00:25:22,340
مدیر دوآن از روی دفاع موجه عمل کرده

386
00:25:27,850 --> 00:25:29,250
دینگ یی، یادداشت بردار

387
00:25:29,600 --> 00:25:30,290
باشه

388
00:25:33,120 --> 00:25:34,240
چای سیاه خوبه؟

389
00:25:34,470 --> 00:25:35,200
مرسی

390
00:25:35,990 --> 00:25:37,220
چند وقته منتظری؟

391
00:25:37,220 --> 00:25:38,350
زیاد نبود، اشکالی نداره

392
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
پس شروع کنیم

393
00:25:48,880 --> 00:25:49,470
باشه

394
00:25:50,230 --> 00:25:51,230
چطور می‌تونی ثابت کنی

395
00:25:51,230 --> 00:25:54,030
که دوآن هونگ‌شان از روی دفاع موجه عمل کرده

396
00:25:57,230 --> 00:25:58,840
اگه بتونیم ثابت کنیم

397
00:25:58,840 --> 00:26:00,700
که ژو دولانگ قصد آسیب زدن بهش رو داشته

398
00:26:00,700 --> 00:26:01,890
این

399
00:26:02,310 --> 00:26:04,270
میتونه به طور غیرمستقیم

400
00:26:05,030 --> 00:26:07,560
ثابت کنه که مدیر دوآن از روی دفاع موجه عمل کرده؟

401
00:26:08,340 --> 00:26:10,130
اما تو از کجا اینو می‌دونی؟

402
00:26:18,580 --> 00:26:20,470
[یه روز می‌کشمت، منتظر باش]

403
00:26:25,070 --> 00:26:27,270
ژو دولانگ اینو قبلاً برات فرستاده بود؟

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,460
در واقع، وقتی آزاد شدم

405
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
اومد دنبالم

406
00:26:32,030 --> 00:26:33,890
و گفت هیچ وقت ولم نمی‌کنه

407
00:26:34,440 --> 00:26:36,170
اون موقع خیلی ترسیده بودم

408
00:26:36,180 --> 00:26:38,310
می‌ترسیدم کاری از دستش دربیاد

409
00:26:40,810 --> 00:26:42,650
آدرسمو عوض کردم

410
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
شماره‌مو هم همین‌طور

411
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
ولی شیش ماه پیش

412
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
اون باز هم

413
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
پیدام کرد تو مغازه‌مون

414
00:26:47,630 --> 00:26:48,470
دوآن هونگ‌شان

415
00:26:48,470 --> 00:26:49,360
می ژنگ

416
00:26:49,360 --> 00:26:50,030
لی موفنگ

417
00:26:50,030 --> 00:26:50,880
همتونو می‌کشم

418
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
تهدید کرد منو بکشه

419
00:26:52,840 --> 00:26:53,950
مدیر دوآن رو هم

420
00:26:53,980 --> 00:26:54,900
و می ژنگ رو هم

421
00:26:56,710 --> 00:26:58,550
گفت ما هممون دشمنشیم

422
00:26:58,550 --> 00:26:59,400
و هیچ وقت نمی‌گذره

423
00:26:59,510 --> 00:27:01,310
ازمون نمی‌گذره

424
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
خوشبختانه

425
00:27:02,750 --> 00:27:05,230
چند تا از همسایه‌ها اومدن

426
00:27:05,230 --> 00:27:06,030
واسه همین فرار کرد

427
00:27:06,060 --> 00:27:07,650
زیاد مزاحمت شد؟

428
00:27:09,480 --> 00:27:11,140
نه زیاد، فقط همون یه بار

429
00:27:11,290 --> 00:27:13,005
و همین پیام متنی

430
00:27:19,190 --> 00:27:21,310
پس چطور مطمئنی

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,660
که از دوآن هونگ‌شان هم به همون اندازه متنفر بوده؟

432
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
فکر می‌کنم از حرف‌ها و لحنش

433
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
اینطور برداشت کرد که حکم چهار سال

434
00:27:32,670 --> 00:27:34,300
هنوز زیادی ملایم بود

435
00:27:34,640 --> 00:27:35,790
مخصوصاً که مدیر دوان

436
00:27:35,790 --> 00:27:37,080
بعداً به خاطر این پرونده

437
00:27:37,080 --> 00:27:38,280
تشویق هم شد

438
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
فکر می‌کنم اون یه جورایی

439
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
دلخور بود

440
00:27:41,840 --> 00:27:42,950
واسه همین گفت

441
00:27:42,950 --> 00:27:45,360
می‌خواست مدیر دوان رو بکشه

442
00:27:48,160 --> 00:27:50,620
این دقیقاً حرف خودش بود
یا حدس خودته

443
00:27:53,710 --> 00:27:54,640
حرف خودش بود

444
00:27:56,230 --> 00:27:57,080
حرف خودش بود؟

445
00:27:57,080 --> 00:27:57,670
آره

446
00:28:00,200 --> 00:28:01,650
پس من باور دارم که

447
00:28:01,980 --> 00:28:04,090
اگه مدیر دوان مقاومت نمی‌کرد

448
00:28:06,000 --> 00:28:07,691
شاید اون کسی بود که کشته می‌شد

449
00:28:13,430 --> 00:28:14,290
یه چیز گرم بخور

450
00:28:14,290 --> 00:28:15,420
که بدنت گرم بشه

451
00:28:20,510 --> 00:28:24,730
[دادستانی خلق شهر وویان]

452
00:28:34,120 --> 00:28:34,710
دادستان گونگ

453
00:28:34,710 --> 00:28:35,570
بفرمایید داخل

454
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
چی شده دینگ؟

455
00:28:41,470 --> 00:28:42,450
طبق مقررات

456
00:28:42,450 --> 00:28:45,310
دیگه نمی‌تونم تو پرونده مدیر دوان دخالت کنم

457
00:28:45,520 --> 00:28:47,191
این درخواست کناره‌گیری منه

458
00:28:50,400 --> 00:28:51,270
مدیریت
دادستانی استانی

459
00:28:51,270 --> 00:28:53,750
با توجه به خاص بودن این پرونده

460
00:28:53,750 --> 00:28:54,930
توسط کمیته حزب بررسی شد

461
00:28:54,930 --> 00:28:57,060
و تصمیم گرفتن نیازی به کناره‌گیری نیست

462
00:28:57,160 --> 00:28:57,840
دینگ

463
00:28:58,320 --> 00:28:59,760
باید به درستی

464
00:28:59,790 --> 00:29:01,710
به معاون ارشد دادستان فانگ کمک کنی

465
00:29:01,710 --> 00:29:03,990
نذار بقیه فکر کنن دادستانی شهرمون

466
00:29:03,990 --> 00:29:05,470
دیگه نیروی کارآمد نداره

467
00:29:05,470 --> 00:29:06,160
بله قربان

468
00:29:07,710 --> 00:29:08,310
می‌تونی بری

469
00:29:22,880 --> 00:29:25,740
[احضار برای بازجویی]

470
00:29:34,680 --> 00:29:35,540
مدیر دوان

471
00:29:35,600 --> 00:29:37,110
به مقام‌های بالا گزارش دادم

472
00:29:37,110 --> 00:29:39,310
مشخص شد که نیازی به کناره‌گیری من نیست

473
00:29:41,110 --> 00:29:43,440
اخیراً افراد زیادی برای اعتراض اومدن

474
00:29:43,440 --> 00:29:44,700
ببخشید که مزاحمتون شدم

475
00:29:44,700 --> 00:29:47,050
[احضار برای بازجویی]

476
00:29:50,790 --> 00:29:51,590
حال خودت چطوره؟

477
00:29:52,750 --> 00:29:53,973
اونجا اوضاع خوبه؟

478
00:30:04,760 --> 00:30:05,620
مدیر دوان

479
00:30:06,470 --> 00:30:07,870
 هیچ نوع

480
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
رفتار ناعادلانه‌ای تو بازداشتگاه دیدی؟

481
00:30:16,910 --> 00:30:17,770
بریم سر اصل مطلب

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,230
کسی پیدا شده که
برای شما شهادت بده

483
00:30:23,230 --> 00:30:25,460
و ادعا کرده که رفتارتون دفاع موجه بوده

484
00:30:25,460 --> 00:30:26,790
شاهد عینی هست

485
00:30:28,140 --> 00:30:28,780
نه

486
00:30:31,750 --> 00:30:33,607
نگاهت به من عوض نشده

487
00:30:34,270 --> 00:30:36,313
یعنی هنوز حرف اونو باور نداری

488
00:30:43,290 --> 00:30:45,350
اینم اظهارات قبلی شماست

489
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
شما گفتین

490
00:30:47,140 --> 00:30:49,990
ژو دولونگ با شدت دنبالم کرد و منو کتک زد

491
00:30:49,990 --> 00:30:50,840
شما همچنین گفتین

492
00:30:50,880 --> 00:30:52,640
که به سینه‌اش چاقو زدید

493
00:30:52,640 --> 00:30:54,970
همه این‌ها را تأیید و امضا کرده‌اید

494
00:30:55,510 --> 00:30:57,440
این‌ها همه اظهارات واقعی هستن

495
00:30:59,100 --> 00:31:00,830
گزارش کالبدشکافی ژو دِلونگ

496
00:31:02,470 --> 00:31:04,000
متوفی، ژو دِلونگ،

497
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
به علت شوک خونریزی

498
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
ناشی از زخم چاقو در سینه فوت کرده است

499
00:31:08,680 --> 00:31:10,140
وضعیت اورژانسی بود

500
00:31:11,270 --> 00:31:12,730
من واکنش غریزی نشان دادم

501
00:31:13,720 --> 00:31:15,980
حتی متوجه نبودم کجا را می‌زنم

502
00:31:17,980 --> 00:31:19,210
شما متوجه نبودید

503
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
با این حال توانستی با یک ضربه بکشی

504
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
آیا این یکم خیلی آسون نیست؟

505
00:31:25,090 --> 00:31:26,050
...یا

506
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
 ممکنه عمداً این کار را کرده باشی؟

507
00:31:30,970 --> 00:31:32,430
اگر جای من بودی

508
00:31:33,310 --> 00:31:35,060
 حاضر بودی برای یک نامه شکایت

509
00:31:35,700 --> 00:31:37,960
خودت رو به خطر بیندازی و کسی رو بکشی؟

510
00:31:41,710 --> 00:31:42,510
بنویس

511
00:31:42,750 --> 00:31:43,360
باشه

512
00:31:45,310 --> 00:31:46,330
برایش آب بیار

513
00:31:46,330 --> 00:31:47,260
باشه

514
00:31:56,090 --> 00:31:57,950
بیا درباره صحنه جرم صحبت کنیم

515
00:31:59,540 --> 00:32:01,080
طبق گفته ت

516
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
ژو دِلونگ سعی داشت با چاقو برنتت

517
00:32:02,950 --> 00:32:04,810
و تو به شدت دفاع کردی

518
00:32:04,840 --> 00:32:06,750
اما بدن و صورتت

519
00:32:07,030 --> 00:32:08,080
پر از خراشه

520
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
و حتی یک زخم چاقو هم نیست

521
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
 این امکان داره؟

522
00:32:17,510 --> 00:32:18,808
من فرضیه دیگه دارم

523
00:33:04,820 --> 00:33:05,910
متأسفانه

524
00:33:06,490 --> 00:33:07,670
باران سنگینی

525
00:33:07,700 --> 00:33:10,260
تمام نقشه‌های دقیقت رو شست

526
00:33:14,600 --> 00:33:15,200
البته

527
00:33:15,200 --> 00:33:16,730
این فقط فرضیه منه

528
00:33:22,470 --> 00:33:23,870
فرضیه‌ت جسورانه ست

529
00:33:26,420 --> 00:33:27,620
اما منطقیه

530
00:33:29,600 --> 00:33:31,060
اگر جات بودم

531
00:33:32,120 --> 00:33:33,580
ممکن بود همینطور فکر کنم

532
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
و همه احتمالات رو بررسی کنم

533
00:33:37,700 --> 00:33:38,880
پس الان

534
00:33:38,880 --> 00:33:40,310
چنین احتمالی وجود دارد؟

535
00:33:40,310 --> 00:33:42,770
از وقتی که پرونده جیانگ تینگ را به عهده گرفتم

536
00:33:42,910 --> 00:33:44,920
تا وقتی که به صورت ناشناس گزارش شدم

537
00:33:45,310 --> 00:33:47,030
و بعدش ربوده شدم

538
00:33:47,550 --> 00:33:49,030
به نظر می‌رسه همه این‌ها

539
00:33:49,030 --> 00:33:51,490
توسط یک نفر طراحی شده باشه

540
00:33:51,970 --> 00:33:53,630
افرادی با نیت کشتن

541
00:33:54,190 --> 00:33:56,540
مثل مواد شیمیایی خطرناک هستن

542
00:33:56,950 --> 00:33:58,920
وقتی این مواد با هم برخورد کنن

543
00:33:58,920 --> 00:34:01,180
واکنش شیمیایی شدیدی رخ می‌ده

544
00:34:02,780 --> 00:34:04,310
به همین دلیل همیشه باید

545
00:34:04,310 --> 00:34:06,160
این مواد خطرناک را جدا از هم نگه داشت

546
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
تا اجازه ندهیم تجمع کنن

547
00:34:07,880 --> 00:34:10,140
و با هم برخورد کنن

548
00:34:11,200 --> 00:34:11,990
...مگه اینکه

549
00:34:13,880 --> 00:34:16,210
کسی عمداً آن‌ها را کنار هم قرار داده باشه

550
00:34:16,970 --> 00:34:18,250
اگر این شخص رو پیدا کنیم

551
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
می‌توانیم کل حقیقت را کشف کنیم

552
00:34:23,070 --> 00:34:24,800
فکر می‌کنی اون شخص کیه؟

553
00:34:32,100 --> 00:34:33,680
این شخص حتماً به پرونده 6.28 مربوطه

554
00:34:33,680 --> 00:34:35,339
که 14 سال پیش اتفاق افتاده

555
00:34:35,379 --> 00:34:36,990
اون به قانون مسلطه،

556
00:34:37,620 --> 00:34:38,950
تو استراتژی مهارت داره،

557
00:34:39,500 --> 00:34:42,960
و مخصوصاً درباره دفاع موجه آگاهی داره

558
00:34:43,230 --> 00:34:45,330
به همین دلیله که تونسته

559
00:34:46,010 --> 00:34:49,339
بازی‌ای طراحی کنه که ظاهراً تصادفی باشه ولی در واقع عمدیه

560
00:35:04,350 --> 00:35:05,879
تحلیلت منطقیه

561
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
ولی چرا حس می‌کنم

562
00:35:11,750 --> 00:35:13,410
شخصی که توصیف می‌کنی

563
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
خیلی شبیه خودته؟

564
00:35:31,090 --> 00:35:32,740
من همین حالاشم مظنونم

565
00:35:34,050 --> 00:35:35,250
و اینجا زندانیم

566
00:35:36,970 --> 00:35:39,150
من همان ماده شیمیایی خطرناک ام،

567
00:35:41,610 --> 00:35:43,310
ولی من کسی نیستم که

568
00:35:43,310 --> 00:35:45,170
اون مواد رو با هم ترکیب کرده باشه

569
00:35:51,110 --> 00:35:53,330
منم می‌خوام بدونم اون شخص کیه؟

570
00:35:55,070 --> 00:35:57,300
بی‌صبرانه می‌خوام  پیداش کنم

571
00:35:58,310 --> 00:35:59,870
تا اسمم رو پاک کنم

572
00:36:00,390 --> 00:36:01,960
ولی حالا نمی‌تونم بیرون بروم

573
00:36:02,750 --> 00:36:04,210
پس فقط می‌تونم

574
00:36:04,270 --> 00:36:05,600
صادقانه‌ترین افکارم رو

575
00:36:06,680 --> 00:36:08,780
با دادستان پرونده‌ام در میان بذارم

576
00:36:31,080 --> 00:36:31,750
افسر

577
00:36:33,200 --> 00:36:34,040
افسر

578
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
افسر

579
00:36:35,200 --> 00:36:36,160
افسر

580
00:36:36,340 --> 00:36:37,220
بسه نزن

581
00:36:37,560 --> 00:36:38,360
چی شده؟

582
00:36:40,390 --> 00:36:42,080
الان مسئول پرونده من کیه؟

583
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
 واقعاً دوان هونگشان پرونده من راو ول کرده؟

584
00:36:44,680 --> 00:36:46,810
باید از دادستانی بپرسی

585
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
 کی جاش رو گرفته؟

586
00:36:55,310 --> 00:36:56,230
فانگ لینگ یوان

587
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
فانگ لینگ یوان

588
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
حتماً فانگ لینگ یوانه

589
00:37:06,800 --> 00:37:08,210
حتماً فانگ لینگ یوانه

590
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
اون عمداً این کار رو می‌کنه

591
00:37:16,200 --> 00:37:18,330
اون میخواد عمداً بهم آسیب بزنه

592
00:37:21,040 --> 00:37:23,500
اون نمی‌خواد من برم خونه
جیان تینگ

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
اون می‌خواد بهم آسیب بزنه
بلند شو

594
00:37:25,340 --> 00:37:27,000
چرا این کار رو می‌کنه؟
جیان تینگ

595
00:37:27,000 --> 00:37:28,550
اون می‌خواد ازم انتقام بگیره
جیان تینگ، حالت خوبه؟

596
00:37:28,550 --> 00:37:29,220
جیان تینگ

597
00:37:29,480 --> 00:37:30,710
نمی‌تونم بروم خونه
شما دو نفر، بیاین اینجا

598
00:37:30,710 --> 00:37:31,390
مراقبش باشین
بله خانم

599
00:37:31,390 --> 00:37:32,870
من هرگز نمی‌تونم بروم خونه
من میرم یکی رو پیدا کنم

600
00:37:32,870 --> 00:37:33,680
تا اون رو به اتاق مشاوره ببره

601
00:37:33,680 --> 00:37:34,480
می‌میرم

602
00:37:34,480 --> 00:37:35,940
دارم می‌میرم
مراقبش باشین

603
00:37:35,940 --> 00:37:37,230
دارم می‌میرم
آرام باش، جیان تینگ

604
00:37:37,230 --> 00:37:38,040
می‌میرم

605
00:37:38,040 --> 00:37:39,270
دارم می‌میرم

حالت خوب است، جیان تینگ؟

606
00:37:39,270 --> 00:37:39,790
می‌میرم

607
00:37:39,790 --> 00:37:40,390
حالت خوبه؟

608
00:37:40,390 --> 00:37:42,000
می‌خوام بروم خونه، می‌خوام بروم خونه

609
00:37:42,000 --> 00:37:43,650
خونه، خونه

610
00:37:43,674 --> 00:40:17,349
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama