1
00:00:00,047 --> 00:01:41,086
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,259 --> 00:01:45,920
[دفاع موجه]

3
00:01:46,050 --> 00:01:49,030
[قسمت ۱۳]

4
00:01:53,720 --> 00:01:55,610
[دفتر دادستانی مستقر]

5
00:01:55,610 --> 00:01:57,509
داخل بازداشتگاه،]
[دادستانی منطقه‌ی یویان، شهر وویان

6
00:02:09,000 --> 00:02:10,470
دادستان معاون فانگ
بقیه‌شو می‌سپرم به شما

7
00:02:10,470 --> 00:02:11,150
ممنون

8
00:02:19,310 --> 00:02:19,910
بریم

9
00:02:24,720 --> 00:02:27,028
[دادسرا]

10
00:02:32,310 --> 00:02:33,170
رئیس دوآن

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,000
مطمئنی دیگه وکیل نمی‌خوای؟

12
00:02:35,710 --> 00:02:37,051
واقعاً نمی‌خوای؟

13
00:02:41,150 --> 00:02:41,950
خودت چی؟

14
00:02:44,310 --> 00:02:45,430
آماده‌ای؟

15
00:02:57,390 --> 00:02:58,974
[دادستان]

16
00:03:02,810 --> 00:03:03,872
[دادستان]

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
اسمت چیه؟

18
00:03:12,960 --> 00:03:13,820
دوان یینگ‌یینگ

19
00:03:13,910 --> 00:03:14,353
[دوان یینگ‌یینگ، متقاضی ورود به دبیرستان سوم وویان]

20
00:03:14,378 --> 00:03:15,750
نمره‌ی امتحانت رو چک کردم

21
00:03:15,750 --> 00:03:17,240
چندتا از درس‌ها رو خوب دادی

22
00:03:17,240 --> 00:03:19,120
تو مسابقه‌های ریاضی هم جایزه گرفتی

23
00:03:19,120 --> 00:03:20,190
تو فرم درخواستت نوشتی

24
00:03:20,190 --> 00:03:21,750
بابات دادستانه

25
00:03:22,079 --> 00:03:23,840
درسته؟

26
00:03:25,030 --> 00:03:25,750
آره

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,459
نظرت در مورد این شغل چیه؟

28
00:03:32,500 --> 00:03:33,220
من...

29
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
اوایلش

30
00:03:38,930 --> 00:03:40,860
اصلاً نمی‌دونستم دادستان چیه

31
00:03:43,155 --> 00:03:44,015
تو تلویزیون

32
00:03:44,040 --> 00:03:44,470
[دادسرا]

33
00:03:44,470 --> 00:03:45,870
همیشه برنامه‌هایی نشون می‌دادن

34
00:03:46,590 --> 00:03:48,520
که دادگاه و قاضی‌ها رو نشون می‌داد

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
توی اون برنامه‌ها، دادستان ها

36
00:03:51,300 --> 00:03:54,430
همیشه نقش آدم بده رو داشتن
که جلوی قهرمان وایمیستن

37
00:03:55,310 --> 00:03:57,310
وقتی کوچیک بودم و اینا رو می‌دیدم

38
00:03:57,310 --> 00:03:58,790
از مامان بابام می‌پرسیدم

39
00:04:00,150 --> 00:04:01,840
"چرا با این‌همه زحمت،

40
00:04:02,430 --> 00:04:04,560
همیشه نقش بد رو بهشون می‌دن؟

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,630
"ناراحت نمی‌شن واقعا؟"

42
00:04:14,930 --> 00:04:15,860
اخیراً

43
00:04:16,940 --> 00:04:19,470
بابام توی یه پرونده‌ی سخت گیر افتاد

44
00:04:20,310 --> 00:04:22,083
اوایلش اصلاً نمی‌فهمیدم

45
00:04:23,850 --> 00:04:25,980
چرا همه می‌گن اون مقصره

46
00:04:26,590 --> 00:04:28,920
اکثر مردم اصلاً واقعیت رو نمی‌دونستن

47
00:04:29,270 --> 00:04:30,160
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
چرا بابام اون کارو کرد

49
00:04:32,870 --> 00:04:34,070
هیچ‌کس براش مهم نبود

50
00:04:34,070 --> 00:04:36,083
بابام قبلش چی کشیده بود

51
00:04:37,500 --> 00:04:37,870
[پلیس]

52
00:04:37,870 --> 00:04:39,750
و هیچ‌کس ازش دفاع نکرد

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,610
چون وقتی به نتیجه نگاه می‌کنی

54
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
بابام اشتباه کرده بود

55
00:04:46,930 --> 00:04:47,590
[پلیس]

56
00:04:47,590 --> 00:04:49,350
[دادسرا]

57
00:04:57,430 --> 00:04:59,200
همه فقط نتیجه براشون مهمه

58
00:04:59,200 --> 00:05:00,070
[جلسه آشنایی با قانون در مدارس]
[جوانی و قانون همراه‌ان]

59
00:05:00,070 --> 00:05:01,120
فقط خود بابام

60
00:05:01,190 --> 00:05:02,070
و همکاراش

61
00:05:02,880 --> 00:05:04,320
براشون مهمه دلیل نتیجه چیه

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,460
اگه قوانین دفاع موجه آسون‌تر بشن

63
00:05:12,947 --> 00:05:15,697
یعنی قراره با زمانه پیش بریم؟

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,680
اگه آگاهی عمومی پایینه

65
00:05:20,430 --> 00:05:22,480
باید قانونا سفت‌وسخت‌تر بشن

66
00:05:24,160 --> 00:05:25,870
که مردم درست رفتار کنن

67
00:05:25,870 --> 00:05:27,730
ولی الان دیگه

68
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
حتی بچه‌ ابتدایی‌ها

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,240
وسط زنگ تفریح، چند تا اصطلاح قانونی می‌گن

70
00:05:36,000 --> 00:05:38,060
دارن بزرگ می‌شن تو یه دوره‌ی جدید

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,740
همه چی داره سریع تغییر می‌کنه

72
00:05:44,510 --> 00:05:46,110
قوانین هم با زمان جلو می‌رن

73
00:05:49,159 --> 00:05:49,870
قوانین ما

74
00:05:49,870 --> 00:05:51,670
مدام دارن بهتر می‌شن

75
00:05:52,190 --> 00:05:53,520
پس نباید ملاک قضاوت‌مون هم

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,190
با زمان جلو بره؟

77
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
الان بابات چطوره؟

78
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
فکر می‌کنم

79
00:06:05,390 --> 00:06:06,920
اون قوی درمیاد

80
00:06:09,040 --> 00:06:09,870
مطمئنم

81
00:06:12,070 --> 00:06:13,040
درست می‌شه

82
00:06:16,580 --> 00:06:19,660
[دادستانی خلق شهر وویان]

83
00:07:23,310 --> 00:07:23,830
بفرمایین

84
00:07:24,510 --> 00:07:24,993
مراقب دستت باش

85
00:07:25,018 --> 00:07:25,270
[جلسه استماع دادستانی]
[دادستانی استان دونگ یائو]

86
00:07:25,270 --> 00:07:26,070
درسته دیگه

87
00:07:28,000 --> 00:07:28,630
خوبه

88
00:07:28,680 --> 00:07:29,610
همین بود دیگه

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,390
سلام مامان

90
00:07:34,870 --> 00:07:36,730
گفتم جلسه دارم دیگه

91
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
کد تأیید چی می‌گی الان؟

92
00:07:39,630 --> 00:07:40,480
باشه دوباره بفرست

93
00:07:40,480 --> 00:07:41,540
می‌فرستم برات

94
00:07:43,360 --> 00:07:45,190
سرکاری، کد تایید دیگه چیه؟

95
00:07:45,190 --> 00:07:46,520
بعداً نگاه کن به گوشیت

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,310
موبایل جدید گرفته بلد نیست باهاش کار کنه

97
00:07:48,310 --> 00:07:49,040
برا همین تمام شماره ها

98
00:07:49,040 --> 00:07:50,630
برنامه هاش رو خطم تنظیم کردم

99
00:07:50,630 --> 00:07:52,240
نمی‌دونستم این‌قدر بافکر باشی

100
00:07:52,360 --> 00:07:54,420
زود باش دیگه

101
00:07:55,270 --> 00:07:56,400
ژنگ

102
00:07:59,510 --> 00:08:00,240
بیا اینجا

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,720
بیا جلو

104
00:08:04,430 --> 00:08:06,090
این شماره رو یادداشت کن

105
00:08:06,870 --> 00:08:07,680
زود باش

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
بفرمایید داخل

107
00:08:17,750 --> 00:08:19,360
خیلی ممنون که تو این شلوغی‌تون

108
00:08:19,360 --> 00:08:21,190
برای حضور تو این جلسه وقت گذاشتین

109
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
بفرمایید، از این طرف

110
00:08:22,280 --> 00:08:22,870
شو

111
00:08:23,070 --> 00:08:24,201
لطفاً اون‌ها رو ببرید داخل تا استراحت کنن

112
00:08:24,226 --> 00:08:24,386
[دادستان] [رئیس جلسه]

113
00:08:24,420 --> 00:08:26,550
باشه، لطفاً همگی با من بیاید

114
00:08:30,570 --> 00:08:32,360
[دادستان]

115
00:08:38,860 --> 00:08:43,460
[پایبند به فضیلت، احترام به قانون، عدالت، و تلاش به پیشرفت]

116
00:08:50,720 --> 00:08:51,510
امروز،

117
00:08:51,870 --> 00:08:53,390
دادستانی شهر "وویان"

118
00:08:53,390 --> 00:08:54,851
در حال برگزاری جلسه بررسی پرونده ۲۸/۴ ئه

119
00:08:54,876 --> 00:08:55,120
[پایبند به فضیلت، احترام به قانون، عدالت، و تلاش به پیشرفت]

120
00:08:55,790 --> 00:08:56,510
[افسر رسیدگی]

121
00:08:56,510 --> 00:08:57,719
از طریق ارائه شواهد و شهادت‌ها،

122
00:08:57,744 --> 00:08:58,180
[جلسه دادستانی]
[دادستانی خلق شهر وویان]

123
00:08:59,150 --> 00:09:00,840
ما نظرات طرفین مختلف رو جمع‌آوری می‌کنیم،

124
00:09:00,840 --> 00:09:03,670
تا مرجعی برای دادستانیمون در

125
00:09:03,670 --> 00:09:06,120
رسیدگی منصفانه و قانونی به پرونده‌های کیفری باشه

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
برای این منظور،

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,750
نمایندگانی از جامعه محلی،

128
00:09:08,750 --> 00:09:08,870
[افسر رسیدگی]

129
00:09:08,870 --> 00:09:10,910
نماینده‌ی مزرعه ماهی که حادثه در اون رخ داده،

130
00:09:10,910 --> 00:09:12,150
نمایندگان نیروی انتظامی،

131
00:09:12,150 --> 00:09:13,360
نماینده‌ی وکیل،

132
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
و کارشناسان حقوقی را دعوت کردیم

133
00:09:14,960 --> 00:09:17,630
تا به عنوان افسران رسیدگی در این جلسه حضور داشته باشن

134
00:09:18,240 --> 00:09:21,370
 ایشون دادستان اصلی پرونده هستند، "فانگ لینگ‌یوان" هستن

135
00:09:21,870 --> 00:09:22,720
امروز،

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,960
من به عنوان رئیس جلسه رسیدگی خدمت میکنم

137
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
من معاون ارشد دادستان هستم،

138
00:09:28,720 --> 00:09:29,600
"شو جینگ‌خوای"

139
00:09:29,750 --> 00:09:29,840
[رئیس جلسه]

140
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
جلسه رسیدگی الان شروع می‌شه

141
00:09:35,390 --> 00:09:36,250
دوان هونگ‌شان

142
00:09:37,510 --> 00:09:38,600
تو همیشه ادعا کردی که

143
00:09:38,600 --> 00:09:40,870
پس از اینکه "ژو دِلونگ" تو رو دزدیده

144
00:09:40,870 --> 00:09:42,910
طی این جریان لایو گرفته

145
00:09:42,910 --> 00:09:45,390
که شامل زندانی کردن و آزار فیزیکیته

146
00:09:45,390 --> 00:09:46,320
درسته؟

147
00:09:47,240 --> 00:09:47,840
بله

148
00:09:48,550 --> 00:09:50,377
گفتی مدل گوشی ژو دِلونگ رو یادته

149
00:09:50,402 --> 00:09:50,670
[دادستان] [رئیس جلسه]

150
00:09:50,670 --> 00:09:52,275
لطفاً دوباره تأیید کن که این همان گوشیه یا نه؟

151
00:09:58,910 --> 00:09:59,510
بله، همونه

152
00:10:00,030 --> 00:10:01,270
بعد از بررسی فنی،

153
00:10:01,270 --> 00:10:03,000
هیچ مدرکی پیدا نکردیم

154
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
که نشون بده پخش زنده‌ای با این گوشی انجام شده

155
00:10:04,720 --> 00:10:06,630
این گوشی کاملاً نوئه

156
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
بنابراین،

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
شهادت کلیدی دوان هونگ‌شان

158
00:10:11,000 --> 00:10:12,930
فاقد مدرک پشتیبان معتبره

159
00:10:17,080 --> 00:10:18,210
اما دوستان،

160
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
در مورد این گوشی، ما یه چیز دیگه‌م پیدا کردیم

161
00:10:20,240 --> 00:10:22,390
که مشکوکه

162
00:10:22,390 --> 00:10:24,120
اونم جاییه که گوشی پیدا شده

163
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
قاضی محترم،

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,510
اجازه می‌خوام از جام بلند شم

165
00:10:27,510 --> 00:10:29,670
تا یه چیزی به حضار نشون بدم

166
00:10:29,670 --> 00:10:30,320
موافقت شد

167
00:10:30,870 --> 00:10:32,200
اجازه دارید

168
00:10:41,080 --> 00:10:41,790
همگی توجه کنین،

169
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
این ماکت محل پرورش ماهیه

170
00:10:44,720 --> 00:10:46,630
که طبق صحنه‌ی جرم بازسازی شده

171
00:10:46,630 --> 00:10:47,480
اون موقع،

172
00:10:47,510 --> 00:10:48,960
جایی که ژو دلونگ و دوان هونگ‌شان

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,390
با هم درگیر شدن، همین‌جا بود

174
00:10:54,720 --> 00:10:57,480
ژو دلونگ اینجا کشته شد

175
00:11:03,390 --> 00:11:05,321
و گوشی اینجا پیدا شد

176
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
از این فاصله که نگاه کنیم،

177
00:11:08,200 --> 00:11:09,630
گوشی حدوداً

178
00:11:09,720 --> 00:11:11,390
پنج یا شیش متر با صحنه‌ی جرم فاصله داشته، درسته؟

179
00:11:11,390 --> 00:11:12,600
اگه دقیق بگیم،

180
00:11:12,670 --> 00:11:13,550
هشت متر بوده

181
00:11:14,200 --> 00:11:15,060
دوان هونگ‌شان،

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,096
چطوری گوشی افتاده تو آب؟

183
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
اون لحظه حواسم نبود

184
00:11:20,670 --> 00:11:22,000
راه باریک بود،

185
00:11:22,030 --> 00:11:23,768
ژو دلونگ حرکاتش خیلی شدید بود،

186
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
احتمالاً موقعی که داشت

187
00:11:26,390 --> 00:11:27,600
دنبالم می‌اومد و بهم حمله می‌کرد

188
00:11:27,600 --> 00:11:29,060
گوشی افتاده تو آب

189
00:11:29,390 --> 00:11:31,120
من شیلات ماهیگیری خودم رو خوب می‌شناسم

190
00:11:31,390 --> 00:11:33,000
حتی اگه گوشی افتاده باشه،

191
00:11:33,000 --> 00:11:34,591
نمی‌تونسته این‌همه دور بره

192
00:11:35,360 --> 00:11:37,290
ماهیگیری‌تون توی آبه، فضای بازه

193
00:11:37,630 --> 00:11:39,750
گوشی یه مدت بعد پیدا شده،

194
00:11:39,750 --> 00:11:42,453
طبیعیه با جریان آب اون‌قدر جابه‌جا شده باشه

195
00:11:43,320 --> 00:11:44,004
نه، طبیعی نیست

196
00:11:45,250 --> 00:11:46,084
ببینین لطفاً

197
00:11:46,702 --> 00:11:47,875
این جزئیات شیلات ماهیگیریه

198
00:11:49,866 --> 00:11:51,726
صحنه‌ی جرم توی محل پرورش ماهیه

199
00:11:52,120 --> 00:11:53,778
برای اینکه ماهی‌ها فرار نکنن،

200
00:11:54,003 --> 00:11:56,024
کل محیط با تور ماهیگیری پوشونده شده

201
00:11:56,766 --> 00:11:59,831
اینم یه تور همون مدله
که اونجا استفاده می‌شه

202
00:12:00,382 --> 00:12:00,965
و این

203
00:12:01,551 --> 00:12:02,538
اینم گوشی ژو دلونگه

204
00:12:03,140 --> 00:12:05,772
البته این یه مدل مشابه گوشیشه

205
00:12:06,285 --> 00:12:06,955
حالا بگین ببینم

206
00:12:07,165 --> 00:12:08,595
فکر می‌کنین این گوشی می‌تونه

207
00:12:08,620 --> 00:12:09,707
از این تور رد شه؟

208
00:12:09,732 --> 00:12:11,425
اگه اشتباه نکنم،

209
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
ماهیگیری قدیمیه

210
00:12:12,570 --> 00:12:15,709
شاید بخاطر فرسودگی تور سوراخ شده باشه؟

211
00:12:16,236 --> 00:12:17,593
ما هم با همین سؤال رفتیم بررسی کنیم

212
00:12:17,618 --> 00:12:19,093
تو بررسی مشخص شد که

213
00:12:19,240 --> 00:12:20,490
یه هفته قبل از حادثه،

214
00:12:20,490 --> 00:12:21,773
به خاطر فرسودگی زیاد،

215
00:12:21,866 --> 00:12:23,540
تورهای قدیمی رو عوض کردن

216
00:12:23,540 --> 00:12:25,220
پس تور سوراخ نبوده

217
00:12:25,245 --> 00:12:28,236
صاحب ماهیگیری هم تأیید می‌کنه

218
00:12:29,450 --> 00:12:30,157
درسته،

219
00:12:30,690 --> 00:12:32,300
ما همین تازگیا تورا رو عوض کردیم

220
00:12:35,563 --> 00:12:37,870
ماهیگیری توی شهر دوآنکه‌ست

221
00:12:43,360 --> 00:12:44,947
طبق گفته‌ی شاهد، می ژِنگ،

222
00:12:44,972 --> 00:12:45,332
[قاضی]

223
00:12:45,357 --> 00:12:47,587
گوشی بیرون از تور پیدا شده

224
00:12:48,010 --> 00:12:49,022
ولی واقعیت اینه که

225
00:12:50,340 --> 00:12:51,253
این گوشی

226
00:12:51,600 --> 00:12:52,780
به هیچ وجه نمی‌تونسته از تور رد شه

227
00:12:52,903 --> 00:12:54,546
اگه هم رد شده،

228
00:12:55,370 --> 00:12:56,330
قطعاً یکی انداخته‌ش

229
00:12:56,573 --> 00:12:58,019
اگه کسی انداخته باشه،

230
00:12:58,322 --> 00:12:59,587
در این مورد

231
00:12:59,612 --> 00:13:01,546
باید رو گوشی اثر ضربه باشه

232
00:13:02,050 --> 00:13:02,970
یا اینکه

233
00:13:03,240 --> 00:13:04,176
یه احتمال دیگه‌م هست

234
00:13:07,500 --> 00:13:08,056
اینجوری

235
00:13:12,592 --> 00:13:14,769
گوشیتون اینجوری دور بندازین

236
00:13:15,676 --> 00:13:16,716
ما اندازه گرفتیم،

237
00:13:17,190 --> 00:13:18,794
تور حدوداً ۳.۵ متر ارتفاع داره

238
00:13:18,966 --> 00:13:21,381
باید با قدرت بندازی تا رد شه

239
00:13:21,780 --> 00:13:22,667
اگه این کارو بکنی،

240
00:13:22,779 --> 00:13:23,773
یعنی اینکه

241
00:13:24,072 --> 00:13:25,223
خواستی گوشی رو از بین ببری

242
00:13:25,248 --> 00:13:27,003
تا شواهدشو مخفی کنی

243
00:13:28,770 --> 00:13:29,920
مدرکی هست که نشون بده

244
00:13:30,010 --> 00:13:32,249
چه کسی ممکنه گوشی رو انداخته باشه؟

245
00:13:36,807 --> 00:13:37,733
به نظر من

246
00:13:38,663 --> 00:13:39,545
این گوشی

247
00:13:40,180 --> 00:13:42,940
مستقیم‌ترین و مؤثرترین مدرک واسه اثبات

248
00:13:42,940 --> 00:13:45,140
دفاع موجه دوآن هونگ‌شانه

249
00:13:45,150 --> 00:13:45,870
پس،

250
00:13:46,060 --> 00:13:48,113
کسی که گوشی رو انداخته، نمی‌تونه دوآن هونگ‌شان بوده باشه

251
00:14:07,820 --> 00:14:09,150
نگاهش

252
00:14:09,150 --> 00:14:11,150
از اون همه میله‌ی آهنی خسته‌ست

253
00:14:11,150 --> 00:14:12,940
که دور و برش حلقه زده

254
00:14:13,230 --> 00:14:14,990
هیچ چیزی نمی‌تونه پناهش بشه

255
00:14:15,660 --> 00:14:18,469
انگار فقط هزار تا میله‌ی آهنی هست

256
00:14:18,990 --> 00:14:22,420
و پشت اون میله ها، دیگه هیچ دنیایی وجود نداره

257
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
این چه نوع پلنگیه؟

258
00:14:31,990 --> 00:14:33,698
فکر کنم یه پلنگه که تو قفس گیر افتاده

259
00:14:42,180 --> 00:14:44,470
چرا حس می‌کنم این یه پلنگه

260
00:14:45,110 --> 00:14:46,779
که می‌خواد از قفسش فرار کنه؟

261
00:14:48,020 --> 00:14:49,440
و انگار که موفق هم شده

262
00:15:02,280 --> 00:15:04,230
[دادستانی خلق شهر وویان]

263
00:15:04,230 --> 00:15:06,150
راجع‌به گوشی ژو دِلونگ،

264
00:15:06,420 --> 00:15:07,900
نماینده‌ای هست که سوال داشته باشه؟

265
00:15:07,900 --> 00:15:08,700
بفرمایید

266
00:15:09,990 --> 00:15:11,985
دفاع موجه یه اقدام مشخص و واضحه

267
00:15:12,990 --> 00:15:14,020
از نظر قانونی،

268
00:15:14,020 --> 00:15:15,789
نیاز به مدرک عینی داره واسه تأیید

269
00:15:16,750 --> 00:15:18,679
فرض بی‌گناهی و دفاع موجه

270
00:15:19,110 --> 00:15:20,270
جفتشون می‌تونن

271
00:15:20,270 --> 00:15:22,730
فعلاً باعث تبرئه دوآن هونگ‌شان بشن

272
00:15:23,390 --> 00:15:25,537
ولی فرض بی‌گناهی فقط موقتیه

273
00:15:26,020 --> 00:15:29,150
مقامات تحقیق باید بررسی پرونده رو ادامه بدن

274
00:15:29,150 --> 00:15:31,660
اما دفاع موجه قطعیه

275
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
و می‌تونه نشون بده

276
00:15:32,750 --> 00:15:35,150
کار دوآن هونگ‌شان قانونی بوده یا نه

277
00:15:35,660 --> 00:15:36,990
به‌عنوان یه دادستان،

278
00:15:37,020 --> 00:15:38,660
اون باید بدونه

279
00:15:39,150 --> 00:15:40,219
تفاوت این دوتا چیه

280
00:15:41,270 --> 00:15:42,820
اگه تو این گوشی واقعاً

281
00:15:42,820 --> 00:15:44,150
مدرک تصویری بوده که کمک کنه به اثبات

282
00:15:44,150 --> 00:15:45,870
دفاع موجهش،

283
00:15:46,350 --> 00:15:48,590
هیچ‌وقت نمی‌نداختش تو دریا

284
00:15:50,750 --> 00:15:52,660
اگه دور انداختن گوشی

285
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
ممکنه به ضررت تموم بشه،

286
00:15:54,700 --> 00:15:56,110
ممکنه این کارو

287
00:15:56,300 --> 00:15:58,230
خود ژو دِلونگ کرده باشه؟

288
00:15:58,230 --> 00:15:58,870
من ندیدم

289
00:15:58,870 --> 00:16:00,166
ژو دِلونگ همچین کاری بکنه

290
00:16:00,540 --> 00:16:01,630
یه احتمال دیگه هم هست

291
00:16:01,630 --> 00:16:02,900
شاید اصلاً ژو دِلونگ

292
00:16:02,900 --> 00:16:04,360
پخش زنده نداشته

293
00:16:04,590 --> 00:16:06,020
فقط از این روش استفاده کرده

294
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
که شما رو گیج کنه

295
00:16:07,420 --> 00:16:08,350
یا اینکه

296
00:16:08,510 --> 00:16:11,243
تو همش رو از خودت درآوردی

297
00:16:11,630 --> 00:16:12,420
هیچ دلیلی ندارم

298
00:16:12,420 --> 00:16:14,020
که یه ویدیوی جعلی بسازم

299
00:16:14,510 --> 00:16:15,600
اون دیگه زیاده رویه

300
00:16:16,470 --> 00:16:17,270
درسته

301
00:16:18,300 --> 00:16:19,866
بعد از اینکه بیست سال دادستان بودی

302
00:16:20,300 --> 00:16:22,098
هر سال کلی پرونده‌ی کیفری رسیدگی کردی

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,602
باید بلد باشی از خودت دفاع موجه کنی

304
00:16:25,110 --> 00:16:26,180
در مورد این قضیه

305
00:16:26,630 --> 00:16:28,690
فکر نمی‌کنم دوآن هونگ‌شان دروغ گفته باشه

306
00:16:29,020 --> 00:16:30,870
چون همه چی رو می‌دونه

307
00:16:30,870 --> 00:16:32,940
برای همینم اصلاً بعید نیست

308
00:16:32,990 --> 00:16:34,190
که بخواد اینجوری گولمون بزنه

309
00:16:40,590 --> 00:16:41,811
راجع به این ماجرا

310
00:16:43,110 --> 00:16:44,150
می‌خوام یه چیزی بگم

311
00:16:44,150 --> 00:16:45,445
که تازه کشف کردم

312
00:16:46,420 --> 00:16:47,510
چهارده سال پیش

313
00:16:47,780 --> 00:16:50,270
وقتی ژو دِلونگ و مامان ژو لین جدا شدن

314
00:16:50,270 --> 00:16:51,990
باید یه روندی می‌بود

315
00:16:51,990 --> 00:16:53,540
که قوانین رو برای والدین ژو لین توضیح بدن

316
00:16:53,540 --> 00:16:54,660
ولی این کار انجام نشد

317
00:16:55,420 --> 00:16:57,990
وقتی دوآن هونگ‌شان دوباره دنبال ژو دِلونگ گشت

318
00:16:57,990 --> 00:16:58,870
فهمید که

319
00:16:59,180 --> 00:17:00,660
ژو دِلونگ تمام خشمش رو

320
00:17:00,660 --> 00:17:02,083
سر می ژِنگ خالی کرده

321
00:17:03,990 --> 00:17:05,717
در واقع، منم تازگی ها دنبال یه نفر می‌گشتم

322
00:17:06,310 --> 00:17:07,870
دوآن هونگ‌شان همه‌جا دنبال ژو دِلونگ گشت

323
00:17:07,870 --> 00:17:09,030
تو شهر وویان

324
00:17:09,030 --> 00:17:10,290
ولی پیداش نکرد

325
00:17:11,630 --> 00:17:13,828
تا اینکه چند سال از پرونده‌ی لی موفنگ گذشت

326
00:17:14,499 --> 00:17:16,180
و داشت بی‌خیالش می‌شد

327
00:17:17,660 --> 00:17:18,550
یه روز

328
00:17:18,790 --> 00:17:20,590
رفت یه محله‌ی نزدیک دانشگاه

329
00:17:20,590 --> 00:17:21,450
یه مرد مسن؟

330
00:17:21,630 --> 00:17:22,830
فکر نکنم

331
00:17:24,550 --> 00:17:25,660
باشه، ممنون

332
00:17:25,660 --> 00:17:26,499
قابلی نداره، خدافظ

333
00:17:26,499 --> 00:17:27,030
باشه

334
00:17:53,630 --> 00:17:55,790
[می ژِنگ یه هرزه‌ست که باعث مرگ پسرم شد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمش]

335
00:17:55,790 --> 00:17:56,980
دوآن هونگ‌شان فکر کرد

336
00:17:56,980 --> 00:17:58,767
احتمالاً کار ژو دِلونگه

337
00:17:59,420 --> 00:18:01,080
و ممکنه دوباره برگرده اینجا

338
00:18:06,930 --> 00:18:10,000
[می ژِنگ یه هرزه‌ست که باعث مرگ پسرم شد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمش]

339
00:18:41,980 --> 00:18:42,630
می ژِنگ

340
00:18:46,110 --> 00:18:47,710
متهم، دوآن هونگ‌شان،

341
00:18:47,900 --> 00:18:49,460
طبق بررسی‌های ما،

342
00:18:49,460 --> 00:18:52,260
تو همیشه هم به قربانی‌ها سر زدی هم به مجرم‌ها

343
00:18:52,550 --> 00:18:54,260
با می ژِنگ در تماس بودی

344
00:18:54,260 --> 00:18:56,500
تا هم ازش محافظت کنی که

345
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
ژو دِلونگ اذیتش نکنه

346
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
و هم اینکه ژو دِلونگ رو پیدا کنی

347
00:18:59,700 --> 00:19:00,630
درسته؟

348
00:19:02,180 --> 00:19:02,790
آره

349
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
پدر ژو لین

350
00:19:05,220 --> 00:19:06,500
اومده بود دیدنت؟

351
00:19:09,030 --> 00:19:09,917
قبلاً اومده بود

352
00:19:18,816 --> 00:19:20,649
راستش این همه سال دنبالشم

353
00:19:22,740 --> 00:19:24,270
اگه دوباره اومد دیدنت

354
00:19:26,630 --> 00:19:27,561
میشه بهم خبر بدی؟

355
00:19:31,940 --> 00:19:33,228
دیگه نمیاد

356
00:19:34,420 --> 00:19:36,036
منم دارم دانشگاه رو ترک می‌کنم

357
00:19:37,220 --> 00:19:38,660
اون اطلاعیه‌ها رو

358
00:19:38,870 --> 00:19:40,626
رو دیوار ساختمون ها و خوابگاه ها

359
00:19:41,590 --> 00:19:43,232
چند بار زده بود

360
00:19:44,550 --> 00:19:46,740
هم‌کلاسیام یه جوری نگام می‌کنن

361
00:19:47,790 --> 00:19:49,250
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

362
00:19:49,790 --> 00:19:50,700
اگه بعداً کمکی خواستی

363
00:19:50,700 --> 00:19:52,110
هر موقع خواستی

364
00:19:52,550 --> 00:19:53,444
می‌تونی بهم زنگ بزنی

365
00:19:58,070 --> 00:19:59,983
طبق نتیجه‌ی تحقیقاتمون

366
00:20:00,830 --> 00:20:02,960
ژو دِلونگ دوآن هونگ‌شان رو دزدیده

367
00:20:03,180 --> 00:20:04,590
سؤال اینه که

368
00:20:04,590 --> 00:20:06,650
بعد از اون دزدی چی شد

369
00:20:06,980 --> 00:20:09,240
ما فقط اظهارات دوآن هونگ‌شان رو داریم

370
00:20:09,350 --> 00:20:09,940
درسته

371
00:20:10,500 --> 00:20:11,390
ولی این یعنی اینکه

372
00:20:11,390 --> 00:20:13,070
هیچ مدرکی نداریم که نشون بده

373
00:20:13,070 --> 00:20:14,870
این قتل عمدی بوده

374
00:20:15,940 --> 00:20:17,000
یعنی چی این حرفش؟

375
00:20:17,220 --> 00:20:18,764
یعنی طرفِ دوآن هونگ‌شانه؟

376
00:20:31,550 --> 00:20:32,220
دوستان

377
00:20:32,940 --> 00:20:34,310
طبق تحقیقاتی که کردیم

378
00:20:34,310 --> 00:20:37,500
ژو دِلونگ تو همون ساختمونی زندگی می‌کرد که دوآن هونگ‌شان بود

379
00:20:37,500 --> 00:20:39,940
همون طبقه، همون بلوک

380
00:20:39,940 --> 00:20:40,908
فقط یه دیوار بینشون بود

381
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
دوآن هونگ‌شان اینجا زندگی می‌کرد؟

382
00:20:44,940 --> 00:20:45,550
آره، اونجا

383
00:20:48,660 --> 00:20:49,790
ما همینطور توی خونه‌ش

384
00:20:49,830 --> 00:20:52,690
 کلی وسایل شنود و اسلحه بوده پیدا کردیم

385
00:20:52,870 --> 00:20:54,590
و یه عالمه مدارک

386
00:20:54,590 --> 00:20:56,790
و عکس مربوط به دوآن هونگ‌شان

387
00:20:57,900 --> 00:20:59,630
از صاحب‌خونه هم پرسیدیم، گفت

388
00:20:59,630 --> 00:21:01,830
ژو دِلونگ از پارسال خونه رو اجاره کرده

389
00:21:02,180 --> 00:21:04,925
که این نشون می‌ده از قبل واسه این کار برنامه‌ریزی کرده بوده

390
00:21:06,590 --> 00:21:07,630
دوآن هونگ‌شان

391
00:21:08,390 --> 00:21:10,162
یه چیزی هست که برام سواله

392
00:21:11,030 --> 00:21:12,870
هیچ‌وقت ژو دِلونگ رو دیدی؟

393
00:21:13,150 --> 00:21:15,150
خونه‌هاتون یه دیوار فاصله داشته

394
00:21:15,150 --> 00:21:16,740
حتماً دیدیش

395
00:21:18,150 --> 00:21:19,158
شاید دیده باشمش

396
00:21:20,700 --> 00:21:22,420
شبِ ۲۷ آوریل

397
00:21:23,500 --> 00:21:25,070
من دزدیده شدم

398
00:21:25,740 --> 00:21:26,900
از بالکن

399
00:21:27,220 --> 00:21:29,150
یه نفر رو دیدم که اون پایین وایساده بود

400
00:21:29,830 --> 00:21:31,760
زیر بارون خیلی وایساد

401
00:21:32,870 --> 00:21:34,700
اون موقع توجه نکردم

402
00:21:34,700 --> 00:21:36,030
ولی الان که فکر می‌کنم

403
00:21:36,740 --> 00:21:39,070
قد و هیکلش

404
00:21:39,790 --> 00:21:41,322
خیلی شبیه ژو دِلونگ بود

405
00:21:41,790 --> 00:21:42,870
ولی مطمئن نیستم

406
00:21:42,870 --> 00:21:44,122
که واقعاً خودش بود یا نه

407
00:21:45,550 --> 00:21:46,610
کاملاً مشخصه که

408
00:21:46,940 --> 00:21:49,220
چه واسه حفظ جون خودش

409
00:21:49,220 --> 00:21:50,940
چه واسه جون خونواده‌ش

410
00:21:51,220 --> 00:21:52,740
یا حتی واسه حفظ شغلش

411
00:21:52,940 --> 00:21:55,110
خیلی محتمله که دوآن هونگ‌شان

412
00:21:55,420 --> 00:21:57,310
قصد داشته ژو دِلونگ رو بکشه

413
00:21:57,460 --> 00:22:00,070
آره، دوآن هونگ‌شان و ژو دِلونگ

414
00:22:00,070 --> 00:22:01,220
دشمنی عمیقی با هم داشتن

415
00:22:01,220 --> 00:22:03,350
کاملاً یه قتل عمدی بوده

416
00:22:03,500 --> 00:22:07,070
بعدش هم با استفاده از دانش حقوقیش از مجازات در رفته

417
00:22:07,790 --> 00:22:09,720
من مثل اونا تخصص ندارم

418
00:22:10,070 --> 00:22:12,330
ولی با توجه به اطلاعاتی که داریم

419
00:22:12,940 --> 00:22:16,110
از وقتی که از خونه‌ت زدی بیرون تا وقتی ناپدید شدی

420
00:22:16,380 --> 00:22:17,900
توی همه‌ی فیلمای دوربین مداربسته

421
00:22:17,900 --> 00:22:19,630
هیچ اثری از ژو دِلونگ نبود

422
00:22:20,420 --> 00:22:22,480
من دادستان پرونده‌ی جیانگ تینگ‌ام

423
00:22:23,310 --> 00:22:24,700
می ژِنگ باهام تماس گرفت

424
00:22:24,900 --> 00:22:26,360
گفت می‌خواد باهام ملاقات کنه

425
00:22:27,110 --> 00:22:28,440
حتماً باید امشب باشه؟

426
00:22:29,030 --> 00:22:30,260
شاید می‌خواست

427
00:22:30,590 --> 00:22:31,390
چیزی بگه که

428
00:22:31,390 --> 00:22:33,050
به پرونده‌ی جیانگ تینگ مربوطه

429
00:22:33,590 --> 00:22:36,110
از اونجایی که ژو دِلونگ همیشه زیر نظرش داشت

430
00:22:36,110 --> 00:22:36,980
شاید فهمیده بوده که

431
00:22:36,980 --> 00:22:38,870
قراره امشب همو ببینیم

432
00:22:38,900 --> 00:22:40,630
و از قبل کمین کرده بوده

433
00:22:40,830 --> 00:22:41,870
پس

434
00:22:42,310 --> 00:22:43,700
این توضیح می‌ده که چرا

435
00:22:43,830 --> 00:22:45,590
ژو دِلونگ توی دوربین‌ها نبوده

436
00:22:45,590 --> 00:22:47,830
اگه قضیه‌ی آدم‌ربایی عمدی نبوده

437
00:22:48,500 --> 00:22:51,420
دیگه نیازی نداشت این‌جوری خودش رو قایم کنه

438
00:22:51,420 --> 00:22:53,220
طبق تحقیقات تکمیلی

439
00:22:53,220 --> 00:22:54,790
توی کل مجتمع شینگ‌فولی

440
00:22:54,790 --> 00:22:56,180
بیش از هزار تا خونه هست

441
00:22:56,180 --> 00:22:57,870
ولی فقط حدود ده تا خونه

442
00:22:57,870 --> 00:22:59,150
ژو دِلونگ رو دیده بودن

443
00:22:59,150 --> 00:23:00,870
اونم ساعت های عجیبی

444
00:23:00,870 --> 00:23:02,590
یا خیلی صبح زود

445
00:23:02,700 --> 00:23:04,310
یا آخر شب

446
00:23:04,550 --> 00:23:05,610
می‌خوای بگی که

447
00:23:05,790 --> 00:23:06,660
دوآن هونگ‌شان

448
00:23:06,660 --> 00:23:08,686
شاید اصلاً ژو دِلونگ رو ندیده بوده؟

449
00:23:09,500 --> 00:23:11,595
من فقط دارم حقایق تحقیق رو می‌گم

450
00:23:12,590 --> 00:23:14,180
راجع به اینکه دوآن هونگ‌شان

451
00:23:14,180 --> 00:23:15,940
معمولاً چجوری پرونده‌ها رو رسیدگی می‌کنه

452
00:23:16,350 --> 00:23:17,662
همه‌تون شنیدین

453
00:23:18,630 --> 00:23:20,390
نمی‌دونم لایو دادگاه

454
00:23:20,390 --> 00:23:22,990
تجدیدنظر لی موفِنگ رو دیدین یا نه

455
00:23:23,070 --> 00:23:25,420
با توجه به رفتاری که سال‌ها باهاش داشت

456
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
کاملاً معلومه که

457
00:23:26,630 --> 00:23:28,729
دوآن هونگ‌شان آدم دقیق و حساب‌شده‌ایه

458
00:23:29,260 --> 00:23:31,500
وقتی با پرونده‌های جنجالی سر و کار داریم

459
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
خیلی از ما ممکنه

460
00:23:33,630 --> 00:23:34,870
قضاوتمون رو از دست بدیم

461
00:23:35,070 --> 00:23:37,030
به خاطر صحنه‌های وحشتناک جرم

462
00:23:37,030 --> 00:23:38,102
یا رنج قربانی‌ها

463
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
ولی اون این‌طوری نیست

464
00:23:41,390 --> 00:23:43,830
دوآن هونگ‌شان همیشه بی‌طرف و خونسرد

465
00:23:43,830 --> 00:23:45,310
با هر پرونده‌ای برخورد می‌کنه

466
00:23:46,070 --> 00:23:47,830
به نظرم واقعاً براش مهمه

467
00:23:48,150 --> 00:23:49,180
که هر آدمی

468
00:23:49,180 --> 00:23:50,460
توی هر پرونده‌ای

469
00:23:50,980 --> 00:23:52,640
احساس کنه عدالت برقرار شده

470
00:23:52,900 --> 00:23:54,940
آیا کسی که کار خوب کرده

471
00:23:55,700 --> 00:23:57,550
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه؟

472
00:23:57,550 --> 00:23:59,220
من هنوزم باور دارم

473
00:23:59,740 --> 00:24:00,870
دوآن هونگ‌شان

474
00:24:01,390 --> 00:24:03,825
شدیداً مظنون به قتل عمده

475
00:24:04,700 --> 00:24:07,030
به عنوان یه دادستان با تجربه‌ی زیاد

476
00:24:07,030 --> 00:24:09,070
اگه واقعاً دفاع موجه بوده

477
00:24:09,070 --> 00:24:10,830
می‌تونست درست مدیریت‌ش کنه

478
00:24:10,830 --> 00:24:12,830
آقای دوآن به خاطر رسیدگی عالی

479
00:24:12,830 --> 00:24:14,500
به چندتا پرونده جنایی

480
00:24:14,500 --> 00:24:16,030
تقدیر شده

481
00:24:16,030 --> 00:24:17,590
ولی توی پرونده‌ی خودش

482
00:24:17,590 --> 00:24:18,420
اولاً

483
00:24:18,460 --> 00:24:20,660
نتونست ثابت کنه جونش در خطر بوده

484
00:24:20,740 --> 00:24:21,420
دوماً

485
00:24:21,700 --> 00:24:23,760
نتونسته از دست ژو دِلونگ فرار کنه

486
00:24:24,110 --> 00:24:26,180
با اون همه تجربه‌ای که داره

487
00:24:26,180 --> 00:24:27,980
این خیلی عجیبه مگه نه؟

488
00:24:29,150 --> 00:24:30,830
یعنی منظورت اینه که

489
00:24:31,310 --> 00:24:32,220
باورت اینه

490
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
که یه دادستان

491
00:24:34,870 --> 00:24:35,630
توی زندگی روزمره

492
00:24:35,630 --> 00:24:37,420
هر اتفاقی هم که بیفته

493
00:24:37,420 --> 00:24:38,700
باید همیشه

494
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
آروم، منطقی و بی‌طرف باشه

495
00:24:40,700 --> 00:24:42,460
و حتی نباید

496
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
احساسات انسانی داشته باشه؟

497
00:24:43,460 --> 00:24:44,260
درسته؟

498
00:24:50,226 --> 00:24:51,358
اون روز حادثه

499
00:24:52,260 --> 00:24:54,460
چه منطقی بودی چه عصبی

500
00:24:54,740 --> 00:24:55,255
ما می‌تونیم

501
00:24:55,280 --> 00:24:56,888
از مسیر رفت‌و‌آمدت بفهمیم

502
00:24:58,110 --> 00:24:59,070
این ماشین

503
00:24:59,700 --> 00:25:01,790
اون شب دست دوآن هونگ‌شان بود، درسته؟

504
00:25:01,790 --> 00:25:02,420
درسته؟

505
00:25:02,980 --> 00:25:03,590
آره

506
00:25:03,940 --> 00:25:05,310
بعد از اینکه ژو دِلونگ رو زدی،

507
00:25:05,310 --> 00:25:07,870
با همین ماشین از صحنه فرار کردی

508
00:25:07,980 --> 00:25:10,420
و رفتی نزدیک‌ترین کلانتری، درسته؟

509
00:25:10,420 --> 00:25:11,070
آره

510
00:25:13,070 --> 00:25:14,590
بعد از اون اتفاق،

511
00:25:15,220 --> 00:25:16,280
تنها چیزی که تو ذهنم بود

512
00:25:16,410 --> 00:25:17,744
این بود که سریع برم کلانتری

513
00:25:17,769 --> 00:25:18,170
[سالن خدمات پرونده‌ها، کلانتری دوآنکه]

514
00:25:19,460 --> 00:25:20,630
که بشه حداکثر

515
00:25:20,630 --> 00:25:22,260
مدارک صحنه رو حفظ کرد

516
00:25:22,260 --> 00:25:24,070
تنها ماشینی هم که اون موقع می‌تونستم باهاش برونم

517
00:25:24,095 --> 00:25:25,765
همین ماشینی بود که ژو دِلونگ باهاش دزدیده بودم

518
00:25:28,110 --> 00:25:30,940
از چهارراهی که دوآن هونگ شان رو دزدیدن تا ماهیگیری

519
00:25:30,940 --> 00:25:32,350
بیست و پنج کیلومتر فاصله‌ست

520
00:25:32,350 --> 00:25:32,660
[کیلومترشمار ماشین ژو دِلونگ]

521
00:25:32,660 --> 00:25:34,550
و از اونجا تا نزدیک‌ترین کلانتری

522
00:25:34,575 --> 00:25:34,980
[نقشه GPS]

523
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
هفت کیلومتره

524
00:25:36,260 --> 00:25:38,070
جمعاً میشه ۳۲ کیلومتر

525
00:25:38,310 --> 00:25:39,940
دوآن هونگ شان موقع گزارش دادن گفت

526
00:25:39,940 --> 00:25:41,070
کیلومترشمار ماشین

527
00:25:41,070 --> 00:25:42,790
عدد ۳۵ رو نشون می‌داد

528
00:25:42,790 --> 00:25:44,220
می‌تونی توضیح بدی

529
00:25:44,310 --> 00:25:45,770
اون ۳ کیلومتر اضافه از کجا اومده؟

530
00:25:45,940 --> 00:25:47,460
اون موقع بارون میومد

531
00:25:47,940 --> 00:25:49,140
دید خوب نبود

532
00:25:49,220 --> 00:25:50,081
و جاده‌ها هم وضع خوبی نداشتن

533
00:25:51,940 --> 00:25:53,600
طبق گزارش هواشناسی همون روز،

534
00:25:53,600 --> 00:25:53,897
[وضعیت آب و هوای وویان، دونگ‌یائو]

535
00:25:53,922 --> 00:25:55,630
بارندگی ۱۲ ساعت گذشته

536
00:25:55,630 --> 00:25:56,700
بیست و هفت میلی‌متر بوده

537
00:25:57,110 --> 00:25:58,840
من زیاد میرم سمت اون ماهیگیری

538
00:25:58,870 --> 00:26:00,070
و این مقدار بارندگی

539
00:26:00,070 --> 00:26:01,500
اصلاً بارون شدید حساب نمیشه

540
00:26:01,500 --> 00:26:02,758
غیرممکنه چیزی دیده نشه

541
00:26:03,220 --> 00:26:04,943
تازه از دست مرگ فرار کرده بودم

542
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
و اون منطقه رو هم خوب نمی‌شناختم

543
00:26:07,590 --> 00:26:08,723
اگه دور زدم

544
00:26:09,030 --> 00:26:10,560
یا حتی راهو اشتباهی رفتم

545
00:26:10,590 --> 00:26:12,085
همه‌ش قابل درکه

546
00:26:12,110 --> 00:26:13,150
خب،

547
00:26:13,500 --> 00:26:15,180
یعنی اون موقع خیلی مضطرب بودی؟

548
00:26:15,180 --> 00:26:15,790
آره

549
00:26:16,380 --> 00:26:18,310
اما با این حال متوجه کیلومترشمار شدی؟

550
00:26:18,310 --> 00:26:19,900
توجه به جزئیات صحنه

551
00:26:19,900 --> 00:26:21,360
عادت کاری منه

552
00:26:23,460 --> 00:26:24,320
دوآن هونگ شان

553
00:26:24,870 --> 00:26:26,390
الان گفتی مضطرب بودی،

554
00:26:26,390 --> 00:26:27,500
بعد میگی آروم بودی

555
00:26:27,500 --> 00:26:28,420
واقعاً نمی‌دونم

556
00:26:28,420 --> 00:26:30,146
کدوم حرفات درسته کدومش دروغ

557
00:26:30,660 --> 00:26:33,150
داری خیلی غیرصادقانه رفتار می‌کنی

558
00:26:35,350 --> 00:26:37,260
طبق توضیحات دوآن هونگ شان،

559
00:26:37,260 --> 00:26:38,740
وقتی ژو دِلونگ بهش حمله کرد،

560
00:26:38,740 --> 00:26:40,243
اون قبلاً طناب‌ها رو باز کرده بود

561
00:26:40,980 --> 00:26:42,460
اینجا یه سوال هست

562
00:26:43,180 --> 00:26:45,460
وقتی طنابارو باز کرده بودی،

563
00:26:45,460 --> 00:26:46,701
فکر فرار به ذهنت نرسید؟

564
00:26:47,030 --> 00:26:48,500
فرار کردن تو موقعیت خطر

565
00:26:48,500 --> 00:26:49,700
غریزه‌ی انسانیه

566
00:26:49,900 --> 00:26:51,825
اگه فرصت فرار داشتی ولی استفاده نکردی

567
00:26:52,180 --> 00:26:53,660
و به جاش چاقو برداشتی و زدی،

568
00:26:53,660 --> 00:26:55,435
اون دیگه دفاع موجه نیست

569
00:26:57,110 --> 00:26:58,567
من واقعاً تلاش کردم فرار کنم

570
00:26:59,590 --> 00:27:01,590
ولی همون‌طور که معاون دادستان فانگ گفت،

571
00:27:01,590 --> 00:27:03,870
ماهیگیری دور تا دورش نرده فلزی داشت

572
00:27:03,870 --> 00:27:06,470
حتی نتونستم خودمو بندازم تو دریا

573
00:27:08,660 --> 00:27:10,069
توی اون شرایط

574
00:27:11,220 --> 00:27:12,280
راه فراری نداشتم

575
00:27:12,830 --> 00:27:14,980
یعنی ژو دِلونگ با چاقو اومد سمتت،

576
00:27:14,980 --> 00:27:17,030
و تو چاقوشو گرفتی و زدی بهش؟

577
00:27:17,030 --> 00:27:17,550
نه

578
00:27:18,740 --> 00:27:20,900
درسته چاقوی ژو دِلونگ رو گرفتم

579
00:27:20,980 --> 00:27:22,910
ولی فوراً نزدمش

580
00:27:22,980 --> 00:27:25,550
می‌خواستم با چاقو فقط عقبش بزنم

581
00:27:25,550 --> 00:27:27,220
ولی ژو دِلونگ اصلاً به جون خودش اهمیت نداد

582
00:27:27,220 --> 00:27:28,390
و باز حمله کرد

583
00:27:28,390 --> 00:27:29,190
و زد بهم

584
00:27:31,310 --> 00:27:33,510
سرم زخمی شده بود و هنوز خون میومد

585
00:27:33,660 --> 00:27:35,630
پامم تو تور ماهیگیری گیر کرده بود

586
00:27:35,630 --> 00:27:36,590
جونم واقعاً

587
00:27:36,590 --> 00:27:38,450
تو خطر جدی بود اون لحظه

588
00:27:38,460 --> 00:27:41,070
تو اون شرایط ذهنم اصلاً کار نمی‌کرد

589
00:27:41,660 --> 00:27:42,520
دوآن هونگ شان

590
00:27:43,260 --> 00:27:45,830
ممکنه ژو دِلونگ تهدیدت کرده بوده باشه،

591
00:27:45,940 --> 00:27:48,110
که آیندت و خانوادت رو خراب می‌کنه

592
00:27:48,110 --> 00:27:49,070
برای همین زدی کشتیش؟

593
00:27:49,070 --> 00:27:50,470
من فقط از خودم دفاع کردم

594
00:27:50,590 --> 00:27:52,310
ژو دِلونگ با قلاب آهنی اومده بود

595
00:27:52,310 --> 00:27:53,700
می‌خواست بزنه تو سرم

596
00:27:53,725 --> 00:27:55,525
منم مجبور شدم دفاع کنم

597
00:27:59,830 --> 00:28:00,500
فهمیدم

598
00:28:05,550 --> 00:28:07,030
قشنگ گفتی

599
00:28:07,310 --> 00:28:09,085
حرفت یکی نیست

600
00:28:10,590 --> 00:28:12,070
وقتی به نفعت نیست

601
00:28:12,070 --> 00:28:13,600
میگی مضطرب بودی

602
00:28:13,940 --> 00:28:15,310
ولی وقتی به نفعت باشه،

603
00:28:15,310 --> 00:28:17,220
جمله‌هات دقیق و مرتب میشن

604
00:28:17,220 --> 00:28:18,693
و میگی اون موقع عاقل و منطقی بودی

605
00:28:19,110 --> 00:28:20,460
الان بیشتر مطمئن شدم

606
00:28:20,550 --> 00:28:21,660
که برای نجات خودت

607
00:28:21,660 --> 00:28:22,940
ژو دولونگ رو کشتی

608
00:28:22,940 --> 00:28:25,940
بعدم یه سناریوی دفاع موجه ساختی

609
00:28:40,630 --> 00:28:42,350
نظریه‌ت هیچ مدرکی نداره

610
00:28:43,630 --> 00:28:45,830
ممکنه نظریه‌ی من مدرک نداشته باشه

611
00:28:46,420 --> 00:28:49,180
ولی داستان توام همین‌جوریه

612
00:28:50,180 --> 00:28:51,660
استاد الان گفت

613
00:28:51,700 --> 00:28:53,180
وقتی مدرکی در کار نیست

614
00:28:53,180 --> 00:28:55,460
نمیشه ثابت کرد دفاع موجه بوده

615
00:28:55,460 --> 00:28:58,900
حتی اگه بخوای با فرض بی‌گناهی قصر در بری

616
00:28:58,900 --> 00:29:00,180
ما، تیم تحقیقاتی

617
00:29:00,180 --> 00:29:01,500
بی‌خیالش نمیشیم

618
00:29:02,030 --> 00:29:04,830
انقدر تحقیق می‌کنیم تا به حقیقت برسیم

619
00:29:14,660 --> 00:29:16,030
فکر می‌کنی

620
00:29:16,070 --> 00:29:17,445
چه بلایی سر دوآن هونگ‌شان میاد

621
00:29:20,420 --> 00:29:21,630
منم نمی‌دونم

622
00:29:22,500 --> 00:29:23,550
ولی حداقل

623
00:29:23,940 --> 00:29:24,980
اون به یه ماده قانونی

624
00:29:24,980 --> 00:29:27,040
به اسم دفاع موجه استناد کرده

625
00:29:28,420 --> 00:29:29,810
پس امید بیشتری واسش هست

626
00:29:30,660 --> 00:29:31,700
ولی به نظرت خودش

627
00:29:31,700 --> 00:29:33,630
تو تله‌ی همین قانون نیفتاده

628
00:29:34,660 --> 00:29:36,500
چند نفر می‌تونن دقیق

629
00:29:36,500 --> 00:29:38,220
همه‌ی این مواد قانونی رو از بر بگن

630
00:29:38,220 --> 00:29:40,150
حتی اگه حفظشون کنن

631
00:29:40,870 --> 00:29:42,150
هرکسی یه جور

632
00:29:42,150 --> 00:29:43,610
برداشت می‌کنه از متنشون

633
00:29:43,630 --> 00:29:45,030
کی میشه دفاع کرد

634
00:29:45,030 --> 00:29:46,289
کی نباید دفاع کرد

635
00:29:47,700 --> 00:29:49,110
همه‌چیش مبهمه

636
00:29:56,220 --> 00:29:58,630
کاش مثل چراغ راهنمایی بود

637
00:29:59,830 --> 00:30:01,070
چراغ قرمز یعنی وایسا

638
00:30:01,070 --> 00:30:02,830
چراغ سبز یعنی برو

639
00:30:03,940 --> 00:30:05,460
اگه قانونم انقدر واضح بود

640
00:30:05,460 --> 00:30:06,390
ما دیگه

641
00:30:07,660 --> 00:30:09,564
نگران اشتباه کردن نبودیم

642
00:30:11,590 --> 00:30:12,310
درسته

643
00:30:38,900 --> 00:30:39,790
فکر می‌کنم

644
00:30:40,110 --> 00:30:41,570
توی هر شرایطی

645
00:30:41,660 --> 00:30:43,500
هر کسی ممکنه مرتکب جرم بشه

646
00:30:43,630 --> 00:30:45,160
و این رفتار مجرمانه

647
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
نشون نمی‌ده

648
00:30:46,260 --> 00:30:48,350
طرف خوبه یا بد

649
00:30:54,260 --> 00:30:55,120
دوآن هونگ‌شان

650
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
ما هیچ

651
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
دشمنی شخصی نداریم

652
00:30:59,110 --> 00:31:01,770
حتی هر دو از بدنه‌ی دستگاه قضایی هستیم

653
00:31:02,660 --> 00:31:04,830
باید طرف تو رو بگیرم

654
00:31:05,070 --> 00:31:07,310
ولی یه چیزی هست که باید بدونی

655
00:31:07,660 --> 00:31:09,180
اگه می‌خوای وارد کار قضایی بشی

656
00:31:09,180 --> 00:31:10,710
باید آماده‌ی فداکاری باشی

657
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
به نظر می‌رسه

658
00:31:12,030 --> 00:31:13,660
این یه پرونده‌ی ساده نیست

659
00:31:14,660 --> 00:31:16,460
یه جورایی مثل درس توی کتابه

660
00:31:16,870 --> 00:31:18,400
چیزی که نمی‌فهمم اینه که

661
00:31:18,500 --> 00:31:20,460
اگه قتل عمد نبوده

662
00:31:20,460 --> 00:31:21,900
چطور یه ضربه

663
00:31:22,350 --> 00:31:24,900
رفته تو قفسه‌ی سینه‌ی ژو دولونگ

664
00:31:29,260 --> 00:31:31,030
نمی‌دونم یادت هست یا نه

665
00:31:32,110 --> 00:31:33,570
یه پرونده پنج سال پیش بود

666
00:31:35,030 --> 00:31:36,290
بین دو نفر بود

667
00:31:37,460 --> 00:31:39,220
دیائو و گوو

668
00:31:39,660 --> 00:31:42,030
دیائو زن گوو رو دزدید

669
00:31:42,180 --> 00:31:43,660
گوو رو بی‌غیرت کرد

670
00:31:43,700 --> 00:31:46,550
و مدامم کتکش می‌زد

671
00:31:47,150 --> 00:31:48,260
تا این‌که یه روز

672
00:31:48,460 --> 00:31:50,310
دیائو مست کرد

673
00:31:50,420 --> 00:31:52,830
و دوباره رفت خونه‌ی گوو

674
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
تحقیرش کرد و زدش

675
00:31:55,390 --> 00:31:56,830
گوو نه راه فرار داشت

676
00:31:57,070 --> 00:31:58,194
نه زورش می‌رسید

677
00:31:58,590 --> 00:32:00,220
واسه همین یه قیچی برداشت

678
00:32:00,220 --> 00:32:01,673
و دیائو رو کشت

679
00:32:02,030 --> 00:32:04,870
گوو اصلاً قصد کشتن نداشت

680
00:32:05,310 --> 00:32:07,070
فقط وحشت‌زده شده بود

681
00:32:07,070 --> 00:32:09,180
و فقط می‌خواست جون خودشو نجات بده

682
00:32:09,420 --> 00:32:12,020
واقعا انتظار داریم اون لحظه

683
00:32:12,550 --> 00:32:13,500
درست تشخیص بده

684
00:32:13,740 --> 00:32:15,030
که دیائو دیگه

685
00:32:15,030 --> 00:32:17,350
توان حمله کردن نداره

686
00:32:17,980 --> 00:32:19,150
و هم‌زمان بتونه

687
00:32:19,150 --> 00:32:20,978
میزان مناسب دفاع رو هم تعیین کنه

688
00:32:21,790 --> 00:32:23,260
این توقع زیادیه

689
00:32:23,830 --> 00:32:25,390
اصلاً واقع‌بینانه نیست

690
00:32:25,790 --> 00:32:27,190
نه صبر کن دوآن هونگ‌شان

691
00:32:27,310 --> 00:32:28,830
این پرونده چه ربطی

692
00:32:28,830 --> 00:32:29,790
به پرونده‌ی تو داره

693
00:32:30,590 --> 00:32:32,150
اون داره به یه پرونده توی

694
00:32:32,150 --> 00:32:33,830
مجموعه پرونده‌های نمونه دادستانی کل کشور اشاره می‌کنه

695
00:32:33,830 --> 00:32:36,830
تحلیل پرونده دفاع موجه گوو بوده

696
00:32:36,830 --> 00:32:39,030
ولی چاقو تو دست تو بوده دیگه

697
00:32:39,500 --> 00:32:41,460
ولی اون هنوز حمله‌شو قطع نکرده بود

698
00:32:41,740 --> 00:32:43,350
و صحنه رو هم ترک نکرده بود

699
00:32:43,740 --> 00:32:46,073
پس نمی‌شه گفت تهدید تموم شده بوده

700
00:32:47,740 --> 00:32:48,630
داری سفسطه می‌کنی

701
00:32:48,630 --> 00:32:50,560
این پرونده شماره ۴۷ دادستانیه

702
00:32:50,590 --> 00:32:52,070
تحلیل دادستانی

703
00:32:52,070 --> 00:32:53,922
روی پرونده دفاع موجه یو های‌مینگ بوده

704
00:32:56,260 --> 00:32:57,900
شرایطی که من باهاش روبه‌رو شدم

705
00:32:58,310 --> 00:32:59,790
تو پرونده‌های قبلی هم بوده

706
00:32:59,790 --> 00:33:01,660
و همه به عنوان دفاع موجه شناخته شدن

707
00:33:01,940 --> 00:33:04,220
چرا تو پرونده‌ی من

708
00:33:04,740 --> 00:33:08,296
هیچ‌کدومشون دیگه کاربرد نداره

709
00:33:18,120 --> 00:35:51,617
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama