1
00:00:00,047 --> 00:01:41,086
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:14

2
00:01:41,130 --> 00:01:45,890
[دفاع موجه]

3
00:01:46,039 --> 00:01:48,970
[قسمت ۱۴]

4
00:01:51,039 --> 00:01:52,759
:دوان هونگ‌شان زیاد این رو می‌گفت

5
00:01:52,759 --> 00:01:54,139
خودتو بذار جای متهم

6
00:01:55,070 --> 00:01:56,150
گفتنش راحته

7
00:01:56,789 --> 00:01:57,680
ولی انجامش

8
00:01:58,759 --> 00:01:59,960
خیلی سخته

9
00:02:00,510 --> 00:02:02,350
لی، صادقانه بگو بهم

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
با توجه به چیزایی که از دوان هونگ‌شان می‌دونی

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,480
واقعا باور داری

12
00:02:06,480 --> 00:02:08,539
کاری که کرد دفاع موجه بوده؟

13
00:02:08,630 --> 00:02:11,080
یا فقط داری طبق روال قانونی پیش میری؟

14
00:02:11,080 --> 00:02:12,590
نمی‌تونیم به دوان هونگ‌شان

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,850
عدالت واقعی بدیم؟

16
00:02:14,150 --> 00:02:15,550
ما فیلسوف نیستیم

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,360
واقعیت‌های قانونی که مشخص می‌کنیم

18
00:02:17,560 --> 00:02:18,870
باید بر اساس مدرک باشه

19
00:02:18,870 --> 00:02:20,130
اگه مدرکی نباشه

20
00:02:20,310 --> 00:02:23,000
که نشون بده دوان هونگ‌شان دفاع موجه کرده

21
00:02:23,000 --> 00:02:24,060
پس اون کار غیرقانونی بوده

22
00:02:24,470 --> 00:02:25,800
مردم اینجوری برداشت می‌کنن

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,907
که داریم از آدم های خودمون حمایت می‌کنیم

24
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
یعنی

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,079
ایمانمون به دفاع موجه دوان هونگ‌شان

26
00:02:33,079 --> 00:02:35,210
باید فقط توی دلمون بمونه

27
00:02:36,340 --> 00:02:36,680
[جلسه دادستانی]

28
00:02:36,680 --> 00:02:38,310
تو پرونده‌های قبلیت

29
00:02:38,430 --> 00:02:40,710
برای بقیه دفاع بیش‌ازحد یا قتل غیرعمد زدی

30
00:02:40,870 --> 00:02:42,470
اون موقع این چیزا رو در نظر گرفتی؟

31
00:02:42,710 --> 00:02:44,470
آره، گرفتم

32
00:02:44,470 --> 00:02:45,470
خودتو بذار جای متهم

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,523
این کاریه که دادستانی

34
00:02:49,079 --> 00:02:50,800
از هر دادستانی می‌خواد

35
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
وقتی داره یه پرونده رو

36
00:02:53,310 --> 00:02:55,000
بررسی می‌کنه

37
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
هر پرونده‌ای که میخواد باشه

38
00:02:57,400 --> 00:02:59,329
قبلا فکر می‌کردم که تونستم اینو انجام بدم

39
00:02:59,354 --> 00:02:59,800
[جلسه دادستانی]

40
00:02:59,912 --> 00:03:01,280
با هم جمع می‌شدیم

41
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
با دقت بررسی می‌کردیم

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,060
و از تجربه هم استفاده می‌کردیم

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,482
و خودمونو جای طرفین می‌ذاشتیم

44
00:03:08,030 --> 00:03:09,630
تا کل پرونده رو تحلیل کنیم

45
00:03:10,630 --> 00:03:12,190
ولی امروز فهمیدم

46
00:03:14,910 --> 00:03:16,510
هیچ‌وقت واقعا این کارو نکردم

47
00:03:18,710 --> 00:03:20,389
و اصلا نمی‌تونستم انجامش بدم

48
00:03:21,800 --> 00:03:23,260
چون فقط وقتی خودم

49
00:03:24,030 --> 00:03:26,360
واقعا تو اون موقعیت ناامیدکننده باشم

50
00:03:28,310 --> 00:03:30,960
که یه چاقوی براق جلوی چشمامه

51
00:03:32,030 --> 00:03:33,490
می‌تونم واقعا درکش کنم

52
00:03:34,520 --> 00:03:35,590
تو اون لحظه

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,590
نه می‌تونستم گوشی دربیارم

54
00:03:39,870 --> 00:03:41,750
که از همه چی فیلم بگیرم

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,910
نه می‌تونستم با خونسردی فکر کنم

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
که آیا کار دفاعی من

57
00:03:47,030 --> 00:03:48,520
ممکنه باعث

58
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
مرگ طرف مقابل بشه یا نه

59
00:03:49,800 --> 00:03:52,600
ولی دوان هونگ‌شان، هرچی نباشه تو یه دادستانی

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,030
می‌خوام از همه اینجا یه سوال بپرسم

61
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
از نظر شما

62
00:04:02,080 --> 00:04:04,190
دادستان دقیقا یعنی چی؟

63
00:04:04,330 --> 00:04:05,150
[دادستان]

64
00:04:05,150 --> 00:04:07,840
دادستان یه آدم مشخصه

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
یا یه مفهوم کلیه؟

66
00:04:10,140 --> 00:04:10,630
[جلسه دادستانی]

67
00:04:10,630 --> 00:04:11,800
اگه آدم حسابش کنیم

68
00:04:11,800 --> 00:04:13,710
پس نمی‌تونه بی‌نقص باشه

69
00:04:14,270 --> 00:04:16,480
یا همیشه بدون تغییر بمونه

70
00:04:17,430 --> 00:04:19,070
نمی‌شه از یه نفر انتظار داشت

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,329
هیچ‌وقت اشتباه نکنه، درسته؟

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,950
قصاص یه جور عدالته طبیعیه

73
00:04:23,950 --> 00:04:26,270
هرچی هم بگین، من نمی‌تونم قبولش کنم

74
00:04:26,750 --> 00:04:28,610
فقط به خاطر حرف رئیس دوآن

75
00:04:28,610 --> 00:04:29,000
[مسئول جلسه]

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,660
اون آدم باید بی‌دلیل بمیره؟

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
این اصلا منطقی نیست

78
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
مردم هم نمی‌تونن اینو بفهمن، درسته؟

79
00:04:34,600 --> 00:04:36,430
مگه قانون

80
00:04:36,830 --> 00:04:39,240
همونه که دادستانی بگه؟

81
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
دقیقا

82
00:04:40,830 --> 00:04:42,750
هرچقدر هم قانون پیچیده باشه

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,350
باید برای مردم

84
00:04:44,390 --> 00:04:46,630
قابل فهم باشه، درسته؟

85
00:04:49,870 --> 00:04:50,560
همه‌تون

86
00:04:51,210 --> 00:04:52,120
[خطاب به دادستان گونگ]

87
00:04:52,120 --> 00:04:52,870
این

88
00:04:53,220 --> 00:04:56,040
نامه استعفای قبلی دوان هونگ‌شانه

89
00:04:56,040 --> 00:04:56,750
[مسئول جلسه]

90
00:04:56,750 --> 00:04:59,680
تو این پرونده، دوان هونگ‌شان

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,630
می‌خواسته خودش رو از عنوان شغلیش جدا کنه

92
00:05:02,630 --> 00:05:03,480
دیدی؟

93
00:05:03,750 --> 00:05:05,720
تا یه مشکلی پیش میاد، می‌خواد استعفا بده

94
00:05:05,720 --> 00:05:06,870
فکر می‌کنه همه چی درست می‌شه

95
00:05:06,870 --> 00:05:07,680
دقیقا

96
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
نهاد قضایی ما

97
00:05:09,800 --> 00:05:12,430
اجازه نمی‌ده دوان هونگ‌شان الان استعفا بده

98
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
چون تو قانون جزا مشخص شده

99
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
که جایگاه کارمند قضایی

100
00:05:17,160 --> 00:05:20,890
توی بعضی ماده‌های قانونی، باعث تشدید مجازات می‌شه

101
00:05:25,850 --> 00:05:27,630
[دادستان]

102
00:05:27,630 --> 00:05:28,430
الان،

103
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
لطفاً گوش بدین به

104
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
آخرین حرف‌های متهم دوان هونگ‌شان

105
00:05:44,950 --> 00:05:46,040
چشم در برابر چشم

106
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
احترام به مرده‌

107
00:05:48,710 --> 00:05:49,870
[پایبندی به اخلاق، احترام به قانون، حفظ عدالت، و حرکت به جلو]

108
00:05:49,870 --> 00:05:51,430
اینا طرز فکرایی‌ان

109
00:05:52,870 --> 00:05:55,870
که طی هزاران سال تو ذهن‌مون شکل گرفته

110
00:05:56,430 --> 00:05:58,070
این طرز فکر

111
00:05:58,070 --> 00:05:59,530
روی همه‌مون تأثیر گذاشته

112
00:06:00,160 --> 00:06:01,430
هممون باور داریم

113
00:06:02,920 --> 00:06:04,549
کسی که مرده سزاوار همدردیه

114
00:06:05,310 --> 00:06:07,360
و دلمون می‌خواد قانون

115
00:06:08,190 --> 00:06:09,600
قاتل رو به شدت تنبیه کنه

116
00:06:09,600 --> 00:06:10,950
اونم درست حسابی

117
00:06:11,870 --> 00:06:13,160
ولی واقعیت اینه که

118
00:06:14,430 --> 00:06:16,040
تو پرونده‌هایی مثل این،

119
00:06:17,270 --> 00:06:18,600
قربانی واقعی

120
00:06:20,430 --> 00:06:22,388
اونیه که با چاقو دفاع می‌کنه

121
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
زیاد امیدوار نیستم

122
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
نتیجه امروز به نفعم باشه

123
00:06:43,950 --> 00:06:44,680
ولی امیدوارم

124
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
پرونده من باعث بشه

125
00:06:47,870 --> 00:06:49,159
آدمای بیشتری

126
00:06:49,870 --> 00:06:51,670
بتونن بهتر بفهمن

127
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
مفهوم دفاع موجه تو قانون چیه

128
00:06:55,800 --> 00:06:57,310
امیدوارم سیستم دادستانی‌مون

129
00:06:57,310 --> 00:06:58,390
به اینم برسه

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,430
که معیارایی که برای تشخیص

131
00:07:00,430 --> 00:07:01,630
دفاع موجه داریم،

132
00:07:02,750 --> 00:07:04,040
خیلی سخت‌گیرانه‌ست

133
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
چون نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم

134
00:07:05,920 --> 00:07:07,510
قربانی بی‌عیب باشه

135
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
باید بپذیریم

136
00:07:11,310 --> 00:07:13,070
که وقتی جون طرف در خطره،

137
00:07:14,430 --> 00:07:16,092
ممکنه تصمیماتی بگیره

138
00:07:17,600 --> 00:07:19,765
من باور دارم که عدالت وجود داره

139
00:07:21,190 --> 00:07:22,720
ولی عدالت مطلق

140
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
مثل یه دایره کامله

141
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
هیچ‌کس نمی‌تونه

142
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
یه دایره بی‌نقص بکشه

143
00:07:32,310 --> 00:07:33,830
آیا این یعنی

144
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
دایره کامل وجود نداره؟

145
00:07:36,830 --> 00:07:37,630
وجود داره،

146
00:07:38,560 --> 00:07:40,310
ولی فقط توی مفهومی ذهنی

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,070
عدالت مطلق هم

148
00:07:44,120 --> 00:07:46,190
فقط یه مفهوم ذهنیه

149
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
تو نظام حقوقی ما

150
00:07:52,120 --> 00:07:53,390
عدالت نسبیه

151
00:07:55,270 --> 00:07:56,950
یا بهتره بگیم ناقصه

152
00:07:58,190 --> 00:07:59,630
قانون مشخص می‌کنه

153
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
چطوری باید به عدالت برسیم

154
00:08:02,920 --> 00:08:04,430
اگه از قانون پیروی نکنیم

155
00:08:05,510 --> 00:08:08,510
...و فقط طبق برداشت خودمون از عدالت پیش بریم

156
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
طرفو بکش، جوری که ردّی نمونه؛

157
00:08:11,270 --> 00:08:12,800
بعدشم فرار کن تا هزار فرسخی

158
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
وقتی تموم شد، خاکو بتکون و برو،

159
00:08:13,800 --> 00:08:15,430
طوری که کسی نفهمه کی بودی و چی کردی

160
00:08:15,430 --> 00:08:17,160
شاید هیجان‌انگیز باشه

161
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
ولی این روش برای اجرای عدالت،

162
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
ظلم بیشتری به‌وجود میاره

163
00:08:24,430 --> 00:08:25,920
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

164
00:08:27,040 --> 00:08:28,502
آدمارو با نیت خوب‌مون

165
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
می‌کشیم وسط جهنم زمینی

166
00:08:35,270 --> 00:08:37,200
امروز که با پرونده خودم روبه‌رو شدم،

167
00:08:41,030 --> 00:08:43,890
عدالت روند قضایی رو می‌پذیرم

168
00:08:47,030 --> 00:08:49,120
و همین‌طور عدالتی که بی‌نقص نیست

169
00:09:08,870 --> 00:09:09,977
بذارین چند کلمه بگم

170
00:09:13,240 --> 00:09:15,320
ما نور رو می‌بینیم

171
00:09:16,230 --> 00:09:18,890
چون یکی هست که جلو تاریکی واستاده

172
00:09:19,030 --> 00:09:21,488
یه دادستان که باید پشت میز دادستانی باشه

173
00:09:22,120 --> 00:09:23,200
برای دفاع از قانون

174
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
و رسیدن به عدالت،

175
00:09:26,320 --> 00:09:27,030
الان،

176
00:09:27,600 --> 00:09:28,860
اونجا نشسته

177
00:09:29,840 --> 00:09:31,670
دوان هونگ‌شان یه زمانی خیلی ها رو

178
00:09:31,670 --> 00:09:32,840
از تاریکی نجات داد

179
00:09:32,870 --> 00:09:35,200
ولی حالا نمی‌تونه خودش رو از تاریکی دربیاره

180
00:09:35,630 --> 00:09:36,670
بیست سال پیش

181
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
تصمیم گرفت به قانون باور داشته باشه

182
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
و با تاریکی روبه‌رو بشه

183
00:09:40,150 --> 00:09:41,080
ولی حالا

184
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
به خاطر همون تصمیم،

185
00:09:43,630 --> 00:09:45,960
بیشتر از بقیه مورد قضاوت اخلاقی قرار گرفته

186
00:09:45,960 --> 00:09:46,910
آیا این وضعیت

187
00:09:46,910 --> 00:09:49,120
در حق دوان هونگ‌شان منصفانه‌ست؟

188
00:09:49,600 --> 00:09:50,550
عادلانه‌ست؟

189
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
آیا اینه عدالت؟

190
00:10:00,150 --> 00:10:01,200
دادستان

191
00:10:01,670 --> 00:10:04,200
فقط دنبال مجازات مجرما نیست

192
00:10:04,390 --> 00:10:06,590
بلکه باید از بی‌گناها هم محافظت کنه

193
00:10:10,000 --> 00:10:11,910
ما باید جرم رو مجازات کنیم

194
00:10:12,150 --> 00:10:13,810
ولی چیزی که مهم‌تره اینه که

195
00:10:13,870 --> 00:10:15,150
صدای ضعیفا باشیم

196
00:10:15,150 --> 00:10:16,600
و از مردم دفاع کنیم

197
00:10:16,790 --> 00:10:18,360
پس هرکی اینجا نشسته،

198
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
هرکسی که باشه

199
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
با هر جایگاهی که داره،

200
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
ما باید بهش

201
00:10:22,240 --> 00:10:23,790
منصفانه‌ترین قضاوت رو بدیم

202
00:10:25,720 --> 00:10:26,440
چون

203
00:10:27,840 --> 00:10:30,790
قانون نباید جلو اشتباهات کوتاه بیاد

204
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
...و همینطور به خاطر اینکه

205
00:10:38,390 --> 00:10:40,200
:یکی یه بار بهم گفت

206
00:10:41,840 --> 00:10:43,970
ما فقط با پرونده‌ها سر و کار نداریم،

207
00:10:44,790 --> 00:10:46,030
با زندگی آدما طرفیم

208
00:10:55,910 --> 00:10:56,630
اینجا،

209
00:10:57,550 --> 00:10:59,120
به عنوان یه دادستان،

210
00:10:59,840 --> 00:11:00,630
قول می‌دم

211
00:11:01,150 --> 00:11:04,200
دنباله حقیقت اون روز رو ول نکنم

212
00:11:09,670 --> 00:11:11,910
کارِ دادستان های پیش رو اصلاً آسون نیست

213
00:11:11,910 --> 00:11:12,670
آره واقعاً

214
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
دادستان گونگ،

215
00:11:43,200 --> 00:11:44,530
داری به چی نگاه می‌کنی؟

216
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
دارم نگاه می‌کنم

217
00:11:47,630 --> 00:11:49,440
به پرنده‌هایی که زیر بارون پرواز می‌کنن

218
00:11:53,910 --> 00:11:55,570
بعد از برگزاری جلسه،

219
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
اعضای هیئت جلسه به اتفاق نظر رسیدن که

220
00:11:58,000 --> 00:11:59,270
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه

221
00:11:59,270 --> 00:12:01,870
کارای دوآن هونگ‌شان دفاع موجه بوده

222
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
واسه همین باید جرم حساب بشه

223
00:12:13,150 --> 00:12:14,110
جلسه امروز

224
00:12:14,200 --> 00:12:14,510
...قراره

225
00:12:14,510 --> 00:12:15,150
صبر کنین

226
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
توی فضای ابری،

227
00:12:19,000 --> 00:12:19,930
یه ویدیو هست

228
00:12:20,320 --> 00:12:21,480
ویدیو؟ واقعاً؟

229
00:12:29,790 --> 00:12:31,120
بهش فکر کرده بودم

230
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
اگه گوشی ژو دولونگ

231
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
فضای ابریش فعال بوده باشه،

232
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
شاید

233
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
بتونیم یه مدرک تصویری اونجا پیدا کنیم

234
00:12:37,480 --> 00:12:38,360
ولی گشتیم

235
00:12:38,360 --> 00:12:39,550
و هیچی نبود

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,150
قبل از اینکه جلسه شروع بشه،

237
00:12:41,200 --> 00:12:43,270
حرفای منشی، دینگ یی

238
00:12:43,720 --> 00:12:45,180
یه دید تازه بهم داد

239
00:12:45,910 --> 00:12:47,120
از منشی‌ها خواستم بررسی کنن،

240
00:12:47,120 --> 00:12:48,380
و الان پیداش کردیم

241
00:12:48,870 --> 00:12:51,270
بیاین با هم واقعیت اون روز رو ببینیم

242
00:12:51,750 --> 00:12:53,550
این فضای ابریه که ژو دولونگ با

243
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
گوشی ژو لین ساخته بود

244
00:12:54,350 --> 00:12:58,190
[در حال پخش]

245
00:13:02,930 --> 00:13:07,150
[در حال پخش]

246
00:13:09,780 --> 00:13:12,640
[در حال پخش]

247
00:13:15,450 --> 00:13:19,070
[در حال پخش]

248
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

249
00:13:27,240 --> 00:13:28,030
فرار کن

250
00:13:29,550 --> 00:13:30,600
بدو، فرار کن ببینم

251
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
ببینم تا کجا می‌تونی بری

252
00:14:19,080 --> 00:14:19,720
♪ نسیم صبح غصه‌ها رو می‌بره ♪

253
00:14:19,720 --> 00:14:20,440
مامان،

254
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
بارون بند اومده

255
00:14:23,600 --> 00:14:24,440
آره،

256
00:14:24,870 --> 00:14:26,260
بالاخره بارون بند اومد

257
00:14:26,260 --> 00:14:31,510
♪ اون‌ور پنجره یه پرتگاهه که منتظره ♪

258
00:14:33,110 --> 00:14:39,120
♪ توی گذر از این راه‌ها، آزادی توی سقوطه ♪

259
00:14:40,300 --> 00:14:46,320
♪ درباره حرف زدن با سرنوشت، نمی‌دونم چه حسی دارم ♪

260
00:15:06,030 --> 00:15:07,000
وقتشه

261
00:15:08,080 --> 00:15:10,210
وقتشه از زیر آب بیام بالا،

262
00:15:10,630 --> 00:15:12,020
یه نفس عمیق بکشم،

263
00:15:12,150 --> 00:15:13,480
و خودمو خوب ببینم

264
00:15:36,210 --> 00:15:37,710
[استعفا نامه]

265
00:15:46,720 --> 00:15:48,980
بعد از بررسی‌های جلسه،

266
00:15:49,720 --> 00:15:52,750
در رابطه با پرونده قتل ۲۸ آوریل در ماهیگیری شرق حومه،

267
00:15:52,750 --> 00:15:54,360
متهم، دوآن هونگ‌شان،

268
00:15:54,630 --> 00:15:57,030
دفاعش موجه تشخیص داده شد

269
00:15:57,030 --> 00:15:59,030
و بازداشتش تایید نمی‌شه

270
00:16:03,720 --> 00:16:06,250
بالاخره رسیدی به خروجی این هزارتو

271
00:16:06,840 --> 00:16:07,900
راضی‌ای؟

272
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
کارهای اداریت هم زودی انجام می‌شه

273
00:16:10,120 --> 00:16:11,980
با اینکه زیاد نمی‌شناسمت،

274
00:16:13,440 --> 00:16:15,524
ولی می‌دونم تصمیماتو بر پایه حقیقت می‌گیری

275
00:16:16,790 --> 00:16:17,870
چون می‌دونم

276
00:16:20,670 --> 00:16:23,130
می‌خواستی ما طرف دیگه حقیقت رو هم ببینیم

277
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
این مدت که تو بازداشت بودم،

278
00:16:34,150 --> 00:16:35,947
سعی کردم همه اتفاقات رو

279
00:16:37,000 --> 00:16:38,730
از نگاه یه متهم ببینم

280
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
تا وقتی همه چی رو نفهمیدم،

281
00:16:45,320 --> 00:16:46,870
متوجه انگیزه واقعی

282
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
اون مهره اصلی نشدم

283
00:16:50,440 --> 00:16:51,630
اون می‌خواست منو

284
00:16:52,750 --> 00:16:54,680
و کل سیستم دادستانی رو

285
00:16:56,590 --> 00:16:58,390
روبروی هم قرار بده

286
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
در واقع،

287
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
از همون لحظه‌ای که خودتو معرفی کردی،

288
00:17:14,750 --> 00:17:16,510
تا وقتی که سکوت کردی،

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,030
و حتی موقعی که وکیلت رو کنار گذاشتی،

290
00:17:20,030 --> 00:17:21,834
یه چیزی تو ذهنم بود

291
00:17:23,550 --> 00:17:24,720
احساس می‌کردم

292
00:17:25,880 --> 00:17:28,210
همه این مدت داشتی از یه نفر رو محافظت می‌کردی

293
00:17:29,830 --> 00:17:30,750
داشتم فکر می‌کردم

294
00:17:33,590 --> 00:17:35,240
کیه که داری ازش محافظت می‌کنی؟

295
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
بعدش فهمیدم،

296
00:17:41,470 --> 00:17:43,670
تو داشتی از یه نفر محافظت نمی‌کردی،

297
00:17:55,960 --> 00:17:58,358
بلکه از کل سیستم دادستانی محافظت می‌کردی

298
00:18:06,610 --> 00:18:07,440
درسته؟

299
00:18:40,550 --> 00:18:42,232
من اونقدری که تو می‌گی بزرگوار نیستم

300
00:18:44,550 --> 00:18:45,200
من فقط یه نفرم

301
00:18:45,200 --> 00:18:46,935
که بلد نیست چطور بی‌گناهیشو ثابت کنه

302
00:18:51,880 --> 00:18:53,070
همینشم خیلیه

303
00:19:06,550 --> 00:19:07,350
...شاید

304
00:19:11,200 --> 00:19:13,318
اون آدمم قصدش انتقام گرفتن از تو نبود

305
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
اون کسی که می‌خواست ازش انتقام بگیره

306
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
قانون بود

307
00:19:20,720 --> 00:19:22,120
سیستم دادستانی بود

308
00:19:28,310 --> 00:19:31,240
اون آدم درک عمیقی از قانون داره

309
00:19:33,640 --> 00:19:35,170
خیلی دقیق فکر می‌کنه

310
00:19:37,310 --> 00:19:38,970
و همه چیش از قبل حساب شده‌ست

311
00:19:42,550 --> 00:19:44,950
تو خیلی وقت پیش فهمیده بودی اون کیه

312
00:19:47,240 --> 00:19:48,300
تو هم فهمیده بودی مگه نه

313
00:19:51,590 --> 00:19:52,390
به لطف تو

314
00:19:54,030 --> 00:19:56,370
تو کسی بودی که

315
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
قدم به قدم منو

316
00:19:58,520 --> 00:19:59,850
راهنمایی کردی تا پیداش کنم

317
00:20:01,720 --> 00:20:03,625
کامنتای زیادی تو پخش زنده بود

318
00:20:04,680 --> 00:20:06,750
ولی فقط چهارتاشو برام خوندی

319
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
که دوتاشم ساختگی بودن

320
00:20:11,720 --> 00:20:13,880
می‌خواستی من به موضوع شک کنم

321
00:20:14,790 --> 00:20:17,650
و بفهمم که همشونو یه نفر نوشته

322
00:20:18,310 --> 00:20:19,440
تو متوجه موضوع شدی

323
00:20:22,790 --> 00:20:24,110
من نباید ناامیدت کنم

324
00:20:26,550 --> 00:20:27,310
اون منو

325
00:20:27,310 --> 00:20:28,903
توی همون موقعیتی گذاشت که خودش بود

326
00:20:30,960 --> 00:20:32,690
و دقیقاً به خاطر همین بود که

327
00:20:34,110 --> 00:20:35,570
تونستم بشناسمش

328
00:20:38,240 --> 00:20:40,350
وقتی جونمون تو خطره

329
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
اگه دفاع نکنیم

330
00:20:43,240 --> 00:20:44,846
چاره‌ای جز مردن نداریم

331
00:20:47,830 --> 00:20:49,960
ولی اگه دفاع کنیم و کسیو بکشیم

332
00:20:50,900 --> 00:20:53,230
با جرم قتل غیرعمد مجازات می‌شیم

333
00:20:55,030 --> 00:20:55,680
تو این موقعیت

334
00:20:55,680 --> 00:20:58,210
همه با درد این سوال رو از خودشون می‌پرسن

335
00:20:59,750 --> 00:21:00,880
:خود منم همینطور

336
00:21:03,480 --> 00:21:04,940
غیر از دفاع کردن

337
00:21:06,240 --> 00:21:07,590
چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم

338
00:21:45,020 --> 00:21:48,240
[دادستان چین]

339
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
[دادستان چین]

340
00:22:36,930 --> 00:22:38,530
[نام: دوآن هونگ‌شان]

341
00:22:38,610 --> 00:22:39,380
[دادستانی]

342
00:22:39,380 --> 00:22:42,350
[کارت شناسایی رسمی دادستانی وویان]

343
00:23:01,180 --> 00:23:05,290
[دادستانی منطقه‌ی یو‌یَن، وویان]
[بازداشتگاه]

344
00:23:22,270 --> 00:23:22,960
رئیس دوآن

345
00:23:22,960 --> 00:23:23,820
رئیس دوآن

346
00:23:34,523 --> 00:23:36,577
رئیس دوآن، بیخیال برگشتن شیم؟

347
00:23:36,602 --> 00:23:36,960
[بازداشتگاه شهری وویان]

348
00:23:36,960 --> 00:23:38,590
بریم یه چیزی بخوریم

349
00:23:38,590 --> 00:23:38,780
یا بریم حموم

350
00:23:38,780 --> 00:23:39,680
[دادستانی منطقه‌ی یو‌یَن، وویان]
[بازداشتگاه]

351
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
یا شاید ماساژ بخواین

352
00:23:40,920 --> 00:23:42,110
هر جا بگین می‌ریم

353
00:23:42,110 --> 00:23:43,040
باشه؟ -
دینگ یی -

354
00:23:43,880 --> 00:23:45,960
رئیس دوآن، اول سوار ماشین شین

355
00:23:46,310 --> 00:23:47,270
بعد تصمیم می‌گیریم کجا بریم

356
00:23:47,270 --> 00:23:47,750
آره آره

357
00:23:47,750 --> 00:23:49,350
اول سوار شین، بیاین

358
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
نیازی نیست شما خودتون دست به کار شین

359
00:23:54,090 --> 00:23:56,290
همه‌ش نشسته بودم اون تو

360
00:23:56,550 --> 00:23:58,080
دیروز همش نشسته بودم

361
00:23:58,680 --> 00:23:59,940
بدنم خشک شده

362
00:24:00,590 --> 00:24:01,920
باید خودم راه برم

363
00:24:06,370 --> 00:24:07,610
...خب پس ما

364
00:24:11,330 --> 00:24:14,920
[دادستانی منطقه‌ی یو‌یَن، وویان]
[بازداشتگاه]

365
00:24:45,460 --> 00:24:46,580
خیلی دقیق کار می‌کنه

366
00:24:46,700 --> 00:24:47,960
با قانونم حسابی آشناست

367
00:24:47,990 --> 00:24:49,350
و مخصوصاً درباره دفاع موجه خیلی می‌دونه

368
00:24:49,350 --> 00:24:49,660
[پخش زنده]

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
واسه همینه که تونسته

370
00:24:53,330 --> 00:24:56,640
یه بازی طراحی کنه که ظاهراً تصادفیه
ولی در واقع عمدیه

371
00:24:56,640 --> 00:24:58,240
ولی چرا حس می‌کنم

372
00:24:59,320 --> 00:25:00,980
اونی که تو داری توصیف می‌کنی

373
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
خیلی شبیه خودته؟

374
00:25:03,260 --> 00:25:05,630
تو لحظه‌ای که مرگ یا زندگیه

375
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
آدم واقعاً به این فکر می‌کنه که کارش

376
00:25:07,160 --> 00:25:08,790
قانونیه یا غیرقانونی؟

377
00:25:09,830 --> 00:25:10,590
تو بهش گفتی

378
00:25:10,590 --> 00:25:13,285
می‌خوای دوباره قانون دفاع موجه رو بررسی کنی

379
00:25:44,410 --> 00:25:47,030
[خیابون چیانه‌هو، جاده غربی شین‌هو]

380
00:25:47,030 --> 00:25:47,890
رئیس دوآن

381
00:25:53,980 --> 00:25:55,353
الان دیگه حالت خوبه؟

382
00:25:56,510 --> 00:25:57,790
آره، ممنونم

383
00:25:58,960 --> 00:26:00,750
خوب شد، می‌دونستم حالت خوب می‌شه

384
00:26:03,830 --> 00:26:04,550
مواظب باش

385
00:27:18,540 --> 00:27:25,390
[موزه هنر وویان]

386
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
همه چی آماده‌ست

387
00:27:49,480 --> 00:27:50,240
لی موفنگ

388
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
تبریک می‌گم بابت جایزه‌ت

389
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
خیلی وقته می‌خواستم اینو بهت بدم

390
00:27:54,830 --> 00:27:56,209
ولی هنوز دیر نشده

391
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
عجله نکن

392
00:28:01,160 --> 00:28:02,937
منتظرم حرفای بعد جایزه‌تو بشنوم

393
00:28:04,350 --> 00:28:05,640
اینجا که تماشاچی نداره

394
00:28:05,640 --> 00:28:06,700
داوریم نیست

395
00:28:07,200 --> 00:28:09,213
واسه کی حرف بعد جایزه بزنم؟

396
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
من تماشاچیتم

397
00:28:14,070 --> 00:28:14,790
باشه

398
00:28:15,110 --> 00:28:18,720
پس می‌خوام از تنها تماشاچی حاضر
تشکر کنم

399
00:28:19,000 --> 00:28:20,497
که به نمایشگاهم اومده

400
00:28:22,030 --> 00:28:22,720
الان خوبه؟

401
00:28:23,400 --> 00:28:24,030
بگیرش

402
00:28:26,940 --> 00:28:28,050
[از ایستگاه وویان تا ایستگاه سیهای‌شی]

403
00:28:33,420 --> 00:28:37,320
[از ایستگاه وویان تا ایستگاه سیهای‌شی]

404
00:28:43,030 --> 00:28:44,890
می‌خوام با تو از اینجا برم

405
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
...و بریم یه

406
00:28:47,310 --> 00:28:48,835
یه جایی که پر از فرصت باشه

407
00:28:49,440 --> 00:28:51,310
می‌تونیم یه زندگی جدید شروع کنیم

408
00:28:52,000 --> 00:28:54,640
تو می‌تونی همه آثارتو ببری

409
00:28:55,480 --> 00:28:57,240
و یه

410
00:28:57,440 --> 00:28:58,970
مغازه شیشه‌گری کنار دریا بزنی

411
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
منم می‌تونم غواصی یاد بدم

412
00:29:04,590 --> 00:29:05,640
...تو دریا

413
00:29:09,720 --> 00:29:12,240
تو دریا، درست مثل اون ماهی‌ها

414
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
دم ایستگاه منتظرت می‌مونم

415
00:29:46,000 --> 00:29:48,130
حتماً قبل رفتن قطار بیا

416
00:29:55,360 --> 00:29:59,010
[موزه هنر وویَن]

417
00:29:59,220 --> 00:30:02,320
[ایستگاه وویَن به ایستگاه شی‌های‌شی]

418
00:30:32,610 --> 00:30:37,620
♪ نمی‌تونم دردتو بفهمم ♪

419
00:30:39,700 --> 00:30:43,860
♪ نمی‌دونم چطور باید آرومت کنم ♪

420
00:30:44,320 --> 00:30:47,840
♪ ولی شاید بودن کنارِت کافی باشه ♪

421
00:30:48,400 --> 00:30:52,490
♪ فقط امید دارم باد و زمان ♪

422
00:30:53,360 --> 00:30:56,200
♪ بتونن برات مه رو کنار بزنن ♪

423
00:30:57,150 --> 00:31:00,360
♪ من هنوز کنارتم ♪

424
00:31:00,930 --> 00:31:02,690
♪ مثل نور ستاره تو آسمون شب ♪

425
00:31:02,690 --> 00:31:03,640
[اول وضعیت کلی انتقال خونه]

426
00:31:03,660 --> 00:31:04,960
[قرارداد انتقال ملک]

427
00:31:04,960 --> 00:31:08,450
♪ می‌خواستم نزدیکت بشم، ولی می‌ترسیدم زیادی تلاش کنم ♪

428
00:31:09,720 --> 00:31:12,470
♪ که آروم شدنت سخت‌تر بشه ♪

429
00:31:12,750 --> 00:31:16,290
♪ سکوتتو بهم نمی‌زنم ♪

430
00:31:17,020 --> 00:31:19,810
♪ فقط ساکت منتظر می‌مونم ♪

431
00:31:21,260 --> 00:31:24,670
♪ می‌دونم تو هم دلت می‌خواد ♪

432
00:31:26,020 --> 00:31:29,180
♪ یه آینده معمولی و آروم داشته باشی ♪

433
00:31:30,000 --> 00:31:33,570
♪ سرنوشت قابل پیش‌بینی نیست
ولی ما هنوز مهربون می‌مونیم ♪

434
00:31:34,670 --> 00:31:37,130
♪ لبخندت هنوز هست ♪

435
00:31:37,750 --> 00:31:41,200
♪ مطمئنم که پیدا می‌کنی ♪

436
00:31:42,470 --> 00:31:45,630
♪ اون دوراهی خودتو ♪

437
00:31:46,380 --> 00:31:49,970
♪ هرچقدر هم شب طول بکشه ♪

438
00:31:50,720 --> 00:31:54,090
♪ من همیشه کنارتم ♪

439
00:31:54,830 --> 00:31:57,620
♪ برای همیشه ♪

440
00:32:27,720 --> 00:32:29,557
یینگ‌یینگ دبیرستان سوم وویَن قبول شده

441
00:32:30,830 --> 00:32:32,270
می‌خوام براش یه ست شطرنج شیشه‌ای درست کنم

442
00:32:32,270 --> 00:32:33,240
واسه کادو

443
00:32:34,310 --> 00:32:35,110
کمکم کن

444
00:32:38,160 --> 00:32:38,790
باشه

445
00:32:39,480 --> 00:32:44,630
[کارگاه شیشه‌گری]

446
00:32:50,590 --> 00:32:51,550
بلدی چطوری درست می‌کنن؟

447
00:32:51,550 --> 00:32:53,550
دیدن کار بقیه

448
00:32:54,070 --> 00:32:55,770
با اینکه خودم انجامش بدم خیلی فرق داره

449
00:32:56,550 --> 00:32:57,880
باید یادم بدی

450
00:32:59,030 --> 00:32:59,680
باشه

451
00:33:08,160 --> 00:33:09,327
اولین قدم چیه؟

452
00:33:10,750 --> 00:33:11,790
اول از همه

453
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
عینکو بزن

454
00:33:16,720 --> 00:33:19,030
بعد یه رنگی که دوست داری انتخاب کن

455
00:33:20,880 --> 00:33:23,270
بعدش بگیرش لب شعله

456
00:33:23,270 --> 00:33:24,110
که گرم شه

457
00:33:24,200 --> 00:33:25,660
وقتی شروع کرد به قرمز شدن

458
00:33:26,270 --> 00:33:27,930
می‌تونی بذاریش وسط شعله

459
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
چرا این کارو کردی؟

460
00:33:36,720 --> 00:33:38,661
الان دیگه باید فهمیده باشی، نه؟

461
00:33:41,440 --> 00:33:42,640
می‌خواستی ببینی

462
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
من که تو سیستم قضایی کار می‌کنم

463
00:33:45,070 --> 00:33:46,870
اگه تو همون شرایط قرار بگیرم

464
00:33:48,160 --> 00:33:49,110
چی‌کار می‌کنم؟

465
00:33:50,550 --> 00:33:51,720
این نتیجه‌ای که شد

466
00:33:52,440 --> 00:33:53,790
همونی بود که می‌خواستی ببینی؟

467
00:33:53,790 --> 00:33:55,750
می‌خواستم با هم

468
00:33:55,750 --> 00:33:57,150
تو یه شرایط قرار بگیریم

469
00:33:57,790 --> 00:34:00,110
کاری که تو کردی آخرش به عنوان
دفاع موجه شناخته شد

470
00:34:00,110 --> 00:34:01,440
پس در نهایت

471
00:34:01,720 --> 00:34:02,790
شرایطی که باهاش روبه‌رو شدیم

472
00:34:02,790 --> 00:34:03,990
با هم فرق داره

473
00:34:04,590 --> 00:34:06,030
یه بار بهم گفتی

474
00:34:06,310 --> 00:34:08,789
دادستانا می‌تونن سرنوشت یه آدمو مشخص کنن

475
00:34:09,320 --> 00:34:10,960
انگار از اون جمله خوشت نمیاد

476
00:34:10,960 --> 00:34:12,230
فکر نمی‌کنی

477
00:34:12,230 --> 00:34:14,030
خیلی از خودراضی به نظر می‌رسه؟

478
00:34:18,510 --> 00:34:20,440
تو که قانون نیستی، خود قانون هم نیستی

479
00:34:20,670 --> 00:34:22,675
پس کی بهت حق داده سرنوشت یه نفر رو تعیین کنی؟

480
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
دفاع موجه

481
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
هر وقت دلش بخواد کنار می‌ره

482
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
هر وقت دلش بخواد برمی‌گرده

483
00:34:26,920 --> 00:34:27,880
با چه منطقی؟

484
00:34:27,880 --> 00:34:29,510
انتظارات جامعه و پیشرفت قانونی

485
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
انتظارات جامعه‌ست

486
00:34:30,630 --> 00:34:31,880
یا فقط مال خودته؟

487
00:34:31,880 --> 00:34:33,070
تو چطوری می‌تونی تنها نماینده

488
00:34:33,070 --> 00:34:34,510
منافع همه باشی؟

489
00:34:35,590 --> 00:34:37,120
چرا من باید قربانی بشم؟

490
00:34:46,510 --> 00:34:47,590
اگه با قانون

491
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
مثل یه ابزار رفتار کنی

492
00:34:50,920 --> 00:34:52,190
اون‌وقت دنبال چیزایی هستی

493
00:34:53,070 --> 00:34:54,981
که به نفع و مصلحت خودت باشه

494
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
اون‌وقت از قانون دفاع می‌کنی

495
00:34:58,190 --> 00:34:59,839
طبق برداشت خودت

496
00:35:00,630 --> 00:35:02,360
اگه با قانون مثل یه باور برخورد کنی

497
00:35:03,150 --> 00:35:05,750
اون‌وقت دنبال عدالت و اقتدار تو قانون می‌گردی

498
00:35:06,590 --> 00:35:08,598
از منافع خودت می‌گذری

499
00:35:09,550 --> 00:35:10,400
و باور داری

500
00:35:11,550 --> 00:35:13,550
که قانون راه رسیدن به عدالته

501
00:35:34,530 --> 00:35:38,410
[ایستگاه وویَن]

502
00:35:45,630 --> 00:35:46,880
نمیاد

503
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
راستش می‌خواستم جلوشو بگیرم

504
00:35:59,840 --> 00:36:00,760
ولی می‌دونستم

505
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
تا وقتی خودش نبینه

506
00:36:05,110 --> 00:36:06,190
نتیجه امروز رو، حکم پیشنهادی‌ای که
چهارده سال پیش داده بود

507
00:36:06,190 --> 00:36:07,550
هیچ‌وقت نمی‌تونه درکش کنه

508
00:36:12,004 --> 00:38:45,997
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:14