1
00:00:00,006 --> 00:01:41,080
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,240 --> 00:01:45,990
[دفاع موجه]

3
00:01:46,030 --> 00:01:49,000
[قسمت یازدهم]

4
00:01:49,050 --> 00:01:52,200
[اتاق بازجویی شماره ۲]

5
00:01:52,250 --> 00:01:53,910
جیانگ تینگ آزاد شده

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,730
که این یعنی

7
00:01:55,730 --> 00:01:57,730
یه قدم دیگه به تبرئه شدن نزدیک‌تری

8
00:01:58,690 --> 00:01:59,760
این فقط نشون می‌ده

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,372
تو پرونده جیانگ تینگ

10
00:02:02,970 --> 00:02:05,730
همه کارایی که کردم قانونی و درست بوده

11
00:02:06,330 --> 00:02:08,050
و اتهامایی که بهم زدن دروغه

12
00:02:09,010 --> 00:02:10,130
یه سوال دارم

13
00:02:10,610 --> 00:02:12,140
که می‌خوام جواب بدی

14
00:02:12,200 --> 00:02:12,850
بپرس

15
00:02:15,960 --> 00:02:17,330
قانون دقیقاً چیه

16
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
یه چارچوب رفتاره

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,233
یا یه ابزاره دست مردم

18
00:02:24,800 --> 00:02:25,860
قانون اون چیزیه که

19
00:02:26,570 --> 00:02:28,300
مردم از زندگی بهتر انتظار دارن

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,330
قانون، توافقیه که از اون انتظارها شکل می‌گیره

21
00:02:34,410 --> 00:02:36,340
قانون یه چیز خیالیه که مردم ساختنش

22
00:02:36,450 --> 00:02:38,800
ولی تو دنیای واقعی جلوی مردم رو می‌گیره

23
00:02:38,800 --> 00:02:39,410
آره

24
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
برای مردم عادی

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,854
نامرئی و لمس‌نشدنیه

26
00:02:44,570 --> 00:02:46,570
ولی مثل هوا همه جا هست

27
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
مردم واقعاً نمی‌دونن

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,020
مرز واقعی قانون کجاست

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
اما اینکه چی جرمه

30
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
و مجازاتش چیه

31
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
همه اینا با همون مرزا تعیین می‌شن

32
00:03:01,130 --> 00:03:02,941
هنوزم عادت داری سوال بپرسی، مگه نه؟

33
00:03:03,920 --> 00:03:04,780
عادتمه

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,955
پس منم می‌خوام یه سوال بپرسم

35
00:03:10,850 --> 00:03:11,890
واقعاً کی

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,378
آدرس خونه جیانگ تینگ رو

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,751
به ژانگ یوان داد

38
00:03:18,850 --> 00:03:20,910
اون به پرونده تو ربطی نداره

39
00:03:22,240 --> 00:03:24,544
من قبلاً دادستان اصلی پرونده جیانگ تینگ بودم

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
مسئولیت قضایی

41
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
تا آخر عمر می‌مونه

42
00:03:28,450 --> 00:03:29,800
من فقط بازداشت شدم

43
00:03:30,290 --> 00:03:31,129
نمردم که

44
00:03:34,129 --> 00:03:34,800
درسته

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,448
مشکوک‌ترین نفر، می ژنگه

46
00:03:42,330 --> 00:03:44,415
چون فقط اون آدرس خونه جیانگ تینگ رو می‌دونست

47
00:03:45,760 --> 00:03:46,570
...ولی

48
00:03:49,570 --> 00:03:51,428
من فکر می‌کنم یه نفر دیگه هم ممکنه باشه

49
00:03:54,010 --> 00:03:54,730
لی موفنگ

50
00:03:57,520 --> 00:03:59,030
اون نمی‌خواست می ژنگ تو خطر بیفته

51
00:04:01,290 --> 00:04:02,240
اون نمی‌خواست می ژنگ

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
توی دعوای بین جیانگ تینگ و ژانگ یوان

53
00:04:03,680 --> 00:04:05,315
درگیر بشه

54
00:04:06,680 --> 00:04:07,450
واسه همین، یواشکی

55
00:04:07,450 --> 00:04:09,258
آدرس خونه جیانگ تینگ رو

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
زودتر به ژانگ یوان داده

57
00:04:11,410 --> 00:04:12,810
وقتی می ژنگ نبود

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,620
ژانگ یوان با زور وارد خونه جیانگ تینگ شد

59
00:04:15,800 --> 00:04:16,610
اینطوری

60
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
کل پرونده

61
00:04:18,879 --> 00:04:20,673
می‌تونست از می ژنگ جدا بشه

62
00:04:22,730 --> 00:04:24,290
توی جلسه علنی

63
00:04:24,730 --> 00:04:26,000
می ژنگ خودش اومد

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
و راز چهارده سال پیشو فاش کرد

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,730
همه فهمیدن

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,410
که ژانگ یوان دشمنشه

67
00:04:32,650 --> 00:04:33,880
تو همچین موقعیتی

68
00:04:34,480 --> 00:04:36,090
مردم معمولاً چیزایی می‌گن

69
00:04:36,090 --> 00:04:37,574
که به نفع خودشونه

70
00:04:38,050 --> 00:04:39,654
ولی می ژنگ دقیقاً برعکسش رو گفت

71
00:04:40,850 --> 00:04:42,611
من احتمالات زیادی رو بررسی کردم

72
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
فکر می‌کنم

73
00:04:45,800 --> 00:04:46,770
تنها دلیلش اینه که

74
00:04:46,770 --> 00:04:48,911
می‌خواست از یه نفر دیگه‌ که مشکوکه محافظت کنه

75
00:04:51,530 --> 00:04:53,881
یه نفر دیگه که به پرونده ژانگ یوان مربوطه

76
00:04:54,800 --> 00:04:56,553
و نمی‌خوان ما پیداش کنیم

77
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
...اگه بخوام یه مثال بزنم

78
00:05:02,970 --> 00:05:04,030
...چطوری بگم

79
00:05:09,850 --> 00:05:11,050
مثلاً

80
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
دو نفر که حسابی زخمی‌ان

81
00:05:13,530 --> 00:05:15,743
با چاقو دست همدیگه رو قطع می‌کنن

82
00:05:16,210 --> 00:05:18,540
ظاهراً انگار دارن همدیگه رو زخمی می‌کنن

83
00:05:18,680 --> 00:05:19,730
ولی در واقع

84
00:05:20,410 --> 00:05:22,666
دارن به هم کمک می‌کنن با قطع عضو زنده بمونن

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,177
من احتمالات زیادی رو بررسی کردم

86
00:05:31,850 --> 00:05:33,070
ولی هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم

87
00:05:33,970 --> 00:05:35,269
همه‌اش به خاطر عشق بوده باشه

88
00:05:41,730 --> 00:05:43,120
چهارده سال پیش

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,702
لی موفنگ یه بار می‌خواست اعتراف کنه

90
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
اون موقع ازم پرسید

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
اگه می ژنگ مجبور بشه تو دادگاه

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,850
راجع‌ به تجاوز حرف بزنه چی

93
00:05:55,970 --> 00:05:57,440
اگه مجبور بشه

94
00:05:57,440 --> 00:05:59,170
اون اتفاق رو توضیح بده

95
00:05:59,850 --> 00:06:01,850
می‌گفت ترجیح می‌ده خودش اعتراف کنه

96
00:06:01,850 --> 00:06:03,380
و مجازات رو قبول کنه

97
00:06:03,560 --> 00:06:04,610
ولی همیشه می‌گفت

98
00:06:04,610 --> 00:06:06,000
که می ژنگ رو اصلاً نمی‌شناسه

99
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
شاید خودش هم نفهمیده بوده

100
00:06:09,120 --> 00:06:10,451
که نسبت بهش حس داشته

101
00:06:32,070 --> 00:06:36,390
[مشاور املاک ژوجیا]

102
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
[دفتر رابط پلیس]

103
00:06:43,500 --> 00:06:45,980
[کتابخونه وویان]

104
00:06:50,370 --> 00:06:53,209
[مشاور املاک خانواده ژو]

105
00:06:53,209 --> 00:06:53,850
آقا

106
00:06:54,000 --> 00:06:55,647
یه کاسه نودل سه تا مخلفات می‌خوام

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,350
مثل همیشه دوتا قاشق اضافه فلفل بریزم؟

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,260
 هنوز منو یادته؟

109
00:07:14,680 --> 00:07:15,290
بیا

110
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
اول یه ذرت بخور

111
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
نودلت الان آماده میشه

112
00:07:17,320 --> 00:07:18,050
مرسی

113
00:07:31,770 --> 00:07:32,650
نماینده

114
00:07:32,730 --> 00:07:34,850
چرا معلم سر کلاس همش منو نگاه می‌کرد؟

115
00:07:34,850 --> 00:07:36,780
ضایعه ست ازت خوشش نمیاد

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,020
دفعه پیش کلاسشو پیچوندم

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,890
بیا یه چیزی بخوریم

118
00:07:41,680 --> 00:07:43,000
نماینده، امروز چی بخوریم؟

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
شما چی دوست دارین؟

120
00:07:44,440 --> 00:07:45,570
شما دوتا -
نماینده -

121
00:07:45,650 --> 00:07:47,120
امروز باید یه چیز درست‌حسابی مهمونمون کنی

122
00:07:47,120 --> 00:07:48,410
باشه باشه

123
00:07:53,170 --> 00:07:54,750
اون کاسه خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

124
00:07:54,750 --> 00:07:55,650
برو ببین چیه

125
00:07:56,920 --> 00:07:58,410
اینجا چی می‌خوری؟

126
00:07:58,610 --> 00:07:59,470
فانگ لینگ‌یوان

127
00:07:59,520 --> 00:08:00,850
تنهایی نشستی غذا می‌خوری

128
00:08:01,170 --> 00:08:02,490
بوشم که خوبه

129
00:08:06,050 --> 00:08:06,970
می‌خوای در بری؟

130
00:08:06,970 --> 00:08:09,370
تا ما رو دیدی می‌خوای فرار کنی؟

131
00:08:09,530 --> 00:08:10,390
فانگ لینگ‌یوان

132
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
باید سرکه بزنی به نودلت

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
اون‌جوری خوشمزه‌تر میشه

134
00:08:14,590 --> 00:08:16,520
اینجوریه که باید خوردشون

135
00:08:16,800 --> 00:08:18,860
یه کم سرکه طعمشونو بهتر می‌کنه

136
00:08:37,050 --> 00:08:37,719
آقا

137
00:08:37,959 --> 00:08:39,410
میشه یه کم سرکه بدین؟

138
00:08:39,410 --> 00:08:40,010
حتماً

139
00:08:43,599 --> 00:08:44,860
بفرما، خودت بریز

140
00:08:45,920 --> 00:08:46,680
مرسی

141
00:09:14,890 --> 00:09:15,550
دختر خانم

142
00:09:16,220 --> 00:09:18,080
قبل رفتن صورتتو پاک کن

143
00:09:20,170 --> 00:09:21,320
اگه با این وضع بری خونه

144
00:09:21,320 --> 00:09:23,250
دله پدر مادرتو می‌شکنی

145
00:09:25,770 --> 00:09:26,820
ممنون

146
00:10:30,870 --> 00:10:33,720
چرا؟

147
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
چرا؟

148
00:10:59,130 --> 00:10:59,770
آقا

149
00:11:01,200 --> 00:11:02,370
حساب لطفاً

150
00:11:03,050 --> 00:11:03,720
لازم نیست

151
00:11:03,960 --> 00:11:05,089
یکی قبلاً حسابتو داده

152
00:11:06,960 --> 00:11:07,720
کی؟

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,230
اون پسره

154
00:11:12,540 --> 00:11:14,560
[اتاق نگهبانی]

155
00:11:14,660 --> 00:11:16,780
[ورود وسایل نقلیه غیرمجاز به محوطه ممنوعه]

156
00:11:17,320 --> 00:11:17,780
[ورود وسایل نقلیه غیرمجاز به محوطه ممنوعه]

157
00:11:51,010 --> 00:11:56,980
[خیاطی فانگ]

158
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
[خیاطی فانگ]

159
00:13:34,770 --> 00:13:35,530
لینگ‌یوان

160
00:13:35,920 --> 00:13:36,650
غذا حاضره

161
00:13:38,170 --> 00:13:39,209
صبحونه آمادَست

162
00:13:40,890 --> 00:13:41,750
نمی‌خورم

163
00:13:46,890 --> 00:13:48,130
لباس جدیدت چی شد؟

164
00:13:48,130 --> 00:13:49,073
چرا نپوشیدی؟

165
00:13:53,010 --> 00:13:53,979
دیگه نمی‌خوام بپوشمش

166
00:14:06,980 --> 00:14:09,960
[دبیرستان وویان]

167
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
باشه، برو تو

168
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
چرا اینقدر دیر کردی؟

169
00:14:13,650 --> 00:14:14,440
دیر اومدی

170
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
کیفتو نشون بده

171
00:14:19,060 --> 00:14:20,160
اون یکی رو هم باز کن

172
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
باشه، برو

173
00:14:31,250 --> 00:14:33,600
[وسیله ثبت‌نشده موقت]

174
00:14:33,600 --> 00:14:34,370
این چیه؟

175
00:14:34,370 --> 00:14:35,290
اون چیه؟

176
00:14:35,720 --> 00:14:36,440
درش بیار

177
00:14:39,670 --> 00:14:41,320
[هر بار فقط یک وسیله اجازه عبور داره]

178
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
چجوری همچین چیزی آوردی اینجا؟

179
00:14:43,500 --> 00:14:44,760
کدوم کلاسی؟

180
00:14:47,360 --> 00:14:52,520
[کتابخونه وویان]

181
00:14:56,550 --> 00:15:01,370
[ادب، اخلاق، صداقت و افتخار]

182
00:15:04,080 --> 00:15:06,050
خیلی ها وقتی بزرگ می‌شن، نابود میشن

183
00:15:06,300 --> 00:15:07,330
منم همین‌طور بودم

184
00:15:08,160 --> 00:15:09,081
ژنگ

185
00:15:11,920 --> 00:15:13,951
می‌فهمم چرا دلت نمی‌خواد ادامه بدی

186
00:15:14,630 --> 00:15:15,924
چرا نمی‌خوای گذشته رو ول کنی

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,560
و اون ناامیدی‌تو

188
00:15:18,400 --> 00:15:21,280
V-A-R…

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
I-E-T-Y

190
00:15:26,680 --> 00:15:28,290
تنوع

191
00:15:28,290 --> 00:15:28,940
درسته

192
00:15:29,050 --> 00:15:30,740
خب، بعدی

193
00:15:30,880 --> 00:15:31,930
برداشت

194
00:15:32,680 --> 00:15:34,130
...برداشت

195
00:15:35,370 --> 00:15:39,600
H-A-R-V-A-S-T
ب-ر-د-ا-ش-ت

196
00:15:40,560 --> 00:15:42,410
V-E-S-T

197
00:15:42,450 --> 00:15:43,210
 بود؟ E با

198
00:15:43,230 --> 00:15:43,680
آره

199
00:15:43,680 --> 00:15:44,630
V-E-S-T

200
00:15:44,770 --> 00:15:45,720
یادش بگیر

201
00:15:45,770 --> 00:15:46,650
V-E-S-T

202
00:15:47,770 --> 00:15:49,010
بعدی

203
00:15:49,200 --> 00:15:50,050
شکننده

204
00:15:50,440 --> 00:15:52,050
ش-ک-ن-ن-د-ه

205
00:15:54,650 --> 00:15:56,430
فکر می‌کردم این یکی یادت میره
چون سخت‌ترینشه

206
00:15:56,430 --> 00:15:57,680
...این کلمه

207
00:15:58,250 --> 00:16:00,650
دقیقا اخلاق تو رو نشون میده

208
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
تولدت مبارک

209
00:16:01,960 --> 00:16:03,370
این‌و برات درست کردم

210
00:16:04,800 --> 00:16:05,530
ممنونم

211
00:16:06,660 --> 00:16:08,290
[دوستت دارم و امیدوارم تو هم منو دوست داشته باشی تولدت مبارک]

212
00:16:08,440 --> 00:16:09,710
شکننده

213
00:16:10,010 --> 00:16:11,800
ظریف

214
00:16:12,130 --> 00:16:13,800
قشنگ

215
00:16:13,960 --> 00:16:15,600
شکننده

216
00:16:15,860 --> 00:16:16,540
ترد

217
00:16:16,720 --> 00:16:17,840
خیلی خوشم اومد

218
00:16:38,810 --> 00:16:39,770
قلدری

219
00:16:40,890 --> 00:16:42,327
فقط خشونت فیزیکی نیست

220
00:16:42,720 --> 00:16:43,980
یه نوع دیگه‌م داره

221
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
تنهاموندن اجتماعی

222
00:16:47,580 --> 00:16:49,030
توی مدرسه

223
00:16:49,250 --> 00:16:50,530
اونا که نمره‌هاشون پایینه

224
00:16:50,530 --> 00:16:51,790
و اخلاق خاصی دارن

225
00:16:52,290 --> 00:16:53,860
میشن هدف قلدری

226
00:16:55,080 --> 00:16:57,250
ژو لین یکی از همینا بود

227
00:17:08,250 --> 00:17:09,119
خوشگله؟

228
00:17:18,320 --> 00:17:20,379
همه فکر می‌کنن خوشگله

229
00:17:22,399 --> 00:17:23,450
ولی من این‌جوری نمی‌بینم

230
00:17:25,210 --> 00:17:26,631
مهم نیست تو چی می‌بینی

231
00:17:28,080 --> 00:17:29,530
اون بهت  از بالا نگاه میکنه

232
00:17:31,250 --> 00:17:31,840
صبر کن

233
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
مشکلم چیه؟

234
00:17:34,510 --> 00:17:36,525
چمه که از بالا بهم نگاه می‌کنه؟

235
00:17:36,840 --> 00:17:38,408
اون فقط با تو این‌جوری نیست

236
00:17:39,010 --> 00:17:40,080
با منم همین‌جوریه

237
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
به منم بی‌احترامی می‌کنه

238
00:17:42,010 --> 00:17:43,470
به تو هم نگاه از بالا داره؟

239
00:17:45,120 --> 00:17:46,770
اصلا اون خودش کیه؟

240
00:17:46,770 --> 00:17:48,546
کتابخونه‌س، مزاحم بقیه نشو

241
00:17:50,730 --> 00:17:51,831
جدی، اون اصلاً کیه مگه؟

242
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
یه دختر هرزه‌س

243
00:17:58,160 --> 00:17:59,250
یه آشغاله

244
00:17:59,640 --> 00:18:00,840
یه دختر خراب و بی‌ارزشه

245
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
بعد به خودش اجازه می‌ده به تو نگاه از بالا داشته باشه؟

246
00:18:07,290 --> 00:18:08,622
باید یه درسی بهش بدیم

247
00:18:19,120 --> 00:18:21,490
برای یه نوجوون

248
00:18:22,400 --> 00:18:24,730
تنهایی خیلی ترسناکه

249
00:18:25,050 --> 00:18:25,840
ژو لین

250
00:18:26,120 --> 00:18:27,500
[کتابخونه وویان]

251
00:18:27,500 --> 00:18:29,180
به‌خاطرش جونشو از دست داد

252
00:18:30,870 --> 00:18:33,160
[مهر شعبه وویان، اداره پلیس عمومی شهر وویان]

253
00:18:33,930 --> 00:18:34,600
عقب برید، کنار برید

254
00:18:34,600 --> 00:18:35,450
راه باز کنید

255
00:18:37,690 --> 00:18:38,880
خیلی وحشتناکه

256
00:18:42,080 --> 00:18:43,730
ببریدش سمت ماشین

257
00:18:47,290 --> 00:18:48,810
محل رو ایمن کنید

258
00:18:48,840 --> 00:18:50,690
نذارید مردم نزدیک شن

259
00:18:50,690 --> 00:18:52,160
روشو با پارچه سفید پوشوندن، کلی خون ریخته

260
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
صد درصد مرده

261
00:18:53,290 --> 00:18:54,400
وای خدای من، خیلی ترسناکه

262
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
من دیروز دیدمش

263
00:19:00,100 --> 00:19:02,230
فکر می‌کنی بازم دردسر درست کرده بود؟

264
00:19:05,270 --> 00:19:07,600
واسه همین بود که گفتن با هم از مدرسه بریم

265
00:19:31,970 --> 00:19:32,730
جیانگ تینگ

266
00:19:33,210 --> 00:19:35,160
تو خودت دیدی که

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,420
لی موفِنگ و می ژنگ پنهونی تو کتابخونه قرار گذاشتن؟

268
00:19:38,580 --> 00:19:40,040
 چقدر خون ریخته بود -
 وای خدای من -

269
00:19:40,060 --> 00:19:42,600
[خودروی حمل جسد]

270
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
خیلی ترسناکه

271
00:19:46,050 --> 00:19:47,350
[خودروی حمل جسد]

272
00:19:49,800 --> 00:19:50,360
بچه‌ها

273
00:19:50,360 --> 00:19:51,160
[پلیس]

274
00:19:51,160 --> 00:19:52,770
کلاس داره شروع میشه

275
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
همین الان برگردین سر کلاس

276
00:20:04,820 --> 00:20:06,600
[پلیس]

277
00:20:13,160 --> 00:20:14,490
مدرسه الان داره

278
00:20:14,490 --> 00:20:16,320
سخت‌گیرانه‌ترین قوانین رو اجرا می‌کنه

279
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
پلیس به‌صورت ۲۴ ساعته اینجاست

280
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
هیچ وسیله تیزی اجازه ورود نداره

281
00:20:20,450 --> 00:20:22,160
واقعا لازم نیست نگران باشین

282
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
باشه، فهمیدم

283
00:20:23,360 --> 00:20:25,090
واقعا لازم نیست نگران باشین

284
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
اون می ژنگ واقعا شومه

285
00:20:28,730 --> 00:20:30,195
هر کی باهاش در ارتباط باشه، بدبخت میشه

286
00:20:31,250 --> 00:20:33,210
جیانگ تینگ، تو می‌تونی از خودت دفاع موجه کنی

287
00:20:33,530 --> 00:20:34,719
و خوب بلدی حرف بزنی

288
00:20:35,560 --> 00:20:37,223
اگه پلیسا اومدن سوال پرسیدن

289
00:20:37,840 --> 00:20:39,086
سعی کن بی‌طرف بمونی

290
00:20:39,320 --> 00:20:40,580
ولی زیاد حرف نزن

291
00:20:40,640 --> 00:20:42,036
بذار زودتر این قضیه تموم شه

292
00:20:42,490 --> 00:20:43,859
فهمیدی چی می‌گم؟

293
00:20:46,770 --> 00:20:48,690
معلم گفت من برم با پلیسا صحبت کنم

294
00:20:48,690 --> 00:20:50,080
از ترس دارم می‌میرم

295
00:20:50,290 --> 00:20:51,690
چی باید بگم اصلا؟

296
00:20:53,930 --> 00:20:56,530
نمی‌دونی می ژنگ چه جور آدمیه؟

297
00:20:58,560 --> 00:20:59,050
[ضبط صدا]

298
00:20:59,050 --> 00:21:02,880
اون فقط یه دختر هرزه‌س

299
00:21:04,600 --> 00:21:06,210
خیلی‌ها دیدنش که

300
00:21:06,210 --> 00:21:07,970
پسرای بزرگ‌تر رو

301
00:21:07,990 --> 00:21:09,750
می‌برد کتابخونه قرار می‌ذاشت

302
00:21:10,050 --> 00:21:12,350
ظاهرش بی‌آزاره

303
00:21:13,450 --> 00:21:16,360
ولی یواشکی پسرها رو جذب خودش می‌کرد

304
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
نه فقط ژو لین،

305
00:21:19,490 --> 00:21:20,730
لی موفنگ هم بود

306
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
اینا دوتا

307
00:21:21,840 --> 00:21:24,770
احتمالاً فکر می‌کردن خودشون دوست‌پسر رسمیش بودن

308
00:21:24,930 --> 00:21:26,600
وگرنه چرا باید دعوا می‌کردن

309
00:21:26,600 --> 00:21:27,450
شنیدم

310
00:21:27,450 --> 00:21:29,360
الان با یه استاد دانشگاه هم

311
00:21:29,360 --> 00:21:30,777
خیلی صمیمی شده

312
00:21:31,320 --> 00:21:32,290
کی می‌دونه،

313
00:21:32,970 --> 00:21:35,050
شاید عمداً اون دوتا پسر رو وادار کرده با هم بجنگن

314
00:21:35,050 --> 00:21:36,690
تا از شرشون خلاص شه

315
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
می ژنگ،

316
00:21:41,050 --> 00:21:42,640
لطفاً سعی کن دقیق یادت بیاد

317
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
بیست و هشت ژوئن 2009

318
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
ساعت ۵ عصر

319
00:21:46,530 --> 00:21:48,930
توی کتابخونه کنار دبیرستان شماره سه وویان

320
00:21:48,930 --> 00:21:50,560
دقیقاً چی دیدی

321
00:21:51,770 --> 00:21:53,970
اون موقع ژو لین کاری باهات کرد

322
00:21:57,250 --> 00:22:00,120
منو بین قفسه‌های کتاب گیر انداخت

323
00:22:01,560 --> 00:22:03,020
نمی‌ذاشت برم

324
00:22:03,490 --> 00:22:05,070
سعی کردی از دستش خلاص شی؟

325
00:22:05,770 --> 00:22:06,530
آره،

326
00:22:07,050 --> 00:22:08,580
می‌خواستم از دستش در برم

327
00:22:08,600 --> 00:22:10,130
...ولی اون...اون موقع

328
00:22:10,560 --> 00:22:11,930
دستم رو گرفته بود

329
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
دستتو گرفت،

330
00:22:13,560 --> 00:22:15,160
بعدش دیگه چی کار کرد

331
00:22:15,320 --> 00:22:17,690
همین‌طور دستمو گرفته بود

332
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
ول نمی‌کرد

333
00:22:18,690 --> 00:22:20,020
ولم نمی‌کرد

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,530
من...خیلی ترسیده بودم

335
00:22:21,530 --> 00:22:22,490
وحشت کرده بودم

336
00:22:22,490 --> 00:22:23,120
نمی‌دونستم باید چی کار کنم

337
00:22:23,120 --> 00:22:24,360
...هی
هی داد می‌زدم

338
00:22:24,360 --> 00:22:25,290
بهش می‌گفتم ولم کنه

339
00:22:25,290 --> 00:22:26,400
هی داد می‌زدم

340
00:22:26,490 --> 00:22:28,490
بعدش ژو لین دیگه چی کارت کرد

341
00:22:30,050 --> 00:22:31,430
ترسیده بودم

342
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
خیلی ترسیده بودم اون موقع

343
00:22:34,210 --> 00:22:35,120
...من

344
00:22:35,290 --> 00:22:36,160
...اون

345
00:22:36,970 --> 00:22:37,840
...اون

346
00:22:39,250 --> 00:22:42,290
چهره‌ش خیلی ترسناک بود

347
00:22:43,120 --> 00:22:45,020
هیچی هم نمی‌گفت

348
00:22:45,450 --> 00:22:46,290
...بعد

349
00:22:47,250 --> 00:22:48,600
...بعد
...بعدش

350
00:22:48,880 --> 00:22:49,490
...من

351
00:22:50,250 --> 00:22:50,840
...من

352
00:22:52,970 --> 00:22:55,210
...من
من کمک خواستم

353
00:22:56,080 --> 00:22:58,220
اجازه بده خلاصه‌ی حرفاتو بگم

354
00:22:58,320 --> 00:22:59,690
...باید تأیید کنی که -
بس کن -

355
00:22:59,690 --> 00:23:00,530
باشه

356
00:23:00,970 --> 00:23:02,560
خواهش می‌کنم

357
00:23:06,010 --> 00:23:08,210
می‌خوام اون روز رو فراموش کنم

358
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
می‌خوام همه چی که اون روز اتفاق افتاد پاک شه

359
00:23:15,050 --> 00:23:17,290
من بیش از ده سال پیش اشتباه کردم

360
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
اون اشتباه‌ها

361
00:23:24,290 --> 00:23:25,530
به تو آسیب زد

362
00:23:26,360 --> 00:23:27,450
و به اون

363
00:23:28,160 --> 00:23:28,770
حتی بیشتر

364
00:23:37,530 --> 00:23:39,590
آثارت واقعاً خوبن

365
00:23:41,600 --> 00:23:43,442
تا حالا به نمایشگاه انفرادی فکر کردی

366
00:23:45,210 --> 00:23:46,282
یه‌سری اطلاعات دارم اینجا

367
00:23:47,530 --> 00:23:48,320
یه نگاهی بنداز

368
00:23:53,070 --> 00:23:53,340
[موزه هنر چی]

369
00:23:53,365 --> 00:23:54,400
اگه تصمیم بگیری انجامش بدی،

370
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
زمان، مکان

371
00:23:56,970 --> 00:23:58,050
و محل برگزاری—

372
00:23:58,560 --> 00:23:59,992
همه چیشو برات جور می‌کنم

373
00:24:01,250 --> 00:24:02,532
ولی من کار خاصی نکردم

374
00:24:04,450 --> 00:24:06,673
این‌که از دوآن هونگ‌شان متنفری نیستی خودش خیلیه

375
00:24:07,880 --> 00:24:09,820
هممون باید ازت ممنون باشیم، نه

376
00:24:12,340 --> 00:24:17,020
[موزه هنر چی]

377
00:24:17,110 --> 00:24:18,920
[موزه هنر وانگ‌جیانگ]

378
00:24:19,050 --> 00:24:21,000
[معرفی سالن نمایشگاه]

379
00:24:21,100 --> 00:24:23,700
[موزه هنر وانگ‌جیانگ]

380
00:24:28,590 --> 00:24:29,010
[موزه هنر وانگ‌جیانگ هزاران نمایشگاه تأثیرگذار برگزار کرده]

381
00:24:29,010 --> 00:24:29,770
این یکی

382
00:24:30,050 --> 00:24:30,640
خوبه

383
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
نورش هم خوبه

384
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
این سالن

385
00:24:35,880 --> 00:24:36,540
بزرگه

386
00:24:37,290 --> 00:24:39,560
و رفت و آمد هم زیاده

387
00:24:44,400 --> 00:24:47,310
[موزه هنر وویان]

388
00:24:49,080 --> 00:24:52,840
باز می‌خوای بری اونجا

389
00:24:58,250 --> 00:25:00,450
هرجا زمین خوردی

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
باید همون‌جا

391
00:25:02,640 --> 00:25:03,730
پا شی

392
00:25:12,890 --> 00:25:17,020
[دادستانی خلق وویان]

393
00:25:20,600 --> 00:25:22,312
قبل از این‌که ژانگ یوان وارد خونت بشه

394
00:25:23,120 --> 00:25:24,640
کسی دیگه‌ای هم اومده بود

395
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
گفت

396
00:25:26,840 --> 00:25:29,170
من هیچ‌وقت موقع پختن مارچوبه پوستشو نمی‌کنم

397
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
ژانگ یوان بالاخره پیدام می‌کرد

398
00:25:31,930 --> 00:25:34,390
ولی زودتر اومد، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم

399
00:25:34,490 --> 00:25:35,560
کی واقعاً

400
00:25:36,290 --> 00:25:38,200
آدرس خونه جیانگ تینگ رو

401
00:25:38,200 --> 00:25:39,520
به ژانگ یوان داده

402
00:25:39,550 --> 00:25:40,130
[لی موفنگ، متولد ۱۹۹۱]

403
00:25:40,130 --> 00:25:40,710
[۲۸ ژوئن ۲۰۰۹، ژو لین رو کشت ۱ سپتامبر ۲۰۰۹، ۴ سال زندان]

404
00:25:43,970 --> 00:25:45,800
یه بار دیگه امتحان کردیم

405
00:25:46,290 --> 00:25:48,420
داده‌های گوشیو بازیابی کردیم

406
00:25:48,490 --> 00:25:49,210
خب

407
00:25:49,490 --> 00:25:50,750
هیچی توش نبود

408
00:25:51,690 --> 00:25:52,640
هیچی

409
00:25:52,970 --> 00:25:54,080
یعنی چی

410
00:25:54,080 --> 00:25:55,290
گوشی نوئه

411
00:25:55,290 --> 00:25:56,080
امکان نداره

412
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
مگه ژو دولونگ با این گوشی

413
00:25:57,400 --> 00:25:58,530
لایو نمی‌ذاشت

414
00:26:01,730 --> 00:26:03,290
فضای ابری چی؟ چیزی پیدا کردین؟

415
00:26:03,290 --> 00:26:03,970
چک شده

416
00:26:03,970 --> 00:26:04,840
مرکز فناوری دادستانی استان

417
00:26:04,840 --> 00:26:06,450
و سرویس‌دهنده شبکه جواب دادن

418
00:26:06,450 --> 00:26:07,360
که رو سرورهاشون

419
00:26:07,360 --> 00:26:08,320
هیچ فضای ابری‌ای به اسم ژو دولونگ

420
00:26:08,320 --> 00:26:10,064
ثبت نشده

421
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
یه جای کار میلنگه

422
00:26:18,010 --> 00:26:19,402
حتماً یه چیزی این وسط هست

423
00:26:22,560 --> 00:26:24,530
باید یه بار دیگه بریم شیلات حومه شرق

424
00:27:08,731 --> 00:29:47,667
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama