1
00:00:00,006 --> 00:01:41,080
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,090 --> 00:01:45,990
[دفاع موجه]

3
00:01:46,030 --> 00:01:48,970
[قسمت ۱۰]

4
00:01:53,479 --> 00:01:54,920
تا وقتی که آزاد بشم

5
00:01:56,759 --> 00:01:58,216
فصل بارون باید تموم شده باشه

6
00:02:04,280 --> 00:02:05,790
وکیل نمی‌گیری؟

7
00:02:06,680 --> 00:02:08,282
می‌خوای خودت از اینجا بری بیرون؟

8
00:02:09,910 --> 00:02:12,000
خودم می‌تونم از خودم تو دادگاه دفاع کنم

9
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
از خودت دفاع کنی؟

10
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
تو که هر روز اینجایی

11
00:02:15,680 --> 00:02:16,961
چطوری می‌خوای از خودت دفاع کنی؟

12
00:02:21,190 --> 00:02:22,520
تو این شرایط

13
00:02:23,030 --> 00:02:24,878
من از دنیای بیرون خبری ندارم

14
00:02:25,590 --> 00:02:27,190
ولی یه نفر هست که

15
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
می‌تونه از بیرون اطلاعات بیاره برام

16
00:02:34,360 --> 00:02:35,000
من؟

17
00:02:35,450 --> 00:02:37,120
من اطلاعاتی که میاری رو

18
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
مرتب و تحلیل می‌کنم

19
00:02:40,079 --> 00:02:41,844
تا بتونم به احتمالا برسم

20
00:02:44,079 --> 00:02:44,880
بنویسش

21
00:02:49,240 --> 00:02:50,994
خب به چه احتمالی رسیدی؟

22
00:02:51,520 --> 00:02:53,221
چشم آدم خیلی به نور حساسه

23
00:02:55,590 --> 00:02:56,910
می ژنگ یه بار گفت

24
00:02:57,310 --> 00:02:59,120
که کل صحنه جرم رو دیده

25
00:03:00,300 --> 00:03:02,351
با یه نور تونسته بین دو تا چاقو فرق بذاره

26
00:03:03,380 --> 00:03:05,190
ولی تو شهادت جیانگ تینگ

27
00:03:05,680 --> 00:03:07,356
اصلاً اسمی از اون نور نبوده

28
00:03:07,990 --> 00:03:09,560
پس دو تا احتمال هست

29
00:03:09,560 --> 00:03:10,310
اول اینکه

30
00:03:10,680 --> 00:03:12,610
می ژنگ اصلاً چراغ قوه نداشته

31
00:03:12,750 --> 00:03:13,520
دوم اینکه

32
00:03:14,030 --> 00:03:16,340
اصلاً قتل رو ندیده بوده

33
00:03:16,540 --> 00:03:17,400
می ژنگ احتمالاً

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,787
می‌دونسته که ژانگ یوان بالاخره جیانگ تینگ رو پیدا می‌کنه

35
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
فقط باید انتقام رو

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,107
تو دل جیانگ تینگ شعله‌ور نگه می‌داشت

37
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
و بعد منتظر می‌موند ببینه چی میشه

38
00:03:28,450 --> 00:03:30,220
وقتی جیانگ تینگ قتل رو انجام داد

39
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
می ژنگ اومد و شهادت داد

40
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
که این کار از روی دفاع موجه بوده

41
00:03:33,210 --> 00:03:34,680
و انتقامش کامل شد

42
00:03:34,680 --> 00:03:36,424
فقط یه چیزی هنوز برام مشخص نیست

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,987
می ژنگ فقط می‌خواست ژانگ یوان رو بکشه

44
00:03:40,360 --> 00:03:41,820
یا اینکه از اول نقشه داشت که

45
00:03:42,190 --> 00:03:44,250
جیانگ تینگ رو هم بندازه زندان؟

46
00:03:45,079 --> 00:03:46,813
هر کدوم که باشه

47
00:03:47,910 --> 00:03:49,120
مهم‌ترین مدرک الان

48
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
باید دست می ژنگ باشه

49
00:04:02,030 --> 00:04:03,679
دستبندا اذیتت می‌کنن؟

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,793
تا حالا وقت نکرده بودم

51
00:04:06,710 --> 00:04:08,489
دستبندارو این‌جوری دقیق نگاه کنم

52
00:04:08,710 --> 00:04:10,590
سه تا حلقه فلزی وسطشه

53
00:04:10,590 --> 00:04:12,066
که دو سر دستبندو بهم وصل می‌کنه

54
00:04:12,800 --> 00:04:14,306
و آدمو اینجا گیر می‌ندازه

55
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
اگه دو سر دستبند بشن لی موفنگ و جیانگ تینگ

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,070
اون‌وقت این حلقه وسط

57
00:04:22,270 --> 00:04:24,604
که وصلشون کرده بهم

58
00:04:25,270 --> 00:04:26,240
می‌شه می ژنگ

59
00:04:54,240 --> 00:04:55,190
معاون دادستان فانگ

60
00:04:55,190 --> 00:04:56,780
آب گرم می‌خواین یا سرد؟

61
00:04:57,270 --> 00:04:58,300
گرم، ممنون

62
00:05:02,750 --> 00:05:05,210
از همین‌جا تونستین داخل خونه جیانگ تینگ رو ببینین؟

63
00:05:16,160 --> 00:05:16,870
مرسی

64
00:05:29,040 --> 00:05:29,830
ژنگ

65
00:05:31,750 --> 00:05:34,430
هر بار منو می‌بینی، یه جورایی عصبی می‌شی

66
00:05:42,390 --> 00:05:43,742
میشه بپرسم چرا؟

67
00:05:44,510 --> 00:05:45,750
با بقیه که راحت حرف می‌زنی

68
00:05:45,750 --> 00:05:46,895
مشکلی نداری

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
چون اونا فقط آدمای معمولین

70
00:05:51,310 --> 00:05:52,771
ولی تو اومدی بازجوییم کنی

71
00:05:57,370 --> 00:05:59,630
خب با لی موفنگ چطوری ارتباط می‌گیری؟

72
00:06:03,010 --> 00:06:04,010
با جیانگ تینگ چی؟

73
00:06:05,560 --> 00:06:06,890
با دوآن هونگ‌شان چی؟

74
00:06:08,190 --> 00:06:09,270
یا اینکه فقط

75
00:06:09,600 --> 00:06:11,452
چیزی رو می‌گی که طرف مقابل دوست داره بشنوه؟

76
00:06:14,040 --> 00:06:16,430
شوخی می‌کنی

77
00:06:16,480 --> 00:06:17,390
خنده‌داره؟

78
00:06:20,000 --> 00:06:22,130
من وقت بازجویی هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم

79
00:06:27,870 --> 00:06:30,120
در واقع قبل از اینکه تو این پرونده رو بگیری

80
00:06:30,120 --> 00:06:32,360
من با چند تا دادستان دیگه صحبت کرده بودم

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,800
می‌دونم، رئیس دوآن

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,230
ولی الان اونم مظنونه

83
00:06:37,370 --> 00:06:38,430
واسه همین می‌خوام

84
00:06:38,430 --> 00:06:39,600
رابطه‌ت با جیانگ تینگ رو

85
00:06:39,600 --> 00:06:40,830
دوباره برام توضیح بدی

86
00:06:41,120 --> 00:06:41,720
باشه

87
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
ما تو دبیرستان هم‌مدرسه‌ای بودیم

88
00:06:45,390 --> 00:06:46,120
منم همینطور

89
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
حتی هم‌کلاسیش بودم

90
00:06:48,630 --> 00:06:50,418
ولی هیچ‌وقت نرفتم خونش واسه آشپزی

91
00:06:51,670 --> 00:06:52,630
منم همینطور

92
00:06:52,630 --> 00:06:54,000
واقعاً؟ نمی‌رفتی؟

93
00:07:06,860 --> 00:07:08,190
از وضعیت جیانگ تینگ

94
00:07:08,190 --> 00:07:10,050
از خیلی وقت پیش خبر داشتی؟

95
00:07:11,480 --> 00:07:13,000
همه همسایه‌هاش خبر داشتن

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
ولی مطمئناً از گذشته‌ی تو

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,890
و جیانگ تینگ و ژانگ یوان چیزی نمی‌دونستن درسته؟

98
00:07:22,270 --> 00:07:23,260
خب

99
00:07:23,410 --> 00:07:25,430
چون اون شوهر جیانگ تینگ بود

100
00:07:25,430 --> 00:07:27,390
و من باهاش در تماس بودم، شدم همدست؟

101
00:07:27,390 --> 00:07:28,310
و هر کاری کردم

102
00:07:28,310 --> 00:07:30,040
اسمش شد انتقام؟

103
00:07:31,920 --> 00:07:33,070
من که اینو نگفتم

104
00:07:51,800 --> 00:07:52,680
ژنگ

105
00:07:55,750 --> 00:07:56,800
می‌دونم

106
00:07:57,920 --> 00:07:59,120
این چهارده سال گذشته

107
00:07:59,920 --> 00:08:01,850
خیلی برات سخت گذشته

108
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
وقتشه که

109
00:08:07,310 --> 00:08:09,190
از زیر آب بیای بالا

110
00:08:09,830 --> 00:08:11,120
یه نفس عمیق بکشی

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
و یه نگاهی به خودت بندازی

112
00:08:18,070 --> 00:08:20,200
خیلیا وقتی داشتن بزرگ می‌شدن، بدبختی کشیدن

113
00:08:20,390 --> 00:08:21,480
منم همچین تجربه‌هایی داشتم

114
00:08:22,160 --> 00:08:23,760
واسه همین درکت می‌کنم که سختته جلو بری

115
00:08:25,830 --> 00:08:28,020
می‌دونم نمی‌تونی فراموشش کنی

116
00:08:28,020 --> 00:08:28,560
[می ژنگ یه هرزست که باعث مرگ پسرم شد و هیچوقت نمی‌بخشمش]

117
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
و تو دلت مرده

118
00:08:30,350 --> 00:08:31,750
انگار فقط دوتا راه وجود داره

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,789
که می‌تونه نجاتمون بده

120
00:08:33,789 --> 00:08:34,870
اولی اینه که

121
00:08:35,549 --> 00:08:36,630
چیزی که از دست رفته رو پس بگیریم

122
00:08:36,750 --> 00:08:37,360
[شاکی] [شاهد]

123
00:08:37,360 --> 00:08:39,630
من فقط می‌خوام حقیقت رو بگم

124
00:08:39,900 --> 00:08:40,669
دومی اینه که

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,309
چیزی که ازش متنفر شدیم رو نابود کنیم

126
00:08:47,020 --> 00:08:48,520
تو هم همچین حسی داری؟

127
00:08:52,910 --> 00:08:54,910
منم قبلاً از بدبختی بلند شدم

128
00:08:55,960 --> 00:08:56,870
واسه همین

129
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
می‌خوام بهت بگم

130
00:08:59,960 --> 00:09:02,020
شاید یه راه سوم هم برات باشه

131
00:09:04,030 --> 00:09:05,490
تا حالا بهش فکر کردی؟

132
00:09:07,120 --> 00:09:08,790
ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم

133
00:09:09,390 --> 00:09:11,489
نمی‌تونیم تا ابد درگیر گذشته بمونیم

134
00:09:25,030 --> 00:09:25,790
ژنگ

135
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
چیزی که الان

136
00:09:28,590 --> 00:09:30,850
می‌خوای پس بگیری خیلی خطرناکه

137
00:09:31,420 --> 00:09:32,950
نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

138
00:09:33,430 --> 00:09:35,090
چیزی که می‌خوای پنهون کنی

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,781
دقیقاً همونه که من خوب بلدم برم دنبالش

140
00:09:38,570 --> 00:09:39,840
خواهش می‌کنم باورم کن

141
00:09:39,840 --> 00:09:40,870
چیزی که دارم بهت می‌گم

142
00:09:40,870 --> 00:09:42,379
هیچ‌جور حدس بی‌پایه‌ و اساسی نیست

143
00:09:43,550 --> 00:09:44,720
دوباره ازت می‌پرسم

144
00:09:48,390 --> 00:09:50,141
تو و جیانگ تینگ باهم همدست بودین؟

145
00:09:53,870 --> 00:09:55,530
واسم این همه غذا درست کردی

146
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
حالا می‌خوای بری

147
00:09:57,810 --> 00:09:58,940
بچه خوابه؟

148
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
زیاد نگران نباش

149
00:10:08,480 --> 00:10:09,810
اگه یه وقت چیزی پیش اومد

150
00:10:09,810 --> 00:10:11,260
سریع بهم زنگ بزن

151
00:10:11,390 --> 00:10:13,510
این چند رو بیشتر میام سر میزنم

152
00:10:19,560 --> 00:10:20,590
یه کاری بکنیم؟

153
00:10:21,200 --> 00:10:23,140
یه دوربین روبه‌رو نصب می‌کنم

154
00:10:23,140 --> 00:10:24,630
همه چی رو همیشه ضبط کنه

155
00:10:24,630 --> 00:10:26,530
اینجوری مدرک داریم

156
00:10:26,560 --> 00:10:27,790
اگه واقعاً بیاد

157
00:10:27,790 --> 00:10:28,670
و بهت آسیب بزنه

158
00:10:29,070 --> 00:10:31,000
فیلم رو می‌دیم به پلیس

159
00:10:31,440 --> 00:10:32,470
می‌تونی ازش شکایت کنی که خشونت داشته

160
00:10:32,470 --> 00:10:34,074
اون‌وقت مجبوره طلاقت بده

161
00:10:43,200 --> 00:10:44,766
من فقط می‌خواستم کمکش کنم

162
00:10:46,960 --> 00:10:48,243
کمکش کنی ژانگ یوان رو بکشه؟

163
00:10:50,320 --> 00:10:50,870
...من

164
00:10:51,270 --> 00:10:53,330
می‌خواستم یه زندگی دیگه واسش بسازم

165
00:10:58,910 --> 00:11:00,670
یعنی همه چی نقشه تو بوده

166
00:11:02,080 --> 00:11:02,670
...من

167
00:11:03,790 --> 00:11:04,600
نمی‌دونم

168
00:11:04,600 --> 00:11:06,790
فکر نمی‌کردم اوضاع این‌جوری بشه

169
00:11:06,790 --> 00:11:08,390
فقط می‌خواستم نجاتش بدم

170
00:11:08,390 --> 00:11:10,440
پس منظورت چی بود؟ یا نقشه‌ت چی بود؟

171
00:11:10,460 --> 00:11:12,430
یا هدفت چی بود؟

172
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
ما حدس می‌زدیم

173
00:11:19,390 --> 00:11:22,050
ژانگ یوان بالاخره دنبالش میاد

174
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
ولی زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم اومد

175
00:11:41,600 --> 00:11:42,530
چیکار می‌تونستیم بکنیم؟

176
00:11:48,630 --> 00:11:50,390
ژانگ یوان نه تنها زودتر اومد

177
00:11:50,390 --> 00:11:51,940
بلکه جیانگ تینگ رو هم زد

178
00:11:52,270 --> 00:11:54,150
دیگه اوضاع از کنترل خارج شد

179
00:11:54,150 --> 00:11:56,320
جیانگ تینگ مجبور شد یه چاقو برداره و دفاع کنه

180
00:11:56,320 --> 00:11:58,240
و هفت بار زدش

181
00:11:58,240 --> 00:11:59,030
اون موقع

182
00:11:59,390 --> 00:12:01,000
نقشه‌تون به اجبار عوض شد

183
00:12:01,030 --> 00:12:01,960
درسته؟

184
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
ما اصلاً نقشه‌ای نداشتیم

185
00:12:14,270 --> 00:12:15,427
و تو هم هیچ مدرکی نداری

186
00:12:22,790 --> 00:12:23,600
ژنگ

187
00:12:28,890 --> 00:12:30,732
وقتی گفتم حس تو رو درک می‌کنم

188
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
واقعا جدی گفتم

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
واقعاً می‌خوام کمکت کنم

190
00:12:36,080 --> 00:12:37,200
ولی شرطش اینه که

191
00:12:38,960 --> 00:12:40,792
خودت هم بخوای خودتو نجات بدی

192
00:12:55,270 --> 00:12:58,236
کاری که واسه جیانگ تینگ کردی، جواب خوبی رو با بدی دادن بود

193
00:13:05,120 --> 00:13:06,910
خیلی براش زحمت کشیدی

194
00:13:07,670 --> 00:13:09,480
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

195
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
فقط واقعاً دلم براش سوخت

196
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
و این‌دفعه

197
00:13:21,240 --> 00:13:22,730
کاری که کرد، واقعاً دفاع موجه بود

198
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
مدرک چی؟

199
00:13:31,160 --> 00:13:33,220
الان می‌تونی مدرک رو بدی بهم؟

200
00:13:45,150 --> 00:13:45,840
فانگ

201
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
وقتی می ژنگ فیلم رو داره

202
00:13:47,760 --> 00:13:49,590
چرا زودتر ندادش؟

203
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
اگه تو جای اون بودی

204
00:13:52,240 --> 00:13:54,384
و یه فیلم گرفته بودی که انقد تار بود

205
00:13:55,600 --> 00:13:56,810
تو می‌دادی به پلیس؟

206
00:14:22,860 --> 00:14:23,530
چراغ رو روشنه

207
00:14:25,150 --> 00:14:26,150
میشه لطفاً

208
00:14:26,170 --> 00:14:27,810
آروم باشی؟

209
00:14:27,840 --> 00:14:28,440
ترسوندیم

210
00:14:28,440 --> 00:14:29,270
ببخشید

211
00:14:29,510 --> 00:14:31,781
اون نوری که "می ژنگ" گفت، واقعاً وجود نداره

212
00:14:32,470 --> 00:14:33,200
پس یعنی

213
00:14:34,790 --> 00:14:36,960
حدس "دوان هونگ‌شان" درست بوده

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
با این که "می ژنگ" خودش اعتراف نکرد

215
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
فکر می‌کنم خیلی احتمالش هست که شهادت دروغ داده باشه

216
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
واسه همین

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
توی دادگاه مستقیم

218
00:14:45,600 --> 00:14:47,270
اشاره کرد "ژانگ یوان"

219
00:14:47,960 --> 00:14:48,600
درسته؟

220
00:14:49,770 --> 00:14:52,030
"می ژنگ" از قبل همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بود

221
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
ولی اوضاع اونطوری که

222
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
می‌خواست پیش نرفت

223
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
یعنی در واقع

224
00:14:56,390 --> 00:14:59,520
کاری که "می ژنگ" کرد می‌شه آماده‌سازی برای یه جرم

225
00:15:02,600 --> 00:15:03,910
ولی اگه اون جرم

226
00:15:03,910 --> 00:15:06,010
فقط در حد آماده‌سازی مونده باشه

227
00:15:06,510 --> 00:15:08,960
و "می ژنگ" انگیزه‌ی کشتن "ژانگ یوان" رو داشته باشه

228
00:15:08,960 --> 00:15:10,390
ولی به خاطر یه اتفاق غیرمنتظره

229
00:15:10,390 --> 00:15:11,790
اون عمل انجام نشده

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,320
و طبق شواهد

231
00:15:14,630 --> 00:15:16,490
یه خطر واقعی جدید ظاهر شده

232
00:15:18,570 --> 00:15:21,910
اون وقت باید چی بگیم در مورد کاری که "جیانگ تینگ" کرده؟

233
00:15:21,910 --> 00:15:24,080
یه خطر واقعی و غیرمنتظره به‌وجود اومده

234
00:15:24,080 --> 00:15:26,740
حالا باید چطوری کار "جیانگ تینگ" رو بررسی کنیم؟

235
00:15:45,720 --> 00:15:46,790
این منم؟

236
00:15:47,720 --> 00:15:48,440
آره، تویی

237
00:15:48,720 --> 00:15:49,550
این خونه‌ی توئه

238
00:15:49,630 --> 00:15:50,600
بالکن توئه

239
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
و شوهرت "ژانگ یوان"

240
00:15:52,550 --> 00:15:54,510
بعد از این که بار اول چاقو زدی بهش

241
00:15:54,510 --> 00:15:56,120
شش بار دیگه هم زدی

242
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
و مرد

243
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
تصویر تاره

244
00:15:59,910 --> 00:16:01,370
از کجا مطمئنی منم؟

245
00:16:02,120 --> 00:16:04,419
بذار صبر کنیم فیلم بازسازی بشه

246
00:16:08,870 --> 00:16:10,200
می‌شه بازسازیش کرد؟

247
00:16:11,720 --> 00:16:12,870
وقتی بازسازی شد

248
00:16:13,120 --> 00:16:14,450
با دقت نگاه کن

249
00:16:15,240 --> 00:16:16,970
خوب که نگاه کنی می‌فهمی

250
00:16:17,150 --> 00:16:18,550
کار من واقعاً دفاع موجه بوده

251
00:16:18,550 --> 00:16:19,748
با دقت نگاه می‌کنم

252
00:16:20,080 --> 00:16:21,670
ولی اینکه کار تو دفاع موجه بوده

253
00:16:21,670 --> 00:16:23,070
رو تو نباید بگی

254
00:16:23,240 --> 00:16:24,702
ما فقط براساس واقعیت قضاوت می‌کنیم

255
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
چهارده سال پیش

256
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
من مبصر کلاس‌تون بودم

257
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
حالا

258
00:16:46,550 --> 00:16:48,630
تو شدی دادستانی که داری منو قضاوت می‌کنی

259
00:16:50,510 --> 00:16:51,750
من نمی‌تونم قضاوتت کنم

260
00:16:52,480 --> 00:16:54,062
فقط می‌تونم کارتو بررسی کنم

261
00:16:56,150 --> 00:16:57,350
برداشتی که دارم

262
00:16:57,840 --> 00:16:59,000
براساس واقعیته

263
00:17:00,600 --> 00:17:01,440
پس

264
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
امیدوارم همه چی رو

265
00:17:04,310 --> 00:17:06,368
تا ته، بی‌کم‌و‌کاست برام تعریف کنی

266
00:17:07,920 --> 00:17:09,030
من نمی‌تونم نجاتت بدم

267
00:17:10,720 --> 00:17:12,589
فقط خودت می‌تونی خودتو نجات بدی

268
00:17:14,589 --> 00:17:15,990
واضحه حرفام؟

269
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
...اون زنی که باید دشمنم می‌بود

270
00:17:29,910 --> 00:17:31,020
همون بود

271
00:17:32,300 --> 00:17:34,540
که منو از ته چاه کشید بیرون

272
00:17:51,520 --> 00:17:54,740
[خیابون چیانهو، جاده شینهو غربی]

273
00:18:00,910 --> 00:18:04,640
[خیابون چیانهو، جاده شینهو غربی]

274
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
توی آکواریوم دیدمت

275
00:18:08,180 --> 00:18:09,460
خیلی خوب شنا می‌کردی

276
00:18:16,110 --> 00:18:17,240
من اونجا

277
00:18:17,240 --> 00:18:18,270
به خاطر تو کار می‌کنم

278
00:18:29,960 --> 00:18:31,690
بچه رو اینطوری نباید بغل کنی

279
00:18:32,350 --> 00:18:34,210
اگه همینجوری بپوشونیش

280
00:18:34,310 --> 00:18:35,400
خفه می‌شه

281
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
با کدوم اتوبوس میری؟

282
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
خط ۲۸

283
00:18:53,790 --> 00:18:54,510
برو خونه

284
00:18:58,100 --> 00:18:59,160
نمی‌رم خونه

285
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
ما برنمی‌گردیم

286
00:19:03,650 --> 00:19:04,540
برنمی‌گردیم

287
00:19:07,740 --> 00:19:12,240
[خیابون چیانهو، جاده شینهو غربی]

288
00:19:12,480 --> 00:19:13,110
ببین

289
00:19:13,820 --> 00:19:15,330
این‌و برات خریدم

290
00:19:16,220 --> 00:19:17,200
می‌تونی بذاریش خونه

291
00:19:17,200 --> 00:19:19,130
یه کم به خونه رنگ و زندگی می‌ده

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,550
اسم این ماهیه "بلو گورامی"ه

293
00:19:22,990 --> 00:19:23,640
...اون

294
00:19:33,480 --> 00:19:34,400
الو

295
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
"جیانگ تینگ"

296
00:19:35,400 --> 00:19:36,790
چطوری جرأت کردی

297
00:19:37,310 --> 00:19:38,860
چطوری جرأت کردی بچه‌م‌و برداری و فرار کنی!

298
00:19:38,860 --> 00:19:39,880
گوش کن ببین چی می‌گم

299
00:19:39,900 --> 00:19:41,430
هر طور شده پیدات می‌کنم

300
00:19:41,790 --> 00:19:44,020
طلاق؟ همچین خبری نیست

301
00:19:44,050 --> 00:19:45,940
اون برگه‌های طلاق‌و پاره کردم

302
00:19:45,970 --> 00:19:47,110
روانی

303
00:19:52,510 --> 00:19:53,310
چی شده؟

304
00:19:56,520 --> 00:19:57,650
داشت سرم داد می‌زد

305
00:19:58,340 --> 00:19:59,300
گفت روانی‌ام

306
00:20:00,830 --> 00:20:03,690
گفت چطوری جرأت کردم دوباره با بچه در برم

307
00:20:04,010 --> 00:20:06,070
و این که حتماً منو پیدا می‌کنه

308
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
گفت برگه‌های طلاق‌و پاره کرده

309
00:20:13,880 --> 00:20:15,270
نمی‌خواد ازم جدا شه

310
00:20:21,830 --> 00:20:23,480
گفت من براش مثل طلسم خوش‌شانسی‌ام

311
00:20:26,270 --> 00:20:28,110
هیچ‌وقت نمی‌ذاره برم

312
00:20:30,890 --> 00:20:32,350
چی شده جیانگ تینگ؟

313
00:20:36,920 --> 00:20:37,590
جیانگ تینگ

314
00:20:38,920 --> 00:20:39,790
جیانگ تینگ

315
00:20:42,320 --> 00:20:43,100
آروم باش

316
00:20:50,500 --> 00:20:51,720
داری چیکار می‌کنی؟

317
00:20:51,930 --> 00:20:52,960
داری چیکار می‌کنی؟

318
00:20:52,960 --> 00:20:53,750
می‌خوام تا پای مرگ باهاش بجنگم

319
00:20:53,750 --> 00:20:54,510
جیانگ تینگ

320
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
اگه لازم باشه باهاش می‌میرم

321
00:20:55,720 --> 00:20:56,550
آروم باش

322
00:20:56,960 --> 00:20:57,550
دیگه عقلت رو از دست دادی

323
00:20:57,550 --> 00:20:58,440
من دیوونه نیستم

324
00:20:58,670 --> 00:21:00,010
اگه این کارو نکنم

325
00:21:00,310 --> 00:21:01,660
هیچ‌وقت از دستش خلاص نمی‌شم

326
00:21:01,660 --> 00:21:02,480
پس بچه‌ت چی می‌شه؟

327
00:21:02,480 --> 00:21:04,070
برو کنار -
پس اون بچه چی؟ -

328
00:21:04,070 --> 00:21:05,200
من چی؟

329
00:21:05,270 --> 00:21:06,730
اگه اون پیداش بشه چی؟

330
00:21:08,130 --> 00:21:09,920
یعنی تا آخر عمر باید کتک بخورم،
تحقیر بشم،

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,550
و با شکنجه روحی زندگی کنم؟

332
00:21:11,550 --> 00:21:13,000
من اینو نمی‌خوام -
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم -

333
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
می‌خوام بکشمش

334
00:21:14,330 --> 00:21:15,500
می‌کشمش

335
00:21:15,530 --> 00:21:16,990
به حرف من گوش کن، گوش بده

336
00:21:17,180 --> 00:21:18,440
به حرفم گوش بده

337
00:21:19,100 --> 00:21:20,310
اگه بری بکشیش

338
00:21:20,670 --> 00:21:22,700
اون قتل عمد حساب می‌شه

339
00:21:23,550 --> 00:21:25,280
ولی اگه اون بیاد و تو بکشیش

340
00:21:26,010 --> 00:21:27,640
اون دیگه دفاع موجه حساب می‌شه

341
00:21:28,160 --> 00:21:28,920
فهمیدی؟

342
00:21:31,070 --> 00:21:32,130
فهمیدی؟

343
00:21:36,590 --> 00:21:37,850
دفاع موجه؟

344
00:21:45,430 --> 00:21:46,570
فکر می‌کردم

345
00:21:47,850 --> 00:21:50,370
باید تا آخر عمرم همینجوری زندگی کنم

346
00:22:01,010 --> 00:22:02,240
تو شرایط الانت

347
00:22:02,240 --> 00:22:03,396
واقعا برات متأسفم

348
00:22:09,390 --> 00:22:11,070
مدرک ویدیویی به‌قدری واضح نیست

349
00:22:11,070 --> 00:22:12,800
که بتونم یه قضاوت درست داشته باشم

350
00:22:12,890 --> 00:22:13,690
بیاید این کارو کنیم

351
00:22:14,230 --> 00:22:15,790
چند نفر بی‌طرف که ربطی به پرونده ندارن پیدا کنین

352
00:22:15,790 --> 00:22:17,270
و بذارین ویدیو رو با دقت ببینن

353
00:22:17,270 --> 00:22:18,800
واکنش‌هاشون رو ثبت کنین

354
00:22:19,770 --> 00:22:20,980
معاون دادستان فانگ

355
00:22:22,550 --> 00:22:24,950
داری این کارو برای مقابله با جیانگ تینگ می‌کنی؟

356
00:22:25,850 --> 00:22:28,250
من فقط دارم کاری که یه دادستان باید بکنه رو انجام می‌دم

357
00:22:36,480 --> 00:22:37,610
خسته نباشی

358
00:22:37,610 --> 00:22:38,300
ممنون

359
00:23:12,240 --> 00:23:13,120
دادستان

360
00:23:13,140 --> 00:23:14,370
یه نگاهی به این بنداز

361
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
آفرین، کارت خوب بود

362
00:23:22,330 --> 00:23:24,300
[سیگار کشیدن ممنوع]

363
00:23:26,840 --> 00:23:27,440
فانگ

364
00:23:32,510 --> 00:23:34,270
به همه اطلاع بده جلسه مشترک بذارن

365
00:23:34,270 --> 00:23:34,920
چشم

366
00:23:40,160 --> 00:23:42,290
[ بررسی ویدیویی]

367
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
همکارای دادستان

368
00:24:04,720 --> 00:24:08,030
این فیلمیه که شاهد از ماجرای اون شب داده

369
00:24:08,030 --> 00:24:10,030
راجع‌به پرونده جیانگ تینگ
که شوهرشو کشته

370
00:24:10,030 --> 00:24:12,120
می‌خوام نظر همه‌تونو بدونم

371
00:24:12,550 --> 00:24:13,240
اون شب

372
00:24:13,310 --> 00:24:14,810
وقتی ژانگ یوان وارد خونه جیانگ تینگ شد

373
00:24:14,810 --> 00:24:16,030
دستش چاقو بود

374
00:24:16,030 --> 00:24:17,993
جون جیانگ تینگ واقعا تو خطر بود

375
00:24:18,350 --> 00:24:20,420
پس هنوزم می‌گم که دفاع موجه بوده

376
00:24:20,420 --> 00:24:22,330
یکی از ملاک‌های دفاع موجه

377
00:24:22,330 --> 00:24:24,770
فوری بودن تهدیده

378
00:24:25,160 --> 00:24:27,830
وقتی جیانگ تینگ اولین ضربه رو به ژانگ یوان زد

379
00:24:27,830 --> 00:24:30,160
اون دیگه قدرت حمله نداشت

380
00:24:30,200 --> 00:24:32,270
و خطر برطرف شده بود

381
00:24:32,480 --> 00:24:34,270
ولی با این حال

382
00:24:34,270 --> 00:24:36,400
شش بار دیگه هم با چاقو زدش

383
00:24:36,700 --> 00:24:37,790
برای همین فکر می‌کنم

384
00:24:37,790 --> 00:24:38,860
اون شش ضربه دیگه

385
00:24:39,000 --> 00:24:41,763
کاملا می‌تونه حمله عمدی حساب بشه

386
00:24:43,240 --> 00:24:44,350
دیشب

387
00:24:44,350 --> 00:24:46,550
توصیف های ذهنی مربوط به همین فیلم رو

388
00:24:46,550 --> 00:24:47,680
از پنج گروه مختلف گرفتیم

389
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
که بی‌طرف بودن

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,590
بیاید ببینیم چی گفتن

391
00:24:53,720 --> 00:24:54,520
گروه اول گفت

392
00:24:54,570 --> 00:24:56,200
جیانگ تینگ با خشم با چاقو  ژانگ یوان رو زده

393
00:24:56,200 --> 00:24:56,830
[جیانگ تینگ مظنون به قتل عمد است]
[گزارش تحلیل شواهد ویدیویی]

394
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
بعد این‌که افتاد زمین

395
00:24:57,830 --> 00:24:59,200
شش بار دیگه هم با شدت

396
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
پشت سر هم زدش

397
00:25:04,200 --> 00:25:05,000
گروه دوم گفت

398
00:25:05,170 --> 00:25:06,430
ژانگ یوان چاقو دستش بود

399
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
و جیانگ تینگ رو تو بالکن گیر انداخت

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
جیانگ تینگ خیلی ترسیده بود

401
00:25:09,000 --> 00:25:10,270
و انگار چشماش رو بسته بود

402
00:25:10,270 --> 00:25:12,070
بعدش زدش

403
00:25:12,070 --> 00:25:13,640
بعد از هفت ضربه، چشماشو باز کرد

404
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
آدمای مختلف

405
00:25:14,700 --> 00:25:16,290
نگرش متفاوتی دارن

406
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
همیشه از این حرف می‌زنیم که باید بی‌طرف باشیم

407
00:25:19,110 --> 00:25:20,590
ولی واقعا چند نفر

408
00:25:20,590 --> 00:25:22,440
می‌تونن کاملاً بی‌طرف باشن؟

409
00:25:23,310 --> 00:25:25,400
آخرین متن بازجویی رو خوندم

410
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
توش مشخصه که "جیانگ تینگ" اعتراف کرده

411
00:25:27,830 --> 00:25:29,745
که اگه "ژانگ یوان" جرئت می‌کرد بیاد خونه‌ش

412
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
حتی اگه می‌کشتش

413
00:25:31,740 --> 00:25:33,590
می‌شد گفت دفاع موجه کرده

414
00:25:33,590 --> 00:25:35,120
این خودش ثابت نمی‌کنه

415
00:25:35,240 --> 00:25:36,900
که نیت کشتن داشته؟

416
00:25:37,210 --> 00:25:39,240
یه چاقوی جدید هم خریده بوده

417
00:25:40,550 --> 00:25:43,240
خب این با تعریف آماده شدن برای جرم همخوانی داره

418
00:25:43,240 --> 00:25:44,590
ولی یادت باشه

419
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
قبل از اتفاق

420
00:25:46,640 --> 00:25:48,270
"جیانگ تینگ" روزی نزدیک به بیست بار

421
00:25:48,270 --> 00:25:49,750
از طرف "ژانگ یوان" تماس می‌گرفته

422
00:25:49,960 --> 00:25:51,070
نزدیک به بیست تماس

423
00:25:51,070 --> 00:25:53,510
هر روز، برای چند ماه پشت سر هم

424
00:25:53,750 --> 00:25:54,830
یعنی چی؟

425
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
یعنی "جیانگ تینگ" توی ترس دائمی زندگی می‌کرده

426
00:25:56,920 --> 00:25:59,400
که یهویی "ژانگ یوان" ممکنه جلوی درش سبز شه

427
00:25:59,400 --> 00:26:00,790
پس ممکن نیست اون چاقو رو

428
00:26:00,790 --> 00:26:02,310
برای دفاع از خودش خریده باشه؟

429
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
ما باید بررسی کنیم

430
00:26:04,720 --> 00:26:06,030
توی چه شرایطی

431
00:26:06,030 --> 00:26:08,880
یه نفر مثل "جیانگ تینگ" حس می‌کنه لازمه چاقو داشته باشه واسه دفاع

432
00:26:08,880 --> 00:26:11,420
ما همیشه می‌گیم که برای دفاع موجه

433
00:26:11,420 --> 00:26:14,100
باید تهدید غیرقانونی آنی و فوری باشه

434
00:26:14,100 --> 00:26:16,190
اگه تهدید هنوز اتفاق نیفتاده

435
00:26:16,400 --> 00:26:17,830
ولی قراره خیلی زود اتفاق بیفته

436
00:26:17,880 --> 00:26:18,940
می‌شه دفاع کرد؟

437
00:26:19,400 --> 00:26:20,030
یا اگه

438
00:26:20,050 --> 00:26:21,840
تهدید تموم شده

439
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
ولی هنوز خطر هست

440
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
بازم می‌شه دفاع کرد؟

441
00:26:25,000 --> 00:26:25,830
تو همچین شرایطی

442
00:26:26,000 --> 00:26:27,960
باید یه ملاک دیگه هم در نظر بگیریم

443
00:26:27,960 --> 00:26:29,690
اونم فرصت آخره

444
00:26:30,070 --> 00:26:32,310
اگه یه خلافکار اسلحه بکشه سمتت

445
00:26:32,350 --> 00:26:33,110
چی کار می‌کنی؟

446
00:26:33,110 --> 00:26:33,880
فرار می‌کنم

447
00:26:33,960 --> 00:26:35,290
می‌تونی از گلوله سریع‌تر بدویی؟

448
00:26:35,350 --> 00:26:36,880
پس باید بشینیم و بمیریم

449
00:26:37,000 --> 00:26:37,930
اگه یه چاقو داری چی؟

450
00:26:38,110 --> 00:26:39,400
با اون باید از خودت دفاع کنی

451
00:26:39,400 --> 00:26:40,750
کی باید چاقو رو بکشی بیرون؟

452
00:26:40,750 --> 00:26:41,590
اگه بخوایم دقیق

453
00:26:41,590 --> 00:26:43,160
طبق قانون تهدید در جریان عمل کنیم

454
00:26:43,160 --> 00:26:44,510
باید صبر کنیم تا

455
00:26:44,510 --> 00:26:46,110
طرف اسلحه رو نشونه بگیره تا دفاع کنیم

456
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
اون موقع که دیگه مردیم

457
00:26:47,510 --> 00:26:48,160
پس نتیجه‌اش اینه که

458
00:26:48,160 --> 00:26:50,110
وقتی طرف اسلحه رو می‌کشه

459
00:26:50,110 --> 00:26:52,270
اون آخرین فرصت قربانیه برای دفاع از خودش

460
00:26:52,270 --> 00:26:53,200
اگه دیر بجنبه

461
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
ممکنه جونش رو از دست بده

462
00:26:55,200 --> 00:26:57,440
ولی اون لحظه، فرصت آخر "جیانگ تینگ" بود؟

463
00:26:57,440 --> 00:26:59,500
اگه بود، یه ضربه کافی بود دیگه

464
00:27:00,270 --> 00:27:01,000
بچه‌ها

465
00:27:02,510 --> 00:27:03,590
یه زن

466
00:27:04,310 --> 00:27:06,790
پنج سال کامل از یه مرد کتک خورده

467
00:27:07,480 --> 00:27:09,010
هیچ‌وقت فکر کردین

468
00:27:10,310 --> 00:27:12,590
اون زن تو چه وحشتی زندگی می‌کرده؟

469
00:27:12,720 --> 00:27:14,310
اگه ما جای "جیانگ تینگ" بودیم

470
00:27:14,950 --> 00:27:17,050
و اون مرد دوباره جلوی رومون ظاهر می‌شد

471
00:27:17,050 --> 00:27:18,440
و تهدیدمون می‌کرد

472
00:27:18,510 --> 00:27:20,110
و یه چاقو دم‌دستمون بود

473
00:27:20,110 --> 00:27:20,920
چطوری دفاع می‌کردیم؟

474
00:27:20,920 --> 00:27:21,750
جرئت داری چاقو برداری؟

475
00:27:21,750 --> 00:27:22,550
بکش کنار

476
00:27:22,820 --> 00:27:24,150
دادستان "شو" الان گفت

477
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
که شاید یه ضربه کافی بوده

478
00:27:27,240 --> 00:27:29,790
شاید شما شدت موقعیت رو در نظر نگرفتین

479
00:27:29,790 --> 00:27:31,840
تو همچین موقعیت خیلی شدید و حاد

480
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
اگه ما جای "جیانگ تینگ" بودیم

481
00:27:33,590 --> 00:27:35,030
...و یه ضربه می‌زدیم به "ژانگ یوان"

482
00:27:35,030 --> 00:27:36,310
!می‌کُشمت

483
00:27:36,960 --> 00:27:38,070
چطور می‌تونستم مطمئن باشم

484
00:27:38,070 --> 00:27:40,440
که اون مردی که ازم خیلی قوی‌تره

485
00:27:40,440 --> 00:27:41,400
زمین می‌خوره

486
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
و دیگه نمی‌تونه بهم آسیب بزنه؟

487
00:27:43,720 --> 00:27:45,440
ممکن نبود از شدت عصبانیت

488
00:27:45,510 --> 00:27:46,590
دوباره بهم حمله کنه

489
00:27:46,590 --> 00:27:48,550
و منو تا حد مرگ بزنه؟

490
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
می‌تونیم انتظار داشته باشیم

491
00:27:54,350 --> 00:27:55,590
که "جیانگ تینگ"

492
00:27:55,590 --> 00:27:57,350
همه چی رو تو اون لحظه بسنجه

493
00:27:57,350 --> 00:27:58,790
که ببینه کارش دقیقاً

494
00:27:58,790 --> 00:27:59,550
مطابق

495
00:27:59,550 --> 00:28:01,750
با ملاک دفاع موجه بوده یا نه؟

496
00:28:02,030 --> 00:28:03,050
نه، نمی‌تونیم

497
00:28:06,590 --> 00:28:08,400
الان همه‌مون اینجاییم

498
00:28:08,830 --> 00:28:10,640
آروم و بی‌طرف نشستیم

499
00:28:10,790 --> 00:28:11,750
چای می‌خوریم

500
00:28:12,480 --> 00:28:14,350
و یه ویدیوی کوتاه می‌بینیم

501
00:28:14,600 --> 00:28:16,150
ولی نباید سعی کنیم

502
00:28:16,960 --> 00:28:18,867
که خودمون رو جای "جیانگ تینگ" بذاریم؟

503
00:28:19,480 --> 00:28:20,830
اگه من "جیانگ تینگ" بودم

504
00:28:22,640 --> 00:28:24,032
و خودمو جای متهم می‌ذاشتم

505
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
و اون چند دقیقه

506
00:28:30,590 --> 00:28:32,240
آخرین فرصت من بود

507
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
که از اون آسیب فرار کنم

508
00:28:33,560 --> 00:28:35,010
باید دفاع می‌کردم

509
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
ما نمی‌تونیم از یه قربانی

510
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
انتظار داشته باشیم یه قربانی بی‌نقص باشه

511
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
به همین ترتیب، ما نمی‌تونیم

512
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
انتظار داشته باشیم یه دفاع موجه

513
00:28:41,640 --> 00:28:44,070
یه دفاع بی‌نقص باشه

514
00:29:01,490 --> 00:29:03,010
می‌خوام به همه یادآوری کنم

515
00:29:04,830 --> 00:29:06,400
که ما دادستان‌ها

516
00:29:08,180 --> 00:29:10,310
وقتی با انواع جرم‌ها سر و کار داریم

517
00:29:10,350 --> 00:29:12,650
نمی‌تونیم فقط روی خود قانون تمرکز کنیم

518
00:29:12,680 --> 00:29:14,530
و آدمایی که تو پرونده هستن رو نادیده بگیریم

519
00:29:15,350 --> 00:29:16,590
چون

520
00:29:20,940 --> 00:29:21,590
ما داریم

521
00:29:22,490 --> 00:29:24,360
با پرونده طرف نیستیم

522
00:29:25,680 --> 00:29:27,070
بلکه با زندگی آدما طرفیم

523
00:29:28,310 --> 00:29:29,030
چون

524
00:29:30,160 --> 00:29:30,880
قانون

525
00:29:31,760 --> 00:29:33,740
نباید جلوی ظلم کوتاه بیاد

526
00:29:49,260 --> 00:29:50,050
واسه همین،

527
00:29:51,830 --> 00:29:53,090
در مورد پرونده جیانگ تینگ

528
00:29:53,690 --> 00:29:55,920
من فکر می‌کنم کارش دفاع موجه بوده

529
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
و نباید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره

530
00:30:11,120 --> 00:30:13,180
[ایستگاه دادستانی مستقر در بازداشتگاه منطقه یویان]

531
00:30:13,180 --> 00:30:15,250
[دادستانی مردم منطقه وویان]

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,390
خانم لی

533
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
خسته نباشید

534
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
تو این چند روز گذشته،

535
00:30:23,200 --> 00:30:24,550
اصلاً حرفی نزد

536
00:30:24,960 --> 00:30:26,240
احتمالاً به خاطر فشار زیادشه

537
00:30:26,240 --> 00:30:27,900
ممنون میشم یه‌کم بیشتر هواش رو داشته باشید

538
00:30:28,720 --> 00:30:29,400
ممنونم

539
00:30:55,550 --> 00:30:57,000
همه‌مون شنیدیم

540
00:30:57,140 --> 00:30:59,160
خانومی که حرفاش رو زد

541
00:30:59,180 --> 00:31:00,590
که کمک کرد بفهمیم

542
00:31:00,590 --> 00:31:01,880
هر زنی

543
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
باید بدونه چطوری از خودش محافظت کنه

544
00:31:04,940 --> 00:31:05,594
درست مثل

545
00:31:05,619 --> 00:31:06,590
[رادیو]

546
00:31:06,615 --> 00:31:09,440
اون پرونده اخیر توی شهرمون که خانم جیانگ شوهرش رو کشت

547
00:31:09,440 --> 00:31:10,970
که خودش یه نمونه‌ست

548
00:31:11,410 --> 00:31:12,260
[صدای رسانه]

549
00:31:22,590 --> 00:31:25,590
آقای چن، باید بیشتر سر بزنین به دبیرستان سوم

550
00:31:25,590 --> 00:31:27,110
یه دوری بزنید، نگاهی بندازید،

551
00:31:27,110 --> 00:31:29,750
و به معلم‌ها و دانش‌آموزا یه‌کم راهنمایی بدین

552
00:31:29,750 --> 00:31:32,110
اون وقت ما پدر مادرها

553
00:31:32,110 --> 00:31:32,830
خیالمون راحت‌تره -
بائو -

554
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
با خواهرت هم قسمت کن

555
00:31:33,830 --> 00:31:34,720
بفرما آقای چن

556
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
بزنیم به سلامتی -
خواهر، بگیر اینو -

557
00:31:36,550 --> 00:31:37,350
مرسی

558
00:31:45,940 --> 00:31:47,110
دوست ندارم

559
00:31:50,277 --> 00:31:51,077
تینگ تینگ

560
00:31:51,350 --> 00:31:52,590
اون رقصی که تازگیا

561
00:31:52,640 --> 00:31:54,770
 یاد گرفتی رو برامون اجرا کن

562
00:31:55,780 --> 00:31:57,010
یالا دیگه

563
00:31:58,310 --> 00:32:00,070
امروز لباس پوشیدم

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,400
شاید یه‌کم سخت باشه

565
00:32:01,400 --> 00:32:02,350
تازه

566
00:32:02,550 --> 00:32:04,440
زمین هم یه‌کم سره

567
00:32:04,830 --> 00:32:06,690
چیش بده مگه؟

568
00:32:06,960 --> 00:32:07,590
زود باش دیگه

569
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
زود باش

570
00:32:11,240 --> 00:32:11,920
درش بیار

571
00:32:13,330 --> 00:32:14,930
لازم نیست کت بپوشی

572
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
بهونه نیار، درش بیار

573
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
اون آقای چنه، از اداره آموزش و پرورش

574
00:32:21,070 --> 00:32:22,620
آبرو منو نبر

575
00:32:27,740 --> 00:32:29,270
اگه می‌خوای بخوری، بخور

576
00:32:32,200 --> 00:32:33,060
بفرما

577
00:33:41,950 --> 00:33:43,100
کولر رو روشن کن

578
00:33:43,550 --> 00:33:44,200
چشم،

579
00:33:44,220 --> 00:33:45,750
کولر رو برات روشن کردم

580
00:33:45,750 --> 00:33:47,880
و دماش رو روی بهترین حالت گذاشتم

581
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
چرا بهم نگفتی که داری برمی‌گردی؟

582
00:34:39,000 --> 00:34:40,257
اینجا چی کار می‌کنی؟

583
00:34:42,360 --> 00:34:44,190
فقط از دادستانی شنیدم

584
00:34:44,190 --> 00:34:46,190
که امروز آزاد می‌شی

585
00:34:46,190 --> 00:34:48,000
واسه همین اومدم یه‌کم اینجا رو مرتب کنم

586
00:34:49,280 --> 00:34:50,889
لباسات که کثیف بودن رو

587
00:34:51,070 --> 00:34:52,630
دادم خشکشویی

588
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
کفش های به‌دردنخور رو هم که ریخته بودن زمین

589
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
همه‌شونو انداختم دور

590
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
فعلاً اینجا بمون

591
00:34:58,510 --> 00:35:00,110
چیز اضافی هم نخر

592
00:35:00,880 --> 00:35:03,150
وقتی همه‌چی آروم شد

593
00:35:03,150 --> 00:35:04,410
برگرد خونه

594
00:35:06,000 --> 00:35:07,070
من دیگه برنمی‌گردم

595
00:35:08,110 --> 00:35:09,280
نگران نباش

596
00:35:10,510 --> 00:35:12,203
من دیگه هیچ وقت پامو اونجا نمی‌ذارم

597
00:35:15,710 --> 00:35:16,880
یعنی چی؟

598
00:35:24,230 --> 00:35:25,630
یه چیزی ازت بپرسم

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,190
این همه مدت زندون بودم

600
00:35:32,800 --> 00:35:34,660
چرا یه بارم نیومدی منو ببینی؟

601
00:35:36,110 --> 00:35:37,480
چه جوری جرات میکنی سرزنشم کنی؟

602
00:35:39,760 --> 00:35:42,360
من کل زندگیم یه خانم موفق بودم

603
00:35:42,840 --> 00:35:44,630
دختری که همیشه بهش افتخار می‌کردم

604
00:35:44,630 --> 00:35:46,150
یه نفر رو کشته

605
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
می‌دونی چند نفر تو محل کارم

606
00:35:47,960 --> 00:35:50,670
پشت سرم بهم می‌خندن الان؟

607
00:35:51,110 --> 00:35:52,320
رئیسم امروز

608
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
گفت یه مدت مرخصی بگیرم

609
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
تا یه مدت پیدام نباشه

610
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
...فکر نکن فقط خودت زجر کشیدی

611
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
فقط برو

612
00:36:02,400 --> 00:36:03,670
داری منو بیرون می‌کنی؟

613
00:36:04,760 --> 00:36:05,630
جیانگ تینگ

614
00:36:05,920 --> 00:36:08,630
من تنهایی و با کلی سختی بزرگت کردم

615
00:36:08,630 --> 00:36:10,000
تو بارون و آفتاب

616
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
می‌بردمت کلاس رقص

617
00:36:12,110 --> 00:36:12,960
فکر نکن

618
00:36:12,960 --> 00:36:15,080
فقط تو قربونی این ماجرا بودی

619
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
!چه طوری جرئت می‌کنی کیف منو پرت کنی

620
00:36:17,900 --> 00:36:18,820
جیانگ تینگ

621
00:36:19,150 --> 00:36:20,030
جیانگ تینگ

622
00:36:20,030 --> 00:36:21,800
!در رو باز کن

623
00:36:22,440 --> 00:36:26,110
!دختر نمک‌نشناس

624
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
!بچه‌تو تنهایی بزرگ کردم

625
00:36:29,590 --> 00:36:30,960
!در رو باز کن

626
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
آخرش آزاد شدم

627
00:38:01,230 --> 00:38:02,400
آزاد شدم

628
00:38:03,150 --> 00:38:04,680
ولی حسش نمی‌کنم

629
00:38:07,280 --> 00:38:09,190
همیشه یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم

630
00:38:13,110 --> 00:38:14,670
به اونم بدهکارم

631
00:38:21,110 --> 00:38:22,280
!ببخشید

632
00:38:23,070 --> 00:38:24,670
ببخشید

633
00:38:26,440 --> 00:38:27,400
ببخشید

634
00:38:28,190 --> 00:38:29,070
ببخشید

635
00:38:37,500 --> 00:38:42,970
♪ نسیم صبح غم‌ها رو می‌بره ♪

636
00:38:44,690 --> 00:38:49,940
♪ پشت پنجره یه پرتگاهه که منتظرمه ♪

637
00:38:51,610 --> 00:38:53,030
♪ توی این جاده‌ها،
آزادی رو توی سقوط پیدا می‌کنم ♪

638
00:38:53,030 --> 00:38:55,250
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

639
00:38:56,030 --> 00:38:57,660
مثل خواب

640
00:38:58,067 --> 00:38:59,338
همه چی تموم شد

641
00:38:59,363 --> 00:39:04,320
♪ در مورد گفت‌و‌گوی سرنوشت
نمی‌دونم چی حس می‌کنم ♪

642
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
همه چی تموم شد

643
00:39:06,100 --> 00:39:11,790
♪ شب‌ها تنهایی و آروم سرگردونم ♪

644
00:39:12,840 --> 00:39:18,710
♪ مهربون و لجباز، تو این زندگی پر پیچ و خم کنار هم می‌مونیم ♪

645
00:39:19,770 --> 00:39:25,820
♪ گرمای محبت و سرمای بی‌رحمی رو چشیدم،
هویتم مثل گردابه چرخید ♪

646
00:39:26,970 --> 00:39:27,550
♪ با مهربونی با حسرت‌هام کنار اومدم،
ولی هنوز یه گرما تو دلمه ♪

647
00:39:27,550 --> 00:39:28,670
می‌دونی

648
00:39:30,110 --> 00:39:32,510
چرا هیچ وقت جرئت نکردم لباس آستین‌کوتاه بپوشم؟

649
00:39:33,820 --> 00:39:39,770
♪ واسه این دردها کسیو مقصر نمی‌دونم،
با خیالات بی‌خوابی می‌کشم ♪

650
00:39:40,990 --> 00:39:45,180
♪ با لبخند ول می‌کنم،
هنوز تو این دنیا سرگردونم ♪

651
00:39:45,180 --> 00:39:45,980
بیا

652
00:39:47,820 --> 00:39:51,190
♪ نور و سایه‌ی سرنوشت
هی می‌پرسه که چجوری زندگی کنم ♪

653
00:39:51,190 --> 00:39:52,510
داد بزن، یالا داد بزن

654
00:39:52,510 --> 00:39:53,440
و اینجا

655
00:39:55,100 --> 00:39:56,670
♪ با تلو تلو خوردن تو مسیر پیش می‌رم ♪

656
00:39:56,670 --> 00:39:57,550
و اینجا

657
00:39:57,550 --> 00:39:57,880
وایسا -
ببین -

658
00:39:57,880 --> 00:39:58,190
♪ یه روح گرمه که دلگرمم می‌کنه ♪

659
00:39:58,190 --> 00:39:59,044
نگاه کن -

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
 باشه -
 وایسا -

661
00:40:01,030 --> 00:40:01,890
باشه دیگه بسه

662
00:40:01,890 --> 00:40:07,670
♪ اگه قبل غروب جوابو ببینم ♪

663
00:40:07,670 --> 00:40:08,840
الان دیگه همه چی خوبه

664
00:40:09,300 --> 00:40:15,370
♪ توی این طوفان، در امان می‌مونیم ♪

665
00:40:17,030 --> 00:40:19,280
اشتباه‌هام مال ده سال پیشه

666
00:40:20,510 --> 00:40:22,510
اون موقع هنوز پخته نشده بودم

667
00:40:24,280 --> 00:40:25,480
اشتباه کردم

668
00:40:28,670 --> 00:40:29,920
بهت صدمه زدم

669
00:40:33,030 --> 00:40:34,110
و به

670
00:40:34,800 --> 00:40:35,400
اونم

671
00:40:37,840 --> 00:40:39,190
با ژانگ یوان ازدواج کردم

672
00:40:39,920 --> 00:40:42,180
این ده سال مجازاتم بود

673
00:40:44,110 --> 00:40:45,440
با عذاب وجدان زندگی می‌کنم

674
00:40:47,670 --> 00:40:49,000
و تا آخر عمرم

675
00:40:50,590 --> 00:40:52,400
بدهی‌مو پس می‌دم

676
00:41:02,280 --> 00:41:03,230
ببخشید

677
00:41:05,630 --> 00:41:07,000
ببخشید

678
00:41:07,024 --> 00:43:49,183
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama