1
00:00:00,047 --> 00:01:41,086
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,110 --> 00:01:45,940
[دفاع موجه]

3
00:01:46,039 --> 00:01:48,979
[قسمت ۱۲]

4
00:01:59,479 --> 00:02:00,280
بخورین دیگه

5
00:02:07,070 --> 00:02:08,310
به چی زل زدی؟

6
00:02:08,310 --> 00:02:09,558
که نمی‌خوای بخوری

7
00:02:19,150 --> 00:02:20,710
اگه اون عنوان قشنگت رو نداشتی

8
00:02:21,190 --> 00:02:22,560
هیچی نبودی

9
00:02:47,750 --> 00:02:48,840
شماها دیگه کی هستین؟

10
00:02:49,370 --> 00:02:50,800
...سلام، ما

11
00:02:50,800 --> 00:02:52,730
ما از فروشگاه هواشنگ هستیم

12
00:02:52,910 --> 00:02:53,750
هواشنگ؟

13
00:02:53,750 --> 00:02:54,360
آره

14
00:02:54,950 --> 00:02:55,750
ببخشید،

15
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
اخیراً یه‌سری دردسر داشتیم

16
00:02:57,680 --> 00:02:59,610
درک می‌کنم، تو اخبار دیدیم

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,120
حتماً خیلی سخت گذشته بهتون

18
00:03:01,120 --> 00:03:02,030
اصلاً نمی‌دونی

19
00:03:02,030 --> 00:03:04,400
همش میان سوال می‌پرسن،

20
00:03:04,400 --> 00:03:06,260
همه چی رو به هم می‌ریزن

21
00:03:06,310 --> 00:03:07,910
من تازه دیروز تمیز کرده بودم

22
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
واسه چی اومدین اینجا؟

23
00:03:09,750 --> 00:03:11,470
قبلاً با آقای ژانگ حرف زدیم،

24
00:03:11,470 --> 00:03:12,590
فقط اومدیم یه بررسی کنیم،

25
00:03:12,590 --> 00:03:15,020
چند تا عکس بگیریم و گزارش بدیم

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,240
باشه، اشکالی نداره

27
00:03:17,630 --> 00:03:18,590
بفرمایید، راحت باشین

28
00:03:18,590 --> 00:03:19,680
ممنون آقا

29
00:03:19,680 --> 00:03:21,010
خواهش می‌کنم -
ممنون -

30
00:03:22,740 --> 00:03:23,660
لینگ‌یوان،

31
00:03:24,360 --> 00:03:25,910
از کجا فهمیدی

32
00:03:25,910 --> 00:03:27,800
هواشنگ با این ماهیگیری کار می‌کنه؟

33
00:03:27,800 --> 00:03:28,710
تحقیق

34
00:03:28,710 --> 00:03:30,510
مگه نباید تحقیق کنیم؟

35
00:03:33,360 --> 00:03:35,890
پلیس قبلاً اینجا تحقیق کرده بود

36
00:03:36,190 --> 00:03:37,360
چند روز کار تعطیل شده بود

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
قطعاً عصبین

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
اگه می‌گفتیم واسه تحقیق اومدیم،

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
هنوزم همکاری می‌کردن باهامون؟

40
00:03:42,750 --> 00:03:44,520
صحنه رو که قبلاً تمیز کردن،

41
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
الان دیگه چی می‌تونیم پیدا کنیم؟

42
00:03:51,680 --> 00:03:54,610
ژو دلونگ اصلاً زورش به دوآن هونگ‌شان نمیرسید

43
00:03:55,400 --> 00:03:57,730
پس چطوری تونسته جابه‌جاش کنه؟

44
00:04:02,690 --> 00:04:03,620
فهمیدم

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,310
چرخ‌دستی

46
00:04:11,030 --> 00:04:12,360
این‌جا براش

47
00:04:12,800 --> 00:04:13,860
از همه آشناتر بوده،

48
00:04:14,470 --> 00:04:15,800
و به نفعش بوده

49
00:04:21,899 --> 00:04:24,390
چند بار گفتم بهت؟

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,750
اینا ماهی زردن، به نور حساسن

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
تا از آب درشون بیاری،

52
00:04:28,310 --> 00:04:30,000
رنگشون فوری عوض می‌شه

53
00:04:30,160 --> 00:04:30,800
آقا،

54
00:04:31,630 --> 00:04:33,000
به خدا عمدی نبود

55
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
بی‌خیال

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,920
دیگه دیر شده واسه برگردوندنشون

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
اونایی که مردن رو بنداز دور،

58
00:04:37,040 --> 00:04:39,020
زنده‌ها رو ببر تو برام

59
00:04:39,020 --> 00:04:39,750
چشم

60
00:04:53,950 --> 00:04:55,210
می ژنگ گفت

61
00:04:56,980 --> 00:04:58,510
گوشی رو کجا پیدا کرده بود؟

62
00:05:01,480 --> 00:05:02,720
می‌گفت

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,360
بیرون محوطه پرورش

64
00:05:06,360 --> 00:05:07,070
اگه

65
00:05:07,190 --> 00:05:08,430
دوآن هونگ‌شان و ژو دلونگ

66
00:05:08,430 --> 00:05:09,680
اینجا دعوا کرده بودن،

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
و گوشی افتاده بوده،

68
00:05:12,240 --> 00:05:14,430
چطور گوشی از محوطه پرورش رفته بیرون؟

69
00:05:14,430 --> 00:05:15,120
مگه اینکه

70
00:05:15,720 --> 00:05:16,750
ژو دلونگ هم مثل اون

71
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
گوشی رو پرت کرده باشه

72
00:05:21,940 --> 00:05:23,040
یعنی می‌خواسته مدرک

73
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
آدم‌ربایی دوآن هونگ‌شان رو از بین ببره؟

74
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
ولی جور در نمیاد

75
00:05:25,950 --> 00:05:27,270
اگه دنبال از بین بردن مدرک بود،

76
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
پس چرا لایو گرفته؟

77
00:05:34,909 --> 00:05:36,640
یه احتمال دیگه هم هست

78
00:05:39,040 --> 00:05:40,700
اون کسی که گوشی رو پیدا کرده

79
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
دروغ گفته

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,130
اینجا آشنا نیست؟

81
00:05:59,070 --> 00:06:00,374
ببخشید مزاحمت شدم

82
00:06:04,270 --> 00:06:06,120
ژنگ، چرا هربار منو می‌بینی

83
00:06:06,120 --> 00:06:07,653
این‌قدر مضطرب به نظر می‌رسی؟

84
00:06:08,720 --> 00:06:09,480
واقعاً؟

85
00:06:09,510 --> 00:06:10,170
آره، واقعاً

86
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
بیا تو صحبت کنیم

87
00:06:15,510 --> 00:06:17,040
بعداً یه کاری دارم،

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
پس حرفت رو خلاصه بگو

89
00:06:22,390 --> 00:06:24,450
یادت میاد گوشی ژو دلونگ رو؟

90
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
گوشی؟

91
00:06:26,310 --> 00:06:28,240
مگه ندادمش به پلیس؟

92
00:06:28,240 --> 00:06:29,070
می‌خوام بدونم

93
00:06:29,070 --> 00:06:30,040
واقعاً همون گوشی‌ای که دادی به پلیس

94
00:06:30,040 --> 00:06:31,970
گوشی ژو دلونگ بوده یا نه؟

95
00:06:32,630 --> 00:06:33,560
معلومه که بود،

96
00:06:33,650 --> 00:06:35,690
همونی که از آب درآورده بودم

97
00:06:38,190 --> 00:06:39,800
همه چیز رو توضیح دادم قبلاً

98
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
رئیس دوآن قبلاً یه بار کمکم کرده بود،

99
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
منم فقط می‌خواستم

100
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
جبران کنم براش

101
00:06:46,159 --> 00:06:48,360
پس چرا هیچ چی تو گوشی نبود؟

102
00:06:53,630 --> 00:06:55,290
بذار یه احتمال رو بگم،

103
00:06:55,430 --> 00:06:56,120
باشه؟

104
00:07:10,630 --> 00:07:11,560
خودت گفتی

105
00:07:12,270 --> 00:07:14,330
ژو دلونگ همیشه حواسش بهت بوده

106
00:07:15,560 --> 00:07:17,390
ممکنه که از قبل می‌دونستی

107
00:07:17,390 --> 00:07:18,850
چه نقشه‌ای داره،

108
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
و خواستی از دوآن هونگ‌شان استفاده کنی

109
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
تا از شر ژو دلونگ خلاص شی؟

110
00:07:25,120 --> 00:07:25,800
اما

111
00:07:26,430 --> 00:07:27,830
تو ترسیده بودی که توی گوشی اون

112
00:07:27,830 --> 00:07:29,430
مدرکی علیه تو باشه

113
00:07:29,430 --> 00:07:30,310
پس

114
00:07:30,330 --> 00:07:31,630
فیلم بازی کردی

115
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
که مثلا داری گوشیشو پیدا می‌کنی

116
00:07:33,720 --> 00:07:34,480
و بعد

117
00:07:34,870 --> 00:07:36,159
گوشی رو با یه گوشی دیگه عوض کردی

118
00:07:36,159 --> 00:07:37,830
و دادی به پلیس ها -
افسر -

119
00:07:37,830 --> 00:07:39,070
یه گوشی پیدا کردم

120
00:07:40,240 --> 00:07:41,411
واقعا اینطوری بوده؟

121
00:07:54,750 --> 00:07:56,550
خانم می، اون شهروند دلسوزه

122
00:08:01,680 --> 00:08:02,970
معاون دادستان فانگ

123
00:08:04,070 --> 00:08:05,361
هیچ مدرکی نداری، درسته؟

124
00:08:12,920 --> 00:08:13,630
می ژنگ

125
00:08:16,270 --> 00:08:18,160
می‌دونی جوابت

126
00:08:18,160 --> 00:08:19,190
چه معنایی برام داره؟

127
00:08:24,430 --> 00:08:26,160
شاید ژو دلونگ

128
00:08:26,190 --> 00:08:28,552
از اول هیچ چیزی توی اون گوشی ذخیره نکرده بود

129
00:08:34,179 --> 00:08:34,950
باشه

130
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
احتمالش هست

131
00:08:38,000 --> 00:08:39,130
ببخشید مزاحمت شدم

132
00:08:39,440 --> 00:08:40,200
مراقب خودت باش

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,760
زنگ باد جدیدت خوشگله

134
00:08:52,360 --> 00:08:53,690
از شیشه‌ست، نه؟

135
00:09:42,950 --> 00:09:43,190
[۱۵ آوریل ۲۰۰۸]

136
00:09:43,190 --> 00:09:44,480
خوب مرور کن

137
00:09:44,480 --> 00:09:45,790
دفعه بعد که برات کلاس خصوصی گذاشتم

138
00:09:45,790 --> 00:09:46,840
قراره ازت امتحان بگیرم

139
00:09:46,840 --> 00:09:47,720
باشه

140
00:09:48,360 --> 00:09:49,910
دفعه قبل کجا بودیم؟

141
00:09:49,910 --> 00:09:50,670
نمی‌دونم

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,480
نمی‌دونی؟ زود باش کتابت رو دربیار

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
میشه فعلا درس نخونیم؟

144
00:09:55,350 --> 00:09:56,720
اگه درس نیست، پس چی؟

145
00:09:56,720 --> 00:09:57,780
بیا یکم غیبت کنیم

146
00:09:58,270 --> 00:09:59,670
زود باش -
...هنوز تموم نکردم -

147
00:09:59,670 --> 00:10:00,750
اون دفعه داشتم از ژائو لیانگ می‌گفتم

148
00:10:00,750 --> 00:10:02,270
درباره ژائو لیانگ حرف نزن

149
00:10:02,270 --> 00:10:03,120
کتابت رو زود باز کن

150
00:10:03,120 --> 00:10:03,790
نمی‌خوام

151
00:10:03,790 --> 00:10:05,150
زود باش صفحه ۵۷

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,750
صفحه ۵۷ بود؟ -
خیلی اعصاب‌خوردکن شدی -

153
00:10:06,750 --> 00:10:07,360
بفرما

154
00:10:09,900 --> 00:10:14,140
عنوان: اسم من پرواناست]
[امانت‌گیرنده: می ژنگ

155
00:10:22,510 --> 00:10:29,350
عنوان: اسم من پرواناست]
[امانت‌گیرنده: می ژنگ؛ لی موفنگ

156
00:10:29,370 --> 00:10:31,650
صفحه ۸۹ اشتباه ترجمه داره]
[خواننده بعدی لطفا دقت کنه
 [ممنون]

157
00:10:34,280 --> 00:10:35,810
صفحه ۸۹ اشتباه ترجمه داره]
[خواننده بعدی لطفا دقت کنه
 [ممنون]

158
00:10:37,790 --> 00:10:39,160
صفحه ۸۹ اشتباه ترجمه داره]
[خواننده بعدی لطفا دقت کنه
 [ممنون]

159
00:10:39,160 --> 00:10:42,610
عنوان: اسم من پرواناست]
[امانت‌گیرنده: می ژنگ؛ لی موفنگ

160
00:11:12,320 --> 00:11:14,180
بر اساس ماده ۲۳۴ و بند ۲ ماده ۲۰

161
00:11:14,180 --> 00:11:14,390
[قاضی پرونده؛ اعضای دادگاه]

162
00:11:14,390 --> 00:11:15,910
قانون کیفری

163
00:11:15,910 --> 00:11:18,030
جمهوری خلق چین

164
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
حکم اینه

165
00:11:19,120 --> 00:11:20,200
همه بلند شن

166
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
متهم لی موفنگ به جرم ضرب و جرح عمدی محکوم می‌شه

167
00:11:28,790 --> 00:11:30,720
به چهار سال زندان محکوم می‌شه

168
00:11:40,160 --> 00:11:42,700
[دادستان]

169
00:11:46,428 --> 00:11:47,070
[ بیست و نه ژوئن ۲۰۰۹]

170
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
حکم صادر شده

171
00:11:48,240 --> 00:11:49,750
اگه علیهت باشه

172
00:11:50,390 --> 00:11:52,250
مدت زیادی اون تو می‌مونی

173
00:11:53,250 --> 00:11:54,570
واقعا بهش فکر کردی؟

174
00:11:54,570 --> 00:11:56,170
این زندگیته

175
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
آینده‌ت روشن بود

176
00:12:00,490 --> 00:12:02,480
اگه چیزی هست که نگفتی

177
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
هنوز دیر نشده

178
00:12:08,050 --> 00:12:09,210
دیگه چی می‌تونم بگم؟

179
00:12:10,720 --> 00:12:11,980
چاقو مال من نبود

180
00:12:12,030 --> 00:12:13,630
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,070
ژو لین قصد حمله به تو رو نداشت

182
00:12:16,070 --> 00:12:17,870
هدفش ارشدت، می ژنگ بود

183
00:12:17,870 --> 00:12:20,270
چرا همه چی‌تو به خطر انداختی تا از اون محافظت کنی؟

184
00:12:20,670 --> 00:12:22,730
حسی نسبت بهش داشتی؟

185
00:12:27,600 --> 00:12:28,750
فرقی نداره اون بود یا کس دیگه

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,210
فرقی نداره حس خاصی بود یا نه

187
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
اگه ببینم به یکی داره حمله می‌شه

188
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
فکر کنم باز دخالت می‌کردم

189
00:12:37,040 --> 00:12:38,170
و باید هم دخالت می‌کردم

190
00:13:19,960 --> 00:13:20,600
بلند شو

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
[ هفت دسامبر ۲۰۰۹]

192
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
لی موفنگ

193
00:13:23,150 --> 00:13:23,600
بله

194
00:13:23,600 --> 00:13:25,030
بیا، نامه‌ت

195
00:13:27,580 --> 00:13:29,530
[الان دیگه جفتمون یه جوریم]

196
00:13:32,080 --> 00:13:34,980
[اعلامیه تعلیق از مدرسه]

197
00:13:52,299 --> 00:13:52,800
یه بار کمکت کردم

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,170
[هجده آوریل ۲۰۱۳]

199
00:13:54,670 --> 00:13:55,870
الان می‌خوام

200
00:13:56,400 --> 00:13:57,550
ازت یه خواهش کنم

201
00:14:01,990 --> 00:14:02,860
لی موفنگ

202
00:14:06,320 --> 00:14:07,390
لی موفنگ

203
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
لی موفنگ

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
لی موفنگ

205
00:14:20,440 --> 00:14:21,290
آقای لی

206
00:14:21,402 --> 00:14:21,950
تا چند وقت دیگه

207
00:14:21,975 --> 00:14:23,550
[شیش آگوست ۲۰۱۴]

208
00:14:23,550 --> 00:14:25,240
دهمین سالگرد آکواریوممونه

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,510
می‌خوایم یه فضای شادی درست کنیم

210
00:14:27,750 --> 00:14:29,200
ولی همون‌طور که می‌بینی

211
00:14:29,320 --> 00:14:30,980
اینجا خیلی جا نداره

212
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
امیدواریم بتونی کمکمون کنی

213
00:14:33,790 --> 00:14:36,510
که این راهرو رو تزئین کنیم

214
00:14:36,840 --> 00:14:38,100
 باشه، فهمیدم

215
00:14:38,150 --> 00:14:38,790
 مرسی از کمکت

216
00:14:38,790 --> 00:14:40,200
 مامان، یکی تو آبه

217
00:14:40,200 --> 00:14:41,120
 بچه‌ها

218
00:14:41,240 --> 00:14:43,030
بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم

219
00:14:43,440 --> 00:14:44,150
باشه؟ -
باشه -

220
00:14:44,150 --> 00:14:45,120
 پری دریاییه؟

221
00:14:45,120 --> 00:14:45,750
 دنبالم بیاین

222
00:14:45,960 --> 00:14:47,550
 پری نیست -
 رفت تو آب -

223
00:14:47,550 --> 00:14:48,670
غواصه

224
00:14:48,670 --> 00:14:49,550
آهان که اینطور

225
00:14:49,630 --> 00:14:52,230
احتمالا داره زباله‌های تو آب رو جمع می‌کنه

226
00:14:54,380 --> 00:15:02,250
[گرگ قطبی]

227
00:15:13,120 --> 00:15:15,500
می، بازم رفتی تو آب؟

228
00:15:15,670 --> 00:15:17,800
 این‌همه خیس موندن خوب نیستا

229
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
 تو چقدر عجیبی

230
00:15:19,910 --> 00:15:21,630
 همش تو آبی

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,390
 تو آب خیالم راحته

232
00:15:27,080 --> 00:15:28,030
 دختر

233
00:15:30,030 --> 00:15:31,160
 چقدر لجبازی تو

234
00:15:54,200 --> 00:15:55,000
 شیفتت تموم شد؟

235
00:15:55,970 --> 00:15:57,200
بدک نیست، نه؟

236
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
از شیشه‌سازهای خاص

237
00:15:59,150 --> 00:16:00,360
خواستیم اینا رو بسازن

238
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
 خیلی قشنگه نه؟

239
00:16:02,600 --> 00:16:03,270
قشنگه مگه نه؟

240
00:16:04,150 --> 00:16:04,960
خیلی خوشگله

241
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
 چرا؟

242
00:17:06,550 --> 00:17:07,270
نه

243
00:17:07,310 --> 00:17:09,109
 آروم باش فقط آروم باش

244
00:17:09,130 --> 00:17:10,310
 به بچه فکر کن

245
00:17:10,310 --> 00:17:12,410
به بچه فکر کن دیگه

246
00:17:12,680 --> 00:17:15,270
 همون کاری که گفتیم رو انجام بدیم باشه؟

247
00:17:16,589 --> 00:17:17,400
کدوم کار؟

248
00:17:17,920 --> 00:17:18,790
 بکشیمش

249
00:17:19,349 --> 00:17:20,550
گفتم بکشیمش

250
00:17:20,579 --> 00:17:22,310
گفتم بکشیش

251
00:17:29,050 --> 00:17:30,180
باشه -
 مرسی -

252
00:17:49,010 --> 00:17:49,720
 این یکیه؟

253
00:17:49,810 --> 00:17:50,580
آره

254
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
 چرا تویی؟

255
00:18:43,490 --> 00:18:44,480
 [پرداخت با تشخیص چهره]

256
00:18:44,480 --> 00:18:45,740
جیانگ تینگ رو پیدا نکردی؟

257
00:18:49,590 --> 00:18:50,480
 از کجا می‌دونی؟

258
00:18:59,880 --> 00:19:01,220
 [اتاق ۱۴۰۳، واحد ۵، ساختمان ای ،اقامتگاه نینگ‌وان]

259
00:19:03,240 --> 00:19:04,510
 چرا کمکم می‌کنی؟

260
00:19:22,270 --> 00:19:23,600
همش گذشته دیگه

261
00:19:24,390 --> 00:19:26,230
اون روزایی که بازجویی می‌شدیم

262
00:19:27,850 --> 00:19:29,020
تموم شده

263
00:19:33,590 --> 00:19:35,390
 داداش تو رو واسه چی گرفتن؟

264
00:19:35,590 --> 00:19:38,060
 من؟ تولیدکننده محتوام

265
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
گفتن محتوای نامناسب گذاشتم

266
00:19:41,000 --> 00:19:41,680
 اون یکی

267
00:19:41,920 --> 00:19:43,850
همون قاتلی که دادستان بود

268
00:19:44,270 --> 00:19:45,960
وقتی آوردنش

269
00:19:46,030 --> 00:19:47,270
 من فیلم گرفتم

270
00:19:47,680 --> 00:19:49,050
فقط من ضبط کردم

271
00:19:49,160 --> 00:19:49,920
 خب پس

272
00:19:49,960 --> 00:19:51,070
 پا شد

273
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
 این یارو رو ببین

274
00:19:55,070 --> 00:19:55,830
 قربان

275
00:20:00,310 --> 00:20:01,880
یه نامه دارم واسه تحویل

276
00:20:02,830 --> 00:20:05,370
 [بازداشتگاه شهر وویان]

277
00:20:05,640 --> 00:20:06,550
 لطفاً تایید کن

278
00:20:06,550 --> 00:20:07,510
 این همون گوشی بود

279
00:20:08,030 --> 00:20:09,430
 که باهاش لایو گرفت؟

280
00:20:10,400 --> 00:20:12,070
اطلاعات گوشی بازیابی شده

281
00:20:12,070 --> 00:20:12,960
بررسی کردیم

282
00:20:12,960 --> 00:20:14,790
 هیچی توش نبود

283
00:20:14,920 --> 00:20:16,550
انگار یه گوشی جدیده

284
00:20:27,510 --> 00:20:29,910
 "فکر کردی خیلی مهمه مثلا؟"

285
00:20:30,070 --> 00:20:31,000
"اون لباس رو دربیاری

286
00:20:31,000 --> 00:20:32,150
هیچی نیستی"

287
00:20:32,150 --> 00:20:33,680
 "اگه قانون نتونه مجازاتت کنه

288
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
 ما می‌کنیم"

289
00:20:36,030 --> 00:20:37,880
"این آدم هیچ ارزشی واسه جون مردم قائل نیست

290
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
لیاقت دادستان بودن نداره"

291
00:20:39,510 --> 00:20:41,040
 چی داری می‌گی تو؟

292
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
 اون کامنت های لایوه

293
00:20:49,030 --> 00:20:50,680
خوب یادمه

294
00:20:50,680 --> 00:20:52,350
اون لایو رو دقیق یادمه

295
00:20:52,590 --> 00:20:54,400
 "با این ظاهر آروم گولت نزنه"

296
00:20:54,400 --> 00:20:56,260
"اگه یهو عصبی شه چی؟"

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,110
"اگه از اولم"

298
00:20:58,110 --> 00:21:00,000
" منتظر همچین فرصتی بوده باشه چی؟"

299
00:21:00,110 --> 00:21:01,790
 "اون که یه بار جرات کرده بکشه"

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
ولی تو گوشی چیزی نیست

301
00:21:03,880 --> 00:21:04,590
تو گوشی نیست

302
00:21:04,590 --> 00:21:06,590
ولی تو اینترنت رد می‌مونه

303
00:21:07,030 --> 00:21:08,430
 اینترنت مجازیه

304
00:21:08,590 --> 00:21:10,240
ولی هر چیزی که می‌گیم

305
00:21:10,240 --> 00:21:11,510
 هر کاری که می‌کنیم

306
00:21:11,510 --> 00:21:13,400
رد پا می‌ذاره

307
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
تو این دوره زمونه

308
00:21:14,480 --> 00:21:16,110
چیزی الکی محو نمی‌شه

309
00:21:16,110 --> 00:21:16,880
اگه بهش دقت کنی

310
00:21:16,880 --> 00:21:18,070
که تو کامنت‌های لایو چی گفته شده

311
00:21:18,070 --> 00:21:19,550
حقیقت رو می‌فهمی

312
00:21:23,000 --> 00:21:23,590
باشه

313
00:21:30,590 --> 00:21:31,310
مرسی

314
00:21:34,110 --> 00:21:35,270
میشه یه لطفی بکنی؟

315
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
یه نامه دارم

316
00:21:41,030 --> 00:21:42,223
میشه بدی به گونگ پینگ؟

317
00:21:44,590 --> 00:21:45,240
باشه

318
00:22:17,550 --> 00:22:18,773
این یه نامه‌س
از دوآن هونگ‌شان برای تو

319
00:22:18,798 --> 00:22:19,270
[برای دادستان گونگ]

320
00:22:21,270 --> 00:22:22,400
بذار همون‌جا باشه

321
00:22:22,740 --> 00:22:24,110
[برای دادستان گونگ]

322
00:22:26,240 --> 00:22:27,529
نمی‌خوای بخونیش؟

323
00:22:30,240 --> 00:22:32,510
نامه استعفاشه، نه؟

324
00:22:34,920 --> 00:22:36,380
مدت زیادیه می‌شناسمش

325
00:22:37,030 --> 00:22:38,480
خوب می‌شناسمش

326
00:22:39,550 --> 00:22:41,640
وقتی اون نامه رو بده،

327
00:22:41,640 --> 00:22:44,270
دیگه هیچ ربطی به
سیستم دادستانی ما نداره

328
00:22:45,000 --> 00:22:46,070
ظاهراً

329
00:22:46,720 --> 00:22:48,270
می‌خواد بجنگه

330
00:22:49,350 --> 00:22:50,742
واسه حکم بی‌گناهی

331
00:22:55,240 --> 00:22:57,740
[دادستانی خلق شهر وویان]

332
00:22:58,810 --> 00:23:00,730
لیو، یه سوال فوری]
[میشه کسی لایو بذاره کسی نفهمه؟

333
00:23:00,810 --> 00:23:02,400
[آره. یه ذره برنامه‌نویسی میخواد، ولی میشه]

334
00:23:02,490 --> 00:23:03,700
کد آماده رو از اینترنت پیدا کن،]
[یه کم دستکاریش کن، برنامت بساز،

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
[یه ترفند بزن که سیستمت بشه سرور، بعد با گوشیت لایو برو]

336
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
اینجوری فقط خودت می‌بینی،]
[هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌فهمه آنلاینه

337
00:23:16,170 --> 00:23:19,550
[دفتر کل]

338
00:23:19,550 --> 00:23:21,070
دادستان گونگ -
این بارون عجب چیزیه -

339
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
دادستان گونگ

340
00:23:23,180 --> 00:23:24,040
چه خبر؟

341
00:23:25,240 --> 00:23:27,740
شرکت‌کننده‌های دادگاه علنی
نهایی شدن؟

342
00:23:27,740 --> 00:23:28,640
تقریباً

343
00:23:28,720 --> 00:23:30,440
با افراد از بخش‌های مختلف تماس گرفتیم،

344
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
با اعضای شورای محله‌ی دوآن،

345
00:23:32,200 --> 00:23:33,310
و مدیرای شیلات

346
00:23:33,310 --> 00:23:34,770
گفتن میان

347
00:23:35,790 --> 00:23:36,440
خوبه

348
00:23:38,070 --> 00:23:40,510
باید نظر همه طرف‌ها رو بشنویم

349
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
حرفه‌ای باش

350
00:23:41,830 --> 00:23:44,590
باید این پرونده رو بدون نقص پیش ببریم

351
00:23:45,110 --> 00:23:45,790
وگرنه

352
00:23:46,160 --> 00:23:47,550
اعتبارمون می‌ره زیر سوال

353
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
مردم فکر می‌کنن

354
00:23:48,830 --> 00:23:50,720
داریم پشت یکی از خودمون در میایم

355
00:23:52,590 --> 00:23:53,200
فهمیدم

356
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
دادستان گونگ

357
00:23:55,270 --> 00:23:56,530
یه سوال دارم

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,350
واسه خودم می‌پرسم

359
00:23:58,550 --> 00:23:59,200
بپرس

360
00:24:00,070 --> 00:24:01,310
به نظرت،

361
00:24:01,440 --> 00:24:02,790
دوآن هونگ‌شان

362
00:24:02,790 --> 00:24:04,400
مقصره یا نه؟

363
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
نظر شما چیه؟

364
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
خب خودت چی فکر می‌کنی؟

365
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
هممون می‌دونیم

366
00:24:19,350 --> 00:24:21,630
که مجرم شناختن یه نفر

367
00:24:21,790 --> 00:24:23,590
راحت‌تر از تبرئه‌ست

368
00:24:24,720 --> 00:24:25,750
اگه تو

369
00:24:25,750 --> 00:24:27,310
جای اون بودی،

370
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
چی کار می‌کردی؟

371
00:24:29,790 --> 00:24:32,310
اگه واقعاً کسی رو کشته بودی،

372
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
الان دنبال چه نتیجه‌ای

373
00:24:35,750 --> 00:24:38,030
می‌گشتی؟

374
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
مدرک علیه رئیس دوآن
کافی نیست

375
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
سخته محکومش کنیم

376
00:24:43,720 --> 00:24:46,310
و خودش از سمت دادستانی استعفا داده

377
00:24:46,310 --> 00:24:48,110
شاید واسه اینکه ما رو خراب نکنه

378
00:24:48,750 --> 00:24:51,030
اگه تصمیم نهایی
رد بازداشتش باشه،

379
00:24:51,030 --> 00:24:52,240
اون وقت

380
00:24:52,400 --> 00:24:53,730
به نفعشه

381
00:24:57,070 --> 00:24:57,930
چیز دیگه‌ای هست؟

382
00:24:58,830 --> 00:25:00,680
آره. با مدارک فعلی،

383
00:25:01,010 --> 00:25:03,240
در بهترین حالت بهش می‌خوره
بگن دفاع موجه بیش از حد کرده

384
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
شاید دو سال بره زندان

385
00:25:06,000 --> 00:25:08,070
ولی اگه واقعاً ژو دلونگ رو کشته باشه

386
00:25:08,440 --> 00:25:10,070
و فقط دو سال حبس بگیره،

387
00:25:10,640 --> 00:25:12,030
بازم برد با اونه

388
00:25:13,270 --> 00:25:14,590
یه احتمال دیگه هم هست

389
00:25:14,590 --> 00:25:16,320
یه احتمال دیگه هم هست

390
00:25:16,480 --> 00:25:18,590
اگه بتونیم مدرک محکمی پیدا کنیم

391
00:25:18,590 --> 00:25:20,390
که نشون بده قتل عمد بوده،

392
00:25:22,590 --> 00:25:23,590
اون‌وقت می‌بازه

393
00:25:28,310 --> 00:25:30,358
ولی یه چیز رو
اصلاً نمی‌فهمم

394
00:25:31,980 --> 00:25:33,440
اگه از اول تصمیم داشت

395
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
که بگه بی‌گناهه،

396
00:25:35,270 --> 00:25:37,400
چرا این‌قدر عجیب رفتار کرد؟

397
00:25:38,160 --> 00:25:41,070
به نظرت دنبال چی بود؟

398
00:25:41,590 --> 00:25:42,550
...فکر می‌کنم

399
00:25:43,370 --> 00:25:43,880
[کارت شناسایی مظنون]

400
00:25:43,880 --> 00:25:44,790
...فکر می‌کنم

401
00:25:45,410 --> 00:25:46,350
دادستانی ناحیه یو‌ین، شهر وویان]
[حکم انتقال

402
00:25:46,350 --> 00:25:48,230
انگار می‌خواسته از
یه نفر رو محافظت کنه

403
00:25:48,230 --> 00:25:49,550
[دفتر کل]

404
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
از کی؟

405
00:25:57,160 --> 00:25:58,490
قانون دقیقاً چیه؟

406
00:26:00,000 --> 00:26:01,550
یه جور قواعد رفتاره

407
00:26:02,160 --> 00:26:03,270
یا فقط یه ابزاره

408
00:26:05,850 --> 00:26:09,260
قانون در واقع انتظار مردمه واسه یه زندگی بهتر

409
00:26:12,960 --> 00:26:14,820
وقتی انتظارات مشترک باشن، می‌شن قانون

410
00:26:15,590 --> 00:26:17,250
از توی تخیّل شکل گرفته

411
00:26:17,540 --> 00:26:19,420
ولی واقعاً آدم رو مقید می‌کنه

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,070
واسه خیلی ها

413
00:26:22,510 --> 00:26:24,310
نامرئیه و لمس‌کردنی نیست

414
00:26:24,720 --> 00:26:26,590
ولی همه‌جا هست، مثل هوا

415
00:26:26,890 --> 00:26:27,550
[تشت‌ها]

416
00:26:27,550 --> 00:26:28,920
آدم‌ها واقعاً نمی‌دونن

417
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
مرزهای قانون دقیقاً کجاست

418
00:26:31,830 --> 00:26:32,880
ولی اتهام‌ها

419
00:26:33,240 --> 00:26:34,040
و احکام

420
00:26:34,640 --> 00:26:36,720
همه‌شون بر اساس همون مرزها تعیین می‌شن

421
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
حتماً گرسنه‌ای، غذا دیگه آماده‌ست

422
00:26:44,240 --> 00:26:45,960
دو تا غذا دیگه هم درست میکنم

423
00:26:45,960 --> 00:26:46,550
باشه

424
00:27:02,430 --> 00:27:07,590
[اتهام: برهم زدن نظم عمومی]
[اتهام: اختلال در اداره اجتماعی]

425
00:27:44,070 --> 00:27:45,310
غذا آمادست

426
00:27:46,480 --> 00:27:47,590
برو دستاتو بشور

427
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
بیا غذا بخور

428
00:27:55,350 --> 00:27:56,240
لی موفِنگ

429
00:28:39,200 --> 00:28:40,070
لی موفِنگ

430
00:28:43,720 --> 00:28:45,070
میدونی چرا

431
00:28:46,790 --> 00:28:48,720
این همه سال از وو‌یان نرفتم

432
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
ده سال پیش که اومدی دیدنم

433
00:28:56,270 --> 00:28:57,200
دو دل شدم

434
00:28:58,480 --> 00:29:01,210
و بعدش، کلی فرصت حرف زدن رو از دست دادیم

435
00:29:02,550 --> 00:29:03,960
بعضی وقتا فکر می‌کنم

436
00:29:06,310 --> 00:29:08,310
اگه اون موقع منو نجات نداده بودی

437
00:29:08,350 --> 00:29:09,200
...اگه

438
00:29:16,730 --> 00:29:17,720
اگه انقدر پیچ‌و‌خم تو راه نبود

439
00:29:17,720 --> 00:29:19,450
تو الان زندگی خوبی داشتی

440
00:29:19,790 --> 00:29:21,440
وقتی می‌بینم چقدر شرایطت سخته

441
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
احساس می‌کنم واقعا بی‌انصافیه

442
00:29:26,710 --> 00:29:28,510
ولی نمیدونستم

443
00:29:28,880 --> 00:29:31,992
چطوری دوباره باهات روبه‌رو بشم

444
00:29:36,720 --> 00:29:38,270
واسه همین فقط بی‌صدا نگاهت کردم

445
00:29:38,270 --> 00:29:39,200
امیدوار بودم یه روز

446
00:29:39,200 --> 00:29:41,070
بتونم کاری برات انجام بدم

447
00:29:46,030 --> 00:29:47,890
واسه منم آسون نبوده

448
00:29:48,480 --> 00:29:51,030
ولی وقتی می‌دونستم هنوز تو این شهری

449
00:29:52,400 --> 00:29:54,790
وقتی بدونم یه نفر هست که دل و چشمش

450
00:29:54,790 --> 00:29:55,590
هنوز با منه

451
00:29:55,590 --> 00:29:57,920
انگار یه نیرویی داشتم که ادامه بدم

452
00:30:00,270 --> 00:30:01,920
پس حسی که بهت دارم

453
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
فقط احساس گناه نیست

454
00:30:11,070 --> 00:30:12,830
واقعاً برام مهمی

455
00:30:30,110 --> 00:30:31,440
این گوشی ژو دِلونگه

456
00:30:31,440 --> 00:30:32,270
خودت دیدیش

457
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
وقتی از آب درش آوردم

458
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
یه مدل مثل همون گوشی رو خریدم

459
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
و قبل اینکه به پلیس تحویل بدم، جا به جاش کردم

460
00:30:49,750 --> 00:30:51,480
تو توی گوشی رو دیدی

461
00:31:03,510 --> 00:31:04,720
اگه الان تحویلش بدیم

462
00:31:07,270 --> 00:31:09,070
شاید بشه دوآن هونگ‌شان رو نجات داد

463
00:31:10,550 --> 00:31:12,200
می‌خوام همه چیو پاک کنم

464
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
می‌خوام همه‌چی رو فراموش کنم

465
00:31:20,830 --> 00:31:21,590
لی موفِنگ

466
00:31:24,310 --> 00:31:25,350
دیگه واقعاً هیچ

467
00:31:26,750 --> 00:31:28,000
راز پنهونی ازت ندارم

468
00:31:37,240 --> 00:31:38,536
اگه قراره همه چی رو از بین ببریم

469
00:31:39,920 --> 00:31:41,083
تا تهش بریم

470
00:32:35,260 --> 00:32:36,310
بذار این

471
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
پایانش باشه

472
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
میدونی

473
00:32:48,790 --> 00:32:50,880
چرا شیشه این‌همه رنگ داره

474
00:32:53,480 --> 00:32:55,200
به‌خاطر اون اکسیدهای فلزیه

475
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
که بهش رنگ می‌دن

476
00:32:58,510 --> 00:33:00,030
هر عنصر فلزی

477
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
ویژگی خاص خودش رو تو طیف نوری داره

478
00:33:12,240 --> 00:33:13,790
چرا با من این‌قدر خوبی

479
00:33:17,030 --> 00:33:19,160
چون ما از یه جنس هستیم

480
00:33:20,710 --> 00:33:26,620
♪ تنها و ساکت تو شب راه میرم ♪

481
00:33:27,450 --> 00:33:33,320
♪ مهربون و سرسخت، تو مسیر پر دست‌انداز زندگی کنار همیم ♪

482
00:33:34,380 --> 00:33:40,430
♪ گرما و سرمای دنیا رو چشیدیم، هویتمون شده یه گرداب ♪

483
00:33:41,580 --> 00:33:47,240
♪ با مهربونی با حسرت‌هامون کنار اومدیم، ولی هنوز دلمون گرمه ♪

484
00:33:48,430 --> 00:33:54,380
♪ بی‌هیچ گله‌ای از درد، با خیالات بی‌خواب شدیم ♪

485
00:33:55,600 --> 00:34:01,940
♪ با لبخند رها کردیم، هنوز داریم می‌چرخیم تو مسیرمون ♪

486
00:34:02,430 --> 00:34:08,900
♪ نور و سایه سرنوشت، مدام از زندگی می‌پرسن ♪

487
00:34:10,219 --> 00:34:12,300
♪ با تلو تلو خوردن جلو می‌ریم ♪

488
00:34:12,520 --> 00:34:15,550
♪ یه دل گرم و آروم کنارمونه ♪

489
00:34:16,790 --> 00:34:23,530
♪ اگه بشه قبل غروب جواب رو ببینم ♪

490
00:34:23,929 --> 00:34:30,179
♪ توی این طوفان، ما در امانیم ♪

491
00:35:03,630 --> 00:35:05,150
دادگاه فرداست

492
00:35:06,510 --> 00:35:07,770
پروند‌مون محکمه

493
00:35:10,550 --> 00:35:12,140
یه تکه از مدارک هنوز کم داریم

494
00:35:14,865 --> 00:35:15,760
پس همه اونایی که تا الان پیدا کردیم

495
00:35:15,785 --> 00:35:17,670
اسم متهم: ژانگ جیاشین،]
[امضای بازپرس: دوآن هونگ‌شان

496
00:35:17,670 --> 00:35:18,600
به حساب نمیاد

497
00:35:18,625 --> 00:35:19,210
[برگه انتقال]

498
00:35:20,670 --> 00:35:21,710
اصل ماجرا اینه

499
00:35:22,360 --> 00:35:24,710
ژو دِلونگ چجوری مرد

500
00:35:26,800 --> 00:35:29,880
اون موقع، جیانگ تینگ یه ویدئو از می ژِنگ داشت

501
00:35:31,280 --> 00:35:32,098
چیزی پیدا کردیم؟

502
00:35:37,030 --> 00:35:38,030
...پس فردا

503
00:36:06,760 --> 00:36:07,480
لینگ‌یوان

504
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
این بارونه تمومی نداره

505
00:36:10,630 --> 00:36:13,000
چندتا از همسایه‌ها سرما خوردن

506
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
تو هم همش بیرونی

507
00:36:15,400 --> 00:36:16,660
مراقب خودت باش

508
00:36:17,550 --> 00:36:19,350
برات داروی سرماخوردگی خریدم

509
00:36:19,440 --> 00:36:21,150
یادت نره بخوریا

510
00:36:21,920 --> 00:36:22,650
مرسی بابا

511
00:36:28,000 --> 00:36:29,230
کجا گذاشتمش؟

512
00:36:33,030 --> 00:36:34,430
دنبال چی می‌گردی؟

513
00:36:34,480 --> 00:36:36,110
یه تیکه پازلم گم شده

514
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
دیگه بچه نیستیا

515
00:36:38,480 --> 00:36:40,670
هنوز پازل بازی می‌کنی؟

516
00:36:41,030 --> 00:36:41,960
تو نمی‌فهمی

517
00:36:45,550 --> 00:36:47,880
خب یه تیکه‌ای که تقریباً بخوره پیدا کن

518
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
بزنش اونجا

519
00:36:48,840 --> 00:36:49,760
مگه میشه آخه؟

520
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
تو که لباس می‌دوزی

521
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
هر پارچه‌ای رو برمی‌داری می‌دوزی رو لباس؟

522
00:36:53,440 --> 00:36:54,510
واقعاً که

523
00:36:57,000 --> 00:36:57,900
عزیزم

524
00:36:57,960 --> 00:36:59,630
فکر کنم رنگ این پارچه

525
00:36:59,630 --> 00:37:00,480
یه‌جورایی فرق داره

526
00:37:00,480 --> 00:37:01,000
مگه میشه؟

527
00:37:01,000 --> 00:37:02,590
مشتری گفت سرمه‌ای می‌خواد

528
00:37:02,590 --> 00:37:03,550
ولی تازگی ها

529
00:37:03,550 --> 00:37:05,950
هی داره به مشکی نزدیک‌تر میشه

530
00:37:05,960 --> 00:37:06,670
غیرممکنه

531
00:37:06,670 --> 00:37:07,360
نگاه کن

532
00:37:10,190 --> 00:37:12,320
دیدی؟ الان رنگش درسته

533
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
مشتری وسط روز اومده بود

534
00:37:16,110 --> 00:37:17,110
نور زیاد بود

535
00:37:17,110 --> 00:37:19,880
این پارچه تو نور زیاد سرمه‌ای به نظر میاد

536
00:37:20,030 --> 00:37:20,800
الان شبه

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
برا همین مشکی به نظر میاد

538
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
یه سری پارچه‌ها اینجورین

539
00:37:24,960 --> 00:37:26,590
تو نورای مختلف رنگشون عوض میشه

540
00:37:26,590 --> 00:37:27,780
یعنی اینطوریه؟

541
00:37:28,190 --> 00:37:29,510
پس خیالم راحت شد

542
00:37:37,590 --> 00:37:39,510
همینه درسته؟

543
00:37:40,590 --> 00:37:41,320
مرسی بابا

544
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
همش باید بابات دنبالت بدوه

545
00:37:43,120 --> 00:37:44,400
راستی

546
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
اون پسر لی از کارگاه شیشه

547
00:37:45,880 --> 00:37:47,550
نمایشگاه شخصی زده

548
00:37:49,800 --> 00:37:50,510
ببین

549
00:37:51,280 --> 00:37:52,710
پسر خوبیه

550
00:37:52,710 --> 00:37:52,920
[نمایشگاه هنر شیشه‌ای لی موفنگ: تولدی دوباره]

551
00:37:52,920 --> 00:37:54,110
یادمه قبلاً

552
00:37:54,150 --> 00:37:55,320
نمره‌هاش خوب بود

553
00:37:55,910 --> 00:37:57,910
بعدش یهو همه چی خراب شد

554
00:37:58,302 --> 00:37:59,032
وقتی از زندون اومد بیرون

555
00:37:59,057 --> 00:37:59,316
[نمایشگاه هنر شیشه‌ای لی موفنگ: تولدی دوباره]

556
00:37:59,341 --> 00:38:00,415
[دعوت‌نامه]

557
00:38:00,440 --> 00:38:02,400
همسایه‌ها ازش می‌ترسیدن

558
00:38:02,670 --> 00:38:03,760
ولی راستشو بخوای

559
00:38:04,000 --> 00:38:05,510
ظاهرش که اصلاً نمی‌خوره قاتل باشه

560
00:38:05,710 --> 00:38:08,110
یه لحظه عصبی شد فقط

561
00:38:08,320 --> 00:38:09,920
همین باعث شد زندگیش نابود شه

562
00:38:09,920 --> 00:38:10,510
آخه ببین

563
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
اگه اون موقع دفاع نمی‌کرد

564
00:38:13,960 --> 00:38:14,840
شاید خودش آسیب می‌دید

565
00:38:14,840 --> 00:38:16,240
شاید اون زخمی می‌شد

566
00:38:17,000 --> 00:38:18,387
شاید اون آسیب می‌دید

567
00:39:02,800 --> 00:39:04,930
به این می‌گن قطره پرنس روپرت

568
00:39:05,920 --> 00:39:07,141
بهش می‌گن اشک شیشه‌ای

569
00:39:10,030 --> 00:39:11,110
قسمت اشکیش

570
00:39:11,110 --> 00:39:13,000
خیلی مقاوم‌تر از شیشه معمولیه

571
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
حتی زور بزنی هم نمی‌شکنه

572
00:39:15,590 --> 00:39:17,400
شنیدم روز افتتاحیه

573
00:39:17,510 --> 00:39:19,360
بالای سالن نمایش نور هست

574
00:39:19,960 --> 00:39:22,320
رنگین‌کمونی از شیشه‌های رنگی

575
00:39:24,150 --> 00:39:25,190
چیزای زیادی می‌دونی

576
00:39:29,230 --> 00:39:30,190
اون بهم گفت

577
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
...این

578
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
اسمش چی بود؟

579
00:39:37,190 --> 00:39:38,450
قطره پرنس روپرت

580
00:39:39,880 --> 00:39:41,525
معنی خاصی هم داره؟

581
00:39:45,110 --> 00:39:45,880
عشق

582
00:39:51,800 --> 00:39:52,510
آخ که معلومه

583
00:39:53,030 --> 00:39:54,290
چقدر شکلش خاصه

584
00:39:58,630 --> 00:39:59,280
ممنونم

585
00:40:01,710 --> 00:40:03,240
احتمالاً اون رو برای تو ساخته

586
00:40:07,840 --> 00:40:09,110
در واقع کاراش

587
00:40:10,150 --> 00:40:12,150
باید زیر نور خورشید دیده بشه

588
00:40:14,030 --> 00:40:15,760
به خاطر اون اتفاق ۱۴ سال پیش

589
00:40:15,760 --> 00:40:17,090
هیچ‌وقت فرصت پیدا نکرد

590
00:40:17,590 --> 00:40:20,000
حالا بالاخره وقتشه

591
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
یه عشق ۱۴ سال به تاخیر افتاده

592
00:40:24,760 --> 00:40:25,630
خوب نگهش دار

593
00:40:40,586 --> 00:43:14,627
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama