1
00:00:00,047 --> 00:01:41,086
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:15

2
00:01:41,120 --> 00:01:45,920
[دفاع موجه]

3
00:01:46,039 --> 00:01:49,009
[قسمت ۱۵]

4
00:01:49,200 --> 00:01:50,460
دفاع موجه

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,590
هر وقت بخوان هر وقت کنار میره

6
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
هر وقت بخوان دوباره ازش استفاده میکنن

7
00:01:56,310 --> 00:01:57,509
ولی بر چه اساسی؟

8
00:01:59,400 --> 00:02:01,510
انتظارات مردم
و روند اجرای قانون

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,640
انتظار جامعه‌ست

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
یا فقط انتظار توئه؟

11
00:02:05,070 --> 00:02:06,280
فکر می‌کنی فقط تویی که

12
00:02:06,280 --> 00:02:07,610
می‌تونی از همه دفاع کنی؟

13
00:02:11,560 --> 00:02:13,657
چرا من باید کسی باشم
که قربانی می‌شه؟

14
00:02:21,400 --> 00:02:22,750
بعد از پرونده تو،

15
00:02:24,590 --> 00:02:26,320
توی کل شهر وو یان

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,579
آمار دعواهای دانش‌آموزا

17
00:02:28,910 --> 00:02:30,280
که باعث آسیب یا مرگ می‌شد

18
00:02:30,280 --> 00:02:31,750
شدیداً کم شد

19
00:02:32,150 --> 00:02:33,750
مثلاً دبیرستان سوم وو یان،

20
00:02:33,750 --> 00:02:35,360
از اون موقع به بعد

21
00:02:36,430 --> 00:02:38,270
قلدری تقریباً از بین رفت

22
00:02:38,590 --> 00:02:39,450
به خاطر تو،

23
00:02:40,310 --> 00:02:41,770
معلم‌ها شروع کردن به فکر کردن

24
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
دانش‌آموزا محتاط‌تر شدن

25
00:02:43,910 --> 00:02:45,120
اونا که قربانی بودن، فهمیدن

26
00:02:45,120 --> 00:02:47,050
تا کجا می‌تونن مقاومت کنن

27
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
و اونایی که قلدری می‌کردن

28
00:02:49,750 --> 00:02:51,550
بدترین نتیجه رو دیدن

29
00:02:52,870 --> 00:02:53,560
تو

30
00:02:54,870 --> 00:02:56,680
روی خیلی ها تأثیر گذاشتی

31
00:03:04,150 --> 00:03:06,150
ولی اون چه ربطی به من داره؟

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,100
زندگی خودم چی شد؟

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,870
تو تونستی

34
00:03:25,590 --> 00:03:26,800
ژو دِلونگ رو پیدا کنی؟

35
00:03:30,430 --> 00:03:31,699
اون کسی بود که منو نجات داد

36
00:03:39,370 --> 00:03:40,400
[دواده اکتبر ۲۰۲۲]

37
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
دادستانایی مثل تو

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,970
که همیشه از بالا نگاه می‌کنن

39
00:03:45,240 --> 00:03:46,030
هیچ وقت نمی‌فهمن

40
00:03:46,030 --> 00:03:47,840
چه زندگی‌ای از دست دادم

41
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
تو فقط هفت روز زندان بودی

42
00:03:51,960 --> 00:03:52,710
ولی من چی؟

43
00:03:53,750 --> 00:03:55,150
چهار سال کامل

44
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
سعی کردم تغییر کنم

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,079
ساده‌لوحانه فکر می‌کردم

46
00:03:59,079 --> 00:04:00,630
می‌تونم دوباره از اول شروع کنم

47
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
ولی آخرش چی شد؟

48
00:04:03,700 --> 00:04:04,870
برچسب قاتل

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,870
تا آخر عمر روم موند

50
00:04:06,870 --> 00:04:08,000
...اون آدم کشته

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
نتونستم کار پیدا کنم -
حبس هم کشیده -

52
00:04:09,540 --> 00:04:10,400
لی موفنگ،

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,630
طبق مقررات،

54
00:04:11,630 --> 00:04:13,280
تو نمی‌تونی از مصاحبه سیاسی رد شی،
حق شرکت تو آزمون وکالت رو نداری

55
00:04:13,280 --> 00:04:15,140
حتی نتونستم خونه اجاره کنم -
لی -

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,370
ما دیگه این خونه رو اجاره نمی‌دیم

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,190
باید تا ماه دیگه بری

58
00:04:19,190 --> 00:04:20,870
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

59
00:04:20,870 --> 00:04:23,330
خسته شدم از این که همیشه
پلیس دنبالم باشه

60
00:04:23,630 --> 00:04:24,360
لی موفنگ

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,510
کجا می‌ری حالا؟

62
00:04:25,510 --> 00:04:26,160
مرکز استان

63
00:04:26,160 --> 00:04:27,310
اون از دبیرستان سومه

64
00:04:27,310 --> 00:04:28,950
چهارده سال پیش یکی رو کشت

65
00:04:28,950 --> 00:04:30,750
یه کار هنری تو نمایشگاه دارم

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,750
همین نزدیکیاس

67
00:04:32,750 --> 00:04:33,600
اگه وقت داشتی

68
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
می‌تونی بچه‌ها رو بیاری ببینن

69
00:04:34,800 --> 00:04:35,360
مغازه شلوغه

70
00:04:35,360 --> 00:04:37,000
...حتی -
وقت نداریم -

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,390
مامانم نمی‌خواد منو ببینه

72
00:04:38,390 --> 00:04:40,159
برو، برو، برو

73
00:04:42,159 --> 00:04:42,750
مامان

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
زندگیم نابود شده

75
00:04:45,950 --> 00:04:46,870
جز مردن،

76
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
چه راهی برام مونده؟

77
00:05:13,430 --> 00:05:15,920
ولی درست وقتی ته دره بودم

78
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
اون بود

79
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
ژو دِلونگ بود که نجاتم داد

80
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
بعد از مرگ ژو لین

81
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
حال روحیش خراب شده بود

82
00:05:27,850 --> 00:05:29,910
بعضی وقتا منو با ژو لین اشتباه می‌گرفت

83
00:05:30,690 --> 00:05:31,560
اون همیشه فکر می‌کرد

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,770
می ژِنگ پسرشو کشته

85
00:05:34,360 --> 00:05:35,310
ازش متنفر بود

86
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
و از این که تو ازش حمایت می‌کنی هم متنفر بود

87
00:05:39,159 --> 00:05:40,880
فکر می‌کرد یه چیز مشکوکی بین تو و اون هست

88
00:06:01,190 --> 00:06:02,250
چرا نجاتم دادی؟

89
00:06:19,680 --> 00:06:20,390
متأسفم

90
00:06:27,270 --> 00:06:28,190
نیازی نیست

91
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
لین که دیگه نمی‌تونه بشنوه

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
نمی‌تونی یه فرصت بدی بهم

93
00:06:45,600 --> 00:06:47,130
یه فرصت که جبران کنم؟

94
00:06:50,120 --> 00:06:51,270
نمی‌تونی

95
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
اون که مرده

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
اونایی که موندن، عذاب می‌کشن

97
00:07:16,510 --> 00:07:18,170
کفشات رو بنداز تو رودخونه

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,630
وانمود کن یه بار مردی

99
00:07:56,600 --> 00:07:57,190
بیا

100
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
یک، دو، سه

101
00:08:06,040 --> 00:08:06,800
گوش کن

102
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
دیگه دنبالم نیا

103
00:08:10,560 --> 00:08:11,360
برگرد خونه‌ت

104
00:08:14,360 --> 00:08:15,070
آقا

105
00:08:17,920 --> 00:08:19,580
من فقط می‌خوام جبران کنم

106
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
تو اون کسی نیستی

107
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
که به من بدهکار باشه

108
00:08:32,510 --> 00:08:34,970
اون دختره که پسرمو وسوسه کرد، می ژِنگ

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,549
و اون دادستان

110
00:08:39,270 --> 00:08:41,070
که فرق درست و غلط رو نمی‌فهمه

111
00:08:43,549 --> 00:08:44,790
اونا ازت سوءاستفاده کردن

112
00:08:47,630 --> 00:08:49,090
همش تقصیر اونا بود

113
00:09:10,440 --> 00:09:12,080
منم بی‌تقصیر نبودم

114
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
بهش اونقدری که باید، توجه نکردم

115
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
واسه همینم اون آدما

116
00:09:20,870 --> 00:09:22,360
تونستن بهش آسیب بزنن

117
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
اگه اون اتفاق اون موقع نمی‌افتاد

118
00:09:41,320 --> 00:09:42,510
پسرم، ژو لین

119
00:09:44,026 --> 00:09:46,186
احتمالاً درست مثل تو می‌شد

120
00:10:48,480 --> 00:10:49,600
می‌دونی

121
00:10:50,390 --> 00:10:51,790
خیلی وقتا

122
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
لین رو تو خواب می‌بینم

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,030
اون

124
00:11:00,030 --> 00:11:01,230
فقط وایساده بود اونجا

125
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
نه خیلی دور از من

126
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
غرق خون بود

127
00:11:09,030 --> 00:11:10,550
دستش رو دراز کرده بود سمتم

128
00:11:11,790 --> 00:11:13,390
دقیقاً مثل وقتی کوچیک بود

129
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
ازم می‌خواست بغلش کنم

130
00:11:16,910 --> 00:11:17,790
شاید هم

131
00:11:18,750 --> 00:11:20,210
ازم می‌خواست برش گردونم

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
ولی من

133
00:11:26,270 --> 00:11:27,670
هیچ کاری ازم برنمی‌اومد

134
00:11:30,360 --> 00:11:31,080
آقا

135
00:11:35,030 --> 00:11:37,030
اگه اون روز من چاقو خورده بودم

136
00:11:38,840 --> 00:11:40,086
چیکار می‌کردی؟

137
00:11:48,360 --> 00:11:49,790
می‌مردم

138
00:11:50,790 --> 00:11:51,990
که تاوان ژو لین رو بدم

139
00:11:52,790 --> 00:11:54,270
تاوان خانوادت رو

140
00:12:04,120 --> 00:12:06,180
همه‌مون فکر می‌کردیم ژو دلونگ ازت متنفره

141
00:12:07,480 --> 00:12:08,740
ولی برعکسه

142
00:12:10,320 --> 00:12:12,180
تو همه این مدت کنارش بودی

143
00:12:12,440 --> 00:12:13,770
فقط به یه شکل دیگه

144
00:12:15,960 --> 00:12:16,870
لی موفنگ

145
00:12:20,960 --> 00:12:22,550
راستش رو بهم بگو

146
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
می ژنگ لین رو کشت؟

147
00:12:30,960 --> 00:12:33,270
تو تقصیر رو گردن گرفتی به خاطر اون؟

148
00:12:49,630 --> 00:12:50,840
اون زن

149
00:12:51,200 --> 00:12:53,071
قطعاً یه جای کارش می‌لنگه

150
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
چی؟

151
00:13:12,510 --> 00:13:14,030
تو پرونده جیانگ تینگ

152
00:13:14,910 --> 00:13:17,510
دوان هونگ‌شان می‌خواد بگه دفاع موجه بوده؟

153
00:13:17,510 --> 00:13:19,630
شهادت می ژنگ کمک کرده

154
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
احتمال زیاد

155
00:13:21,600 --> 00:13:22,270
دفاع موجه حساب می‌شه

156
00:13:22,270 --> 00:13:23,440
شهادت دروغه

157
00:13:23,910 --> 00:13:25,480
حتماً دروغه

158
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
می‌خوام گزارش بدم علیه دوان هونگ‌شان

159
00:13:27,280 --> 00:13:28,240
این دفعه

160
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
حتماً کاری می‌کنم

161
00:13:30,390 --> 00:13:32,790
که از سمت دادستانی برداشته بشه

162
00:13:32,790 --> 00:13:35,870
الان شده رئیس بخش اول دادستانی

163
00:13:35,870 --> 00:13:37,360
زمین زدنش

164
00:13:38,120 --> 00:13:39,080
آسون نیست

165
00:13:44,960 --> 00:13:45,870
لی موفنگ

166
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
باهوشی

167
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
حتماً راهی پیدا می‌کنی

168
00:13:55,510 --> 00:13:57,080
اگه دوان هونگ‌شان نبود

169
00:13:58,960 --> 00:14:01,390
تو به عنوان قاتل شناخته نمی‌شدی

170
00:14:02,120 --> 00:14:03,080
و لین

171
00:14:03,080 --> 00:14:05,870
به تجاوز متهم نمی‌شد

172
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
نمی‌تونیم ولش کنیم

173
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
هر راهی هم که باشه

174
00:14:14,550 --> 00:14:15,320
خیلی خطرناکه

175
00:14:15,320 --> 00:14:16,920
من که از مردن نمی‌ترسم

176
00:14:19,480 --> 00:14:20,870
راستش رو بخوای

177
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
سرطان دارم

178
00:14:27,200 --> 00:14:28,270
نهایتاً

179
00:14:28,910 --> 00:14:30,480
دو ماه دیگه زنده‌ام

180
00:14:33,270 --> 00:14:34,960
بیشتر از همه می‌ترسم

181
00:14:36,790 --> 00:14:38,320
بمیرم بدون اینکه

182
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
مجازات دوان هونگ‌شان رو ببینم

183
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
لین رفته

184
00:14:58,200 --> 00:14:59,270
قلب منم

185
00:15:00,030 --> 00:15:02,120
باهاش مرد

186
00:15:04,390 --> 00:15:06,080
تا وقتی که تو رو دیدم

187
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
تو

188
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
منو یاد لین انداختی

189
00:15:14,960 --> 00:15:16,160
این چند سال اخیر

190
00:15:17,080 --> 00:15:18,772
باعث شدی حس کنم تنها نیستم

191
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
همین برام بسه

192
00:15:31,600 --> 00:15:32,510
الان دیگه

193
00:15:34,630 --> 00:15:37,270
فقط یه کار مونده که باید بکنم

194
00:15:40,670 --> 00:15:42,750
دوان هونگ‌شان باید

195
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
تاوان پس بده

196
00:16:03,720 --> 00:16:04,790
من یه راهی دارم

197
00:16:11,150 --> 00:16:12,510
نقشه‌ت بی‌نقص بود

198
00:16:14,320 --> 00:16:15,949
لازم نبود خودت دستت رو آلوده کنی

199
00:16:16,840 --> 00:16:18,004
هم انتقامت رو از من گرفتی

200
00:16:19,790 --> 00:16:21,465
هم به قانون شک کردی

201
00:16:28,720 --> 00:16:29,510
می‌دونی

202
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
واسه ساخت شیشه

203
00:16:32,430 --> 00:16:34,366
باید دما بره بالای هزار و دویست درجه سانتی‌گراد

204
00:16:35,240 --> 00:16:36,926
اگه حرارتش خیلی بالا باشه

205
00:16:37,600 --> 00:16:39,730
چیزی نیست که نتونه ذوب شه

206
00:16:40,270 --> 00:16:41,750
هدف شیشه چیه؟

207
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
این که آدم‌ها بتونن واضح ببینن

208
00:16:45,720 --> 00:16:47,380
حالا که خوب دیدی

209
00:16:49,150 --> 00:16:50,750
می‌خوای چیکار کنی آخه؟

210
00:17:08,640 --> 00:17:09,790
بعد از یه دوش آب داغ

211
00:17:09,790 --> 00:17:10,920
حالت بهتر شد؟

212
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
خیلی بهتر

213
00:17:13,310 --> 00:17:14,240
بعد شام

214
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
یادت نره داروت رو بخوری

215
00:17:16,230 --> 00:17:16,920
باشه

216
00:17:17,550 --> 00:17:18,480
اون چیه؟

217
00:17:20,310 --> 00:17:21,170
خوشگله، نه؟

218
00:17:23,349 --> 00:17:24,440
آره، قشنگه

219
00:17:24,920 --> 00:17:25,834
از کجا آوردیش؟

220
00:17:26,640 --> 00:17:28,030
لی موفنگ بهم دادش

221
00:17:28,680 --> 00:17:30,540
گفت برای مصاحبه‌ات آرزوی موفقیت دارم

222
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
لی موفنگ؟

223
00:17:34,880 --> 00:17:36,270
کی دیدت؟

224
00:17:37,880 --> 00:17:39,540
بعد از مدرسه، عصر

225
00:17:39,960 --> 00:17:41,611
اومده بود مدرسه دنبالت؟

226
00:17:46,780 --> 00:17:48,750
موفنگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

227
00:17:49,070 --> 00:17:50,440
یه سفارش نزدیک اینجا داشتم

228
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
گفتم بیام سلامی بدم

229
00:17:52,200 --> 00:17:54,590
یه چیز کوچولو هم برات درست کردم

230
00:18:05,220 --> 00:18:06,570
[پنجشنبه ۲۷ آوریل، ساعت ۸ شب]

231
00:18:06,670 --> 00:18:08,630
همین امروز بعد از ظهر دیدمش

232
00:18:13,550 --> 00:18:16,350
بین تو و اون اتفاقی افتاده؟

233
00:18:19,590 --> 00:18:20,440
نه

234
00:18:20,480 --> 00:18:22,680
مگه چی ممکنه بینمون اتفاق بیفته؟

235
00:18:27,350 --> 00:18:28,270
غذا چطوره؟

236
00:18:29,440 --> 00:18:30,270
خوبه

237
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
داروت رو تا داغه بخور

238
00:18:32,720 --> 00:18:34,138
من یه لحظه میرم بیرون، زود برمی‌گردم

239
00:18:37,240 --> 00:18:38,370
کجا میری؟

240
00:18:38,650 --> 00:18:39,750
می‌خوام یه دوستم رو ببینم

241
00:18:39,750 --> 00:18:40,680
طول نمی‌کشه

242
00:18:41,110 --> 00:18:42,240
بعد داروت

243
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
مشقات رو تموم کن

244
00:18:43,440 --> 00:18:45,310
ساعت ۹ هم چراغا خاموش

245
00:18:45,720 --> 00:18:47,030
تو هم زود بیا خونه

246
00:18:47,030 --> 00:18:47,400
میام

247
00:18:47,400 --> 00:18:49,350
یادت نره فردا مصاحبه‌مه

248
00:18:49,350 --> 00:18:51,400
یادم نمیره ولی تو هم یادت نره

249
00:18:51,400 --> 00:18:52,441
که فردا شلوار گرم بپوشی

250
00:18:52,466 --> 00:18:52,850
[پودر سرماخوردگی]

251
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
هوای بهار سرده، پاییزم همینه، ضرب‌المثله دیگه

252
00:18:54,790 --> 00:18:57,310
یه بار بارون میاد، دما یهویی میاد پایین

253
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
همین‌جوری سرما خوردی دیگه

254
00:18:58,880 --> 00:19:01,070
فهمیدم، برو دیگه

255
00:19:01,750 --> 00:19:03,070
چه لحنیه این؟

256
00:19:03,070 --> 00:19:04,480
هنوز حرفم تموم نشده بود

257
00:19:04,550 --> 00:19:05,110
خدافظ

258
00:19:05,110 --> 00:19:05,750
خدافظ

259
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
باشه، بای بای

260
00:19:06,790 --> 00:19:07,400
بای بای

261
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
خب، شب بخیر

262
00:20:07,720 --> 00:20:09,590
وقتی دوآن هونگ‌شان رو بردی اون ماهیگیری

263
00:20:09,590 --> 00:20:10,480
اون برنامه لایو تقلبی رو

264
00:20:10,480 --> 00:20:12,110
توی گوشیت باز کن و نشونش بده

265
00:20:12,200 --> 00:20:13,510
جوری هدایتش کن که خودش اعتراف کنه

266
00:20:13,510 --> 00:20:14,400
که اشتباه ۱۴ سال پیش اون بوده

267
00:20:14,400 --> 00:20:15,830
چرا لایو تقلبی؟

268
00:20:15,960 --> 00:20:17,200
واقعی بذار

269
00:20:17,200 --> 00:20:19,590
بذار همه بفهمن واقعا کیه

270
00:20:19,590 --> 00:20:20,520
اونطوری نمیشه

271
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
لایو واقعی ردپا می‌ذاره

272
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
پلیسا پیداش می‌کنن

273
00:20:24,590 --> 00:20:25,640
ما رو هم همینطور

274
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
ولم کن

275
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
قول میدم همه‌چی رو فراموش کنم

276
00:20:37,550 --> 00:20:39,610
حتی اگه بعداً کسی تحقیق کرد

277
00:20:40,510 --> 00:20:41,920
یه داستان جور می‌کنیم با هم

278
00:20:41,920 --> 00:20:43,350
یه چیزی که معقول باشه

279
00:20:49,230 --> 00:20:49,880
[در حال پخش...]

280
00:20:49,880 --> 00:20:51,400
همتون دیدید، نه؟

281
00:20:51,750 --> 00:20:53,030
شنیدید چی گفت؟

282
00:20:56,560 --> 00:20:56,710
[در حال پخش...]

283
00:20:56,710 --> 00:20:58,100
این همه سال

284
00:20:58,350 --> 00:21:00,150
با همچین کلکایی

285
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
اسم خلافکارا رو پاک کرده

286
00:21:01,720 --> 00:21:03,270
از رو پرونده

287
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
این مرد

288
00:21:05,830 --> 00:21:06,850
اسمش دوآن هونگ‌شنگه

289
00:21:06,850 --> 00:21:07,160
[در حال پخش]

290
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
رئیس بخش اول دادستانی

291
00:21:09,440 --> 00:21:10,277
شهر وویان

292
00:21:10,302 --> 00:21:10,550
[دنبال کن] [دوست]

293
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
:همین آقا میگه

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
اون مقام فاسد حقش بود که بمیره

295
00:21:15,620 --> 00:21:17,030
:همین آقا میگه

296
00:21:17,350 --> 00:21:18,240
قانون

297
00:21:18,860 --> 00:21:20,650
فقط طرف پولداراس

298
00:21:21,150 --> 00:21:22,920
نه ما مردم عادی

299
00:21:22,920 --> 00:21:24,280
این درست نیست

300
00:21:25,110 --> 00:21:26,680
قانون از همه محافظت می‌کنه

301
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
چرته

302
00:21:28,400 --> 00:21:29,590
همش دروغ میگی

303
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
تو دیگه کی هستی آخه؟

304
00:21:38,270 --> 00:21:39,480
پسر من، لین

305
00:21:40,720 --> 00:21:42,270
۲۸ام مرد

306
00:22:06,790 --> 00:22:08,663
ولی چیزی که تو فکر کردی نابودیه

307
00:22:09,270 --> 00:22:11,000
در واقع نگه‌داشتن بود

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,340
یه نوع شیشه هست

309
00:22:28,630 --> 00:22:29,560
بهش می‌گن آینه یه‌طرفه

310
00:22:29,680 --> 00:22:31,550
از یه طرف همه‌چی دیده میشه

311
00:22:31,550 --> 00:22:33,950
ولی از اون‌یکی طرف فقط خودتو می‌بینی

312
00:22:34,510 --> 00:22:35,240
البته

313
00:22:35,400 --> 00:22:36,790
همه‌چی بستگی داره

314
00:22:37,590 --> 00:22:39,553
به این که بخوای بری اون‌ور آینه یا نه

315
00:22:46,270 --> 00:22:48,310
یه نفر این کار رو کرده

316
00:22:50,400 --> 00:22:51,510
که همه‌چی رو می‌فهمه

317
00:23:07,160 --> 00:23:07,830
بابا

318
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
رنگ این اشکه

319
00:23:09,480 --> 00:23:12,200
عین رنگ اون پلنگه‌ست

320
00:23:14,030 --> 00:23:15,440
دست‌کم نگیرش

321
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
خیلی زحمت کشیدم تا درستش کردم

322
00:23:17,830 --> 00:23:19,490
پلاتین مذاب توشه

323
00:23:19,510 --> 00:23:20,350
پلاتین؟

324
00:23:20,350 --> 00:23:21,000
آره

325
00:23:21,110 --> 00:23:22,310
موبایلارو می‌دونی؟

326
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
تو ساختشون

327
00:23:23,640 --> 00:23:24,830
از همین چیزا استفاده میشه

328
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
بهش می‌گن قطره روپرت شاهزاده

329
00:23:26,960 --> 00:23:28,160
قسمت اشک‌مانندش

330
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
هرچی بکوبیش نمی‌شکنه

331
00:23:30,310 --> 00:23:32,110
معنی خاصی هم داره؟

332
00:23:34,940 --> 00:23:37,270
زنگ‌باد جدیدت قشنگه

333
00:23:37,590 --> 00:23:38,510
از شیشه‌ست؟

334
00:23:45,040 --> 00:23:50,590
[موزه هنر وویان]

335
00:23:50,590 --> 00:23:51,310
اومدی

336
00:24:05,590 --> 00:24:06,680
هوشمندانه بود

337
00:24:07,830 --> 00:24:09,793
از تکنیک قایم شدن جلوی چشم استفاده کردی

338
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
موبایل رو ذوب کردی

339
00:24:11,830 --> 00:24:13,480
گذاشتی داخل قطره روپرت شاهزاده

340
00:24:13,480 --> 00:24:14,618
بعدم گذاشتی تو نمایشگاه عمومی

341
00:24:15,310 --> 00:24:16,070
جسورانه بود

342
00:24:16,750 --> 00:24:17,550
خلاقانه بود

343
00:24:18,110 --> 00:24:19,550
الان دیگه

344
00:24:21,200 --> 00:24:22,866
مخفی کردنش فایده‌ای نداره، نه؟

345
00:24:29,410 --> 00:24:32,220
ممکنه ظاهرش آروم باشه

346
00:24:32,260 --> 00:24:34,320
ولی اگه یه آدم خشن باشه چی؟

347
00:24:35,030 --> 00:24:36,890
این نظر رو تو نوشتی، مگه نه؟

348
00:24:37,030 --> 00:24:38,980
اگه قانون تنبیهش نکنه

349
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
ما این کار رو می‌کنیم

350
00:24:40,920 --> 00:24:42,050
اونم تو نوشتی

351
00:24:51,900 --> 00:24:52,310
[درحال پخش]

352
00:24:52,310 --> 00:24:53,350
:این مرد می‌گه

353
00:24:54,960 --> 00:24:57,310
اون مسئول فاسد حقش بود بمیره

354
00:24:58,070 --> 00:24:58,960
:این یکی می‌گه

355
00:24:59,490 --> 00:25:00,370
قانون

356
00:25:01,030 --> 00:25:02,680
فقط پولدارها رو محافظت می‌کنه

357
00:25:03,380 --> 00:25:04,490
نه آدمای معمولی مثل ما رو

358
00:25:04,490 --> 00:25:06,830
[درحال پخش]

359
00:25:06,830 --> 00:25:07,907
درست نیست

360
00:25:08,441 --> 00:25:08,780
[دنبال کردن] [افزودن دوست]

361
00:25:09,750 --> 00:25:11,310
قانون از همه محافظت می‌کنه

362
00:25:12,260 --> 00:25:13,370
چرت نگو

363
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
نمی‌تونی فرار کنی

364
00:25:15,770 --> 00:25:16,580
این تویی که گیر افتادی

365
00:25:16,580 --> 00:25:18,640
[درحال پخش]

366
00:25:18,640 --> 00:25:20,460
الان همه می‌بینن

367
00:25:21,160 --> 00:25:22,590
که تو منو دزدیدی

368
00:25:23,140 --> 00:25:24,310
و همه فهمیدن چرا

369
00:25:24,310 --> 00:25:25,910
اون حرفا رو زدم

370
00:25:28,680 --> 00:25:30,070
وقتی دوهونگ‌شان داشت

371
00:25:30,070 --> 00:25:31,790
چهارده سال پیش اون جملات خاص رو می‌گفت

372
00:25:31,790 --> 00:25:32,750
همش فکر می‌کردم

373
00:25:33,750 --> 00:25:35,240
چرا فقط اون جملات رو گفت

374
00:25:39,030 --> 00:25:41,802
اون دقیقا همون توهین هایی بودن که چهارده سال پیش به تو گفتن

375
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
[موزه هنر وویان]

376
00:25:52,480 --> 00:25:53,680
این کارها

377
00:25:55,240 --> 00:25:56,500
واقعا قشنگن

378
00:25:57,720 --> 00:25:58,440
آخرش فهمیدم

379
00:25:59,200 --> 00:26:00,640
آدم بااستعداد

380
00:26:01,680 --> 00:26:03,440
تو هرچی باشه موفق میشه

381
00:26:06,980 --> 00:26:08,110
برای اینکه می ژنگ

382
00:26:08,110 --> 00:26:10,610
تو دردسر جیانگ‌تینگ و ژانگ‌یوان نیفته

383
00:26:11,110 --> 00:26:12,550
تو عمداً

384
00:26:12,550 --> 00:26:14,030
آدرس خونه جیانگ‌تینگ رو

385
00:26:14,400 --> 00:26:15,930
دادی به ژانگ‌یوان

386
00:26:16,630 --> 00:26:21,810
[پرداخت با اسکن چهره]

387
00:26:25,910 --> 00:26:29,990
[پرداخت با اسکن چهره]

388
00:26:30,050 --> 00:26:31,590
اتاق ۱۴۰۳، واحد ۵،
ساختمان ای، اقامتگاه نینگ‌وان

389
00:26:33,550 --> 00:26:34,790
چرا کمکم کردی؟

390
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
فقط یه لمس کوچیک

391
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
کافیه تا تیکه‌تیکه بشه

392
00:26:45,970 --> 00:26:47,680
سخت‌ترین چیزا هم

393
00:26:47,960 --> 00:26:50,169
یه نقطه ضعف دارن که با یه لمس خورد میشن

394
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
کی فهمیدی؟

395
00:26:58,330 --> 00:27:00,440
یه بار رفتم دنبال دوهونگ‌شان

396
00:27:00,480 --> 00:27:03,010
 با ژو دلونگ جلوی خونش دیدمت

397
00:27:05,480 --> 00:27:06,200
نمی‌دونم

398
00:27:06,200 --> 00:27:07,930
چطوری باهاش ارتباط گرفتی

399
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
نمی‌دونم بینتون چی گذشته

400
00:27:11,510 --> 00:27:12,750
ولی می‌فهمیدم

401
00:27:13,350 --> 00:27:15,786
یه چیز عمیق بین شما بوده

402
00:27:16,960 --> 00:27:19,290
بعدش که دوآن هونگ‌شان رو دزدیدن

403
00:27:19,510 --> 00:27:20,480
شک کردم

404
00:27:21,270 --> 00:27:22,415
که کار تو بوده باشه

405
00:27:31,320 --> 00:27:33,850
می ژنگ فهمید از اول نقشه‌ات این بوده

406
00:27:34,550 --> 00:27:35,960
که بکشیش بیرون

407
00:27:36,350 --> 00:27:37,610
واسه همین گوشیشو عوض کرد

408
00:27:39,750 --> 00:27:40,830
تو واسه اون این کارو کردی،

409
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
اونم واسه تو این کارو کرد

410
00:28:21,640 --> 00:28:22,550
حالا،

411
00:28:24,810 --> 00:28:26,320
ما شریک جرمیم

412
00:28:28,110 --> 00:28:31,630
[چهارده اکتبر ۲۰۲۳]

413
00:28:51,730 --> 00:28:53,350
[پلیس]

414
00:28:54,290 --> 00:28:58,050
[دادستانی خلق شهر وویان]

415
00:29:29,310 --> 00:29:30,170
رئیس دوان

416
00:29:32,550 --> 00:29:33,350
داری میری؟

417
00:29:34,270 --> 00:29:35,400
الان می‌خواستم برم

418
00:29:36,590 --> 00:29:38,510
دارم می‌رم اداره استانی

419
00:29:38,510 --> 00:29:39,710
که گزارش پرونده رو بدم

420
00:29:42,590 --> 00:29:43,920
بازم همکار شدیم، نه؟

421
00:29:54,510 --> 00:29:56,770
از پوشیدن لباس دادستانی

422
00:29:57,647 --> 00:29:59,907
تا جلیقه آبی تو بازداشتگاه

423
00:30:01,570 --> 00:30:03,260
تا اینکه دوباره برگشتم اینجا

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,810
فقط هفت روز طول کشید

425
00:30:08,480 --> 00:30:09,350
هفت روز،

426
00:30:11,030 --> 00:30:12,350
هفت روز باارزش

427
00:30:13,480 --> 00:30:14,590
تو همین هفت روز

428
00:30:14,590 --> 00:30:16,497
فهمیدیم ۱۴ سال پیش چی شده بود

429
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
ممنونم

430
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
من باید ازت تشکر کنم

431
00:30:27,980 --> 00:30:29,750
یادته ۱۴ سال پیش

432
00:30:29,750 --> 00:30:31,960
واسه لی موفنگ تو جمع‌بندیت چی گفتی ؟

433
00:30:34,960 --> 00:30:36,110
خیلی گذشته

434
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
بیشترش یادم رفته

435
00:30:39,400 --> 00:30:40,160
من یادمه

436
00:30:41,510 --> 00:30:43,030
فرقی نمی‌کنه کی باشیم

437
00:30:43,680 --> 00:30:45,460
یا شغلمون چی باشه

438
00:30:45,460 --> 00:30:45,590
[دادستان]

439
00:30:45,590 --> 00:30:47,640
توی یه شرایط خاص

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,480
ممکنه اشتباه کنیم

441
00:30:50,630 --> 00:30:51,720
دانش باعث رشد میشه؛
هدف موفقیت میاره

442
00:30:51,720 --> 00:30:52,850
حتی ممکنه جرم کنیم

443
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
چون بیشتر آدما معمولی‌ان

444
00:30:55,460 --> 00:30:58,030
و همیشه نمی‌دونن

445
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
مرز قانون دقیقا کجاست

446
00:31:00,180 --> 00:31:01,980
ما که کارمون با قانونه،

447
00:31:02,590 --> 00:31:03,640
باید کاری کنیم

448
00:31:04,680 --> 00:31:06,520
که با همین پرونده‌ها

449
00:31:06,720 --> 00:31:08,880
با رای هر پرونده

450
00:31:09,550 --> 00:31:10,880
به مردم کمک کنیم

451
00:31:11,510 --> 00:31:13,840
تا بفهمن مرز قانون کجاست

452
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
که بتونیم جلوی جرمای دیگه رو بگیریم

453
00:31:16,550 --> 00:31:17,550
درسته؟

454
00:31:25,200 --> 00:31:27,260
ممنون واسه اون حرفایی که اون موقع زدی

455
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
چشمام رو باز کرد

456
00:31:30,790 --> 00:31:31,750
و ممنونم

457
00:31:34,240 --> 00:31:35,550
که جونم رو نجات دادی

458
00:31:40,200 --> 00:31:40,880
خدافظ

459
00:31:41,830 --> 00:31:42,590
خدافظ

460
00:32:14,470 --> 00:32:19,050
[پل چونشوان]

461
00:32:25,070 --> 00:32:25,990
[پلیس]

462
00:33:48,430 --> 00:33:52,230
[پل چونشوان]

463
00:34:24,030 --> 00:34:29,500
♪ نسیم صبح غصه‌هام رو می‌بره ♪

464
00:34:31,210 --> 00:34:34,880
♪ اون‌ور پنجره یه پرتگاهه ♪

465
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
چرا دوان یینگ‌یینگ اون بالاست؟

466
00:34:36,480 --> 00:34:38,130
باباش که قاتل نبود؟

467
00:34:38,130 --> 00:34:38,440
♪ توی سقوط، آزادی رو پیدا می‌کنی ♪

468
00:34:38,440 --> 00:34:40,110
اتهام ازش برداشته شد

469
00:34:40,150 --> 00:34:41,280
اون آدم خوبیه

470
00:34:45,239 --> 00:34:51,260
♪ درباره گفت‌وگوی سرنوشت،
نمی‌دونم حسم چیه ♪

471
00:34:52,620 --> 00:34:58,530
♪ شب‌ها تنهایی و ساکت سرگردونم ♪

472
00:34:59,360 --> 00:35:05,230
♪ مهربون و لج‌باز، با هم
تو مسیر پر پیچ‌و‌خم زندگی می‌ریم ♪

473
00:35:06,300 --> 00:35:12,350
♪ گرما و سرمای دنیا رو چشیدیم،
هویتم مثل گردابه چرخ می‌خوره ♪

474
00:35:13,500 --> 00:35:19,160
♪ با مهربونی با حسرتا کنار میام،
ولی هنوز دلم گرمه ♪

475
00:35:20,340 --> 00:35:26,290
♪ واسه دردایی که کشیدم،
دیگه کسی رو مقصر نمی‌دونم ♪

476
00:35:27,510 --> 00:35:33,850
♪ با لبخند رها می‌کنم،
هنوزم تو مسیرم ♪

477
00:35:34,340 --> 00:35:40,810
♪ سایه‌روشنای سرنوشت
هی درباره زندگی می‌پرسه ♪

478
00:35:42,130 --> 00:35:43,940
♪ با تلو‌تلو رفتن پیش می‌ریم ♪

479
00:35:44,430 --> 00:35:47,360
♪ یه روحی هست که گرمه و آرامش می‌ده ♪

480
00:35:48,700 --> 00:35:55,440
♪ اگه قبل از غروب جواب رو ببینم ♪

481
00:35:55,840 --> 00:36:02,090
♪ توی این طوفان، در امانیم ♪

482
00:36:03,150 --> 00:36:05,500
[مراسم ورودی دانشجویان جدید ۲۰۲۳]

483
00:36:28,840 --> 00:36:29,760
لینگ‌یوان

484
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
بیا شام بخور

485
00:36:31,320 --> 00:36:32,070
زود باش

486
00:36:32,800 --> 00:36:33,480
بدو

487
00:36:51,300 --> 00:36:57,370
♪ سایه‌روشنای سرنوشت
بالا و پایین داره ♪

488
00:36:58,660 --> 00:37:00,640
♪ بین مهربونی و شجاعت ♪

489
00:37:01,180 --> 00:37:04,320
♪ یه سفره پر از امید ♪

490
00:37:05,530 --> 00:37:12,090
♪ اگه بعد بیدار شدن هنوز دستامون تو دست هم باشه ♪

491
00:37:12,730 --> 00:37:18,690
♪ هر قدممون ارزش یه عمر داره ♪

492
00:37:36,510 --> 00:37:38,030
لی موفنگ،
متهم به بازداشت غیرقانونی؛

493
00:37:38,030 --> 00:37:39,560
می ژِنگ،
متهم به کمک در از بین بردن مدرک

494
00:37:39,580 --> 00:37:40,300
هر دو پرونده
به دادستانی برای بررسی و پیگرد منتقل شدن

495
00:37:40,324 --> 00:40:15,060
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:15