◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: هفتم Misa :مترجم
=الطاف برگزیده اش=
(امپراتور در مقابل همسر: کی اول می‌میره؟)
=قسمت هفتم=
مگه قرار نیست ملکه مادر و شاهزاده روی رو رسوا کنی؟
چرا لباس شاهزاده روی رو پوشیدی؟
ترسیدم نیاد
برای همینم یه نقشه پشتیبان کشیدم
وانمود میکنم اونم و چن وان یی رو گول میزنم
(امشب همون شبه)
(چن وان یی بارها سعی کردی منو به فنا بدی)
(این دفعه من به حسابت میرسم)
کی هستی؟
ندیمه ژن ار نیستی؟
برای چی اومدی اینجا؟
عالیجناب لطفا بانوی منو نجات بدین
از وقتی که اون نقاشی تو قصر ظاهر شده
بانوی من خیلی نگران بودن
برای همینم تنهایی رفت قصر سرد
گفت میخواد ببینه کی پشت این جریانه
ژن ار اینقدر نگران منه؟
بانوی من همش میگه
شما چندین بار جونش رو نجات دادین
حتی بدون توجه به احساسات گذشته
نمیخواد صدمه ببینین
پس چرا نرفتی از شیائو ون جینگ کمک بخوای؟
بانوی من به خاطر شما رفته قصر سرد
...من
جرات نکردم به اعلیحضرت چیزی بگم
اون اینقدر منو دوست داره؟
اینقدر از خود گذشته ست
اصلا ناامیدش نمیکنم
نکنه اشتباه حدس زدم؟
ملکه مادر چن علاقه ای به شیائو یی چنگ نداره؟
جونش براش مهم نیست؟
(داره میاد)
شاهزاده روی؟
تویی؟
چرا امشب اومدی قصر سرد؟
بی خیال خیلی بهت فشار نمیارم
خیالت راحت قصر سرد امنه
چه اون نقاشی واقعی باشه چه الکی
یا اینکه کی پشت این جریانه
نمیذارم کوچکترین آسیبی بهت برسه
(میدونستم ملکه مادر چن شاهزاده روی رو دوست داره)
یی چنگ
چرا نگام نمیکنی؟
خجالت می‌کشی؟
اگه اینجوری راحتی
میتونیم اینطوری حرف بزنیم
(باتوجه به برنامه ریزیم بقیه باید به زودی برسن اینجا)
(نمیشه همچین نمایش خوبی رو از دست داد)
یی چنگ
خیلی شبیه امپراتور فقیدی
هر بار که می‌بینمت
حس میکنم اونی
دلم خیلی برای پدرت تنگ شده
پس یی چنگ
حاضری جای اونو بگیری
و کنارم بمونی؟
(یه راست رفت سر اصل مطلب)
(یه حرف کلیشه ای تکراری؟)
یی چنگ
نگران نباش
فقط بین خودمون میمونه
اگه منو راضی کنی
حتی میتونم تو رو به تاج و تخت برسونم
بهت کمک میکنم شیائو ون جینگ رو بکشی
یی چنگ
دوست داری؟
نمیخوای؟
یی چنگ
تصمیمش با تو نیست
(داره چه اتفاقی میوفته؟)
(چرا اینقدر گرمه؟)
(چرا احساس ضعف میکنم؟)
(عود؟)
(چن وان یی چیز خورم کرده؟)
یی چنگ
امشب
هر دومون خوشحال میشیم
(ملکه مادر چن دیوونه ست)
(دیگه نمیتونم تظاهر کنم)
چرا اینقدر ساکتی؟
یی چنگ؟
یی چنگ فرار نکن
یی چنگ
لاغر تر شدی
به من فکر کردی؟
یی چنگ
به خاطر سنم منو رد نکن
فقط چند سال ازت بزرگترم چیزی نیست
یی چنگ
امشب تو رو میخوام
نمیذارم از دستم در بری
چیکار می‌کنی؟
منم
فرار کن ملکه مادر چن خل شده
یی چنگ
قایم نشو
ژن ار؟
شاهزاده روی؟
ژن ار
آروم باش
خیلی گرمه
آروم باش
دارم میسوزم
به خودت بیا لو ژن ار
لو ژن ار داری چیکار می‌کنی؟
داروی ملکه مادر چن خیلی قویه
حالم بده
لو ژن ار
اینجا بمون و تکون نخور
برات پادزهر میارم
شیائو ون جینگ
اینا چی ان؟
نقاشی
کی کشیده؟
و اینا چی ان؟
افسانه ملکه فرمانروا
چرا اینجان؟
تو اونا رو کشیدی؟
بله
تو دقیقا کی هستی؟
دقیقا کی هستی؟
من تو رو کشیدم
به نظرت کی ام؟
پس
کسی که ناامیدانه دنبالش بودم
تویی
تویی که همش سرنوشت منو کنترل می‌کنی
تویی که همیشه دوست داشتی بمیرم
بله
مگه دوست نبودیم؟
چرا این کار رو باهام میکنی؟
دوست؟
هیچوقت نخواستم دوستت باشم
از اولین روزی که دیدمت
میخواستم بکشمت
هر روز آرزوی مرگت رو میکردم
چرا؟
فقط وقتی تو بمیری
بالاخره میتونم برم خونه
هرروزی که تو زنده میمونی
یعنی باید مثل یه عروسک خیمه شب بازی روزم رو بگذرونم
چرا نمیمیری؟
چرا باید ملکه فرمانروا بشی؟
چرا باید تو این مانهوا بمونی؟
اصلا میدونی من چند وقته اینجا گیر کردم؟
ده زندگی
ده زندگی تموم
هرروز رو باید با شما زنای دیوونه بگذرونم
نقشه های حرمسرا مبارزه برای جلب توجه
باید همیشه به سازت برقصم
می‌خوام برم‌خونه
می‌خوام برگردم به زندگی واقعی
اشتباهه که یه زندگی عادی بخوام؟
می‌تونستی بهم بگی
کمکت میکردم
همش به خاطر توئه که اینجا گیر کردم
تو این ده زندگی
اصلا میدونی چند بار منو کشتی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟
ادعا نمیکنم خوبم
اما به روت شمشیر هم نمی‌کشم
اونم بی دلیل
اما دقیقا این همون کاریه که کردی
من نکردم
هیچی از چیزایی که گفتی نمیدونم
فکر میکردم دوستیم
هیچوقت بهت آسیب نزدم
چرا منو فریب دادی و اذیتم میکنی؟
...بانو جینگ و بانو یوی زیبا
همش کار تو بود درسته؟
بله
چرا انداختی گردن من؟
اینکارا رو کردم تا دیوونه بشی
پس چرا اینقدر باهام مهربون بودی؟
تا مورد نفرت همه بشی
همه علیه تو بشن
... آخرین بار به خاطر من از روی زغال رد شدی
بعد اون ماجرای زغال داغ
بدجور تشنه قدرت شدی
(تو زندگی قبلی ملکه مادر چن مجبورت کرد روی زغال راه بری)
(به خاطرش از دستم ناراحت شدی)
(بعدش شدی یه ملکه بدنام و منو کشتی)
(تو این زندگی)
(همه چی رو عوض میکنم)
پس
اینطور بود
شیائو ون جینگ
واقعا تو رو دوست خودم میدونستم
کاملا بهت اعتماد کردم
چرا بهم دروغ گفتی؟
تو بهم ظلم کردی
چطور میتونی حرف از اعتماد بزنی
اونم تو همچین لحظه ای؟
خیلی بچه ای
ازت متنفرم
اگه میخوای متنفر باش
نگهبانان
بانو لو بهم بی احترامی کرده
اونو به سیاه چال ببرین
ببرینش
اطاعت- اطاعت-
بانو اعلیحضرت الان عصبانیه
هروقت آروم بشه
حتما آزادت میکنه
همین الانشم میخواد بمیرم
چطور ممکنه آزادم کنه؟
لطفا این حرف رو نزن
همه میدونن
اعلیحضرت چقدر شما رو میخواد
با نگهبان زندان حرف میزنم
لطفا راحت باش بانوی من
بعد چند روز اعلیحضرت میاد دنبالتون
ممنون خواجه فو
خیلی مهربونی بانو
دیگه مرخص میشم
(شیائو ون جینگ)
(هیچوقت تصورش رو هم نمی‌کردم همچین مردی باشی)
دیوید
بهم بگو
چه جور شیائو ون جینگی هستم؟
دارم اشتباه میکنم؟
اگه نتونم داستان رو عوض کنم
برای همیشه اینجا گیر میکنم
تبدیل به یه موجودی میشم که نه انسانه نه روح
این کارا رو برای نجات خودم میکنم
هیچ اشکالی نداره
ولی چرا اینقدر ناراحتم؟
از اونجایی که من قهرمان زنم تو هم باید قهرمان مرد باشی
تو ناول های زن محور
هرکسی که قهرمان زن انتخاب کنه قهرمان مرده
بدون هیچ حرف و حدیثی
مراقب باش
اون جلوی شمشیر وایستاد
ولی این انتخاب خودش بود
به من ربطی نداره
چندین بار منو کشته
چرا حتی برای یه بار هم نمیتونم فریبش بدم؟
دارم اشتباه میکنم؟
نه اصلا
اگه میخواد باهام دربیفته باشه
بذار تا آخر عمرش
تو سیاه چال بپوسه
بذار ببینیم داستان چطور پیش می‌ره
بانو لو
وقت غذا خوردنه
ببخشید
اعلیحضرت میخواد بمیری
ژن ار
خوبی؟
اومدم نجاتت بدم
(شیائو ون جینگ)
(واقعا میخوای من بمیرم؟)
زمین لرزه زمین لرزه ست
بریم
عجله کن
زمین لرزه؟
نه
لو ژن ار
لو ژن ار کجاست؟
اعلیحضرت
شاهزاده روی به زندان حمله کرد و نکهبانان رو کشت
و بانو لو رو با خودش برد
شاهزاده روی؟
بله
مطمئنی اینجا امنه؟
البته ژن ار
نمیذارم آسیبی بهت برسه
میترسم قدرتش رو نداشته باشی
بالاخره تو فقط یه شاهزاده ای
اما اونی که میخواد من بمیرم امپراتوره
حتی اگه امپراتور هم باشه
هیچوقت نمیتونه تو رو ازم بگیره
چیکار میکنی؟
شیائو ون جینگ تو رو میخواد
با این حال هنوز بهش اعتماد داری؟
بحث اعتماد نیست
فقط دارم واقعیت رو میگم
انتظار داری بگم
قدرتمند تر از امپراتوری؟
هیچوقت نمیتونم همچین دروغ هایی بگم
با اینکه الان امپراتوره
ولی خیلی نمیتونه رو تخت بمونه
ژن ار فقط منم که میتونی روش حساب کنی
شیائو ون جینگ اصلا خوب نیست
تو هم بهتر نیستی
شاهزاده روی
بانو شی رو
تو کشتی مگه نه؟
شاهزاده روی چرا میخوای منو بکشی؟
وقتی دلم بخواد کسی بمیره
اون میمیره
ژن ار کی فهمیدی؟
درباره برداشتن پوست با جیوه
بجز من
فقط تو شاهزاده روی
که اون اطراف بودی میدونست
ژن ار خیلی باهوشی
چرا اونو
اینقدر بی رحمانه کشتی؟
چرا به خاطر اون زنیکه
داری با من بحث می‌کنی؟
بهتر نیست وفادارانه بهم خدمت کنی؟
میتونیم باهم حکمرانی کنیم
(شیائو ون جینگ میخواد ازم‌ استفاده کنه)
(و تو هم میخوای ازم استفاده کنی)
(همه مرد ها سر و ته یه کرباسن)
(کاری میکنم عین سگ بیفتین به جون هم)
شاهزاده روی
پس امشب اینجا میمونم
ناامیدم نکردی
خیالت راحت باشه
اگه امپراتور بشم
تو ملکه من میشی
اخیرا قصر ناآروم بوده
انقاقی افتاده؟
علیاحضرت
چند روز پیش زمین لرزید
شایعات زیادی تو قصر پیچیده
میگن شاهزاده روی قرار بوده طبق فرمان امپراتور فقید
به تخت بنشینه
اعلیحضرت به ناحق تاج و تخت رو تصرف کرده
و به وصیت عمل نکرده
اون همسر مورد علاقه پدرش رو گرفته
برای همینم خدا داره بی ژائو رو مجازات می‌کنه
به عنوان عذاب الهی زمین لرزه رو فرستاده
اگه اعلیحضرت به همین منوال ادامه بده
میترسم
بی ژائو سقوط کنه
چه عذاب الهی ای؟
مشخصه یه توطئه ست
اگه می‌خوان بجنگن پس بذار بجنگن
به هرحال به من ربطی نداره
برگردیم به قصر
بله
(لو ژن ار واقعا میخوای)
(پیش شاهزاده روی بمونی؟)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: هفتم Misa :مترجم