◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: ششم Misa :مترجم
=الطاف برگزیده اش=
(شیائو ون جینگ تاحالا فکر کردی بمب درست کنی؟)
=قسمت ششم=
(ملکه فرمانروا لو ژن ار)
بانو لو اعلیحضرت رو نجات داده
و برای این کارش یک‌صد هزار سکه طلا
صد طاق ابریشم
ده مروارید درخشان جنوبی
دو جفت گیره موی طلایی
ده جفت گوشواره طلا
یک قفل طول عمر خالص
ویک جعبه مروارید دونگ ژو
آروم باش
چشمات روی زیورآلات طلایی قفل کرده
قشنگه؟
آره
فو آن میتونین برین
بله
کی اون قاتل ها رو فرستاده بود؟
چیزی فهمیدی؟
همشون مردن
هیچکس زنده نموند
مشکوکم
احتمالا کار شاهزاده روی باشه
منم همینطور
نگران نباش
بعد اینکه خوب شدم
امتحانش میکنم
اون چرندیات داستان بره به درک
اتفاقات اخیر
بیشتر ساخته دست انسانه
بعلاوه
ما رابطه بین
صاحب اصلی این بدن و شاهزاده روی رو نمیدونیم
قطعا پاش گیره
بعد اینکه بهتر شدی
میبرمت بیرون
عالیه
کجا؟
کنار ساحل کباب بزنیم تو رگ
ایولا
سالهاست
نرفتم ساحل
خوبی؟
شیائو ون جینگ
چرا این ساحل اینقدر به نظر آشناست؟
همه ساحل ها شکل همن
کباب کردن و نوشیدن آبجو کنار دریا
کیف میده
به چی میخندی؟
یه چیزی هست
مطمئن نیستم بهت بگم یا نه
چی؟
این
(ملکه فرمانروا لو ژن ار)
اینو از کجا آوردی؟
کنار قفسه تو اتاقت بود
بیا داخل
ببین
یه طاووس درخشان
خیلی خاصه- صداتو بیار پایین-
چه کتابی میخوای؟
....همه اش
این چیه؟
(ملکه فرمانروا لو ژن ار)
(ملکه فرمانروا؟ واقعا ملکه میشم؟)
اگه اینطوریه
پس من باید قهرمان باشم
مطمئنی که قهرمانی؟
معلومه
قراره ملکه فرمانروا بشم
این نشون نمیده که من قهرمان داستانم؟
از این به بعد
رسما هاله یه قهرمان رو دارم
شاهزاده روی؟ ملکه مادر چن؟
اونا عددی نیستن
اگه ملکه فرمانروا بشی
پس من چی میشم؟
اینطور نیست که میمیرم؟
از اونجایی که من قهرمانم
تو هم باید قهرمان مرد باشی
تو ناول های زن محور
هرکی رو قهرمان زن داستان انتخاب کنه میشه قهرمان مرد
بدون هیچ حرف و حدیثی
اینطوریه؟
بله
ولی قبلا گفتی
سرنوشت رو قبول نمیکنی
بی خیالی آرامش میاره
شیائو ون جینگ تاحالا فکر کردی
بمب بسازی؟
بمب؟
تا که موفق بشیم
قدرت نظامی بی ژائو رچ
چند مرحله ببریم جلو
به فکر اینکه اسمم تو تاریخ ثبت بشه نیستم
فقط میخوام کل دنیا رو فتح کنم
چی؟
یهو به ذهنم رسید
که چقدر مناسب این نقشی اصلا برای خودت ساختن
موافقم
برخیزید
شیائو ون جینگ
فکر می‌کنی بعد اینکه ملکه فرمانروا شدم
میتونم
یه حرمسرا داشته باشم؟
فکر کردن به اینکه دور و برم پر پسرای جیگر باشه
که همش میخوان منو راضی کنن
خیلی خوشحالم می‌کنه
ولی من ظالم نمیشم
نه تنها
خدمتکاران بعد بیست و پنج سالگی میتونن برن
بلکه صیغه های بالای بیست و پنج سال هم میتونن برن
اینطوری
حرمسرای من
پر مردای بیست ساله اینا میشه
چرا یهو داره بارون میاد؟
شما دوتا بوی الکل میدین
کجا بودین؟
هنوز دیر وقت نشده
داشتیم به امور مملکتی رسیدگی میکردیم
شاهزاده روی
چرا اینجایی؟
هر وقت بخوام میتونم به قصر برم و بیام
به تو چه مربوطه؟
ژن ار بهت که گفتم
شیائو ون جینگ جاه طلبی های خائنانه ای داره
اون خوب نیست
چقدر بی شرمی
داری درست جلوی من
بینمون تفرقه میندازی
شیائو ون جینگ
جرات داری قسم بخوری باهاش هیچ کاری نکردی؟
منظورش چیه؟
شیائو ون جینگ
جراتش رو نداری
چرا جراتش رو نداشته باشم؟
همین الانم میتونم قسم بخورم
اگه یه ذره ام پام رو کج برداشته باشم
اونوقت پدرم
هیچوقت تناسخ نکنه
نمک نشناس چی گفتی؟
ازم خواستی قسم بخورم
منم قسم خوردم
چرا عصبانی میشی؟
شیائو ون جینگ
داری جلوی بزرگترت بلبل زبونی می‌کنی
تویی که داری گستاخی میکنی
شیائو یی چنگ
هوا برت نداره
تو که پدرم نیستی
چطور یه شاهزاده جرات میکنه
با من اینطوری حرف بزنه؟
میتونم نیست و نابودت کنم
با تفنگ بزنم مغزت بترکه؟
تفنگ؟
تفنگ چیه؟
این- این-
یه تفنگه- یه تفنگ-
(اونا دیوونه ان؟)
شیائو ون جینگ
چطور جرات کردی
منو‌ زدی
دعوا نکنین
تمومش کنین
می‌کشمت
اون زنیکه لو ژن ار
اول امپراتور فقید رو اغوا کرد
حالام شاهزاده روی و شیائو ون جینگ رو
افسون کرده
یه امپراتور و یه شاهزاده
دعوا توی قصر رو باورم نمیشه
نمیذارم زنده بمونه
جینگ شی
بیا اینجا
بله
فهمیدم
فورا بهش رسیدگی میکنم
لو ژن ار
دیگه نمیتونم تحملت کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
با فرمان ملکه مادر
اومدم تا روح شیطانی رو از بین ببرم
چه روح شیطانی ای؟
همه ماهی های باغ امپراتوری مردن
ملکه مادر هر شب خواب یه روح شیطانی رو میبینه
برای همینم استاد وو برای انجام یه مراسم احضار شد
اون تشخیص داد که روح شیطانی تو قصر ژائو هواست
ازتون می‌خوام اجازه بدین بگردم
لطفا برام کار رو سخت نکنین
باشه
ادامه بده
همه جا رو زیر و رو کنین
اگه چیزی پیدا نکنین
بی گناهی من ثابت میشه
باشه
بگردین
جینگ شی
پیداش کردم
شما دوتا
لطفا بانو لو رو تا تالار وان چون همراهی کنین
وایستا
خودم میتونم راه برم
ستاره های در اوج ناسازگاری دارن
ارواح شیطانی رو بیرون کنین شیاطین رو ببندین از زندگی و این بدن محافظت کنین
با ذهن و قلبی روشن و آرام
سه روح جاودانه و هفت روح سالم و استوار
ملکه مادر
اینو
تو قصر بانو لو پیدا کردم
این
یه عروسک نفرینه
لو ژن ار
داری درون قصر جادو می‌کنی
مجازات میشی
نگهبانان
این ساحر رو ببرین
تا سر حد مرگ بزنینش
ملکه مادر
این سحر و جادو نیست
این فقط
یه عروسک دعاست
استاد
من هرروز اعلیحضرت رو همراهی میکنم
اینکه می‌بینم برای مملکت خودش رو خسته میکنه
قلبم رو به درد میاره
یهو یادم اومد
یه روش دعا بلدم
تا وقتی که
از ته دلم دعا کنم
میتونم از همه کسایی که می‌خوام مراقب کنم
براشون درخواست آرامش و سلامتی کنم
مزخرفه
اگه علیاحضرت شک داری
میتونی بگی استاد وو بیاد عروسک رو باز کنه
تا ببینیم اسم کی داخلشه
بعدش حقیقت معلوم میشه
خیلی خب بازش کن
استاد وو همین الان بازش کن
استاد وو
منتظر چی هستی؟
باید خودم بازش کنم؟
جراتش رو ندارم الان بازش میکنم
استاد
اسم کیه؟
(لو ژن ار روز نهم ماه هشتم سال گنگ یین در ساعت سی)
لو ژن اره
حتی اگه یه عروسک دعا هم باشه
انجام سحر و جادو داخل قصر
قوانین قصر رو زیر پا میذاره
پس نمیتونم مجازاتت نکنم
ببرینش و سی ضربه بهش بزنین
بله- بله-
...ملکه مادر من
ملکه مادر
من بی گناهم
اگه خودسرانه کاری بکنی
ممکنه بقیه همسر ها ناراضی بشن
کی ناراضی میشه؟
برای صیغه پستی مثل تو
همین که الان جونت رو نمی‌گیرم
برو خداتو شکر کن
انگار سی ضربه کمه
زبونش هنوز تیزه
سی ضربه آدمش نمیکنه
پنجاه ضربه بزنین
اوه
لعنتی
(بدون داشتن قدرت یا جایگاهی)
(محتاج بقیه ام)
(نه)
(اینطوری نمیشه)
(باید کاری بکنم)
بانو داری چیکار میکنی؟
هیچ کار اشتباهی نکردم
اینطوری تسلیم نمیشم
ژن ار چی شده؟
تویی
شاهزاده روی
لو ژن ار داخل قصر جادو میکرد
دارم طبق قوانین مجازاتش میکنم
اگه اونو ببری
یعنی برای من هیچ احترامی قائل نیستی؟
پیروی از قوانین قصر
یا تهمت ناروا زدن؟
باشه
حتی اگه بیخیال این ماجرا بشم
اون باعث شد
بین شما و اعلیحضرت درگیری پیش بیاد
همچین زن شروری
مستحق مرگ نیست؟
تو
بهش حسودیت میشه
فقط میخوام مملکت از شرش راحت بشه
شیائو یی چنگ
اون یه دختر بیگناه که تصور میکنی نیست
گولت زده
خوب میدونم
اون کیه
نگران نباش
خب خود دانی
اون یه روز باعث مرگت میشه
ممنونم عالیجناب
ژن ار
ژن وان یی خیلی بدجنسه حسادت کورش کرده
باید مراقب خودت باشی
از نصیحتت ممنونم
کار دارم بعدا می‌بینمت
اعلیحضرت
شاهزاده روی بانو لو رو نجات داد
خیالتون راحت باشه
خب که چی نجاتش داده که داده
کاراش هیچ ربطی به من نداره
ولی میترسم ملکه مادر
دوباره به بانو لو آسیب بزنه
گفتم که مرگ و زندگیش به من چه
خودم کم بدبختی ندارم
دیگه لازم نکرده درموردش بهم بگی
اطاعت اعلیحضرت
چرا
طعم چایی فرق می‌کنه؟
این چای مندینگ گان لو هستش که بانو لو درست کرده
عوضش کن ازش خوشم نیومد
بله
ملکه مادر خیلی بدجنسه
خونریزی داری
میخواست منو تا سر حد مرگ بزنن
همش برای اینه که امپراتور فقید دوستتون داشت
به جای اینکه شما رو عذاب بده
باید ببینه عیب خودش چیه
اینو ببین
میخواد شما رو بکشه؟
چیزی نیست
راهی برای مقابله باهاش پیدا کردم
اینجایی
مرخص میشم
زخمت چطوره؟
چیزی نیست
فقط چند تا ضربه خوردم
شاهزاده روی امروز بازم نجاتت داد
همش دور و برت میپلکه
فکر میکنم نیت خوبی تو سرش نداره
بعلاوه
امروز یه بمب پیدا کردم
قرار نیست بپرسی؟
حرفت رو بزن
فهمیدم
شاهزاده روی و ملکه مادر چن
باهم رابطه دارن
مزخرفه
الکی نمیگم
به جون خودم دارم راست میگم
حتی اگه شاهزاده روی علاقه ای نداشته باشه
ملکه مادر چن از خداشه
غیرممکنه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
درسته شاهزاده روی پسر واقعیش نیست
ولی در ظاهر پسرش که هست
اونا مادر و پسر محسوب میشن
علاقه‌ای به همچین کارای کثیفی که
حرمسرا رو آلوده می‌کنه ندارم
چه ربطی به دوست داشتن یا نداشتنت داره؟
اونا
شک‌ندارم باهمن
اوه
رابطه اونا اهمیتی نداره
به این فکر کن که
چرا شاهزاده روی باهات همچین رفتاری داره
کی می‌دونه رابطه اون با صاحب اصلی این بدن چیه؟
کاش میشد از پایتخت تبعیدش کرد
(اگه میشد)
(مچ اون دوتا رو بگیرم)
(رسواشون میکردم)
( شهرت ملکه مادر به فنا میرفت)
(و شاهزاده روی هم از پایتخت تبعید میشد)
(بعدش نمی‌تونست منو کنترل کنه)
(نمیترسم جلوی شاهزاده روی مثل خود واقعیم رفتار کنم)
(فقط باید به دقت برنامه ریزی کنم)
نمیخوای شاهزاده روی بمونه؟
معلومه که نه
هر بار که نزدیک اونم
میترسم لو برم
فقط اونجا نشین
کمک کن
دارو بزنم
لو ژن ار
یه کم حجب و حیا داشته باش
چطور میتونی جلوی من لخت بشی؟
هنوز لباس تنمه
برو بابا
این وارث لوس
خیلی ساده لوحه
(سومین روز از دوازدهمین ماه ساعت هی شیائو یی چنگ در قصر سرد می‌میره)
کی این نقاشی ها رو نصب کرده؟
یعنی چی؟
نظرت چیه؟
کی میخواد شاهزاده روی بمیره
این نقاشی ها تو کل قصر پخش شده
کی می‌تونه اینقدر گستاخ باشه
که آشکارا یه شاهزاده رو تهدید کنه؟
برو عجله کن
این روزا اوضاع ناآرومه
ملکه مادر
اخیرا تو قصر شایعاتی پخش شده
و کلی از این نقاشی رو چسبوندن
که شاهزاده روی می‌میره
شاهزاده روی؟
(سومین روز از دوازدهمین ماه ساعت هی شیائو یی چنگ در قصر سرد می‌میره)
حتما همه تو قصر اون نقاشی ها رو دیدین
ملکه مادر چن هم همینطور
عرض ادب خدمت اعلیحضرت
چی رو قایم کردی؟
هیچی اشتباه میکنی
بیارش بیرون
بده ببینم
(ببین چه واکنشی نشون میده)
این چیه؟
اخرین افسانه ملکه فرمانروا؟
منم نمیدونم
یهو از ناکجا آباد پیداش شد
ملکه فرمانروا
(سومین روز از دوازدهمین ماه ساعت هی شیائو یی چنگ در قصر سرد می‌میره)
چت شدش؟
چیزی نیست
فقط تعجب کردم قربانی بعدی
درواقع شاهزاده روی هستش
مرگ اون چیز مهمی نیست
به هرحال ربطی به من نداره
فقط این یکی؟
بقیه ندارن؟
فقط این یکی
(افسانه ملکه فرمانروا)
(سومین روز از دوازدهمین ماه ساعت هی شیائو یی چنگ در قصر سرد می‌میره)
هیچوقت اینو نکشیدم
ممکنه یکی دیگه مثل من
از بالا همه چی رو کنترل
و با همه بازی میکنه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: ششم Misa :مترجم