1
00:00:00,086 --> 00:01:41,760
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:41,900 --> 00:01:46,513
دفاع موجه

3
00:01:46,538 --> 00:01:48,780
قسمت اول

4
00:01:59,447 --> 00:02:04,210
ساعت ۶:۳۰ صبح، ۲۸ آوریل ۲۰۲۳

5
00:02:41,470 --> 00:02:46,620
 ایستگاه پلیس شهر دوآنکه، شعبه مینلین
اداره امنیت عمومی شهرداری وویان

6
00:02:46,730 --> 00:02:48,629
سالن خدمات اسناد و اعزام
ایستگاه پلیس دوآنکه

7
00:02:50,720 --> 00:02:53,980
 ایستگاه پلیس دوآنکه

8
00:03:14,100 --> 00:03:15,360
 اومدم خودمو معرفی کنم

9
00:03:18,330 --> 00:03:19,380
 یه نفر رو کشتم

10
00:03:32,210 --> 00:03:32,770
 برو

11
00:03:33,210 --> 00:03:33,930
زود باش

12
00:03:33,930 --> 00:03:34,730
 اسمت

13
00:03:34,980 --> 00:03:35,930
 دوآن هونگ‌شان

14
00:03:36,379 --> 00:03:37,660
 تاریخ تولد

15
00:03:38,210 --> 00:03:40,420
بیست و نه ژانویه 1978

16
00:03:41,010 --> 00:03:41,570
 آدرس

17
00:03:41,570 --> 00:03:42,210
 ایستگاه تمرین تمدن عصر جدید، محله چنگ‌دونگ

18
00:03:42,210 --> 00:03:45,140
 مجتمع شینگ‌فولی، منطقه یویان، شهر وویان

19
00:03:45,660 --> 00:03:46,390
 شغل

20
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
 دادستان

21
00:03:49,150 --> 00:03:51,260
...حتی یه دادستان هم قاتل شده

22
00:03:51,260 --> 00:03:52,700
پس دیگه به کی می‌شه اعتماد کرد؟

23
00:03:51,260 --> 00:03:52,700
... توی اخبار گفتن

24
00:03:54,260 --> 00:03:55,170
...که این دادستان

25
00:03:55,170 --> 00:03:57,280
 پرونده‌های جنجالی زیادی رو رسیدگی کرده بود

26
00:03:57,280 --> 00:03:58,879
اون پرونده پسرعموی منو هم بررسی کرده بود

27
00:03:59,010 --> 00:04:00,420
...خانواده‌مون فکر می‌کرد که اون موقع

28
00:04:00,420 --> 00:04:01,670
باهاش ناعادلانه برخورد کرده

29
00:04:01,670 --> 00:04:02,960
 بذار بهت بگم

30
00:04:03,010 --> 00:04:04,300
اون حرفه‌ایه

31
00:04:04,300 --> 00:04:04,580
 ایستگاه تمدن عصر جدید، محله چنگ‌دونگ

32
00:04:04,580 --> 00:04:05,700
 فقط نگاه کن

33
00:04:05,700 --> 00:04:05,770
... الان قیافه‌ش مثل ماسکه بی احساسه

34
00:04:05,770 --> 00:04:07,240
 منطقه زائوبائوشان، ناحیه یویان

35
00:04:08,010 --> 00:04:09,890
تا کسی نتونه علیه‌ش مدرکی در بیاره

36
00:04:09,890 --> 00:04:10,980
دقیقاً همین‌طوره

37
00:04:11,000 --> 00:04:11,820
...اگه باورت نمیشه صبر کن و ببین

38
00:04:11,820 --> 00:04:12,160
 به زودی آزاد می‌شه

39
00:04:12,160 --> 00:04:12,860
 پلیس

40
00:04:12,860 --> 00:04:14,570
 وقت نیست

41
00:04:14,600 --> 00:04:16,370
منو ببین . منو ببین

42
00:04:16,540 --> 00:04:17,980
  زود باش، نگاهم کن

43
00:04:18,010 --> 00:04:18,770
اینجا رو نگاه کن

44
00:04:18,770 --> 00:04:21,330
 :خبر فوری
یک دادستان از شهرمون، آقای دوآن،
خودش رو به پلیس معرفی کرده

45
00:04:21,330 --> 00:04:23,610
و گفته که مرتکب قتل شده

46
00:04:23,610 --> 00:04:25,850
پلیس بلافاصله برای بررسی دقیق

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,610
پرونده وارد عمل شده

48
00:04:28,610 --> 00:04:31,490
دو روز قبل از حادثه

49
00:04:31,730 --> 00:04:32,460
 بابا

50
00:04:32,490 --> 00:04:34,900
هفته دیگه یه مصاحبه ورودی دبیرستان دارم

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,430
 والدین هم باید حضور داشته باشن

52
00:04:36,430 --> 00:04:37,690
جمعه برات خوبه؟

53
00:04:37,760 --> 00:04:37,810
(میکروفن ، بلندگو، دوربین روشن)

54
00:04:37,810 --> 00:04:39,050
... جمعه

55
00:04:39,250 --> 00:04:41,650
صبح جمعه یه جلسه مشترک داریم

56
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
می‌تونم مرخصی بگیرم؟

57
00:04:45,250 --> 00:04:46,370
 نظر خودتون چیه؟

58
00:04:48,070 --> 00:04:48,250
(میکروفن، بلندگو، دوربین روشن)

59
00:04:48,250 --> 00:04:48,930
شنبه چطوره؟

60
00:04:49,490 --> 00:04:50,620
 شنبه خوبه؟

61
00:04:51,020 --> 00:04:52,920
 بابا، تو فقط یه رئیسی

62
00:04:53,130 --> 00:04:54,170
ولی اونا معلمن

63
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
 تو رئیس اون‌ها نیستی

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,900
 آخر هفته که سر کار نیستن

65
00:04:57,660 --> 00:04:58,570
لان، دینگ‌یی

66
00:04:58,570 --> 00:04:59,770
کمکم کنین یه راهی پیدا کنم

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,130
من نبودم که تو رو رد کردم

68
00:05:02,130 --> 00:05:03,370
بذار نشونت بدم

69
00:05:03,660 --> 00:05:05,490
 ...یه راهی پیدا کن
خودشونن، اون دوتا

70
00:05:05,490 --> 00:05:06,170
یینگ‌یینگ

71
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
بذارین فکر کنم

72
00:05:08,340 --> 00:05:08,930
دوشنبه‌ی دیگه صبح

73
00:05:08,930 --> 00:05:10,540
باید با یکی از طرفین پرونده مصاحبه کنین

74
00:05:10,540 --> 00:05:12,570
و بعدازظهر باید تو دادگاه حاضر بشین

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,690
سه‌شنبه هم که یه جلسه مشترک داریم

76
00:05:14,690 --> 00:05:15,990
اون بازه هم پره

77
00:05:15,990 --> 00:05:18,020
چهارشنبه... آره، چهارشنبه خوبه

78
00:05:18,020 --> 00:05:19,980
ولی یینگ‌یینگ، دفعه بعد باید منو «برادر یی» صدا کنی

79
00:05:19,980 --> 00:05:21,490
نه فقط دینگ یی

80
00:05:22,250 --> 00:05:23,660
پس چهارشنبه شد دیگه

81
00:05:23,710 --> 00:05:24,840
باشه، قرارمون شد

82
00:05:25,540 --> 00:05:26,330
خداحافظ بابا

83
00:05:26,330 --> 00:05:26,480
[میکروفون روشن] [بلندگو روشن] [دوربین روشن]

84
00:05:26,480 --> 00:05:28,190
خداحافظ
 خداحافظ

85
00:05:31,170 --> 00:05:34,050
شما سه تا واقعاً برنامه‌هامو پر کردین

86
00:05:39,490 --> 00:05:41,290
بجنب. دیرمون میشه

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,100
هولم نکن

88
00:05:52,300 --> 00:05:54,560
مقتول ژانگ یوان، ۳۲ ساله‌ست

89
00:05:54,660 --> 00:05:56,730
مظنون جیانگ تینگه، ۳۱ ساله

90
00:05:56,730 --> 00:05:57,690
اونا زن و شوهر بودن

91
00:05:57,690 --> 00:05:59,420
اما الان جدا از هم زندگی میکنن

92
00:06:00,220 --> 00:06:01,130
جیانگ تینگ درخواست طلاق داده بود

93
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
ولی ژانگ یوان حاضر به قبولش نبود

94
00:06:03,100 --> 00:06:06,360
دلیل طلاق، خشونت خانگی توسط ژانگ یوان بوده

95
00:06:06,780 --> 00:06:07,980
در تاریخ ۱۷ آوریل

96
00:06:08,000 --> 00:06:09,050
ژانگ یوان زودتر از محل کار اومده بیرون

97
00:06:09,050 --> 00:06:10,730
و یه چاقوی بیخصی خریده
(چاقوی فیله بردار هم میگن برای جدا کردن گوشت از استخوان استفاده میشه)

98
00:06:10,730 --> 00:06:12,690
چاقویی که می‌تونه به‌عنوان سلاح قتل استفاده بشه

99
00:06:12,690 --> 00:06:15,290
اون بعد از شام به خونه‌ی جیانگ تینگ رفته

100
00:06:18,300 --> 00:06:19,460
حالت «شست‌وشوی سریع» ماشین لباسشویی

101
00:06:19,460 --> 00:06:20,370
بیست و هشت دقیقه طول می‌کشه

102
00:06:20,370 --> 00:06:21,780
طبق گزارش پزشکی قانونی

103
00:06:21,780 --> 00:06:23,130
زمان مرگ ژانگ یوان ۱۰:۴۰ شب بوده

104
00:06:23,220 --> 00:06:24,050
کنتور برق رو بررسی کردم

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,610
با گفته‌های جیانگ تینگ مطابقت داره

106
00:06:26,610 --> 00:06:28,050
شما اینجا مسئولید، درسته؟

107
00:06:28,050 --> 00:06:28,980
...پلیس ها کی

108
00:06:28,980 --> 00:06:30,130
 خانم

109
00:06:30,370 --> 00:06:31,610
... ما دادستانیم

110
00:06:31,610 --> 00:06:32,470
 نه پلیس

111
00:06:33,490 --> 00:06:34,750
 خانم، بذارین توضیح بدم

112
00:06:34,980 --> 00:06:36,490
معمولاً وقتی یه پرونده‌ی جنایی اتفاق می‌افته

113
00:06:36,490 --> 00:06:38,220
 بعد از اینکه پلیس تحقیقاتشو تموم کرد

114
00:06:38,220 --> 00:06:39,730
پرونده رو به ما منتقل می‌کنه

115
00:06:39,730 --> 00:06:41,220
ما بعد از بررسی جزئیات پرونده

116
00:06:41,220 --> 00:06:43,100
 و مدارک

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,490
اگه به این نتیجه برسیم که جرم صورت گرفته

118
00:06:44,490 --> 00:06:46,340
 طبق قانون شکایت میکنیم

119
00:06:46,340 --> 00:06:47,250
 چطور ممکنه

120
00:06:47,420 --> 00:06:49,610
 خونه‌مونو به یه قاتل اجاره بدیم؟

121
00:06:49,950 --> 00:06:51,660
کی می‌تونست همچین چیزی رو پیش‌بینی کنه؟

122
00:06:51,660 --> 00:06:53,020
خیلی ضعیف و نحیف به نظر می‌رسید،

123
00:06:53,040 --> 00:06:54,640
 تازه یه بچه هم داشت

124
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
هفت، هشت بار چاقو زده

125
00:06:56,020 --> 00:06:57,550
خیلی وحشیانه‌ست

126
00:06:58,130 --> 00:07:00,459
 حتی بعدش لباس ها رو شسته و آویزون کرده

127
00:07:00,730 --> 00:07:02,130
... بعد از این اتفاق، خونه‌ی من

128
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
خانم، نگران نباشین

129
00:07:00,730 --> 00:07:02,130
این که جیانگ تینگ قاتل باشه

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
تصمیم شما نیست

131
00:07:04,020 --> 00:07:05,690
قانون باید مشخص کنه

132
00:07:11,980 --> 00:07:13,380
مدرسه دبیرستان سوم وویان

133
00:07:16,050 --> 00:07:17,450
ژانگ یوآن و جیانگ تینگ

134
00:07:17,540 --> 00:07:20,070
هر دو از دبیرستان سوم وویان فارغ‌التحصیل شدن

135
00:07:20,950 --> 00:07:22,780
آن‌ها از دبیرستان سوم فارغ‌التحصیل شدن

136
00:07:22,780 --> 00:07:24,840
اما زندگیشون با این حال بد پیش رفت

137
00:07:33,490 --> 00:07:34,300
شائولان

138
00:07:35,100 --> 00:07:36,700
تو کدوم مدرسه درس خوندی؟

139
00:07:36,730 --> 00:07:39,090
این ربطی به این پرونده داره؟

140
00:07:39,110 --> 00:07:40,370
شاید داشته باشه

141
00:07:41,610 --> 00:07:42,770
شایدم نداشته باشه

142
00:07:48,780 --> 00:07:50,300
"دیوانه به سمت شرق می‌رود"

143
00:07:50,300 --> 00:07:52,050
کسانی که دنبالش می‌کنن هم به سمت شرق میرن

144
00:07:52,050 --> 00:07:53,780
آن‌ها در یک جهت حرکت می‌کنن

145
00:07:54,340 --> 00:07:56,140
اما نیت فرق میکنه

146
00:07:58,060 --> 00:07:59,190
یعنی چی؟

147
00:08:03,120 --> 00:08:06,810
[بازداشتگاه شهرداری وویان]

148
00:08:06,890 --> 00:08:10,460
[ذهنیت مثبت، آموزش و راهنمایی]

149
00:08:10,460 --> 00:08:11,980
بیاید طبق قانون همیشگیمون عمل کنیم

150
00:08:11,980 --> 00:08:13,710
نظر شخصیتون رو دخالت ندین

151
00:08:15,540 --> 00:08:17,540
من فکر می‌کنم دفاع موجه بوده

152
00:08:17,540 --> 00:08:19,600
من فکر می‌کنم قتل عمد بوده

153
00:08:19,800 --> 00:08:20,050
[ذهنیت مثبت، آموزش و راهنمایی]

154
00:08:20,050 --> 00:08:21,310
رئیس دوآن اومده

155
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
فعلاً این بحث بذارین بمونه

156
00:08:24,670 --> 00:08:30,550
[مردم‌محور، حمایت واقعی]

157
00:08:37,460 --> 00:08:38,250
جیانگ تینگ

158
00:08:40,610 --> 00:08:42,410
چقدر از ژانگ یوان متنفّر بودی؟

159
00:08:42,859 --> 00:08:45,060
چرا هفت بار پیاپی بهش چاقو زدی؟

160
00:08:45,810 --> 00:08:46,849
وقتی اولین بار بهش چاقو زدی

161
00:08:46,849 --> 00:08:48,969
دیگه نباید بتونه مقاومت کنه

162
00:08:49,420 --> 00:08:51,150
پس چرا شش بار دیگه چاقو زدی؟

163
00:09:14,300 --> 00:09:16,540
نمی‌دونم چرا این کارو کردم

164
00:09:17,690 --> 00:09:19,300
پلیس که دروغ نمی‌گه

165
00:09:21,210 --> 00:09:22,620
پس لابد واقعاً این کارو کردم

166
00:09:24,660 --> 00:09:26,740
کاش فقط یه بار زده بودم

167
00:09:29,500 --> 00:09:31,090
اگه فقط یه بار زده بودم

168
00:09:32,930 --> 00:09:35,620
اون وقت کارم یه دفاع موجه حساب می‌شد، نه؟

169
00:09:35,620 --> 00:09:36,420
درسته؟

170
00:09:38,930 --> 00:09:40,460
اگه از ضربه چاقوم جون سالم به در می‌برد

171
00:09:42,140 --> 00:09:43,800
بلند می‌شد و منو می‌کشت چی؟

172
00:09:46,500 --> 00:09:48,900
بعد از یه اتفاق به اون بزرگی،

173
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
تو همون لحظه با آمبولانس

174
00:09:50,740 --> 00:09:52,340
و پلیس تماس گرفتی

175
00:09:52,690 --> 00:09:53,970
اما توی اون مدت که منتظر بودی

176
00:09:53,970 --> 00:09:55,930
چرا لباس‌هایی رو که توی ماشین لباسشویی شسته بودی

177
00:09:55,930 --> 00:09:57,090
بردی و آویزون کردی روی بالکن؟

178
00:09:59,020 --> 00:10:01,500
شستن لباس ها ۲۸ دقیقه طول می‌کشه

179
00:10:02,500 --> 00:10:05,050
توی اون ۲۸ دقیقه

180
00:10:06,300 --> 00:10:07,330
زندگیم

181
00:10:07,810 --> 00:10:09,260
یه‌دفعه از مسیرش خارج شد

182
00:10:10,810 --> 00:10:12,330
و توی گل و لای سقوط کرد

183
00:10:15,050 --> 00:10:15,970
تو اون لحظه

184
00:10:17,570 --> 00:10:20,050
فقط دلم می‌خواست لباس ها رو آویزون کنم تا خشک بشه

185
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
وقتی لباس ها تمیز شدن

186
00:10:25,260 --> 00:10:26,450
شاید زندگی منم

187
00:10:28,050 --> 00:10:29,970
بتونه برگرده به عقب

188
00:10:39,690 --> 00:10:41,620
من گزارش قبلی‌تو خوندم

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,360
گفته بودی که

190
00:10:45,140 --> 00:10:48,000
ژانگ یوان فکر کرده بود تو شام رو درست نکردی

191
00:10:48,330 --> 00:10:49,530
چرا همچین فکری کرده بود؟

192
00:10:52,090 --> 00:10:53,170
...اون گفت

193
00:10:54,210 --> 00:10:56,540
من هیچ‌وقت وقتی مارچوبه می‌پختم پوستش رو نمی‌کَندم

194
00:10:57,170 --> 00:10:59,500
قبل از اینکه ژانگ یوان بیاد خونت

195
00:10:59,660 --> 00:11:01,190
کسی دیگه اونجا بود؟

196
00:11:07,930 --> 00:11:08,780
نه

197
00:11:09,420 --> 00:11:11,420
دوباره یه چیزی یادت رفت؟

198
00:11:19,900 --> 00:11:21,160
منتظر کی هستی؟

199
00:11:23,300 --> 00:11:24,020
هیچ‌کس

200
00:11:33,090 --> 00:11:35,220
اون لحظه کاملاً شوکه شده بودم

201
00:11:37,740 --> 00:11:38,450
بنشین

202
00:11:38,930 --> 00:11:40,730
چرا فقط ایستادی اونجا؟

203
00:11:40,740 --> 00:11:41,540
بنشین

204
00:11:41,570 --> 00:11:43,030
باید لباس‌ها رو آویزون کنم

205
00:11:50,050 --> 00:11:51,380
کسی اومده بود، مگه نه؟

206
00:11:52,330 --> 00:11:53,930
چه کسی اومده باشه یا نه

207
00:11:54,850 --> 00:11:56,980
به تو ربطی داره؟

208
00:11:58,900 --> 00:12:00,300
حالا جوابمم میدی

209
00:12:05,090 --> 00:12:06,500
بهم قول دادی

210
00:12:06,620 --> 00:12:08,850
سر قولت میمونی ، مگه نه؟

211
00:12:24,020 --> 00:12:24,850
ژانگ یوان

212
00:12:26,570 --> 00:12:28,830
ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم

213
00:12:30,380 --> 00:12:32,620
نمی‌تونیم با خوبی از هم جدا شیم؟

214
00:12:36,850 --> 00:12:38,580
کی یاد گرفتی ماهی نگه داری؟

215
00:12:40,620 --> 00:12:41,880
این‌ها رو یکی از دوستام بهم داده

216
00:12:43,850 --> 00:12:44,900
کدوم دوستت؟

217
00:12:48,450 --> 00:12:49,740
یه کی که تو نمی‌شناسی

218
00:12:49,740 --> 00:12:50,660
دوست جدیده؟

219
00:12:51,540 --> 00:12:52,420
بهش زنگ بزن

220
00:12:52,540 --> 00:12:55,140
با هم شام بخوریم، منم بشناسمش

221
00:13:06,050 --> 00:13:07,650
مارچوبه‌ها خیلی خوشمزن

222
00:13:09,260 --> 00:13:11,120
حیف که تو درستش نکردی

223
00:13:12,660 --> 00:13:15,170
تو هیچ وقت مارچوبه‌ها رو پوست نمی‌کنی

224
00:13:22,140 --> 00:13:23,850
بیا اینجا، باهام غذا بخور

225
00:13:28,780 --> 00:13:30,140
گفتم بیا اینجا

226
00:13:39,300 --> 00:13:41,100
ژانگ یوان همیشه بدبین بود

227
00:13:41,740 --> 00:13:43,170
حتی اگه یه خروس هم می‌دید

228
00:13:43,300 --> 00:13:45,330
فکر می‌کرد دارم باهاش بهش خیانت می‌کنم

229
00:13:46,540 --> 00:13:47,850
اگه می‌خواست بزنتم

230
00:13:48,330 --> 00:13:49,990
هر چیزی رو بهونه‌ می کرد

231
00:13:53,660 --> 00:13:54,860
بیا اینجا، بیا اینجا

232
00:13:55,810 --> 00:13:56,500
باشه

233
00:13:57,780 --> 00:13:59,910
من فقط می‌خوام یه غذای خوب باهات بخورم

234
00:14:00,330 --> 00:14:00,930
بیا

235
00:14:02,690 --> 00:14:04,350
هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟

236
00:14:05,210 --> 00:14:07,420
بیا، امتحان کن، ببین خوشمزه‌اس یا نه

237
00:14:08,050 --> 00:14:09,540
تا حالا غذاش رو امتحان کردی؟

238
00:14:09,540 --> 00:14:10,600
یکم بچش

239
00:14:10,660 --> 00:14:12,170
بیا، امتحان کن

240
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
دستپختش رو امتحان نکردی؟

241
00:14:14,450 --> 00:14:15,420
یه لقمه بخور

242
00:14:15,690 --> 00:14:17,170
لعنتی

243
00:14:18,450 --> 00:14:20,050
پشت سرم با یه مرد دیگه ای، آره؟

244
00:14:20,050 --> 00:14:21,850
اگر نزدیک تر بشی می‌کشمت

245
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
حالا جرات داری چاقو دست بگیری، ها؟

246
00:14:24,570 --> 00:14:25,500
فرار کن

247
00:14:30,020 --> 00:14:30,850
پس من رو بکش

248
00:14:40,050 --> 00:14:40,980
نیا جلو

249
00:14:43,690 --> 00:14:44,420
قاتل

250
00:14:45,500 --> 00:14:46,570
ترو خدا

251
00:14:49,740 --> 00:14:50,300
بیا

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,810
امروز می‌خوام بکشمت

253
00:15:02,970 --> 00:15:04,450
جرت داری بهم چاقو بزن؟

254
00:15:34,090 --> 00:15:36,550
قانون دفاع موجه

255
00:15:37,810 --> 00:15:39,780
فقط چند خط کوتاهه

256
00:15:40,970 --> 00:15:42,300
قانون واضح به نظر میاد

257
00:15:44,140 --> 00:15:47,000
اما هرچی بیشتر می‌خونم، پیچیده‌تر می‌شه

258
00:15:47,330 --> 00:15:48,930
و کمتر می‌فهممش

259
00:15:49,500 --> 00:15:50,540
کمتر می‌دونم

260
00:15:51,540 --> 00:15:53,170
الان چه جرمی مرتکب شدم

261
00:15:55,660 --> 00:15:57,660
نتونستم گذشته‌مو نگه دارم

262
00:16:00,570 --> 00:16:02,630
و حالا آینده‌مو روشن نمیبینم

263
00:16:06,210 --> 00:16:08,450
میتونین من رو به قتل محکوم کنین

264
00:16:09,420 --> 00:16:10,970
و پشت میله‌ها بندازین

265
00:16:15,420 --> 00:16:16,300
اشکالی نداره

266
00:16:18,930 --> 00:16:20,620
ولی یکی می‌تونه بهم بگه

267
00:16:22,140 --> 00:16:24,050
تو اون وضعیت

268
00:16:24,810 --> 00:16:26,140
اگر مقاومت نمی‌کردم

269
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
چیکار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

270
00:16:31,380 --> 00:16:33,300
مامانم از بچه‌ام مراقبت می‌کنه

271
00:16:34,260 --> 00:16:35,970
هیچ نگرانی ندارم

272
00:16:36,500 --> 00:16:38,470
اما اگه کسی مراقب ماهی ها نباشه

273
00:16:38,470 --> 00:16:39,540
می‌میرن

274
00:16:40,940 --> 00:16:41,210
[...جملات بالا]

275
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
رئیس دوآن

276
00:16:43,540 --> 00:16:45,270
میتونین مراقبشون باشین برام؟

277
00:16:46,040 --> 00:16:46,500
[جیانگ تینگ]

278
00:16:46,500 --> 00:16:47,520
یا اینکه

279
00:16:48,420 --> 00:16:50,220
می‌تونین جاشون رو برام من عوض کنین

280
00:16:51,370 --> 00:16:52,090
[عدالت، پشتکار، صداقت]

281
00:16:52,090 --> 00:16:53,540
زود باشین

282
00:16:56,690 --> 00:16:57,450
صندلی‌ها رو بپوشونین

283
00:16:57,450 --> 00:16:58,420
 اگه خیس بشن کپک می‌زنن
 زود باشین. الان بارون شدید میاد

284
00:16:58,420 --> 00:16:59,140
 بجنبین
کسی دیگه‌ای هست؟

285
00:16:59,140 --> 00:17:00,090
بیاین کمک کنین بپوشونیمشون

286
00:17:00,090 --> 00:17:01,350
زود باشین! کمک کنین

287
00:17:02,260 --> 00:17:03,020
زود باشین

288
00:17:03,090 --> 00:17:04,690
رئیس دوآن، برگشتی

289
00:17:04,900 --> 00:17:05,690
رئیس دوآن

290
00:17:05,690 --> 00:17:07,330
کی قراره بریم ساختمون جدید؟

291
00:17:07,330 --> 00:17:08,790
یه ماه دیگه طول می‌کشه

292
00:17:10,930 --> 00:17:12,260
زود باشین

293
00:17:14,540 --> 00:17:15,649
این جعبه رو ببر داخل

294
00:17:15,649 --> 00:17:16,510
رئیس دوآن

295
00:17:17,760 --> 00:17:18,540
رئیس دوآن
بجنب

296
00:17:18,540 --> 00:17:20,570
 آکواریوم رو کجا بذارم؟
روشو بپوشونین

297
00:17:20,570 --> 00:17:22,430
وگرنه باد می‌برتشون

298
00:17:22,700 --> 00:17:23,430
بده به من

299
00:17:23,610 --> 00:17:24,540
شماها می‌تونین برین

300
00:17:24,540 --> 00:17:25,090
باشه

301
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
ببین خودتو

302
00:17:33,710 --> 00:17:35,409
اون به تو گفت ماهی‌ها رو نگه‌داری

303
00:17:35,570 --> 00:17:36,830
تو آوردیشون پیش من

304
00:17:37,260 --> 00:17:37,889
چیه؟

305
00:17:38,500 --> 00:17:40,780
...داری می‌گی منم مثل اونا بیکارم

306
00:17:40,780 --> 00:17:41,940
نگاش کن

307
00:17:41,940 --> 00:17:42,850
ببخشید

308
00:17:45,850 --> 00:17:46,370
 فکر می‌کنی

309
00:17:46,370 --> 00:17:48,500
 هر روز تو دفتر بی‌کار می‌شینم؟

310
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
این روزا درگیر جمع‌وجور کردنی

311
00:17:51,540 --> 00:17:53,740
واسه همین کل روز تو دفتری

312
00:17:54,330 --> 00:17:55,850
اگه نمی‌تونی تحملشون کنی

313
00:17:55,850 --> 00:17:57,850
بعداً ماهی ها رو برمیگردونم ، خوبه؟

314
00:17:58,500 --> 00:17:59,460
بذار همین‌جا بمونن

315
00:18:03,220 --> 00:18:03,890
خب

316
00:18:05,700 --> 00:18:06,940
...پرونده جیانگ تینگ

317
00:18:07,500 --> 00:18:08,780
این پرونده

318
00:18:08,780 --> 00:18:09,850
هم خاصه

319
00:18:10,460 --> 00:18:11,810
هم پیچیده‌ست

320
00:18:13,610 --> 00:18:14,330
بگو ببینم

321
00:18:15,130 --> 00:18:16,180
نظرت چیه؟

322
00:18:20,090 --> 00:18:21,180
بیا. یه استراحتی کن

323
00:18:21,180 --> 00:18:22,110
یه کم آب بخور

324
00:18:24,130 --> 00:18:26,460
دارم روش کار می‌کنم،
ولی هنوز به نتیجه نرسیدم

325
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
تو چی فکر می‌کنی؟

326
00:18:29,570 --> 00:18:31,300
نمی‌خواد از من حرف بکشی

327
00:18:32,700 --> 00:18:34,230
حالا که تصمیم نگرفتی

328
00:18:35,090 --> 00:18:35,950
نظرت راجب این چیه؟

329
00:18:37,220 --> 00:18:39,050
بیا با هم یه فکری براش بکنیم

330
00:18:39,300 --> 00:18:42,410
بیا همه رو برای یک جلسه مشترک دعوت کنیم

331
00:18:42,810 --> 00:18:45,090
و دیدگاه‌های قضایی را

332
00:18:45,090 --> 00:18:46,690
به اشتراک بگذاریم

333
00:18:46,850 --> 00:18:49,980
وجدان عمومی، قانون، و احساسات اجتماعی

334
00:18:49,980 --> 00:18:51,570
یک دادستان عالی‌رتبه

335
00:18:51,980 --> 00:18:54,050
باید یاد بگیره که تعادل برقرار کنه

336
00:18:54,850 --> 00:18:55,780
بین این سه تا

337
00:18:57,020 --> 00:18:59,700
تا به بهترین قضاوت برسه

338
00:18:59,890 --> 00:19:01,300
[دادستانی مردمی شهر وویان]

339
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
به نظرم این دفاع بیش از حد بوده

340
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
ضربه‌ی اول

341
00:19:06,020 --> 00:19:07,810
می‌تونه دفاع موجه حساب بشه

342
00:19:07,810 --> 00:19:10,500
اما شش ضربه‌ی بعدی فقط می‌تونن دفاع بیش از حد  تلقی بشه

343
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
چون

344
00:19:11,700 --> 00:19:13,020
از نظر زمان

345
00:19:13,050 --> 00:19:14,810
روش، شدت

346
00:19:14,810 --> 00:19:16,670
و آسیبی که دفاع وارد کرده

347
00:19:17,050 --> 00:19:19,500
این شش ضربه آشکارا از حد لازم فراتر رفته

348
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
و آسیبی جدی و جبران ناپذیری وارد کرده

349
00:19:22,020 --> 00:19:24,330
پس باید به عنوان دفاع بیش از حد در نظر گرفته بشه

350
00:19:24,330 --> 00:19:25,390
دیدگاه میانه‌رو

351
00:19:25,410 --> 00:19:26,740
نکته‌ی اصلی این پرونده

352
00:19:26,850 --> 00:19:28,650
باید انگیزه باشه

353
00:19:29,090 --> 00:19:30,180
هفت ضربه چاقو

354
00:19:30,370 --> 00:19:31,570
همه جا پر خون شده بود

355
00:19:31,570 --> 00:19:33,050
وقتی آمبولانس رسید

356
00:19:33,050 --> 00:19:34,380
قربانی از شدت خون‌ریزی مرده بود

357
00:19:34,570 --> 00:19:36,300
اگه این قتل عمدی نیست

358
00:19:36,300 --> 00:19:37,890
پس چیه؟

359
00:19:38,940 --> 00:19:40,270
آدم‌ها چقدر سریع

360
00:19:40,370 --> 00:19:42,020
توی شرایط استرس واکنش نشون می‌دن؟

361
00:19:42,540 --> 00:19:44,370
کل اتفاق معمولاً

362
00:19:44,370 --> 00:19:46,370
توی هفت یا هشت ثانیه رخ می‌ده

363
00:19:46,370 --> 00:19:47,850
فقط هفت یا هشت ثانیه

364
00:19:47,850 --> 00:19:49,460
اگه یکی یه لیوان به سمتم پرت کنه

365
00:19:49,460 --> 00:19:52,330
حتی وقت نمی‌کنم تصمیم بگیرم بگیرمش یا جاخالی بدم

366
00:19:52,330 --> 00:19:53,590
واکنش اون لحظه

367
00:19:53,700 --> 00:19:54,570
کاملاً غریزیه

368
00:19:54,570 --> 00:19:56,130
اون نمی‌تونسته عمدی بکشتش

369
00:19:56,130 --> 00:19:58,060
پس منم با دادستان هوانگ موافقم

370
00:19:58,260 --> 00:19:59,130
این دفاع بیش از حده

371
00:19:59,130 --> 00:20:02,660
و باید تخفیف متعادلی در مجازات براش در نظر گرفته بشه

372
00:20:02,740 --> 00:20:04,020
اون با چاقو دفاع کرد

373
00:20:04,020 --> 00:20:05,460
در حالی که داشت به سمت بالکن عقب میرفت

374
00:20:05,460 --> 00:20:07,650
آیا این بهترین انتخابی بود که جیانگ تینگ

375
00:20:07,740 --> 00:20:09,200
می‌تونست اون لحظه بکنه؟

376
00:20:09,460 --> 00:20:11,260
چرا از در فرار نکرد؟

377
00:20:12,410 --> 00:20:14,540
برای همینه که نسبت به این نکته تردید دارم

378
00:20:14,780 --> 00:20:17,410
فکر می‌کنم ذات این کار قتل عمد بوده

379
00:20:19,300 --> 00:20:21,360
قانون نباید در برابر بدی کوتاه بیاد

380
00:20:21,810 --> 00:20:23,500
فکر می‌کنم ما

381
00:20:23,650 --> 00:20:25,540
در مورد فوریت

382
00:20:26,090 --> 00:20:27,460
در دفاع موجه صحبت کردیم

383
00:20:27,460 --> 00:20:30,060
ولی سطح خطرش رو دست‌کم گرفتیم

384
00:20:30,330 --> 00:20:32,190
طبق تحقیقاتمون

385
00:20:32,260 --> 00:20:34,060
خطری که جیانگ تینگ باهاش روبه‌رو بود

386
00:20:34,410 --> 00:20:35,460
نه فقط

387
00:20:35,460 --> 00:20:37,330
در اون نیم ساعت

388
00:20:37,460 --> 00:20:39,300
در تاریخ ۱۷ آوریل ۲۰۲۳

389
00:20:39,610 --> 00:20:41,260
بلکه در تمام مدت

390
00:20:41,570 --> 00:20:43,410
سه سال زندگی مشترکش

391
00:20:43,780 --> 00:20:45,300
با ژانگ یوان وجود داشت

392
00:20:45,300 --> 00:20:47,540
علاوه بر این، بعد از اینکه از هم جدا شدن

393
00:20:47,570 --> 00:20:49,570
خطر به طور مداوم بیشتر شد

394
00:20:49,780 --> 00:20:50,940
به جز دادستان لو

395
00:20:50,940 --> 00:20:52,260
همه ما اینجا مرد هستیم

396
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
فرض کن مردی با چاقو وارد خونت میشه

397
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
و تو رو تا بالکن عقب می‌بره

398
00:20:56,540 --> 00:20:58,200
تو اون لحظه سه انتخاب داری

399
00:20:58,370 --> 00:21:00,180
اول، اینه که کشته بشی

400
00:21:00,180 --> 00:21:01,780
دوم، از بالکن بپری پایین

401
00:21:02,130 --> 00:21:02,740
و ندونی که زنده می‌مونی یا نه

402
00:21:03,130 --> 00:21:05,090
سوم، با چاقو مقابله کنی

403
00:21:05,090 --> 00:21:05,810
کدومو انتخاب می‌کنی؟

404
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
با توجه به چیزهایی که الان می‌دونیم

405
00:21:07,570 --> 00:21:08,900
در مورد پرونده جیانگ تینگ

406
00:21:13,050 --> 00:21:15,130
به نظرم این یه دفاع موجه

407
00:21:15,410 --> 00:21:16,810
رئیس دوآن

408
00:21:17,220 --> 00:21:19,550
شما تصمیمتون رو گرفتین

409
00:21:25,940 --> 00:21:26,800
رئیس دوآن

410
00:21:26,824 --> 00:21:28,561
باتجربه‌ست

411
00:21:30,118 --> 00:21:31,638
حتی اگه بخوایم هم

412
00:21:31,864 --> 00:21:33,948
نمی‌تونیم جلوشو بگیریم

413
00:21:37,995 --> 00:21:39,725
دادستان گونگ، یه شاهد عینی هست

414
00:21:40,070 --> 00:21:41,484
اسم شاهد عینی، می ژِنگه

415
00:21:41,509 --> 00:21:42,773
اون توی آکواریوم کار می‌کنه

416
00:21:49,133 --> 00:21:49,955
شاهد عینی؟

417
00:22:00,485 --> 00:22:00,872
اسم؟

418
00:22:01,825 --> 00:22:02,242
می ژِنگ

419
00:22:03,713 --> 00:22:04,815
...اون شب

420
00:22:05,941 --> 00:22:08,047
نتونستم بخوابم

421
00:22:09,002 --> 00:22:10,467
پس شروع کردم به وب‌گردی

422
00:22:11,127 --> 00:22:13,529
تصادفی از پنجره بیرون رو نگاه کردم

423
00:22:13,902 --> 00:22:15,254
همه‌جا تاریک تاریک بود

424
00:22:16,796 --> 00:22:18,216
فقط چراغ‌های خونه‌ی اون روشن بود

425
00:22:18,695 --> 00:22:20,215
من دید خوبی دارم

426
00:22:20,415 --> 00:22:21,621
یه مرد رو دیدم که چاقو دستش بود

427
00:22:22,199 --> 00:22:24,663
اون زن هم همین‌طور

428
00:22:25,183 --> 00:22:26,979
اولین واکنشم این بود که به پلیس زنگ بزنم

429
00:22:27,319 --> 00:22:29,422
ولی همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

430
00:22:30,121 --> 00:22:32,456
اون مرد می‌خواست بزنه‌ش

431
00:22:32,906 --> 00:22:34,700
نور چراغ‌قوه‌م افتاد توی چشماش

432
00:22:35,691 --> 00:22:37,223
و همون لحظه مکث کرد

433
00:22:38,649 --> 00:22:40,023
ولی چیزی که انتظارشو نداشتم این بود

434
00:22:40,242 --> 00:22:41,928
که درست همون لحظه

435
00:22:43,943 --> 00:22:45,103
اون زن چاقویی که دستش بود رو

436
00:22:45,128 --> 00:22:46,269
بلند کرد و زد توی بدن اون مرد

437
00:23:04,321 --> 00:23:06,405
چرا این‌قدر دیر به پلیس زنگ زدی؟

438
00:23:14,166 --> 00:23:15,935
من خیلی از قانون سر در نمیارم

439
00:23:17,050 --> 00:23:18,243
به هر حال یه نفر مرده بود

440
00:23:18,353 --> 00:23:20,091
نمی‌دونستم اینکه چراغ‌قوه‌مو

441
00:23:20,860 --> 00:23:22,777
رو بهشون گرفتم ممکنه منو هم وارد پرونده کنه

442
00:23:24,136 --> 00:23:26,136
پس چرا حالا تصمیم گرفتی بیای جلو؟

443
00:23:27,167 --> 00:23:28,787
از طریق رسانه‌ها

444
00:23:28,812 --> 00:23:29,254
داستانشو فهمیدم

445
00:23:30,865 --> 00:23:32,325
دلم براش سوخت

446
00:23:33,642 --> 00:23:36,031
ولی توی اظهارات جیانگ تینگ

447
00:23:36,116 --> 00:23:37,839
هیچ اشاره‌ای به اون نور چراغ‌قوه نکرده بود

448
00:23:39,477 --> 00:23:41,303
شاید می‌خواسته از کسی که کمکش کرده محافظت کنه

449
00:23:42,576 --> 00:23:43,735
چه چراغ‌قوه‌ای داشتی؟

450
00:23:45,716 --> 00:23:47,554
که تونست اون‌قدر دور رو روشن کنه؟

451
00:23:56,289 --> 00:23:58,154
فاصله‌ی بین دو ساختمون چقدره؟

452
00:23:59,191 --> 00:24:01,829
توی گزارش نوشته ۶۰ متر

453
00:24:02,497 --> 00:24:03,237
شصت متر؟

454
00:24:05,652 --> 00:24:07,132
پس توی شهادتش یه مشکلی هست

455
00:24:07,940 --> 00:24:09,370
هممون از چراغ‌قوه استفاده کردیم

456
00:24:09,370 --> 00:24:11,130
نهایتاً ده متر رو روشن می‌کنه

457
00:24:11,130 --> 00:24:12,810
واقعاً اون‌قدر قویه

458
00:24:12,810 --> 00:24:14,410
که بتونه تا ۶۰ متر نفوذ کنه

459
00:24:14,410 --> 00:24:16,140
و حتی چشم مرد رو کور کنه؟

460
00:24:16,570 --> 00:24:18,780
اون چیزی که استفاده کرد به نظر میاد یه چراغ‌قوه غواصی بوده

461
00:24:18,780 --> 00:24:20,440
یه نوعی که زیر دریا استفاده می‌شه

462
00:24:20,650 --> 00:24:22,330
زیر دریا تقریباً هیچ نوری نیست

463
00:24:22,330 --> 00:24:25,990
اما این چراغ‌قوه می‌تونه تا نزدیک ۱۰۰ متر رو روشن کنه

464
00:24:26,810 --> 00:24:28,460
اگه شهادتش درست باشه

465
00:24:28,610 --> 00:24:29,700
همون‌طور که رئیس دوان معتقده

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,260
احتمال دفاع موجه

467
00:24:31,260 --> 00:24:32,060
خیلی زیاده

468
00:24:33,890 --> 00:24:34,570
هونگ‌شان

469
00:24:36,410 --> 00:24:38,370
یادت میاد اون پرونده‌ای رو

470
00:24:38,370 --> 00:24:39,460
که قبلاً بررسی کرده بودی؟

471
00:24:39,460 --> 00:24:40,610
مال ۱۴ سال پیش بود

472
00:24:40,810 --> 00:24:43,300
و اونم مربوط به دفاع بیش از حد بود

473
00:24:44,020 --> 00:24:45,180
به این فکر کردی که

474
00:24:45,460 --> 00:24:46,850
این دو پرونده رو مقایسه کنی؟

475
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
همه بایستید

476
00:24:56,260 --> 00:24:58,460
مطابق با مواد ۲۳۴

477
00:24:58,610 --> 00:25:00,180
و ماده ۲۰، بند ۲

478
00:25:00,180 --> 00:25:02,650
از قانون کیفری جمهوری خلق چین

479
00:25:02,650 --> 00:25:03,890
متهم لی موفنگ

480
00:25:03,940 --> 00:25:05,500
به حمله عمدی محکوم می‌شود

481
00:25:05,500 --> 00:25:07,830
و به ۴ سال حبس تعزیری محکوم می‌گردد

482
00:25:13,300 --> 00:25:13,980
هونگ‌شان

483
00:25:15,130 --> 00:25:17,130
نظرات همه رو شنیدی

484
00:25:17,540 --> 00:25:19,410
تصمیم نهایی

485
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
با توئه

486
00:25:21,370 --> 00:25:22,850
دادستان مسئول پرونده

487
00:25:24,950 --> 00:25:25,660
ممنونم

488
00:25:26,050 --> 00:25:27,650
ممنون از همه‌تون

489
00:25:27,810 --> 00:25:30,140
که امروز نظرات و پیشنهادات‌تون رو گفتین

490
00:25:31,260 --> 00:25:33,590
از اونجایی که شاهد و شهادت جدیدی داریم

491
00:25:33,810 --> 00:25:35,940
اول باید صحتش رو بررسی کنم

492
00:25:37,940 --> 00:25:39,850
تو مسئول پرونده‌ای. تصمیم با توئه

493
00:25:56,300 --> 00:25:57,830
پرونده‌ای که رئیس دوان

494
00:25:58,050 --> 00:25:59,330
چهارده سال پیش بررسی کرد چی بود؟

495
00:25:59,890 --> 00:26:02,220
من ۱۴ سال پیش اصلاً اینجا نبودم

496
00:26:02,980 --> 00:26:04,500
چرا یهو پرسیدی؟

497
00:26:04,500 --> 00:26:05,430
فقط پرسیدم

498
00:26:05,500 --> 00:26:06,830
می‌خوام ازش یاد بگیرم

499
00:26:08,330 --> 00:26:09,810
فقط اینو شنیدم که

500
00:26:10,610 --> 00:26:11,850
بعد از اینکه اون پرونده رو بررسی کردن

501
00:26:11,850 --> 00:26:12,650
رئیس دوان و خانم لی

502
00:26:12,650 --> 00:26:14,780
با هم ازدواج کردن

503
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
پس چرا طلاق گرفتن؟

504
00:26:18,890 --> 00:26:20,500
رئیس دوان راجع بهش حرف نمی‌زنه

505
00:26:20,500 --> 00:26:22,050
خانم لی هم همین‌طور

506
00:26:22,050 --> 00:26:23,090
من از کجا بدونم؟

507
00:26:28,740 --> 00:26:29,410
فهمیدم

508
00:26:31,330 --> 00:26:32,220
ببین اینو

509
00:26:32,560 --> 00:26:33,700
[متهم: لی موفنگ]

510
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
حمله عمدی

511
00:26:34,940 --> 00:26:36,070
منجر به مرگ

512
00:26:36,500 --> 00:26:38,300
ببینیم حکمش چی بوده

513
00:26:43,490 --> 00:26:44,218
دفاع بیش از حد

514
00:26:50,090 --> 00:26:51,410
...کتابخانه

515
00:26:54,980 --> 00:26:56,020
می ژِنگ؟

516
00:27:11,700 --> 00:27:12,180
سلام

517
00:27:12,180 --> 00:27:14,840
اینجا اداره نظارت دادستانیه

518
00:27:16,780 --> 00:27:17,810
دوان هونگ‌شان

519
00:24:07,940 --> 00:24:09,370
هممون از چراغ‌قوه استفاده کردیم

520
00:24:09,370 --> 00:24:11,130
نهایتاً ده متر رو روشن می‌کنه

521
00:24:11,130 --> 00:24:12,810
واقعاً اون‌قدر قویه

522
00:24:12,810 --> 00:24:14,410
که بتونه تا ۶۰ متر نفوذ کنه

523
00:24:14,410 --> 00:24:16,140
و حتی چشم مرد رو کور کنه؟

524
00:24:16,570 --> 00:24:18,780
اون چیزی که استفاده کرد به نظر میاد یه چراغ‌قوه غواصی بوده

525
00:24:18,780 --> 00:24:20,440
یه نوعی که زیر دریا استفاده می‌شه

526
00:24:20,650 --> 00:24:22,330
زیر دریا تقریباً هیچ نوری نیست

527
00:24:22,330 --> 00:24:25,990
اما این چراغ‌قوه می‌تونه تا نزدیک ۱۰۰ متر رو روشن کنه

528
00:24:26,810 --> 00:24:28,460
اگه شهادتش درست باشه

529
00:24:28,610 --> 00:24:29,700
همون‌طور که رئیس دوان معتقده

530
00:24:29,700 --> 00:24:31,260
احتمال دفاع موجه

531
00:24:31,260 --> 00:24:32,060
خیلی زیاده

532
00:24:33,890 --> 00:24:34,570
هونگ‌شان

533
00:24:36,410 --> 00:24:38,370
یادت میاد اون پرونده‌ای رو

534
00:24:38,370 --> 00:24:39,460
که قبلاً بررسی کرده بودی؟

535
00:24:39,460 --> 00:24:40,610
مال ۱۴ سال پیش بود

536
00:24:40,810 --> 00:24:43,300
و اونم مربوط به دفاع بیش از حد بود

537
00:24:44,020 --> 00:24:45,180
به این فکر کردی که

538
00:24:45,460 --> 00:24:46,850
این دو پرونده رو مقایسه کنی؟

539
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
همه بایستید

540
00:24:56,260 --> 00:24:58,460
مطابق با مواد ۲۳۴

541
00:24:58,610 --> 00:25:00,180
و ماده ۲۰، بند ۲

542
00:25:00,180 --> 00:25:02,650
از قانون کیفری جمهوری خلق چین

543
00:25:02,650 --> 00:25:03,890
متهم لی موفنگ

544
00:25:03,940 --> 00:25:05,500
به حمله عمدی محکوم می‌شود

545
00:25:05,500 --> 00:25:07,830
و به ۴ سال حبس تعزیری محکوم می‌گردد

546
00:25:13,300 --> 00:25:13,980
هونگ‌شان

547
00:25:15,130 --> 00:25:17,130
نظرات همه رو شنیدی

548
00:25:17,540 --> 00:25:19,410
تصمیم نهایی

549
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
با توئه

550
00:25:21,370 --> 00:25:22,850
دادستان مسئول پرونده

551
00:25:24,950 --> 00:25:25,660
ممنونم

552
00:25:26,050 --> 00:25:27,650
ممنون از همه‌تون

553
00:25:27,810 --> 00:25:30,140
که امروز نظرات و پیشنهادات‌تون رو گفتین

554
00:25:31,260 --> 00:25:33,590
از اونجایی که شاهد و شهادت جدیدی داریم

555
00:25:33,810 --> 00:25:35,940
اول باید صحتش رو بررسی کنم

556
00:25:37,940 --> 00:25:39,850
تو مسئول پرونده‌ای. تصمیم با توئه

557
00:25:56,300 --> 00:25:57,830
پرونده‌ای که رئیس دوان

558
00:25:58,050 --> 00:25:59,330
۱۴ سال پیش بررسی کرد چی بود؟

559
00:25:59,890 --> 00:26:02,220
من ۱۴ سال پیش اصلاً اینجا نبودم

560
00:26:02,980 --> 00:26:04,500
چرا یهو پرسیدی؟

561
00:26:04,500 --> 00:26:05,430
فقط پرسیدم

562
00:26:05,500 --> 00:26:06,830
می‌خوام ازش یاد بگیرم

563
00:26:08,330 --> 00:26:09,810
فقط اینو شنیدم که

564
00:26:10,610 --> 00:26:11,850
بعد از اینکه اون پرونده رو بررسی کردن

565
00:26:11,850 --> 00:26:12,650
رئیس دوان و خانم لی

566
00:26:12,650 --> 00:26:14,780
با هم ازدواج کردن

567
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
پس چرا طلاق گرفتن؟

568
00:26:18,890 --> 00:26:20,500
رئیس دوان راجع بهش حرف نمی‌زنه

569
00:26:20,500 --> 00:26:22,050
خانم لی هم همین‌طور

570
00:26:22,050 --> 00:26:23,090
من از کجا بدونم؟

571
00:26:28,740 --> 00:26:29,410
فهمیدم

572
00:26:31,330 --> 00:26:32,220
ببین اینو

573
00:26:32,560 --> 00:26:33,700
[متهم: لی موفنگ]

574
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
حمله عمدی

575
00:26:34,940 --> 00:26:36,070
منجر به مرگ

576
00:26:36,500 --> 00:26:38,300
ببینیم حکمش چی بوده

577
00:26:47,000 --> 00:26:49,270
[اظهارات، دادستانی مردمی، منطقه یو‌یَن، شهر وو‌یَن]

578
00:26:50,090 --> 00:26:51,410
کتابخانه…

579
00:26:54,980 --> 00:26:56,020
می ژِنگ؟

580
00:27:11,700 --> 00:27:12,180
سلام

581
00:27:12,180 --> 00:27:14,840
اینجا اداره نظارت دادستانیه

582
00:27:16,780 --> 00:27:17,810
دوان هونگ‌شان

583
00:27:18,180 --> 00:27:21,090
در این مدت با می ژنگ در ارتباط بوده

584
00:27:21,090 --> 00:27:22,020
یکی از طرف‌های درگیر

585
00:27:22,300 --> 00:27:23,740
در پرونده‌اش از ۱۴ سال پیش

586
00:27:23,740 --> 00:27:24,780
در تمام این سال‌ها با هم

587
00:27:24,980 --> 00:27:26,510
در تماس بودن

588
00:27:26,980 --> 00:27:28,240
چهارده سال بعد

589
00:27:28,410 --> 00:27:31,670
با می ژنگ و جیانگ تینگ تبانی کرد تا قتل انجام بدن

590
00:27:32,020 --> 00:27:35,540
قصد داشت با سوءاستفاده از موقعیتش
کاری کنه که جیانگ تینگ حکم سبک‌تری بگیره

591
00:27:35,540 --> 00:27:38,780
و اون رو با این بهانه که از خودش دفاع کرده آزاد کنه

592
00:27:39,020 --> 00:27:40,420
و وانمود کنه که دفاع موجه بوده

593
00:27:56,570 --> 00:27:57,980
بیرون داره بارون میاد

594
00:27:58,740 --> 00:27:59,800
هیچی معلوم نیست

595
00:28:00,090 --> 00:28:01,780
اون جوون رفت اون‌طرف خیابون تو ساختمون روبه‌رو

596
00:28:01,780 --> 00:28:03,090
اونجا چی می‌تونه ببینه

597
00:28:03,090 --> 00:28:04,460
یه چراغ‌قوه دستشه

598
00:28:04,460 --> 00:28:06,410
اگه نور چراغ با این شدت بارون بتونه به اینجا برسه

599
00:28:06,410 --> 00:28:08,740
یعنی شهادت شاهد درسته

600
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
جیانگ تینگ قراره آزاد بشه؟

601
00:28:12,370 --> 00:28:14,540
خانم هنوز پرونده بسته نشده

602
00:28:14,610 --> 00:28:16,010
می‌رم ببینم کجاست

603
00:28:22,220 --> 00:28:23,370
فقط چند روز گذشته

604
00:28:23,370 --> 00:28:24,980
و حالا این‌جوری بارون میاد

605
00:28:24,980 --> 00:28:27,260
اگه اون روز هم این‌جوری بارون می‌اومد

606
00:28:27,570 --> 00:28:29,300
و می ژنگ به جیانگ تینگ کمک نمی‌کرد

607
00:28:29,300 --> 00:28:31,640
اون‌وقت شاید این جیانگ تینگ بود که می‌مرد

608
00:28:31,640 --> 00:28:34,330
یا اصلاً شاهدی وجود نداشت

609
00:28:35,220 --> 00:28:37,880
خونه‌ی می ژنگ توی واحد ۵ ساختمان بی هست

610
00:28:38,220 --> 00:28:39,080
طبقه چهاردهم

611
00:28:39,460 --> 00:28:41,330
پس موقعیت باید اینجا باشه

612
00:28:41,330 --> 00:28:43,260
اگه نور می‌تونست به ژانگ یوان برسه باید

613
00:28:43,260 --> 00:28:44,050
اونجا باشه

614
00:28:48,260 --> 00:28:49,810
خیلی تند دویید

615
00:28:50,890 --> 00:28:51,700
بهش بگو

616
00:28:51,700 --> 00:28:52,540
فقط یه بار چراغ نزنه

617
00:28:52,540 --> 00:28:53,740
چند بار دیگه هم بزنه

618
00:28:55,020 --> 00:28:56,980
سلام دینگ یی رئیسمون ازت تعریف کرد

619
00:28:56,980 --> 00:28:58,110
گفت خیلی سریع دویدی

620
00:28:58,570 --> 00:29:00,130
آه فقط یه بار چراغ نزن

621
00:29:00,130 --> 00:29:01,370
چند بار دیگه هم بزن

622
00:29:01,780 --> 00:29:02,909
چی من هنوز نرسیدم

623
00:29:05,460 --> 00:29:06,990
پس اون که نور زد دینگ یی نبود

624
00:29:13,610 --> 00:29:16,180
دینگ یی نرو طبقه ۱۴

625
00:29:16,500 --> 00:29:17,460
دو طبقه دیگه برو بالا

626
00:29:17,460 --> 00:29:18,780
برو راهرو طبقه ۱۵ یا ۱۶

627
00:29:18,780 --> 00:29:19,610
پنجره تهویه

628
00:29:19,610 --> 00:29:21,130
برو ببین کی اونجاست

629
00:29:21,300 --> 00:29:22,460
باشه فهمیدم

630
00:29:27,010 --> 00:29:32,630
[طبقه پانزدهم اقامتگاه نینگ‌وان]

631
00:29:34,420 --> 00:29:36,110
[طبقه پانزدهم اقامتگاه نینگ‌وان]

632
00:29:49,570 --> 00:29:51,650
هیچ‌کس نیست کسی طبقه بالا نیست

633
00:29:54,390 --> 00:29:58,770
[عدالت پشتکار صداقت]

634
00:30:02,980 --> 00:30:03,780
بیا تو

635
00:30:06,460 --> 00:30:07,540
دیشب

636
00:30:07,540 --> 00:30:09,400
دوباره رفتیم خونه جیانگ تینگ

637
00:30:10,220 --> 00:30:11,540
به دینگ گفتم بره تو ساختمون روبه‌رو

638
00:30:11,540 --> 00:30:12,330
و چراغ‌قوه غواصی رو امتحان کنه

639
00:30:12,330 --> 00:30:14,740
نورش به ما رسید

640
00:30:14,850 --> 00:30:16,130
و خیلی زننده بود

641
00:30:16,940 --> 00:30:18,940
شهادت می ژنگ در این مورد

642
00:30:18,940 --> 00:30:20,070
باید معتبر باشه

643
00:30:20,410 --> 00:30:21,370
صبر کن

644
00:30:21,890 --> 00:30:23,690
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم

645
00:30:23,810 --> 00:30:25,850
فانگ، بذار معرفیت کنم

646
00:30:26,090 --> 00:30:27,300
این

647
00:30:27,300 --> 00:30:28,650
رئیس دپارتمان اول دادستانی

648
00:30:28,650 --> 00:30:29,610
دوان هونگ‌شانه

649
00:30:30,780 --> 00:30:32,890
و ایشون از دادستانی استانی اومدن

650
00:30:32,890 --> 00:30:35,020
و به عنوان معاون ارشد دادستانمون منصوب شدن

651
00:30:35,020 --> 00:30:36,080
من فانگ لینگ‌یوان هستم

652
00:30:37,020 --> 00:30:37,650
سلام

653
00:30:37,850 --> 00:30:38,780
از آشناییتون خوشوقتم

654
00:30:39,220 --> 00:30:40,500
ما دیروز همدیگه رو دیدیم

655
00:30:41,570 --> 00:30:43,050
من هم به صحنه جرم رفتم

656
00:30:43,050 --> 00:30:44,850
من تو راهروی طبقه ۱۵ بودم

657
00:30:44,890 --> 00:30:46,330
با اینکه ۶۰ متر فاصله هست

658
00:30:46,330 --> 00:30:48,300
اما میشه نادیده‌اش گرفت

659
00:30:48,850 --> 00:30:51,300
پس حرف می ژنگ درست بود

660
00:30:51,300 --> 00:30:53,700
چراغ قوه‌اش واقعاً می‌تونسته از اون فاصله همه جا رو روشن کنه

661
00:30:54,650 --> 00:30:57,650
معاون ارشد دادستان فانگ خیلی دقیق‌ان

662
00:30:59,810 --> 00:31:02,020
دادستانی استانی کسی رو فرستاده اینجا

663
00:31:02,020 --> 00:31:05,420
یعنی اون‌ها به پرونده جیانگ تینگ مشکوکن

664
00:31:09,050 --> 00:31:11,050
این تصمیم که مستقیماً

665
00:31:11,090 --> 00:31:13,020
اونو دفاع موجه اعلام کردن عجولانه نبود؟

666
00:31:19,610 --> 00:31:22,610
ژانگ یوان با چاقو وارد خونه جیانگ تینگ شد

667
00:31:22,700 --> 00:31:24,960
که ورود غیرقانونی محسوب میشه

668
00:31:25,020 --> 00:31:27,260
طبق اصل «در شک به نفع متهم»

669
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
و با توجه به شهادت‌ها

670
00:31:29,540 --> 00:31:31,870
و بررسی منطقی و حقوقی موضوع

671
00:31:32,300 --> 00:31:33,500
فعلاً دفاع موجه

672
00:31:33,500 --> 00:31:36,090
مناسب‌ترین حکم ممکنه

673
00:31:36,540 --> 00:31:38,270
رئیس دوان، اجازه بدید اینو بپرسم

674
00:31:38,460 --> 00:31:41,260
ژانگ یوان دیگه قدرت مقاومت نداشت

675
00:31:41,260 --> 00:31:43,320
اما جیانگ تینگ به چاقو زدن ادامه داد

676
00:31:43,810 --> 00:31:46,810
این ضربات به زندگی ژانگ یوان آسیب نزد؟

677
00:31:51,890 --> 00:31:53,610
معاون دادستان فانگ، ممکنه عجله کردین

678
00:31:53,610 --> 00:31:55,460
و همه چیز رو کامل ندیدین

679
00:31:55,460 --> 00:31:57,700
طبق تحقیقات پلیس

680
00:31:57,700 --> 00:31:59,090
ژانگ یوان با چاقو تو دستش

681
00:31:59,090 --> 00:32:01,090
جیانگ تینگ رو تا بالکن تعقیب کرده بود

682
00:32:01,570 --> 00:32:03,090
در چنین وضعیت خطرناکی

683
00:32:03,090 --> 00:32:05,690
جیانگ تینگ نمی‌تونسته تصمیم منطقی بگیره

684
00:32:06,130 --> 00:32:07,540
ضربات بعدی

685
00:32:07,700 --> 00:32:09,130
برای جلوگیری از خطر بیشتر

686
00:32:09,130 --> 00:32:10,540
از طرف ژانگ یوان بوده

687
00:32:10,610 --> 00:32:11,810
و باید یک عمل واحد تلقی بشه

688
00:32:11,810 --> 00:32:12,810
من مخالفم

689
00:32:13,090 --> 00:32:14,540
وقتی حقیقت کامل مشخص نیست

690
00:32:14,540 --> 00:32:16,780
نمی‌تونین همه چیز رو به دفاع موجه نسبت بدین

691
00:32:16,780 --> 00:32:18,700
پس معاون دادستان فانگ

692
00:32:18,700 --> 00:32:21,220
شما معتقدین که این یک قتل عمدی بوده

693
00:32:21,220 --> 00:32:21,570
...فکر می‌کنم

694
00:32:21,570 --> 00:32:24,220
این فقط یه بحث خصوصی بینمونه

695
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
شما دوتا

696
00:32:26,130 --> 00:32:27,300
این‌قدر جدی نباشین

697
00:32:29,090 --> 00:32:30,420
بیا، کمکم کن اینو بلند کنم

698
00:32:34,850 --> 00:32:36,050
نیازی به نگرانی نیست

699
00:32:36,940 --> 00:32:39,800
ما فقط سعی می‌کنیم بهتر همدیگه رو درک کنیم

700
00:32:42,130 --> 00:32:43,780
بحث درباره یک پرونده

701
00:32:44,650 --> 00:32:47,500
می‌تونه راهی سریع برای ارتباط بین دو دادستان باشه

702
00:32:47,650 --> 00:32:50,180
حتی از قتل عمد هم جدی‌تره

703
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
من یک فرضیه دارم

704
00:32:56,580 --> 00:32:58,890
یک نفر سوم در خانه جیانگ تینگ بوده

705
00:32:58,890 --> 00:33:00,130
اگرچه این نفر سوم

706
00:33:00,130 --> 00:33:01,980
در صحنه جنایت حضور نداشته

707
00:33:02,610 --> 00:33:03,300
اما این به این معنا نیست

708
00:33:03,300 --> 00:33:05,330
که در قتل دخالت نداشته

709
00:33:05,330 --> 00:33:06,460
احتمالش خیلی زیاده

710
00:33:06,460 --> 00:33:08,220
که این فرد به قانون کاملاً آشنا بوده

711
00:33:08,220 --> 00:33:10,050
و از بند دفاع موجه سوءاستفاده کرده

712
00:33:10,050 --> 00:33:12,220
تا قتلی حساب‌شده طراحی کنه

713
00:33:13,700 --> 00:33:14,500
قتل؟

714
00:33:14,570 --> 00:33:15,700
بله، قتل

715
00:33:16,890 --> 00:33:18,050
حتی اگر همون‌طور که گفتی

716
00:33:18,050 --> 00:33:19,310
چنین فردی وجود داشته باشه

717
00:33:19,610 --> 00:33:20,980
چطور می‌تونسته مطمئن باشه

718
00:33:20,980 --> 00:33:23,110
که جیانگ تینگ حتماً ژانگ یوان رو می‌کشه؟

719
00:33:23,500 --> 00:33:24,740
یا منظورت اینه

720
00:33:25,610 --> 00:33:27,210
که می ژنگ و جیانگ تینگ

721
00:33:27,650 --> 00:33:29,130
از اول با هم تبانی کرده بودن؟

722
00:33:29,130 --> 00:33:30,390
شاید می ژنگ بوده

723
00:33:31,260 --> 00:33:32,650
شاید هم یه نفر دیگه

724
00:33:32,650 --> 00:33:34,780
این نتیجه‌گیری از کجا اومده؟

725
00:33:34,980 --> 00:33:36,090
جیانگ تینگ و می ژنگ

726
00:33:36,090 --> 00:33:38,150
هردو درگیر یه پرونده مشترک بودن

727
00:33:38,780 --> 00:33:40,890
در ۲۸ ژوئن ۲۰۰۹

728
00:33:40,890 --> 00:33:43,460
دو دانشجوی پسر در کتابخانه وویان با هم درگیر شدن

729
00:33:43,460 --> 00:33:44,330
یکی از دانشجوها

730
00:33:44,330 --> 00:33:46,090
دیگری رو با چاقو زد

731
00:33:46,090 --> 00:33:48,620
و باعث شد طرف مقابل از شدت خون‌ریزی بمیره

732
00:33:48,810 --> 00:33:50,570
در اون زمان، تمرکز پرونده

733
00:33:50,570 --> 00:33:53,770
روی این بود که آیا این دفاع موجه حساب می‌شه یا نه

734
00:33:59,650 --> 00:34:01,020
جیانگ تینگ و می ژنگ

735
00:34:01,050 --> 00:34:02,890
هردو شاهد اون پرونده بودن

736
00:34:02,890 --> 00:34:04,330
از مدت‌ها قبل همدیگه رو می‌شناختن

737
00:34:04,330 --> 00:34:06,700
و هردو به قانون دفاع موجه آشنایی داشتن

738
00:34:06,700 --> 00:34:07,980
اون موقع دادستانی که

739
00:34:07,980 --> 00:34:09,650
...پرونده رو بررسی می‌کرد

740
00:34:10,330 --> 00:34:11,190
دوان هونگ‌شان بود

741
00:34:11,980 --> 00:34:13,850
دوان هونگ‌شان از همون موقع

742
00:34:13,850 --> 00:34:15,890
با می ژنگ، یکی از افراد درگیر در اون پرونده

743
00:34:15,890 --> 00:34:16,890
رابطه نزدیکی داشت

744
00:34:17,300 --> 00:34:19,140
و طی این سال‌ها با هم در ارتباط بودن

745
00:34:19,140 --> 00:34:21,370
چهارده سال بعد، اون با می ژنگ و جیانگ تینگ تبانی کرد

746
00:34:21,370 --> 00:34:22,260
تا مرتکب قتل بشن

747
00:34:22,260 --> 00:34:25,410
و با استفاده از مقامش، حکم سبک‌تری برای جیانگ تینگ بگیره

748
00:34:25,410 --> 00:34:27,850
و اون رو تحت عنوان

749
00:34:27,850 --> 00:34:29,249
دفاع موجه آزاد کنه

750
00:34:37,970 --> 00:34:39,370
تمام اونچه گفته شد

751
00:34:39,580 --> 00:34:41,510
از جمله "من یه فرضیه دارم" به بعد

752
00:34:41,850 --> 00:34:43,370
همه تو گزارشات درباره شما اومده

753
00:34:48,786 --> 00:37:21,718
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama