1
00:00:00,000 --> 00:00:20,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیستم                 Misa :مترجم

2
00:00:20,496 --> 00:00:24,324
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,268
(آشنا ترین غریبه)

4
00:00:27,396 --> 00:00:29,056
=قسمت بیستم=

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,614
ترسیدی

6
00:00:34,814 --> 00:00:36,694
(چه خبره؟)

7
00:00:36,694 --> 00:00:38,494
ببرینش و تیکه تیکه اش کنین

8
00:00:38,494 --> 00:00:40,214
(بیخیال اول باید فو آن رو نجات بدم)

9
00:00:40,214 --> 00:00:40,854
بله

10
00:00:40,854 --> 00:00:41,814
صبر کن

11
00:00:42,254 --> 00:00:43,694
اون نمیخواست منو بکشه

12
00:00:43,694 --> 00:00:44,774
اینجوری کشتنش

13
00:00:44,774 --> 00:00:46,054
نهایت مهربونیه

14
00:00:46,414 --> 00:00:47,694
پیشنهادی داری؟

15
00:00:49,254 --> 00:00:50,854
بندازینش سیاه چال

16
00:00:50,854 --> 00:00:52,054
زجر کشش میکنم

17
00:00:52,654 --> 00:00:55,014
خوبه واقعا لیاقت داری ملکه من باشی

18
00:00:55,974 --> 00:00:57,454
لو ژن ار شیائو یی چنگ

19
00:00:57,614 --> 00:00:59,454
شما زناکارا به طرز وحشتناکی میمیرین

20
00:00:59,574 --> 00:01:01,414
فورا ببرینش

21
00:01:01,414 --> 00:01:02,094
بله-
بله-

22
00:01:02,654 --> 00:01:03,334
حرکت کن

23
00:01:08,334 --> 00:01:10,414
امروز عجیب رفتار میکنی

24
00:01:11,534 --> 00:01:12,174
چی؟

25
00:01:12,974 --> 00:01:14,374
عجیب؟

26
00:01:14,374 --> 00:01:15,574
نه اصلا

27
00:01:16,174 --> 00:01:17,094
بیا بخوابیم

28
00:01:20,294 --> 00:01:21,094
اعلیحضرت

29
00:01:21,694 --> 00:01:24,014
خیلی ترسیدم

30
00:01:24,014 --> 00:01:25,534
حالم خوش نیست

31
00:01:25,894 --> 00:01:27,614
طبیب رو خبر کنم-
نه-

32
00:01:28,214 --> 00:01:30,174
می‌خوام تنها بخوابم

33
00:01:32,174 --> 00:01:32,694
خیلی خب

34
00:01:33,534 --> 00:01:35,174
خوب استراحت کن

35
00:01:35,334 --> 00:01:36,534
فردا بهت سر میزنم

36
00:01:41,454 --> 00:01:43,054
(همه چی عوض شده)

37
00:01:43,054 --> 00:01:44,814
(شیائو ون جینگ کجاست؟)

38
00:01:44,814 --> 00:01:46,454
(باید از فو آن بپرسم)

39
00:01:53,574 --> 00:01:54,134
فو آن

40
00:01:54,654 --> 00:01:55,774
اومدی منو بکشی؟

41
00:01:56,334 --> 00:01:57,334
فو آن

42
00:01:57,574 --> 00:01:59,214
چرا همین که بیدار شدم دیدم

43
00:01:59,214 --> 00:02:01,254
شیائو یی چنگ امپراتور شده؟

44
00:02:01,254 --> 00:02:02,574
شیائو ون جینگ پس کجاست؟

45
00:02:02,574 --> 00:02:03,974
شیائو ون جینگ واقعی کجاست؟

46
00:02:03,974 --> 00:02:04,854
اگه میخوای منو بکش

47
00:02:04,854 --> 00:02:05,694
تظاهر نکن

48
00:02:05,694 --> 00:02:07,254
تظاهر نمیکنم

49
00:02:07,254 --> 00:02:09,694
یین دان کو؟

50
00:02:09,694 --> 00:02:12,054
تو این دنیا یین دان هست؟

51
00:02:12,054 --> 00:02:13,934
الان چه سالیه؟

52
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
من تو کدوم دنیام؟

53
00:02:15,694 --> 00:02:17,374
یین دان سه ماه پیش مرد

54
00:02:17,374 --> 00:02:18,654
درمورد چی حرف میزنی؟

55
00:02:20,174 --> 00:02:21,334
سه ماه؟

56
00:02:22,494 --> 00:02:25,934
اون شب تولدش مرد؟

57
00:02:26,174 --> 00:02:27,294
بله

58
00:02:28,254 --> 00:02:31,894
اون روز کیک آوردم

59
00:02:31,894 --> 00:02:33,454
بیرون آتیش بازی بود

60
00:02:34,614 --> 00:02:37,094
من و شیائو ون جینگ همین که اومدیم تو

61
00:02:37,094 --> 00:02:38,574
.... دیدم که خواهرم

62
00:02:38,574 --> 00:02:40,574
ولی این برای ماه ها قبله

63
00:02:41,374 --> 00:02:43,894
پس بعد سه ماه

64
00:02:43,894 --> 00:02:45,654
من هنوز تو این دنیام؟

65
00:02:47,494 --> 00:02:49,294
من و شیائو ون جینگ کنار دریا بودیم

66
00:02:49,574 --> 00:02:51,614
چطور یهو شد سه ماه بعد؟

67
00:02:51,614 --> 00:02:53,014
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

68
00:02:53,014 --> 00:02:54,214
بهم بگو

69
00:02:54,214 --> 00:02:56,334
تو و شیائو یی چنگ دست به یکی کردین

70
00:02:56,334 --> 00:02:58,614
دربار رو به هرج و مرج کشیدین
و اعلیحضرت رو زندانی کردین

71
00:03:02,334 --> 00:03:04,734
بعد اینکه شیائو یی چنگ به تخت
نشست تو‌ رو ملکه خودش کرد

72
00:03:04,734 --> 00:03:06,614
همه ندیمه ها و خواجه های

73
00:03:06,614 --> 00:03:08,854
تالار ژائو هوا و زی چن رو کشتین

74
00:03:20,494 --> 00:03:21,094
بعلاوه

75
00:03:21,374 --> 00:03:24,094
هر دو تون بدجور دنبال اکسیر جاودانگی هستین

76
00:03:24,494 --> 00:03:27,134
شنیدم از خون دخترا و پسرا میشه تو اکسیر استفاده کرد

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,254
....تو حتی

78
00:03:30,294 --> 00:03:31,694
من همه این کارا رو کردم؟

79
00:03:31,694 --> 00:03:32,214
بله

80
00:03:32,374 --> 00:03:34,294
ذهن اعلیحضرت رو کنترل کردی

81
00:03:34,294 --> 00:03:35,534
برای همینم خود واقعیش رو گم کرد

82
00:03:37,014 --> 00:03:37,894
کدوم یکی؟

83
00:03:39,054 --> 00:03:41,534
تو قلب من فقط یه امپراتور هست

84
00:03:42,294 --> 00:03:44,214
شیائو ون جینگ هنوز زنده ست؟

85
00:03:44,854 --> 00:03:45,974
اعلیحضرت رو

86
00:03:46,694 --> 00:03:48,294
خیلی وقته ندیدم

87
00:03:54,974 --> 00:03:57,734
(همه موجودات زنده سرنوشت خودشون رو دارن)

88
00:04:00,174 --> 00:04:02,254
(باید شیائو یی چنگ رو پیدا کنم)

89
00:04:02,254 --> 00:04:04,534
(تا بفهمم شیائو ون جینگ کجاست)

90
00:04:12,134 --> 00:04:14,254
ژن ار برای چی اومدی؟

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,374
می‌خوام شیائو ون جینگ رو ببینم

92
00:04:16,014 --> 00:04:17,854
چرا یهو نگران اون شدی؟

93
00:04:18,174 --> 00:04:20,414
باید باهاش حرف بزنم اون کجاست؟

94
00:04:20,414 --> 00:04:21,814
چه خبر شده؟

95
00:04:21,814 --> 00:04:23,054
اون کجاست؟

96
00:04:23,214 --> 00:04:25,494
این روزا خیلی عجیب شدی

97
00:04:28,894 --> 00:04:30,054
بذار شیائو ون جینگ رو ببینم

98
00:04:30,734 --> 00:04:32,894
درست باهام حرف بزن

99
00:04:32,894 --> 00:04:33,774
چیکار میکنی؟

100
00:04:33,774 --> 00:04:35,174
بذار شیائو ون جینگ رو ببینم

101
00:05:02,094 --> 00:05:03,134
(خداروشکر)

102
00:05:03,894 --> 00:05:05,094
(هنوز زنده ای)

103
00:05:08,320 --> 00:05:12,161
♪تحمل غم و شادی♪

104
00:05:12,161 --> 00:05:16,129
♪سرگردون تو خیابونا، داستانی ناتموم♪

105
00:05:16,129 --> 00:05:20,176
♪برگشتم گمت کردم♪

106
00:05:20,176 --> 00:05:23,747
♪جدا از غبار خاطرات گذشته♪

107
00:05:23,747 --> 00:05:28,012
♪زیر نور مهتاب دوباره همو دیدیم♪

108
00:05:28,012 --> 00:05:32,015
♪بهم بی تفاوتی یا مهربونی بده♪

109
00:05:32,015 --> 00:05:35,454
♪بین جمعیت شونه به شونه هم راه میریم♪

110
00:05:35,454 --> 00:05:36,134
شیائو ون جینگ

111
00:05:36,494 --> 00:05:37,694
این بانو لوعه

112
00:05:37,934 --> 00:05:38,614
ولش کن

113
00:05:38,894 --> 00:05:40,094
 میخواست تو رو بکشه

114
00:05:40,094 --> 00:05:41,694
همش سوءتفاهمه

115
00:05:41,694 --> 00:05:44,214
منم لو ژن ار شیائو ون جینگ

116
00:05:47,854 --> 00:05:48,534
ولش کن

117
00:05:52,534 --> 00:05:53,974
میخوای منو بکشی؟

118
00:05:54,974 --> 00:05:58,614
هرکسی که پدرم رو تهدید کنه باید بمیره

119
00:06:07,334 --> 00:06:08,574
چی صداش کردی؟

120
00:06:10,694 --> 00:06:11,374
ژن ار

121
00:06:12,094 --> 00:06:13,174
دوباره منو فراموش کردی

122
00:06:13,854 --> 00:06:15,134
من امپراتورم

123
00:06:16,654 --> 00:06:18,014
تو امپراتوری؟

124
00:06:18,694 --> 00:06:19,734
بله

125
00:06:20,334 --> 00:06:22,054
تو امپراتور فقیدی؟

126
00:06:22,054 --> 00:06:22,774
بله

127
00:06:24,454 --> 00:06:25,294
چرا؟

128
00:06:26,534 --> 00:06:27,574
چرا؟

129
00:06:29,174 --> 00:06:30,214
غیرممکنه

130
00:06:31,054 --> 00:06:32,734
این غیرممکنه

131
00:06:33,174 --> 00:06:34,534
غیرممکنه

132
00:06:36,094 --> 00:06:37,934
غیرممکنه

133
00:06:38,974 --> 00:06:42,614
چرا؟

134
00:07:00,454 --> 00:07:01,214
چرا تو این قصر

135
00:07:01,214 --> 00:07:03,294
اینهمه چیز عجیب وجود داره؟

136
00:07:04,174 --> 00:07:05,814
فردا بهشون رسیدگی میکنم

137
00:07:20,974 --> 00:07:24,374
(چرا این دنیا ریست نشد؟)

138
00:07:24,374 --> 00:07:27,654
(چرا یین دان مرد؟)

139
00:07:27,654 --> 00:07:30,614
(چرا شیائو ون جینگ منو یادش نمیاد)

140
00:07:32,814 --> 00:07:35,094
(چرا با اینکه جلوی منه)

141
00:07:35,094 --> 00:07:36,814
(با این حال اینقدر ازم دوره؟)

142
00:07:37,814 --> 00:07:38,894
(چرا؟)

143
00:07:40,014 --> 00:07:40,694
(نه)

144
00:07:41,534 --> 00:07:43,854
(باید ته توش رو دربیارم)

145
00:07:51,974 --> 00:07:52,774
شیائو ون جینگ

146
00:07:53,574 --> 00:07:55,574
منو یادت نمیاد؟

147
00:07:55,574 --> 00:07:56,894
منم لو ژن ار

148
00:07:57,414 --> 00:07:58,174
ولم کن

149
00:08:02,014 --> 00:08:03,414
شیائو ون جینگ

150
00:08:03,414 --> 00:08:04,854
از نزدیک ببین

151
00:08:06,294 --> 00:08:07,294
منم لو ژن ار

152
00:08:11,214 --> 00:08:12,254
منو میشناسی درسته؟

153
00:08:13,494 --> 00:08:14,934
تو زن پدرمی

154
00:08:14,934 --> 00:08:16,334
ملکه بی ژائو

155
00:08:16,974 --> 00:08:18,614
همچین رفتاری

156
00:08:20,014 --> 00:08:21,294
نامناسبه

157
00:08:23,694 --> 00:08:24,334
...شیائو

158
00:08:24,934 --> 00:08:26,734
چینگ ار اینجایی

159
00:08:26,734 --> 00:08:28,654
چون برنگشتی

160
00:08:28,654 --> 00:08:29,934
اومدم دنبالت

161
00:08:31,654 --> 00:08:34,254
به علیاحضرت چی گفتی؟

162
00:08:34,334 --> 00:08:36,054
چرا داره گریه می‌کنه؟

163
00:08:36,534 --> 00:08:37,854
خودش داره گریه می‌کنه

164
00:08:39,254 --> 00:08:41,934
ون جینگ اون ملکه ست

165
00:08:41,934 --> 00:08:44,294
باید بهش احترام بذاری

166
00:08:45,414 --> 00:08:46,974
باشه به حرفت گوش میکنم

167
00:08:48,334 --> 00:08:49,574
علیاحضرت

168
00:08:49,574 --> 00:08:51,734
دیگه مرخص میشیم

169
00:09:02,334 --> 00:09:03,134
وایستا

170
00:09:09,014 --> 00:09:10,454
ولش کن

171
00:09:14,574 --> 00:09:15,654
بهش زور نگو

172
00:09:17,334 --> 00:09:18,174
علیاحضرت

173
00:09:18,174 --> 00:09:19,014
خوبی؟

174
00:09:19,894 --> 00:09:21,254
اون چینگ ار توئه

175
00:09:22,054 --> 00:09:23,054
پس من کی ام؟

176
00:09:23,494 --> 00:09:24,894
شما ملکه بی ژائو یی

177
00:09:29,774 --> 00:09:30,974
چینگ ار بریم

178
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
شیائو ون جینگ

179
00:09:32,534 --> 00:09:34,814
کباب میخوری یا هات پات؟

180
00:09:36,534 --> 00:09:37,654
چطوره تو ساحل کباب درست کنیم؟

181
00:09:38,094 --> 00:09:40,294
آره خیلی وقته نرفتم ساحل

182
00:09:40,294 --> 00:09:41,694
از اونجایی که من قهرمانم

183
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
پس توام باید قهرمان مرد باشی

184
00:09:42,934 --> 00:09:44,334
تو داستان های زن محور

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,054
هرکسی که قهرمان زن انتخاب کنه قهرمان مرده

186
00:09:46,054 --> 00:09:47,214
بدون هیچ بحثی

187
00:09:51,454 --> 00:09:53,294
از دیدنت خوشبختم

188
00:09:56,334 --> 00:09:58,374
منم از دیدنت خوشبختم

189
00:09:59,584 --> 00:10:04,146
♪نمیخوام یه رهگذر باشم♪

190
00:10:06,294 --> 00:10:08,214
پس

191
00:10:08,214 --> 00:10:10,454
واقعا ناپدید شدی؟

192
00:10:10,880 --> 00:10:16,364
♪ابرها با مهربونی رودخونه رو در آغوش میگیرن♪

193
00:10:16,364 --> 00:10:21,653
♪نیلوفر روی برکه ام که روز و شب داره زجر میکشه♪

194
00:10:21,653 --> 00:10:25,888
♪دعا میکنم برف بباره♪

195
00:10:27,334 --> 00:10:28,934
(دقیقا چه اتفاقی افتاد؟)

196
00:10:28,934 --> 00:10:30,214
عرض ادب خدمت علیاحضرت

197
00:10:31,214 --> 00:10:34,174
از قصر سرد خبر رسیده

198
00:10:34,174 --> 00:10:36,574
ملکه مادر در حال زایمانه

199
00:10:36,814 --> 00:10:38,094
ملکه مادر چن وان یی؟

200
00:10:38,094 --> 00:10:39,054
هنوز زنده ست؟

201
00:10:39,894 --> 00:10:40,614
بله

202
00:10:41,294 --> 00:10:42,654
داره زایمان میکنه

203
00:10:43,534 --> 00:10:44,934
چه خبره؟

204
00:10:44,934 --> 00:10:46,694
(حتی اگه باردار هم باشه)

205
00:10:46,694 --> 00:10:48,254
(فقط سه ماه گذشته)

206
00:10:48,254 --> 00:10:49,614
(چطور ممکنه زایمان کنه؟)

207
00:10:49,614 --> 00:10:50,814
(ولی هنوز زنده ست)

208
00:10:50,814 --> 00:10:52,014
(شاید اون بتونه)

209
00:10:52,014 --> 00:10:53,294
(جواب سوالام رو بده)

210
00:10:53,814 --> 00:10:55,374
منم نمیدونم

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,614
ولی علیاحضرت خودتون گفتین

212
00:10:58,294 --> 00:10:59,854
میخواین برین اونجا

213
00:10:59,854 --> 00:11:01,454
تا زایمان اونو ببینین

214
00:11:01,454 --> 00:11:03,174
گفتین میخواین ببینین

215
00:11:03,174 --> 00:11:04,774
چه جور هیولایی

216
00:11:04,774 --> 00:11:06,174
قراره به دنیا بیاره

217
00:11:06,334 --> 00:11:09,494
(حرف بدی زدم؟)

218
00:11:09,494 --> 00:11:11,534
(بیخیال میرم ببینم چه خبره)

219
00:11:12,134 --> 00:11:13,134
منو ببر اونجا

220
00:11:13,414 --> 00:11:14,054
بله

221
00:11:39,814 --> 00:11:40,534
برو بیرون

222
00:11:41,134 --> 00:11:41,934
برو بیرون

223
00:11:45,454 --> 00:11:46,254
برو بیرون

224
00:11:47,134 --> 00:11:48,734
از اینجا برو

225
00:11:48,758 --> 00:14:31,858
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیستم                 Misa :مترجم