1
00:00:00,076 --> 00:00:20,276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست و یکم                 Misa :مترجم

2
00:00:20,400 --> 00:00:24,228
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,172
(تو شکمت یه توموره)

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,504
=قسمت بیست و یکم=

5
00:00:33,430 --> 00:00:34,750
اینجام تا نجاتت بدم

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,950
نه اینکه به حال و روزت بخندم

7
00:00:37,470 --> 00:00:38,390
لو ژن ار

8
00:00:38,990 --> 00:00:40,470
تظاهر نکن بهم اهمیت میدی

9
00:00:41,030 --> 00:00:42,870
فکر میکنی دوباره بهت اعتماد میکنم؟

10
00:00:44,110 --> 00:00:45,270
تو باردار نیستی

11
00:00:46,510 --> 00:00:47,510
تو شکمت

12
00:00:48,990 --> 00:00:49,830
تومور هستش

13
00:00:51,230 --> 00:00:53,390
بدون عمل جراحی

14
00:00:53,390 --> 00:00:54,790
می‌میری

15
00:00:54,790 --> 00:00:56,990
الان که منو اینجوری می‌بینی

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,230
خیلی خوشحالی مگه نه؟

17
00:00:59,030 --> 00:01:00,350
طبیب ها دلسوزن

18
00:01:01,110 --> 00:01:02,150
هیچوقت همچین قصدی ندارم

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,830
من جراح نیستم

20
00:01:08,670 --> 00:01:10,390
بدون اتاق عمل استریل شده

21
00:01:10,390 --> 00:01:12,150
یا انتی بیوتیک

22
00:01:12,150 --> 00:01:14,510
اگه عملت کنم

23
00:01:14,510 --> 00:01:15,910
میزان مرگ و میر

24
00:01:15,910 --> 00:01:16,870
بالا میره

25
00:01:18,510 --> 00:01:19,270
لو ژن ار

26
00:01:22,230 --> 00:01:23,710
تو برگشتی

27
00:01:26,110 --> 00:01:26,870
چی؟

28
00:01:28,230 --> 00:01:30,430
فکر کردم لو ژن ار ناپدید شده

29
00:01:31,750 --> 00:01:33,390
چرا برگشتی؟

30
00:01:33,830 --> 00:01:34,670
...تو

31
00:01:37,910 --> 00:01:39,230
منو میشناسی؟

32
00:01:40,150 --> 00:01:41,710
منو یادته؟

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,670
اون زنیکه جادوگر چیزی از طبابت سرش نمیشد

34
00:01:44,670 --> 00:01:47,070
هیچوقت درمورد دلسوزی یه طبیب حرف نمی‌زد

35
00:01:47,470 --> 00:01:49,470
(هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم)

36
00:01:49,470 --> 00:01:51,110
(تو این دنیا)

37
00:01:51,110 --> 00:01:52,550
(اولین کسی که منو شناخت)

38
00:01:52,550 --> 00:01:53,856
(ملکه مادر چن باشه)

39
00:01:56,470 --> 00:01:57,790
علیاحضرت

40
00:01:57,790 --> 00:01:59,150
می‌دونی

41
00:01:59,150 --> 00:02:01,830
تو این مدت چه اتفاقی افتاده؟

42
00:02:04,110 --> 00:02:06,230
لو ژن ار اصلی برگشت

43
00:02:07,390 --> 00:02:09,670
اون عشق واقعی

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,510
اعلیحضرته

45
00:02:13,470 --> 00:02:16,110
(مالک اصلی بدنش رو پس گرفت)

46
00:02:17,870 --> 00:02:20,110
پس میدونستی ما دو نفریم؟

47
00:02:20,670 --> 00:02:22,910
منو تحریک کرد

48
00:02:22,910 --> 00:02:24,510
ازم خواست

49
00:02:24,510 --> 00:02:27,190
یادم بیارم که اون کیه

50
00:02:27,470 --> 00:02:30,510
ادعا کرد یه بدرد نخور بدنش رو دزدیده

51
00:02:32,870 --> 00:02:35,110
(وگرنه خیلی وقت پیش)

52
00:02:35,110 --> 00:02:37,390
(از شر من خلاص میشد)

53
00:02:44,790 --> 00:02:46,350
شیائو ون جینگ چی؟

54
00:02:46,350 --> 00:02:47,470
چرا

55
00:02:47,470 --> 00:02:49,390
اون الان اینطوری شده؟

56
00:02:50,110 --> 00:02:52,110
انگار منو نمیشناسه

57
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
منم نمیدونم

58
00:02:54,390 --> 00:02:56,790
از وقتی که اون ملکه شد

59
00:02:56,790 --> 00:02:58,750
منو اینجا حبس کرده

60
00:02:58,750 --> 00:03:00,110
اجازه نمیداد برم بیرون

61
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
شاید دارویی چیزی خورده

62
00:03:03,270 --> 00:03:04,790
اون زنیکه جادوگر

63
00:03:04,790 --> 00:03:07,870
معجون درست میکرد

64
00:03:08,870 --> 00:03:10,270
پس چرا

65
00:03:10,270 --> 00:03:12,230
شیائو یی چنگ شده امپراتور فقید؟

66
00:03:12,590 --> 00:03:15,110
اون اکسیر جاودانگی رو خورده

67
00:03:15,110 --> 00:03:16,910
اون خود امپراتور فقید بودش

68
00:03:17,630 --> 00:03:18,790
(برای همینم)

69
00:03:18,790 --> 00:03:21,270
(شاهزاده روی باهام مهربون بودش)

70
00:03:21,270 --> 00:03:23,670
(نه به خاطر اینکه صاحب اصلی بدن با شاهزاده روی ارتباط داشته باشه)

71
00:03:23,670 --> 00:03:25,790
(بلکه چون شاهزاده روی)

72
00:03:25,790 --> 00:03:26,830
(خود امپراتور فقیده)

73
00:03:28,750 --> 00:03:29,670
لو ژن ار

74
00:03:30,950 --> 00:03:32,670
دارم میمیرم

75
00:03:33,750 --> 00:03:35,510
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

76
00:03:39,470 --> 00:03:40,550
چیه؟

77
00:03:40,550 --> 00:03:42,270
آرزو دارم اعلیحضرت رو ببینم

78
00:03:45,910 --> 00:03:48,070
نمی‌خوای عمل کنی؟

79
00:03:48,070 --> 00:03:50,270
ممکنه نجات پیدا کنی

80
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
خسته ام

81
00:03:52,430 --> 00:03:54,430
واقعا خیلی خسته ام

82
00:03:58,350 --> 00:03:59,470
خیلی خب

83
00:04:00,670 --> 00:04:02,150
بهت قول میدم

84
00:04:11,470 --> 00:04:13,270
درست به موقع

85
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
از وزارت تشریفات برام گیلاس فرستادن

86
00:04:15,270 --> 00:04:16,270
یکم بچش

87
00:04:16,950 --> 00:04:18,070
چن وان یی میخواد تو رو ببینه

88
00:04:19,230 --> 00:04:20,750
نادیده اش بگیر

89
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
داره میمیره

90
00:04:23,510 --> 00:04:24,430
به درک

91
00:04:25,230 --> 00:04:26,350
داره میمیره

92
00:04:26,350 --> 00:04:27,630
نمیخوای اونو ببینی؟

93
00:04:28,310 --> 00:04:29,830
هرروز خیلیا میمیرن

94
00:04:29,830 --> 00:04:31,270
باید همه رو برم ببینم؟

95
00:04:32,710 --> 00:04:34,430
اون زن اولته

96
00:04:35,270 --> 00:04:36,070
تو

97
00:04:36,070 --> 00:04:37,270
مگه قلب نداری؟

98
00:04:38,070 --> 00:04:39,670
قلب من همیشه مال تو بوده

99
00:04:42,950 --> 00:04:43,670
دوستم داری؟

100
00:04:44,310 --> 00:04:44,870
معلومه

101
00:04:46,630 --> 00:04:47,990
حالا که دوستم داری

102
00:04:47,990 --> 00:04:49,870
پس بهترین ها رو بده بهم

103
00:04:50,790 --> 00:04:52,470
همین که منو ملکه کردی کافی نیست

104
00:04:52,710 --> 00:04:54,430
منو فرمانروا کن

105
00:04:54,430 --> 00:04:55,950
و کل امپراتوری رو بده بهم

106
00:05:00,390 --> 00:05:02,310
تا حالا هیچ زنی فرمانروا نشده

107
00:05:02,390 --> 00:05:03,630
قبلا نشده

108
00:05:03,630 --> 00:05:05,030
ولی الان میتونه باشه

109
00:05:07,230 --> 00:05:07,990
بس کن

110
00:05:10,590 --> 00:05:12,510
برای چن وان یی دلم میسوزه

111
00:05:12,510 --> 00:05:13,710
اون یکی مثل تو رو دوست داشت

112
00:05:36,510 --> 00:05:37,590
قبول نکرد بیاد

113
00:05:43,830 --> 00:05:44,790
چن وان یی

114
00:05:46,230 --> 00:05:47,470
 عمل کن

115
00:05:48,150 --> 00:05:49,310
بیا امتحانش کنیم

116
00:05:50,150 --> 00:05:50,990
شاید

117
00:05:51,790 --> 00:05:53,070
نجات پیدا کردی

118
00:05:54,550 --> 00:05:55,390
نمی‌خواد

119
00:05:55,390 --> 00:05:55,870
...اما

120
00:05:55,870 --> 00:05:56,550
ممنونم

121
00:05:59,070 --> 00:06:00,270
ممنونم

122
00:06:05,550 --> 00:06:06,470
لطفا برو

123
00:06:07,790 --> 00:06:10,230
بذار تنها

124
00:06:10,230 --> 00:06:11,670
و با عزت بمیرم

125
00:06:21,390 --> 00:06:22,230
باشه

126
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
لو ژن ار

127
00:06:27,830 --> 00:06:31,030
من هیچ ارتباطی با مرگ یین دان نداشتم

128
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
فهمیدم

129
00:06:38,110 --> 00:06:39,110
از این به بعد

130
00:06:41,790 --> 00:06:43,230
بی حساب شدیم

131
00:07:07,910 --> 00:07:09,750
(من چن وان یی)

132
00:07:09,750 --> 00:07:12,390
(کل زندگیم تو قصر بودم)

133
00:07:12,390 --> 00:07:14,510
(با زمین و زمان می‌جنگیدم)

134
00:07:14,510 --> 00:07:17,510
(تا امپراتور فقید یه نظر نگاهم کنه)

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,550
(و آرامش میخواستم)

136
00:07:20,510 --> 00:07:22,190
مثل پدرت

137
00:07:22,190 --> 00:07:23,590
تو ام دیوونه اون زنیکه شدی

138
00:07:23,590 --> 00:07:25,070
اونو بکشین

139
00:07:25,070 --> 00:07:26,510
هزار تیکه اش کنین

140
00:07:26,510 --> 00:07:27,790
پنجاه ضربه بهش بزنین

141
00:07:29,870 --> 00:07:31,910
(بعد اون همه نقشه و دسیسه‌)

142
00:07:31,910 --> 00:07:33,510
(آخرش بالاخره فهمیدم)

143
00:07:33,510 --> 00:07:36,390
(این قصر جسم منو زندانی نکرده بود)

144
00:07:36,390 --> 00:07:39,070
(بلکه خودم نمی‌خواستم از این توهم بیدار بشم)

145
00:07:39,870 --> 00:07:41,710
علیاحضرت چی شده؟

146
00:07:41,710 --> 00:07:44,710
تو دقیقا شبیه جوونی های اعلیحضرتی

147
00:07:44,710 --> 00:07:46,590
یی چنگ فرار نکن

148
00:07:47,670 --> 00:07:49,110
یی چنگ

149
00:07:49,110 --> 00:07:49,950
اعلیحضرت

150
00:07:50,470 --> 00:07:52,830
من واقعا دوستت دارم

151
00:07:53,150 --> 00:07:55,470
(لطف اون همش نقشه بود)

152
00:07:55,470 --> 00:07:57,670
(با این حال کل زندگیم چشمم به اون بود)

153
00:07:57,670 --> 00:08:00,430
(آخرش فقط یه خنده موند)

154
00:08:00,430 --> 00:08:03,390
(خنده خودم برای اجرای نمایشی که هیچکس نگاه نکرد)

155
00:08:03,790 --> 00:08:04,990
من باردارم

156
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
می‌خوام خودم شخصا

157
00:08:07,070 --> 00:08:08,550
برای بچه ام یه جفت کفش درست کنم

158
00:08:08,550 --> 00:08:09,790
مشخصه شکمم

159
00:08:09,790 --> 00:08:11,390
هرروز بزرگتر میشه

160
00:08:11,390 --> 00:08:13,070
چطور ممکنه باردار نباشم

161
00:08:13,070 --> 00:08:15,110
اولین بچه ام از امپراتور فقیده

162
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
کمکم کن

163
00:08:16,670 --> 00:08:17,590
لو ژن ار

164
00:08:18,550 --> 00:08:20,150
دارم میمیرم

165
00:08:21,790 --> 00:08:24,030
زندگیم

166
00:08:24,030 --> 00:08:26,150
مثل یه شوخی بی رحمانه ست

167
00:08:54,070 --> 00:08:55,870
اعلیحضرت

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,510
اعلیحضرت ملکه مادر فوت شدن

169
00:09:08,670 --> 00:09:10,070
چی گفتی؟

170
00:09:10,350 --> 00:09:12,630
ملکه مادر فوت کرد

171
00:09:24,870 --> 00:09:26,350
اونو با شکوه دفن کنین

172
00:09:27,350 --> 00:09:28,110
اطاعت

173
00:09:48,896 --> 00:09:53,624
♪نور مهتاب اون سر گذرگاه برای گلبرگ های آشفته آه می‌کشه♪

174
00:09:55,840 --> 00:10:01,064
♪زندگی زودگذره،رودخونه های بهاری سرد میشن♪

175
00:10:01,376 --> 00:10:09,144
♪قایقی دوباره در آب های مه آلود یخ زد بید های ساحلی زرد میشن♪

176
00:10:09,624 --> 00:10:14,424
♪تنهایی نشستن کنار پنجره و تماشای غروب غم انگیزه♪

177
00:10:16,338 --> 00:10:21,190
♪تو تالار موسیقی باد خاطرات گذشته رو بازگو میکنه♪

178
00:10:21,190 --> 00:10:22,510
شیائو یی چنگ

179
00:10:26,150 --> 00:10:27,790
میدونی چن وان یی مرد؟

180
00:10:29,230 --> 00:10:31,630
دستور دارم براش مراسم ختم باشکوهی بگیرن

181
00:10:31,630 --> 00:10:33,430
همش همین؟

182
00:10:33,430 --> 00:10:34,390
بیشتر از این چه انتظاری داری؟

183
00:10:35,030 --> 00:10:37,470
همین که باشکوه دفن میشه از سرشم زیاده

184
00:10:39,390 --> 00:10:41,390
دلم براش میسوزه

185
00:10:41,390 --> 00:10:43,510
یکی مثل تو رو دوست داشت

186
00:10:43,510 --> 00:10:45,550
جنجال راه ننداز ژن ار

187
00:10:45,550 --> 00:10:46,350
جنجال؟

188
00:10:47,750 --> 00:10:49,790
یه زودی میفهمی جنجال واقعی چیه

189
00:10:53,150 --> 00:10:54,190
شیائو ون جینگ

190
00:10:55,590 --> 00:10:57,470
علیاحضرت برای چی اینجایی؟

191
00:10:57,470 --> 00:10:58,470
عرض ادب خدمت علیاحضرت

192
00:11:00,790 --> 00:11:02,190
تو واقعا

193
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
منو یادت نمیاد؟

194
00:11:04,590 --> 00:11:06,710
چی میگی؟

195
00:11:06,710 --> 00:11:08,230
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

196
00:11:09,350 --> 00:11:09,910
علیاحضرت

197
00:11:09,910 --> 00:11:11,350
خفه شو

198
00:11:11,350 --> 00:11:12,670
منو اینطوری صدا نزن

199
00:11:29,030 --> 00:11:29,710
چطور جرات می‌کنی

200
00:11:31,190 --> 00:11:32,670
تو اون نیستی

201
00:11:36,150 --> 00:11:37,070
آرزو میکنم هر دوتاتون

202
00:11:38,350 --> 00:11:39,670
یه عمر با شادی کنار هم زندگی کنین

203
00:11:39,744 --> 00:11:43,585
♪تحمل غم و شادی♪

204
00:11:43,585 --> 00:11:47,553
♪سرگردون تو خیابونا،داستانی ناتموم♪

205
00:11:47,553 --> 00:11:51,600
♪برگشتم گمت کردم♪

206
00:11:51,600 --> 00:11:55,171
♪جدا از غبار خاطرات گذشته♪

207
00:11:55,171 --> 00:11:59,436
♪زیر نور مهتاب دوباره همو دیدیم♪

208
00:11:59,436 --> 00:12:03,439
♪بهم بی تفاوتی یا مهربونی بده♪

209
00:12:03,439 --> 00:12:09,121
♪بین جمعیت شونه به شونه هم راه میریم♪

210
00:12:09,170 --> 00:12:13,377
♪عشقی که تو همه وجودم جوونه زده♪

211
00:12:13,377 --> 00:12:17,289
♪خیلی زیاد دلتنگتم♪

212
00:12:17,289 --> 00:12:21,241
♪جرات ندارم حرف بزنم و نگات کنم♪

213
00:12:24,790 --> 00:12:26,950
(اینجا مردم بلعیده میشن)

214
00:12:26,950 --> 00:12:29,110
(نابودش میکنم)

215
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
♪بعد ویرانی آبادیه♪

216
00:12:32,184 --> 00:15:35,384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست و یکم                 Misa :مترجم