1
00:00:00,086 --> 00:00:10,586
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست و دوم                 Misa :مترجم

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,350
(آسمان ها آروم و قرار ندارن)

3
00:00:12,870 --> 00:00:15,470
(ملکه مادر چن فوت کرد)

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,150
(امپراتور فقید شیائو نان دو دوباره تاج و تخت رو پس گرفت)

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,430
(لو‌ ژن ار رو ملکه کرد)

6
00:00:20,430 --> 00:00:22,270
(و امپراتور جدید شیائو ون جینگ رو زندانی کرد)

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,030
(لو ژن ار یهو بیدار شد)

8
00:00:26,030 --> 00:00:29,230
(و تصمیم گرفت خودش این آشوب رو تموم کنه)

9
00:00:34,270 --> 00:00:36,150
یالا اگه میخوای بری عجله کن

10
00:00:36,150 --> 00:00:37,950
اگه نمیخوای هم نمیتونی بمونی

11
00:00:39,630 --> 00:00:40,630
مجبورم نکن دست به کار بشم

12
00:00:40,630 --> 00:00:42,470
نمیخوام هیچکدوم رو تو این قصر ببینم

13
00:00:42,470 --> 00:00:44,590
حکم سفید امپراتور رو بگیر هرچی میخوای توش بنویس

14
00:00:44,590 --> 00:00:45,550
ممنونم علیاحضرت

15
00:00:45,550 --> 00:00:46,990
به هرچی میخوای برسی

16
00:00:46,990 --> 00:00:48,110
باشه

17
00:00:48,110 --> 00:00:49,510
از جوونیت لذت ببر-
ممنون-

18
00:00:49,510 --> 00:00:51,030
از همه زیباتر و ثروتمند تر بشی-
حتما-

19
00:00:51,030 --> 00:00:52,150
دست به خاک بزنی طلا بشه

20
00:00:52,150 --> 00:00:52,550
بیا

21
00:00:52,550 --> 00:00:53,710
زنده باد علیاحضرت

22
00:00:54,030 --> 00:00:54,990
ممنونم علیاحضرت

23
00:00:54,990 --> 00:00:56,070
بادبزن رو بذار کنار

24
00:00:56,070 --> 00:00:57,310
فقط همگی برین

25
00:00:57,310 --> 00:00:57,830
بله

26
00:00:57,830 --> 00:00:58,590
برو

27
00:00:58,590 --> 00:00:59,510
همه برین

28
00:00:59,510 --> 00:01:00,750
همگی فورا برین

29
00:01:18,510 --> 00:01:19,990
اگه میخوای بری عجله کن

30
00:01:19,990 --> 00:01:20,864
نمیتونم تو رو کنترل کنم

31
00:01:22,110 --> 00:01:23,630
خیلی بی شرمی

32
00:01:23,630 --> 00:01:24,510
برو دیگه

33
00:01:25,190 --> 00:01:26,830
اگه پدرم تو رو اینطوری ببینه ناراحت میشه

34
00:01:33,350 --> 00:01:34,750
نمیخوام ببینمت

35
00:01:35,270 --> 00:01:36,230
صبر کن

36
00:01:41,390 --> 00:01:42,790
شیائو لو

37
00:01:42,790 --> 00:01:44,510
ببین من یه گوزنم

38
00:01:46,390 --> 00:01:47,710
خودم درستش کردم

39
00:01:47,710 --> 00:01:48,630
یواشکی یه گاز زدم

40
00:01:48,630 --> 00:01:49,470
بهت غذا بدم؟

41
00:01:50,910 --> 00:01:52,032
الکی نمیگم

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,270
میخوام آشتی کنیم

43
00:01:57,790 --> 00:01:59,830
اینطوری باهام حرف نزن

44
00:01:59,830 --> 00:02:01,590
اون هیچوقت اینطوری باهام حرف نمیزنه

45
00:02:09,390 --> 00:02:11,510
(چرا باز ناراحتم؟)

46
00:02:16,950 --> 00:02:19,710
لو ژن ار امروز میاد؟

47
00:02:20,550 --> 00:02:22,190
از وقتی ملکه مادر چن مرده

48
00:02:22,190 --> 00:02:24,590
لو ژن ار دیوونه شده

49
00:02:24,590 --> 00:02:26,750
یه ماهه همینه

50
00:02:26,750 --> 00:02:28,790
کی تموم میشه؟

51
00:02:37,390 --> 00:02:38,270
اینجاست

52
00:02:39,390 --> 00:02:40,350
دوباره اومد

53
00:02:48,670 --> 00:02:51,390
چطور جرات کرد تو دربار همچین رفتاری نشون بده

54
00:02:51,750 --> 00:02:53,830
شرم آوره

55
00:02:56,550 --> 00:02:57,430
تو

56
00:02:58,430 --> 00:02:59,350
اسب

57
00:02:59,990 --> 00:03:01,310
چطور جرات کردی

58
00:03:01,950 --> 00:03:04,430
اعلیحضرت مگه چون یه اسب وحشی ام عاشقم نشدی

59
00:03:04,430 --> 00:03:06,070
تو قصر تو انگار که تو مرتع ام

60
00:03:06,070 --> 00:03:07,910
تاخت میزنم

61
00:03:08,830 --> 00:03:10,430
گستاخ

62
00:03:10,750 --> 00:03:11,950
اگه همینجوری ادامه بدی

63
00:03:12,270 --> 00:03:14,110
منو به خاطر بی رحمیم سرزنش نکن

64
00:03:14,510 --> 00:03:16,190
دوست دارم ببینیم چقدر میتونی بی رحم باشی

65
00:03:16,510 --> 00:03:18,590
فکر نکن برای همیشه دلتنگت میشم

66
00:03:18,590 --> 00:03:19,630
پس می‌خوام ببینم

67
00:03:19,630 --> 00:03:20,910
حدت تا کجاست

68
00:03:29,830 --> 00:03:30,710
چرنده

69
00:03:36,830 --> 00:03:38,950
می‌دونم به شیائو ون جینگ اهمیت میدی

70
00:03:41,750 --> 00:03:45,110
اگه باز بی فکری کنی

71
00:03:45,110 --> 00:03:47,470
جون شیائو ون جینگ

72
00:03:47,470 --> 00:03:49,150
در امان نمیمونه

73
00:03:54,110 --> 00:03:55,670
ژن ار

74
00:03:55,670 --> 00:03:57,510
عاقلانه انتخاب کن

75
00:04:00,943 --> 00:04:18,434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست و دوم                 Misa :مترجم

76
00:04:18,592 --> 00:04:22,420
=الطاف برگزیده اش=

77
00:04:22,516 --> 00:04:25,364
(تو! اسب)

78
00:04:25,392 --> 00:04:28,124
=قسمت بیست و دوم=

79
00:04:54,670 --> 00:04:55,990
چرا؟

80
00:04:58,190 --> 00:04:59,910
چرا همه چی به هم ریخته؟

81
00:05:02,190 --> 00:05:04,710
شیائو ون جینگ واقعی کجاست؟

82
00:05:04,710 --> 00:05:06,830
نکنه گذشته رو

83
00:05:06,830 --> 00:05:08,510
واقعا فراموش کرده؟

84
00:05:13,510 --> 00:05:14,910
شیائو ون جینگ

85
00:05:16,390 --> 00:05:18,550
میشه برگردی؟

86
00:05:20,070 --> 00:05:23,470
(لو ژن ار می‌دونم این تو نیستی)

87
00:05:31,390 --> 00:05:32,630
این چیه؟

88
00:05:46,950 --> 00:05:48,790
(لو ژن ار همسر امپراتور فقید)
نخواب

89
00:05:48,790 --> 00:05:49,550
زانو بزن

90
00:05:53,550 --> 00:05:54,950
گفتم زانو بزن

91
00:05:55,870 --> 00:05:57,190
اگه نکنی

92
00:05:58,350 --> 00:05:59,390
باشه

93
00:06:02,350 --> 00:06:04,150
صورتم رو داغون میکنم

94
00:06:06,030 --> 00:06:09,070
بذار ببینیم وقتی اون بی مصرف برگشت

95
00:06:09,070 --> 00:06:10,550
چه واکنشی نشون میده

96
00:06:12,910 --> 00:06:14,870
فکر نکن تو رو نمیکشم

97
00:06:14,870 --> 00:06:16,230
ادامه بده منو بکش

98
00:06:18,310 --> 00:06:20,150
اگه منو بکشی

99
00:06:20,830 --> 00:06:23,070
اون هیچوقت برنمیگرده

100
00:06:35,110 --> 00:06:36,430
بهش صدمه نزن

101
00:06:36,430 --> 00:06:37,350
زانو میزنم

102
00:06:58,470 --> 00:07:00,870
(نمیدونم کجایی)

103
00:07:01,590 --> 00:07:02,230
(ولی میدونم)

104
00:07:02,230 --> 00:07:03,630
(نمیخوای همچین چیزی رو ببینی)

105
00:07:05,910 --> 00:07:07,110
(پس تصمیم گرفتم)

106
00:07:08,870 --> 00:07:10,950
(خودم رو فدای برگشتنت بکنم)

107
00:07:26,110 --> 00:07:27,710
لو ژن ار قبلی کجاست؟

108
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
اگه جوابمو ندی

109
00:07:33,350 --> 00:07:35,150
همین الان خودمو میکشم

110
00:07:38,150 --> 00:07:39,430
(اراده اش ضعیفه)

111
00:07:39,430 --> 00:07:41,510
(صلاحیت خودشو به عنوان قهرمان از دست داده)

112
00:07:41,910 --> 00:07:44,070
(دنیای واقعی معتقده لو ژن ار اصلی)

113
00:07:44,070 --> 00:07:45,550
(انتخاب بهتری برای قهرمان زن بودنه)

114
00:07:45,790 --> 00:07:47,510
چطور میگی اراده اش ضعیفه؟

115
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
(اون خیلی احساساتی)

116
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
(و بلاتکلیفه)

117
00:07:50,190 --> 00:07:51,870
(مناسب قهرمان زن بودن نیست)

118
00:07:52,270 --> 00:07:54,070
پس تعریفت از قهرمان

119
00:07:54,070 --> 00:07:55,550
بی رحمی

120
00:07:55,550 --> 00:07:56,590
و سنگدلیه

121
00:07:56,590 --> 00:07:57,870
کسی که فقط

122
00:07:57,870 --> 00:07:59,710
به خودش اهمیت میده

123
00:07:59,710 --> 00:08:01,030
درست مثل لو ژن ار فعلی

124
00:08:01,030 --> 00:08:03,310
کسی که براش جون هیچکس مهم نیست

125
00:08:03,910 --> 00:08:05,670
(این که تصمیم من نیست)

126
00:08:05,670 --> 00:08:07,750
(بلکه نظرات مخاطبانه که ثبت شده)

127
00:08:08,430 --> 00:08:11,710
یه قهرمان باید قبل هرچیزی یه انسان باشه

128
00:08:11,710 --> 00:08:13,510
این مانهوای منه

129
00:08:13,510 --> 00:08:15,670
و اون قهرمان منه

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,430
مهم نیست کی هستی

131
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
اونو بهم برگردون

132
00:08:19,470 --> 00:08:22,230
(اگه میزبان میخواد لو ژن از برگرده)

133
00:08:22,230 --> 00:08:23,470
(باشه)

134
00:08:23,470 --> 00:08:25,590
(فقط کافیه میزبان معامله کنه)

135
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
(بعدش اون برمیگرده)

136
00:08:26,950 --> 00:08:28,510
اون دیگه چیه؟

137
00:08:28,510 --> 00:08:31,750
(چون میزبان تو خط داستانی اصلی دخالت کرده)

138
00:08:31,750 --> 00:08:33,710
(لو ژن ار عاشق تو شده)

139
00:08:33,710 --> 00:08:36,910
(توسط دنیای واقعی از اینجا پاک شد)

140
00:08:36,910 --> 00:08:39,510
(روحت رو معامله کن)

141
00:08:39,510 --> 00:08:41,390
(و اون برمیگرده)

142
00:08:42,550 --> 00:08:43,990
روح من؟

143
00:08:44,910 --> 00:08:47,390
(بعد از دست دادن روحت)

144
00:08:47,390 --> 00:08:49,430
(برای همیشه تو این دنیا گم میشی)

145
00:08:49,430 --> 00:08:51,550
(شیائو ون جینگ واقعی میشی)

146
00:08:53,310 --> 00:08:54,830
بعدش اون برمیگرده؟

147
00:08:55,230 --> 00:08:56,150
(بله)

148
00:09:14,630 --> 00:09:21,110
می‌خوام برگرده

149
00:09:40,190 --> 00:09:41,830
پس

150
00:09:46,590 --> 00:09:48,270
به خاطر شیائو ون جینگ

151
00:09:49,750 --> 00:09:51,430
تونستم برگردم

152
00:09:53,310 --> 00:09:54,870
شیائو ون جینگ

153
00:10:10,870 --> 00:10:12,790
(شیائو ون جینگ)

154
00:10:12,790 --> 00:10:14,670
(حتی اگه منو فراموش کرده باشی)

155
00:10:14,670 --> 00:10:17,030
(من تسلیم نمیشم)

156
00:10:17,030 --> 00:10:19,070
(بیدارت میکنم)

157
00:10:30,030 --> 00:10:31,070
عرض ادب خدمت علیاحضرت

158
00:10:32,070 --> 00:10:33,870
علیاحضرت چیکار میتونم براتون بکنم؟

159
00:10:34,470 --> 00:10:36,030
باید باهات حرف بزنم

160
00:10:38,510 --> 00:10:40,550
علیاحضرت راحت باش

161
00:10:40,550 --> 00:10:42,350
چینگ ار که غریبه نیست

162
00:10:47,030 --> 00:10:47,750
علیاحضرت

163
00:10:48,190 --> 00:10:49,870
دیگه با اجازه میرم

164
00:10:50,270 --> 00:10:51,630
(چه مطیع)

165
00:10:51,630 --> 00:10:53,870
(انگار اون جادوگر ازش زهر چشم گرفته)

166
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
علیاحضرت

167
00:10:55,750 --> 00:10:56,710
چی میخوای بگی؟

168
00:11:01,910 --> 00:11:02,790
از من میترسی؟

169
00:11:04,150 --> 00:11:06,350
علیاحضرت رک و روراست حرفت رو بزن

170
00:11:06,830 --> 00:11:08,150
تو روز روشن

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
ما باهم تنهاییم

172
00:11:10,350 --> 00:11:11,310
درست نیست

173
00:11:20,950 --> 00:11:22,350
منو یادت نمیاد؟

174
00:11:24,750 --> 00:11:26,550
تو زن پدرمی

175
00:11:26,550 --> 00:11:27,990
تماس فیزیکی با من

176
00:11:27,990 --> 00:11:28,910
نامناسبه

177
00:11:31,030 --> 00:11:32,350
شیائو ون جینگ

178
00:11:32,350 --> 00:11:33,670
من معشوق توام

179
00:11:34,470 --> 00:11:35,470
یادت میاد؟

180
00:11:37,590 --> 00:11:38,790
لطفا مراقب حرف هاتون باشین

181
00:11:41,270 --> 00:11:43,310
اشکالی نداره

182
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
عیب نداره که الان یادت نمیاد

183
00:11:48,430 --> 00:11:49,870
آخرش یادت میاد

184
00:12:02,590 --> 00:12:04,510
(خب که چی فراموشم کرده؟)

185
00:12:04,510 --> 00:12:06,230
(غریزه حقیقت رو نشون میده)

186
00:12:06,230 --> 00:12:07,270
(اون هنوز بهم اهمیت میده)

187
00:12:09,270 --> 00:12:11,350
چرا بی چون و چرا از پدرت اطاعت می‌کنی؟

188
00:12:12,470 --> 00:12:15,150
معلومه که یه پسر باید از پدرش اطاعت کنه

189
00:12:15,310 --> 00:12:16,670
من مادرتم

190
00:12:16,670 --> 00:12:18,350
پس باید از منم اطاعت کنی

191
00:12:21,190 --> 00:12:22,550
میخوای چیکار کنم؟

192
00:12:22,990 --> 00:12:24,150
اون بهت دستور داده چیکار کنی؟

193
00:12:31,710 --> 00:12:33,070
دارم باهات حرف میزنم

194
00:12:33,070 --> 00:12:34,390
چرا جواب نمیدی؟

195
00:12:34,390 --> 00:12:36,950
بهم دستور داده از چینگ ار صاحب بچه بشم

196
00:12:38,350 --> 00:12:39,710
چرا همچین دستوری داده؟

197
00:12:42,590 --> 00:12:43,350
برای اکسیر

198
00:12:44,150 --> 00:12:45,430
اکسیر؟

199
00:12:45,430 --> 00:12:46,670
چه جور اکسیری؟

200
00:12:46,670 --> 00:12:48,150
اکسیر جاودانگی

201
00:12:48,150 --> 00:12:50,950
اون به خون بند ناف یکی از اقوام نزدیکش نیاز داره

202
00:12:52,230 --> 00:12:53,830
پس چرا خودش پدر نمیشه؟

203
00:12:54,950 --> 00:12:55,710
نمیتونه؟

204
00:12:57,830 --> 00:12:58,350
نمیدونم

205
00:13:00,070 --> 00:13:00,870
هنوز نرو

206
00:13:00,870 --> 00:13:02,510
تو عاشق پدرمی درسته؟

207
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
دوستش ندارم

208
00:13:04,590 --> 00:13:05,510
تو رو دوست دارم

209
00:13:07,350 --> 00:13:08,750
پس از این به بعد

210
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
فقط به حرف من گوش کن

211
00:13:10,190 --> 00:13:11,910
هرکاری بهت بگم انجام بده

212
00:13:11,910 --> 00:13:12,750
فهمیدی؟

213
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
این درست نیست

214
00:13:22,870 --> 00:13:24,550
از این لحظه به بعد

215
00:13:24,550 --> 00:13:26,430
عاشق من باش و فقط منو دوست داشته باش

216
00:13:26,430 --> 00:13:27,230
و ازم اطاعت کن

217
00:13:27,230 --> 00:13:28,070
بهم قلدری نکن

218
00:13:28,070 --> 00:13:28,830
عصبانیم نکن

219
00:13:28,830 --> 00:13:30,430
اگه بقیه بهم زور گفتن ازم دفاع کن

220
00:13:30,430 --> 00:13:32,310
اگه پشت سرم حرف بد زدن ساکتشون کن

221
00:13:32,310 --> 00:13:34,070
قلب و نگاهت فقط مال من باشه

222
00:13:34,070 --> 00:13:34,590
فهمیدی؟

223
00:13:36,704 --> 00:13:40,825
♪بعد برف بهاره♪

224
00:13:43,830 --> 00:13:44,510
چیکار

225
00:13:45,870 --> 00:13:46,750
می‌کنی؟

226
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
پسره ی ناسپاس! زنیکه هرزه

227
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
ولم کن

228
00:13:56,094 --> 00:16:39,094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست و دوم                 Misa :مترجم