1
00:00:00,024 --> 00:00:20,424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: نهم                 Misa :مترجم

2
00:00:20,448 --> 00:00:24,276
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,372 --> 00:00:27,220
(وای نه من امپراتور فقید رو احیا کردم)

4
00:00:27,348 --> 00:00:28,756
=قسمت نهم=

5
00:00:50,016 --> 00:00:50,816
... چطوره

6
00:00:52,016 --> 00:00:53,136
یین دان

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
چطوره؟

8
00:00:55,616 --> 00:00:56,856
طبیب دربار گفت

9
00:00:57,920 --> 00:00:58,816
چیز جدی ای نیست

10
00:00:59,656 --> 00:01:01,496
... اما تو اعماق وجودش

11
00:01:02,336 --> 00:01:03,456
اون به اینجا تعلق داره

12
00:01:05,056 --> 00:01:07,696
حتما آسیب روانی میبینه

13
00:01:10,976 --> 00:01:12,736
نتونستم ازش محافظت کنم

14
00:01:15,336 --> 00:01:16,976
بهش آسیب زدم

15
00:01:17,776 --> 00:01:18,736
تقصیر تو نیست

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,296
کار ملکه مادره

17
00:01:20,696 --> 00:01:22,456
ولی یین دان به خاطر من آسیب دید

18
00:01:24,616 --> 00:01:26,496
ممکنه منو سرزنش نکنه

19
00:01:26,496 --> 00:01:28,296
ولی من خودمو سرزنش میکنم

20
00:01:30,016 --> 00:01:31,416
اما اون که خواهر واقعی تو نیست

21
00:01:36,496 --> 00:01:39,016
اون فرق می‌کنه

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,336
گفتی

23
00:01:41,336 --> 00:01:42,976
به اینجا تعلق داره

24
00:01:44,656 --> 00:01:46,336
مثل ما نیست

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,616
پس اونو به یکی مثل خودمون تبدیل کن

26
00:01:49,816 --> 00:01:50,536
این دنیا

27
00:01:50,536 --> 00:01:52,376
آدم هایی مثل ما کمه

28
00:01:52,376 --> 00:01:53,576
برای همین اینجوری شده

29
00:01:55,216 --> 00:01:56,776
هیچ اشتباهی نکردی

30
00:01:56,776 --> 00:01:57,696
اونم همینطور

31
00:02:00,056 --> 00:02:03,736
به خاطر اشتباهات بقیه خودتو سرزنش نکن

32
00:02:03,736 --> 00:02:05,216
این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد

33
00:02:13,336 --> 00:02:14,296
حق با توئه

34
00:02:15,176 --> 00:02:16,576
نباید خودمو سرزنش کنم

35
00:02:21,296 --> 00:02:22,136
کجا میری؟

36
00:02:22,736 --> 00:02:23,696
به حساب چن وان یی برسم

37
00:02:30,176 --> 00:02:31,696
این دفعه چیه؟

38
00:02:32,496 --> 00:02:34,816
بهم حسودیت میشه هان؟

39
00:02:35,896 --> 00:02:37,856
هیچوقت نتونستی امپراتور فقید رو بدست بیاری

40
00:02:38,576 --> 00:02:40,976
حالام نمیتونی شاهزاده روی رو بدست بیاری

41
00:02:41,096 --> 00:02:42,816
امپراتور فقید دیوونه من بود

42
00:02:42,896 --> 00:02:45,896
شاهزاده روی گفت دوستم داره

43
00:02:47,096 --> 00:02:50,456
اونا عین طاعون ازت دوری میکنن

44
00:02:50,456 --> 00:02:51,696
طوری رفتار میکنن انگار وجود نداری

45
00:02:52,056 --> 00:02:52,856
دیوونه شدی؟

46
00:02:53,536 --> 00:02:54,416
دیوونه نیستم

47
00:02:54,776 --> 00:02:55,736
تو دیوونه ای

48
00:02:55,736 --> 00:02:57,736
به خاطر یه مرد بقیه رو آزار میدی

49
00:02:57,736 --> 00:02:59,256
فکر می‌کنی خیلی قدرتمندی

50
00:02:59,256 --> 00:03:00,496
با این حال یه علف هرز بیشتر نیستی

51
00:03:00,496 --> 00:03:02,536
همش دنبال عشقی

52
00:03:02,536 --> 00:03:04,616
اگه کسی مثل تو به عنوان ملکه و مادر مملکت باشه

53
00:03:04,616 --> 00:03:06,496
یه بدبختی بزرگ برای بی ژائو عه

54
00:03:06,496 --> 00:03:07,936
 وای به حال مردم

55
00:03:07,936 --> 00:03:09,336
شما دوتا منتظر چی هستین؟

56
00:03:09,336 --> 00:03:11,056
بیرونش کنین

57
00:03:11,056 --> 00:03:12,136
جراتش رو دارین

58
00:03:12,136 --> 00:03:12,776
ولم کن

59
00:03:16,336 --> 00:03:18,576
فکر میکنی با بردن آبروم میتونی منو پایین بکشی؟

60
00:03:18,576 --> 00:03:20,256
تو خواب ببینی

61
00:03:20,256 --> 00:03:21,576
تا وقتی که نفس میکشم

62
00:03:23,376 --> 00:03:25,456
خوب

63
00:03:25,456 --> 00:03:28,176
آزاد و خوشحال

64
00:03:28,176 --> 00:03:30,256
زندگی میکنم

65
00:03:33,536 --> 00:03:34,976
عفت و پاکدامنی

66
00:03:34,976 --> 00:03:37,416
اونی که زیر دامنه نیست

67
00:03:44,696 --> 00:03:46,976
اومدی آبروت رو ببری

68
00:03:46,976 --> 00:03:48,376
و بشی نقل همه مجالس؟

69
00:03:49,296 --> 00:03:50,256
پس

70
00:03:50,256 --> 00:03:52,416
هیچکس به یین دان اهمیت نمیده

71
00:03:53,256 --> 00:03:54,616
از تهمت نمیترسی؟

72
00:03:55,936 --> 00:03:58,016
اونی که حسابش پاکه از محاکمه نمیترسه

73
00:04:22,416 --> 00:04:23,216
خواهر

74
00:04:24,416 --> 00:04:25,456
خوبی؟

75
00:04:26,336 --> 00:04:27,176
بانوی من

76
00:04:31,296 --> 00:04:33,296
نگران نباش خوبم

77
00:04:33,296 --> 00:04:34,056
خواهر

78
00:04:35,536 --> 00:04:36,816
ببخشید

79
00:04:37,616 --> 00:04:38,456
ملکه مادر

80
00:04:39,096 --> 00:04:42,296
به خاطر من اینکار رو کرد

81
00:04:42,296 --> 00:04:44,136
اون باید سرزنش بشه

82
00:04:44,136 --> 00:04:45,776
تقصیر تو نیست

83
00:04:45,776 --> 00:04:47,536
خودتو سرزنش نکن

84
00:04:48,376 --> 00:04:52,856
منو از گودال قربانی نجات دادی

85
00:04:53,696 --> 00:04:55,456
بدون تو

86
00:04:55,536 --> 00:04:57,936
خیلی وقت پیش مرده بودم

87
00:04:57,936 --> 00:04:59,296
پس

88
00:04:59,296 --> 00:05:02,056
برات هرکاری میکنم

89
00:05:02,056 --> 00:05:03,696
حتی جونمم میدم

90
00:05:04,640 --> 00:05:05,440
بس کن

91
00:05:07,456 --> 00:05:08,176
خواهر

92
00:05:09,896 --> 00:05:11,096
میخوام زندگی کنی

93
00:05:12,456 --> 00:05:14,136
میخوام خوب زندگی کنی

94
00:05:29,296 --> 00:05:31,416
لو ژن ار زنیکه پست

95
00:05:31,416 --> 00:05:33,416
امروز میکشمش

96
00:05:34,536 --> 00:05:35,536
جینگ شی

97
00:05:36,776 --> 00:05:38,896
لو ژن ار رو بیار پیش من

98
00:05:38,896 --> 00:05:39,576
بله

99
00:05:41,440 --> 00:05:43,585
(بانو لو باعث زمین لرزه شده اعدامش کنین)

100
00:05:46,576 --> 00:05:48,616
اعلیحضرت این ها عریضه هایی هست که

101
00:05:48,616 --> 00:05:50,536
برای اعدام بانو لو فرستاده شدن

102
00:05:51,416 --> 00:05:53,136
کار ملکه مادره

103
00:05:53,816 --> 00:05:56,776
اون این شایعات رو بین مردم پخش کرده

104
00:05:57,336 --> 00:05:59,096
الان تو چشم مردم

105
00:05:59,096 --> 00:06:01,016
بانو لو مثل یه خار میمونه

106
00:06:01,736 --> 00:06:02,376
...همه میگن

107
00:06:02,376 --> 00:06:03,216
چی؟

108
00:06:03,776 --> 00:06:06,536
میگن از وقتی امپراتور فقید مرده

109
00:06:06,536 --> 00:06:08,976
یه اهریمن داره حرمسرا رو شکار می‌کنه

110
00:06:08,976 --> 00:06:11,536
وگرنه این همه اتفاق نمی‌افتاد

111
00:06:11,536 --> 00:06:13,016
همه میگن

112
00:06:13,016 --> 00:06:14,816
بانو لو اهریمنه

113
00:06:16,416 --> 00:06:18,176
اخترشناسان سلطنتی

114
00:06:18,616 --> 00:06:21,536
ظرف سه روز یه مراسم برای خدایان بگیرن

115
00:06:21,536 --> 00:06:22,456
بله

116
00:06:33,616 --> 00:06:35,536
بانو لو بهم تعظیم نمی‌کنی؟

117
00:06:36,856 --> 00:06:38,696
بیا رک و روراست حرف بزنیم

118
00:06:38,696 --> 00:06:39,936
مملکت رو ویران کردی

119
00:06:39,936 --> 00:06:41,216
کی گفته؟

120
00:06:41,216 --> 00:06:42,376
همه جا پخشه

121
00:06:42,376 --> 00:06:45,296
مملکت رو نابود می‌کنی و باعث سقوط بی ژائو میشی

122
00:06:45,296 --> 00:06:47,056
امروز به خاطر بی ژائو

123
00:06:47,056 --> 00:06:48,616
تو رو میکشم

124
00:06:48,976 --> 00:06:51,936
اعلیحضرت اینجان

125
00:06:52,096 --> 00:06:53,856
مادر باز میخوای چه آتیشی بسوزونی؟

126
00:06:57,216 --> 00:06:59,816
اعلیحضرت دیگه نمیتونی
پشت این نابودگر مملکت وایستی

127
00:07:00,376 --> 00:07:02,336
چه اهریمن باشه چه نباشه

128
00:07:02,336 --> 00:07:04,056
سه روز دیگه تصمیم میگیریم

129
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
منظورت چیه؟

130
00:07:05,416 --> 00:07:08,376
سه روز دیگه تو تالار چینیان به درگاه خدا دعا می‌کنیم

131
00:07:08,376 --> 00:07:10,736
آسمان ها راه رو به بی ژائو نشون میدن

132
00:07:10,736 --> 00:07:12,456
نمیتونم سه روز صبر کنم

133
00:07:12,456 --> 00:07:15,016
مادر میخوای اونو

134
00:07:15,016 --> 00:07:17,736
قربانی خودت کنی؟

135
00:07:17,896 --> 00:07:19,256
مزخرف نگو

136
00:07:19,256 --> 00:07:21,056
چطور ممکنه من یه اهریمن باشم؟

137
00:07:21,056 --> 00:07:22,776
پس بذار بهشت تصمیم بگیره

138
00:07:22,776 --> 00:07:25,096
انگار برای نجاتش امیدی نداری؟

139
00:07:25,096 --> 00:07:26,096
مادر

140
00:07:26,096 --> 00:07:27,336
تو این سه روز

141
00:07:27,336 --> 00:07:30,096
اگه جلوی همه

142
00:07:30,096 --> 00:07:31,736
اختر شناسان بگن که اون اهریمنه

143
00:07:31,736 --> 00:07:33,696
حتی اگه بخوام هم نمیتونم نجاتش بدم

144
00:07:33,696 --> 00:07:35,056
نمیشه اونا رو ساکت کرد

145
00:07:37,336 --> 00:07:39,616
علیاحضرت نکنه می‌ترسی؟

146
00:07:40,016 --> 00:07:42,336
چرت نگو از چی بترسم؟

147
00:07:42,816 --> 00:07:44,096
باشه پس سه روز

148
00:07:44,096 --> 00:07:45,176
تو این سه روز

149
00:07:45,176 --> 00:07:48,416
حتما اونو قربانی بهشت میکنم

150
00:07:52,776 --> 00:07:54,616
حس میکنم یکی داره پشت سرم میاد

151
00:07:55,736 --> 00:07:58,056
این روزا همه چی عجیب و غریبه

152
00:08:08,976 --> 00:08:10,856
چرا آب امروز اینقدر سنگینه؟

153
00:08:11,056 --> 00:08:13,376
خون-
خونه فرار کن-

154
00:08:13,376 --> 00:08:14,576
خونه

155
00:08:25,216 --> 00:08:26,416
امروز چه خبره؟

156
00:08:26,416 --> 00:08:28,296
دستات جون نداره

157
00:08:28,296 --> 00:08:28,936
مگه غذا نخوردی؟

158
00:08:30,056 --> 00:08:31,656
لطفا آروم باش

159
00:08:31,656 --> 00:08:33,896
امروز حالم خوب نیست

160
00:08:35,216 --> 00:08:36,376
حالا که میگی حالت خوب نیست

161
00:08:36,376 --> 00:08:37,656
برای چی اومدی سر کار؟

162
00:08:37,656 --> 00:08:38,976
برو بیرون

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,176
بله با اجازه دیگه میرم

164
00:08:59,216 --> 00:09:01,016
‌.. اعلیحضرت من

165
00:09:02,176 --> 00:09:03,576
من من نکن

166
00:09:03,576 --> 00:09:04,856
حرفت رو بزن

167
00:09:04,856 --> 00:09:06,256
جینگ شی چش شده؟

168
00:09:07,136 --> 00:09:09,016
اون سالها بهم خدمت کرده

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,016
اگه واقعا مریضه

170
00:09:10,016 --> 00:09:11,856
می‌خوام بهش لطف کنم

171
00:09:11,856 --> 00:09:13,096
و بذارم بره خونه

172
00:09:13,936 --> 00:09:15,296
علیاحضرت

173
00:09:15,296 --> 00:09:17,016
طبیب دربار گفت

174
00:09:17,016 --> 00:09:18,616
اون با چیان سی چان

175
00:09:18,616 --> 00:09:19,896
مسموم شده

176
00:09:19,896 --> 00:09:20,416
چی؟

177
00:09:23,176 --> 00:09:24,856
مگه لو ژن ار افسونگر نیست؟

178
00:09:24,856 --> 00:09:27,416
چرا اینهمه اتفاق عجیب تو قصر ملکه مادر میفته؟

179
00:09:27,416 --> 00:09:28,856
دقیقا

180
00:09:28,856 --> 00:09:31,016
جینگ شی سالها به ملکه مادر خدمت کرده

181
00:09:31,016 --> 00:09:31,936
میگن اون با سم چیان سی چان

182
00:09:31,936 --> 00:09:34,376
مسموم شده

183
00:09:34,376 --> 00:09:35,296
چیان سی چان؟

184
00:09:37,296 --> 00:09:40,056
یعنی اهریمن یه نفر دیگه ست؟

185
00:09:40,496 --> 00:09:42,136
حرف نزن بریم

186
00:09:42,136 --> 00:09:45,024
(تالار وان چون)

187
00:10:04,096 --> 00:10:05,296
اعلیحضرت

188
00:10:05,296 --> 00:10:06,496
فال میگه که

189
00:10:06,496 --> 00:10:08,856
توازن یین و یانگ به هم خورده یین بر یانگ غلبه کرده

190
00:10:08,856 --> 00:10:12,056
این نشون دهنده غصب قدرت توسط زنان و نزول اهریمنه

191
00:10:12,056 --> 00:10:15,496
پیدا شدن چیان سی چان تو قصر

192
00:10:15,496 --> 00:10:16,856
ممکنه نشونه ای از خشم خدایان باشه

193
00:10:20,376 --> 00:10:23,056
اعلیحضرت اون اهریمن لو ژن ار رو اعدام کن

194
00:10:23,056 --> 00:10:25,696
و آرامش رو به بی ژائو برگردون

195
00:10:26,296 --> 00:10:31,296
اعلیحضرت لطفا لو ژن ار رو اعدام کن

196
00:10:32,096 --> 00:10:34,456
من اهریمن نابودی بی ژائو نیستم

197
00:10:37,536 --> 00:10:39,416
بلکه تویی ملکه مادر چن

198
00:10:40,696 --> 00:10:41,576
علیاحضرت

199
00:10:41,576 --> 00:10:42,776
من فقط یه زنم که

200
00:10:42,776 --> 00:10:44,976
حتی آزارش به یه مورچه هم نمیرسه

201
00:10:44,976 --> 00:10:46,816
هیچ قدرتی ندارم

202
00:10:46,816 --> 00:10:49,736
با این حال تو قدرتمندی و
از پشت پرده حکومت میکنی

203
00:10:50,256 --> 00:10:51,456
کی داره

204
00:10:51,456 --> 00:10:53,136
قدرت رو غصب می‌کنه

205
00:10:53,136 --> 00:10:54,936
و باعث نابودی مملکت میشه تو یا من؟

206
00:10:56,136 --> 00:10:57,736
فکر می‌کنی فقط با یه مشت حرف

207
00:10:57,736 --> 00:11:00,096
میتونی تقصیر ها رو گردن من بندازی؟

208
00:11:00,096 --> 00:11:00,936
مسخره ست

209
00:11:01,496 --> 00:11:02,816
از زمان زمین لرزه

210
00:11:02,816 --> 00:11:04,656
امپراتور فقید اومد به خوابم

211
00:11:04,656 --> 00:11:06,096
گفت درحالی که قدرت تو دستته

212
00:11:06,096 --> 00:11:08,216
یین بر یانگ غلبه میکنه و تمام قوانین طبیعی نقض میشن

213
00:11:08,216 --> 00:11:11,056
اون بهم گفت قدرت رو به خاندان شیائو برگردونم

214
00:11:11,056 --> 00:11:12,336
چرنده

215
00:11:12,336 --> 00:11:14,776
چرا اون باید بیاد خواب تو؟

216
00:11:14,776 --> 00:11:16,136
مدرک دارم

217
00:11:16,136 --> 00:11:16,856
چی؟

218
00:11:18,256 --> 00:11:18,776
اربابان

219
00:11:19,616 --> 00:11:21,336
امپراتور فقید به زودی ظاهر میشه

220
00:11:21,336 --> 00:11:22,616
تا همه چی رو براتون روشن کنه

221
00:11:23,296 --> 00:11:24,976
ولی اون که مرده

222
00:11:24,976 --> 00:11:27,256
بله-
داره کفر میگه-

223
00:11:28,696 --> 00:11:29,896
اعلیحضرت

224
00:11:29,896 --> 00:11:31,216
الان ظاهر شو

225
00:11:39,416 --> 00:11:40,376
اعلیحضرت

226
00:11:40,376 --> 00:11:42,656
واقعا امپراتور فقیده؟

227
00:11:42,896 --> 00:11:46,616
کی قراره تاج و تخت بی ژائو
رو به خاندان شیائو برگردونی؟

228
00:11:47,736 --> 00:11:49,696
صدای خود پادشاه سابقه

229
00:11:50,416 --> 00:11:51,576
اعلیحضرت

230
00:11:53,016 --> 00:11:54,536
من اینجام

231
00:11:54,560 --> 00:14:41,860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: نهم                 Misa :مترجم