1
00:00:00,001 --> 00:00:19,784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: هفدهم                 Misa :مترجم

2
00:00:19,808 --> 00:00:23,584
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,192 --> 00:00:26,912
(بانو شی برای گرفتن جونم دوباره متولد شده)

4
00:00:27,680 --> 00:00:28,768
=قسمت هفدهم=
شیائو یی چنگ

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
امروز باید بچه ام رو نجات بدم

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
چه بخوای چه نخوای

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
تصمیمش با تو نیست

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,144
این چیه روی سینه ات؟

9
00:00:43,600 --> 00:00:44,352
ولم کن

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
این خال مادرزادی امپراتور فقید بودش

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,320
اعلیحضرت

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,560
واقعا تویی

13
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
نمردی

14
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
به تو چه مربوطه

15
00:01:00,760 --> 00:01:01,400
اعلیحضرت

16
00:01:01,720 --> 00:01:02,944
نمی‌خوای اعتراف کنی

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
پس بچه ام

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
مال خودته

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
بچه ام؟

20
00:01:10,080 --> 00:01:11,320
چن وان یی

21
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
تو نمیتونی بچه دار بشی

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
چی؟

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
معجون نازایی

24
00:01:17,560 --> 00:01:18,360
تو

25
00:01:18,800 --> 00:01:20,840
هیچوقت نمیتونی بچه دار بشی

26
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
معجون

27
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
نازایی؟

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,840
چرا اینقدر باهام بی رحمی؟

29
00:01:30,120 --> 00:01:32,920
چرا وقتی همش میگی عاشق امپراتور فقیدی

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
باهام خوابیدی؟

31
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
چن وان یی

32
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
عشق تو نفرت انگیزه

33
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
اعلیحضرت

34
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
اعلیحضرت

35
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
داری بازیگوشی میکنی

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,760
بانوی من این چای آرامش بخشه

37
00:02:11,000 --> 00:02:11,960
یه فنجون بخور

38
00:02:11,960 --> 00:02:12,920
و راحت بخواب

39
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
این چایی مزه عجیبی داره

40
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
مزه اش عین همیشه ست

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,000
استراحت کن

42
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
وقتی بیدار بشی همه چی خوب میشه

43
00:02:51,480 --> 00:02:54,040
لو ژن ار زنیکه جادوگر

44
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
جونت رو میگیرم

45
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
جونت رو بهم بده

46
00:03:08,120 --> 00:03:08,768
بانوی من

47
00:03:13,880 --> 00:03:14,680
چی شده؟

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
...یین دان من

49
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
خواب

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
بانو شی رو دیدم

51
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
بانو شی؟

52
00:03:26,200 --> 00:03:27,080
بانوی من

53
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
چی شده؟

54
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
بانوی من

55
00:03:29,920 --> 00:03:30,720
کسی نیست

56
00:03:30,920 --> 00:03:31,720
بیاین اینجا

57
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
اعلیحضرت

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,160
بانو لو بیمار نشده

59
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
بلکه مسموم شده

60
00:03:39,440 --> 00:03:40,080
مسموم؟

61
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
بله

62
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
سم هفت روز عذابه

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
بلافاصله نمیکشه

64
00:03:47,040 --> 00:03:48,720
ولی هفت روز طول میکشه

65
00:03:48,720 --> 00:03:50,880
اگه تو این هفت روز پادزهر رو نخوره

66
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
می‌میره

67
00:03:53,360 --> 00:03:56,120
ولی اگه قبلش پادزهر رو بخوره

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
خوب میشه

69
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
پادزهرش رو داری؟

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
مهارتش رو ندارم

71
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
جناب میتونی بری

72
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
بله

73
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
تالار زی چن محکم مهر و موم شده

74
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
چطور ممکنه مسموم شده باشه؟

75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
اشتباه کردم

76
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
لطفا منو ببخشید

77
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
این ربطی به اون نداره

78
00:04:18,040 --> 00:04:19,160
سرزنشش نکن

79
00:04:19,160 --> 00:04:20,120
من که اینطور فکر نمیکنم

80
00:04:20,120 --> 00:04:20,864
یین دان

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,000
بلند شو

82
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
یین دان لطفا تنهامون بذار

83
00:04:26,320 --> 00:04:27,080
بله

84
00:04:31,800 --> 00:04:32,960
به یین دان شک‌ نکن

85
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
همه تو این تالار بهم جواب پس میدن

86
00:04:36,160 --> 00:04:36,960
بجز اون

87
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
نمیتونه کار اون باشه

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
لو ژن ار

89
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
اینقدر بهش اعتماد داری؟

90
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
اگه اون بهم صدمه زده باشه

91
00:04:46,640 --> 00:04:48,120
با کمال میل قبولش میکنم

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
ولی به نظرم کار اون نیست

93
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
چون

94
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
دیشب یه خواب عجیب دیدم

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
بانو شی میخواست جونم رو بگیره

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
منو خفه کرد

97
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
ببین

98
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
روی گردنم ردش مونده

99
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
مسموم کننده

100
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
روح بانو شیه؟

101
00:05:12,160 --> 00:05:12,960
نه

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
فکر میکنم

103
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
یکی میخواد با استفاده از اسم اون

104
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
منو بکشه

105
00:05:20,520 --> 00:05:23,120
مطمئن باش تا آخر این موضوع رو پیگیری میکنم

106
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
امشب خیلی سرده

107
00:05:32,320 --> 00:05:33,960
این قصر خیلی ترسناکه

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
بانو شی

109
00:05:41,720 --> 00:05:43,560
گستاخ

110
00:05:43,560 --> 00:05:46,640
دربرابرم تعظیم کن

111
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
روح-
روح-

112
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
روح

113
00:05:54,440 --> 00:05:58,680
(لو ژن ار برای انتقام برگشتم)

114
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
تالار زی چن باشکوهه

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
آرزومه اینجا بمونم

116
00:06:12,600 --> 00:06:15,520
کاش تا ابد پیش اعلیحضرت باشم

117
00:06:17,640 --> 00:06:18,680
همش تقصیر توئه

118
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
همه چی تقصیر توئه

119
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
جونت رو میگیرم

120
00:06:32,480 --> 00:06:33,280
خوبی؟

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,680
باز خواب

122
00:06:38,040 --> 00:06:39,320
بانو شی رو دیدم

123
00:06:39,520 --> 00:06:43,160
اعلیحضرت تو قصر میگن روح دیدن

124
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
ادعا کردن بانو شی رو دیدن

125
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
... واقعا ممکنه که

126
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
هیچوقت به روح اعتقاد نداشتم

127
00:06:49,000 --> 00:06:50,208
ولی درواقع

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
سه روز شده

129
00:06:59,920 --> 00:07:00,680
شنیدی؟

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
آره بانو شی برگشته

131
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
اومده جون بانو لو رو بگیره

132
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
بانو لو مسموم شده

133
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
بیشتر از هفت روز زنده نمیمونه

134
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
بعد هفت روز زنده نمی‌مونه؟

135
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
شایعه پراکنی نکن

136
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
بس کن

137
00:07:10,760 --> 00:07:11,680
بریم

138
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
فردا آخرین روزه

139
00:07:12,880 --> 00:07:15,968
(روز ششم)

140
00:07:23,800 --> 00:07:26,640
(اعلیحضرت تنها نصفه شب به کوهستان ژونگ کوی بیا)

141
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
(جان در برابر جان)

142
00:07:28,720 --> 00:07:31,480
(وگرنه بانو لو زنده نمیمونه)

143
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
با اینکه خیلیا اینجان کسی ندید از کجا شلیک شد

144
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
فورا افرادم رو برای بررسی کوهستان ژونگ کوی میفرستم

145
00:07:41,760 --> 00:07:42,560
وایستا

146
00:07:43,040 --> 00:07:44,160
مگه نامه رو نخوندی؟

147
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
تنها

148
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
میخوای اونهمه آدم بفرستی اونجا

149
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
تا لو ژن ار بمیره؟

150
00:07:48,600 --> 00:07:51,640
اعلیحضرت میخوای تنها بری

151
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
این خیلی خطرناکه

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
تصمیمم رو گرفتم اسبم رو بیار

153
00:08:26,680 --> 00:08:27,552
من اینجام

154
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
کی پشت این جریانه؟

155
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
(اون واقعا بانو شیه)

156
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
(غیرممکنه امکان نداره اون باشه)

157
00:08:43,920 --> 00:08:45,000
تو واقعا کی هستی؟

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
اعلیحضرت آروم باش

159
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
تا وقتی اعلیحضرت دست از پا خطا نکنه

160
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
بانو لو خوب میشه

161
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
بهتره سر حرفت بمونی

162
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
اون خیلی خوبه

163
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
هیچوقت بهش صدمه نمی‌زنم

164
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
پس چرا این نقشه رو کشیدی

165
00:09:04,080 --> 00:09:05,040
تا منو فریب بدی بیام اینجا؟

166
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
برای کشتنت

167
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
کشتنم؟

168
00:09:09,000 --> 00:09:10,760
اگه هدف تو منم

169
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
چرا تو قصر منو هدف قرار ندادی؟

170
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
چرا منو

171
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
تا اینجا کشوندی؟

172
00:09:17,320 --> 00:09:20,160
میترسی هویت واقعیت لو بره؟

173
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
حرف نزن

174
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
امروز روز مرگته

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,304
من و تو دعوایی باهم نداریم

176
00:09:27,480 --> 00:09:29,560
دستات آغشته به خونه

177
00:09:29,880 --> 00:09:32,000
یادت رفته چند نفر رو کشتی؟

178
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
کی رو کشتم؟

179
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
پدر مادرم

180
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
برای همینم این نقشه رو کشیدی

181
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
و خودتو به ژن ار چسبوندی

182
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
یین دان

183
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

184
00:09:49,960 --> 00:09:51,264
اگه کمی وجدان داری

185
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
هویت واقعی خودتو بهش لو نده

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
تو قلبش

187
00:09:56,720 --> 00:09:58,320
تو هنوز خواهر عزیزشی

188
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
مرخرف نگو

189
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
من هیچ بی‌گناهی رو نکشتم

190
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
شنیدم افراد سیاه پوش گفتن دستور امپراتور فقید بوده

191
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
هیچ سوءتفاهمی درکار نیست

192
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
کارای امپراتور فقید چه ربطی به من داره

193
00:10:08,680 --> 00:10:09,440
بهت توصیه میکنم

194
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
هیچ کار اشتباهی نکنی

195
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
قبل اینکه کاری کنی خوب تحقیق کن

196
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
راستش نیازی نبود بمیری

197
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
اگه نمیومدی

198
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
میتونستم با بانو برم

199
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
تا جوری که میخواد زندگی کنه

200
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
نگران نباش

201
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
بعد اینکه بریم

202
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
یه شفاخونه میزنم

203
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
کار میکنم پول درمیارم

204
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
زندگی مون خوب پیش میره

205
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
و ما گشنه نمی مونیم

206
00:10:38,760 --> 00:10:40,064
شفاخونه باز میکردیم

207
00:10:40,680 --> 00:10:41,824
کار می‌کردیم

208
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
و پول درمیاوردیم

209
00:10:44,640 --> 00:10:46,120
مجبور نبودم تو رو بکشم

210
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
ولی تو اومدی

211
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
نگران نباش

212
00:10:50,640 --> 00:10:53,080
از اونجایی که با بانو خوش رفتاری

213
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
میذارم خیلی درد نکشی

214
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
(نمیذارم به هدفت برسی)

215
00:11:03,200 --> 00:11:04,352
اگه نخوری

216
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
بانو لو زنده نمیمونه

217
00:11:07,320 --> 00:11:10,440
میخوری یا نه؟

218
00:11:10,464 --> 00:13:59,464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: هفدهم                 Misa :مترجم