1 00:00:00,025 --> 00:00:19,725 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: سیزدهم Misa :مترجم 2 00:00:19,749 --> 00:00:24,160 =الطاف برگزیده اش= 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,040 (از طریق ماساژ دادن تو قصر سرد خودمو بالا میکشم) 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,080 =قسمت سیزدهم= 5 00:00:38,853 --> 00:00:41,373 (اینم پای ثابت سریالای حرمسرایی) 6 00:00:41,373 --> 00:00:43,133 (آخر و عاقبت هر زنی لباس شستنه) 7 00:00:46,053 --> 00:00:47,333 شستن این لباس ها رو تموم کن 8 00:00:47,333 --> 00:00:49,053 وگرنه غذا بی غذا 9 00:00:49,573 --> 00:00:51,253 (خیلی شبیه ان پی سیه) 10 00:00:51,253 --> 00:00:52,733 منتظر چی هستی؟ 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,693 لباس ها رو بشور دیگه 12 00:00:54,693 --> 00:00:55,573 بله 13 00:01:08,493 --> 00:01:09,293 فو آن 14 00:01:10,253 --> 00:01:12,493 بانو لو رفته رخت شورخونه؟ 15 00:01:13,013 --> 00:01:14,893 بله اعلیحضرت 16 00:01:19,933 --> 00:01:21,493 اعلیحضرت میخواین برین دیدنش؟ 17 00:01:21,653 --> 00:01:22,853 مزاحمش نمیشم 18 00:01:23,733 --> 00:01:25,493 خیلی به خودش مغرور شده 19 00:01:25,493 --> 00:01:26,973 بذار مدتی اونجا بمونه 20 00:01:27,573 --> 00:01:28,813 شنیدم 21 00:01:28,813 --> 00:01:30,293 سرپرست اونجا 22 00:01:30,293 --> 00:01:31,173 اغلب بقیه رو اذیت می‌کنه 23 00:01:31,733 --> 00:01:32,893 اعلیحضرت میتونین برین ببینین 24 00:01:32,893 --> 00:01:35,133 چطور بانو لو داره عذاب می‌کشه 25 00:01:38,493 --> 00:01:39,104 خوبه 26 00:01:39,813 --> 00:01:40,653 پس بیا بریم 27 00:01:41,813 --> 00:01:44,493 میریم رخت شورخونه 28 00:01:48,893 --> 00:01:50,893 (راهم رو هموار میکنم) 29 00:01:50,893 --> 00:01:51,933 (تو هر دوره ای) 30 00:01:51,933 --> 00:01:53,053 (یه حیوون باری) 31 00:01:53,053 --> 00:01:55,584 (محکوم به کمردرد و درد شونه ست) 32 00:01:55,584 --> 00:01:56,416 (تو دوران باستان) 33 00:01:56,416 --> 00:01:57,693 (عین خر کار میکنن) 34 00:01:57,693 --> 00:01:58,533 بیاین شروع کنیم 35 00:01:59,173 --> 00:01:59,813 بیا 36 00:01:59,813 --> 00:02:03,173 (کار قبلیم راحت تر از شستن لباس هاست) 37 00:02:03,173 --> 00:02:04,093 آروم باش 38 00:02:07,893 --> 00:02:08,413 راحت 39 00:02:08,413 --> 00:02:10,773 لو ژن ار داری چیکار می‌کنی؟ 40 00:02:13,573 --> 00:02:15,173 عرض ادب خدمت اعلیحضرت- عرض ادب خدمت اعلیحضرت- 41 00:02:15,533 --> 00:02:16,373 برین بیرون 42 00:02:16,373 --> 00:02:17,693 بله- بله- 43 00:02:23,893 --> 00:02:24,813 چرا اینجایی؟ 44 00:02:25,133 --> 00:02:26,293 تا ببینم مردی یا نه 45 00:02:27,213 --> 00:02:28,613 با تشکر از تو 46 00:02:28,613 --> 00:02:29,773 هنوز نمردم 47 00:02:30,133 --> 00:02:31,293 خیلیم خوبم 48 00:02:33,333 --> 00:02:35,413 فقط از این حقه های پیش پا افتاده بلدی 49 00:02:35,853 --> 00:02:36,653 درسته 50 00:02:37,013 --> 00:02:39,093 به اندازه تو نقشه کش نیستم 51 00:02:39,093 --> 00:02:40,373 ولی این کلک هام 52 00:02:40,373 --> 00:02:42,253 بی فایده نیستن 53 00:02:51,013 --> 00:02:51,893 چیکار می‌کنی؟ 54 00:02:53,293 --> 00:02:53,973 شیائو لو 55 00:02:54,813 --> 00:02:56,613 از بررسی عریضه ها خسته شدم 56 00:02:57,173 --> 00:02:57,973 ماساژم بده 57 00:02:59,373 --> 00:03:00,773 منو شیائو لو صدا نکن 58 00:03:01,733 --> 00:03:03,013 من امپراتورم 59 00:03:03,013 --> 00:03:04,413 عادیه که شیائو لو صدات کنم 60 00:03:04,933 --> 00:03:05,733 ولی 61 00:03:06,213 --> 00:03:08,173 یه ندیمه میتونه اینطوری با یه امپراتور حرف بزنه؟ 62 00:03:08,773 --> 00:03:10,773 دستور بدم گردنت رو بزنن؟ 63 00:03:10,773 --> 00:03:13,613 (یه بار از بدبختی هات و اینکه میخوای بری خونه گفتی) 64 00:03:13,613 --> 00:03:15,813 (انگار از امپراتور بودن لذت می‌بری) 65 00:03:17,013 --> 00:03:18,333 به روی چشم اعلیحضرت 66 00:03:18,613 --> 00:03:20,453 لطفا دراز بکشین 67 00:03:20,453 --> 00:03:23,773 ماساژتون بدم 68 00:03:24,453 --> 00:03:26,933 (کاری میکنم کیف کنی) 69 00:03:28,853 --> 00:03:29,933 وای درد داره 70 00:03:40,373 --> 00:03:41,173 اعلیحضرت 71 00:03:42,293 --> 00:03:43,293 راحتی؟ 72 00:03:43,293 --> 00:03:44,693 ماساژم رو دوست داشتی؟ 73 00:03:48,853 --> 00:03:50,493 حتما دستت درد میکنه 74 00:03:51,293 --> 00:03:52,453 بذار برات ماساژ بدم 75 00:03:52,453 --> 00:03:53,813 چیکار میکنی؟ 76 00:03:53,813 --> 00:03:54,613 ولم کن 77 00:03:54,613 --> 00:03:56,133 کمک میکنه آروم بشی 78 00:03:56,133 --> 00:03:57,093 ولم کن 79 00:03:57,493 --> 00:03:59,173 شیائو ون جینگ بس کن 80 00:03:59,173 --> 00:03:59,813 التماس کن 81 00:04:00,493 --> 00:04:01,293 نمی‌خوام 82 00:04:02,213 --> 00:04:03,293 دم درآوردی 83 00:04:04,533 --> 00:04:05,653 التماست میکنم لطفا 84 00:04:13,533 --> 00:04:15,773 یه نگاه به خودت بنداز یه قهرمان باید این کارا رو بکنه؟ 85 00:04:16,813 --> 00:04:18,253 یه قهرمان باید چطور باشه؟ 86 00:04:18,253 --> 00:04:19,373 معیاری براش داری؟ 87 00:04:19,853 --> 00:04:22,093 مگه یه فرد منطقی نمیتونه قهرمان باشه؟ 88 00:04:23,973 --> 00:04:25,173 ...تو واقعا 89 00:04:29,973 --> 00:04:31,133 واقعا چی؟ 90 00:04:34,573 --> 00:04:36,893 (واقعا همون قهرمانی هستی که من خلقش کردم) 91 00:04:38,373 --> 00:04:40,453 (فضا به طرز عجیبی خوبه) 92 00:04:40,453 --> 00:04:42,093 (کاری میکنم تاوان بدی) 93 00:04:43,008 --> 00:04:47,053 ♪سرگردون تو خیابون ها،داستانی ناتمام♪ 94 00:04:47,053 --> 00:04:48,053 چیکار می‌کنین؟ 95 00:04:51,093 --> 00:04:52,493 چرا اینجایی؟ 96 00:04:52,493 --> 00:04:53,733 اومدم ژن ار رو ببینم 97 00:04:54,093 --> 00:04:54,973 چی گفتی؟ 98 00:04:55,413 --> 00:04:57,413 شنیدم فرستاده شده رخت‌شور خونه 99 00:04:57,413 --> 00:04:58,784 ترسیدم اینجا اذیت بشه 100 00:04:59,093 --> 00:05:00,053 بعلاوه 101 00:05:00,653 --> 00:05:02,413 اون دیگه صیغه تو نیست 102 00:05:02,413 --> 00:05:03,893 ربطی به تو نداره 103 00:05:04,453 --> 00:05:05,453 الان نیست 104 00:05:05,893 --> 00:05:07,133 ولی قبلا که بوده 105 00:05:08,293 --> 00:05:10,293 حتی اگه مقامش رو ازش بگیرم 106 00:05:11,813 --> 00:05:13,213 بازم مال منه 107 00:05:13,573 --> 00:05:15,333 اگه ندیمه لازم داری 108 00:05:15,333 --> 00:05:17,213 چندتایی برات انتخاب میکنم 109 00:05:18,053 --> 00:05:19,573 دخترایی که انتخاب کنم 110 00:05:19,573 --> 00:05:21,093 حتما راضیت میکنن 111 00:05:21,093 --> 00:05:23,253 (این دیگه چه مزخرفاتیه؟) 112 00:05:23,253 --> 00:05:24,733 (چقدر الکی) 113 00:05:24,733 --> 00:05:26,373 لو ژن ار مال امپراتور فقید بود 114 00:05:26,373 --> 00:05:27,853 امپراتور فقید مرده 115 00:05:27,853 --> 00:05:30,133 پس هرچی مال اون بوده الان مال منه 116 00:05:30,133 --> 00:05:31,333 از جمله زن هاش 117 00:05:31,333 --> 00:05:32,853 چطور جرات میکنی دستت رو بکش 118 00:05:33,413 --> 00:05:34,373 خیلی پررو شدی 119 00:05:37,133 --> 00:05:38,533 دعوا نکنین 120 00:05:38,533 --> 00:05:39,853 من مال کسی نیستم 121 00:05:39,853 --> 00:05:40,853 مال خودمم 122 00:05:41,533 --> 00:05:42,853 اگه میخواین دعوا کنین 123 00:05:42,853 --> 00:05:43,773 برین بیرون 124 00:05:43,773 --> 00:05:45,373 بیرون بیرون 125 00:05:45,373 --> 00:05:46,573 ...ژن ار من 126 00:05:46,573 --> 00:05:47,613 یه هدیه برات دارم 127 00:05:47,933 --> 00:05:49,293 تو اتاقته 128 00:05:49,293 --> 00:05:50,413 فهمیدم 129 00:05:50,413 --> 00:05:51,773 دوباره میام ببینمت 130 00:05:51,773 --> 00:05:52,693 فهمیدم 131 00:05:52,693 --> 00:05:53,853 برو بیرون 132 00:05:56,773 --> 00:05:59,333 (چقدر رو مخن یه لحظه ام نمیتونم آرامش داشته باشم) 133 00:06:03,653 --> 00:06:05,293 مشاوره پولی 134 00:06:05,853 --> 00:06:07,853 گرفتن یه نبض معادل یه تشت لباس شستنه 135 00:06:08,293 --> 00:06:12,093 چه کم کاری طحال باشه چه کمبود خون 136 00:06:12,093 --> 00:06:13,933 (ماساژ،شکسته بندی) میتونم هر بیماری ای رو درمان کنم 137 00:06:14,533 --> 00:06:16,253 هرکی زودتر بیاد برده 138 00:06:16,853 --> 00:06:18,253 بیا بیا 139 00:06:18,493 --> 00:06:19,453 منو معاینه کن 140 00:06:19,773 --> 00:06:21,173 احساس سرگیجه و گیجی دارم 141 00:06:21,973 --> 00:06:23,613 انگار هرچی میخورم سیر نمیشم 142 00:06:23,613 --> 00:06:24,693 منو ببین 143 00:06:24,693 --> 00:06:25,813 منو معاینه کن 144 00:06:27,613 --> 00:06:29,453 کیش کیش برگردین سرکارتون 145 00:06:29,453 --> 00:06:30,373 بله- بله- 146 00:06:31,293 --> 00:06:32,293 حرکت کن- حرکت کن- 147 00:06:32,293 --> 00:06:32,973 سرپرست 148 00:06:33,533 --> 00:06:34,653 لو ژن ار 149 00:06:34,653 --> 00:06:37,653 اگه امروز لباس ها رو نشوری 150 00:06:37,653 --> 00:06:39,453 خبری از شام نیست 151 00:06:39,453 --> 00:06:41,813 هر کی بهش کمک کنه 152 00:06:41,813 --> 00:06:43,693 باهاش مجازات میشه 153 00:06:44,773 --> 00:06:47,293 سرپرست لیو امروز چت شده؟ 154 00:06:47,293 --> 00:06:48,693 چرا یهو اینقدر سختگیری میکنی؟ 155 00:06:49,213 --> 00:06:51,733 همون‌طور که گفتم بشور 156 00:06:52,253 --> 00:06:54,173 سرپرست راستش 157 00:06:54,173 --> 00:06:56,493 یه نسخه برای روشن شدن پوست صورت دارم 158 00:06:56,493 --> 00:06:56,893 واقعا؟ 159 00:06:56,893 --> 00:06:58,688 خیلی بهتر از نسخه های قصره 160 00:06:59,253 --> 00:07:00,413 راستش اعلیحضرت دستور داده 161 00:07:01,213 --> 00:07:03,213 هرکسی تو کار بهت کمک کنه 162 00:07:03,733 --> 00:07:05,813 همراهت مجازات میشه 163 00:07:06,173 --> 00:07:08,293 بانو لو منو ببخشید 164 00:07:10,373 --> 00:07:11,173 تو که تقصیری نداری 165 00:07:11,813 --> 00:07:13,813 هیچکس نمیتونه با اعلیحضرت مخالفت کنه 166 00:07:18,533 --> 00:07:20,333 (شیائو ون جینگ) 167 00:07:20,333 --> 00:07:21,733 (بذار ببینیم تا کجا میتونی پیش بری) 168 00:07:29,493 --> 00:07:30,373 شیائو ون جینگ 169 00:07:30,373 --> 00:07:31,424 اینجا چیکار میکنی؟ 170 00:07:32,533 --> 00:07:34,213 بهترین یشم سفید 171 00:07:34,213 --> 00:07:36,013 حتی یه عیب هم نداره 172 00:07:36,893 --> 00:07:38,973 این ظروف چای خوری خیلی گرونه 173 00:07:39,533 --> 00:07:41,533 شیائو یی چنگ باهات خیلی خوبه 174 00:07:43,533 --> 00:07:44,733 به وسایلم دست نزن 175 00:07:49,573 --> 00:07:51,053 هرچی بهت داده بنداز بره 176 00:07:51,813 --> 00:07:52,493 چرا؟ 177 00:07:53,093 --> 00:07:54,173 هرچی اون بهم داده 178 00:07:54,173 --> 00:07:55,413 الان دیگه مال منه 179 00:07:58,053 --> 00:07:59,573 میتونم بهت بهترش رو بدم 180 00:07:59,813 --> 00:08:00,533 نمیخوام 181 00:08:01,293 --> 00:08:03,493 جرات ندارم از اعلیحضرت چیزی قبول کنم 182 00:08:03,493 --> 00:08:04,813 اگه قبول کنم 183 00:08:04,813 --> 00:08:06,093 اعلیحضرت برمیگرده میگه 184 00:08:06,093 --> 00:08:07,053 بهت تکیه میکنم 185 00:08:09,293 --> 00:08:11,293 ولی میگم انگار روی شیائو یی چنگ حساب باز کردی 186 00:08:13,573 --> 00:08:15,293 اون واقعا باهام خوبه 187 00:08:15,293 --> 00:08:16,613 چه اشکالی داره که روش حساب باز کنم؟ 188 00:08:17,813 --> 00:08:18,493 اعلیحضرت 189 00:08:19,213 --> 00:08:20,213 دیر وقته 190 00:08:20,213 --> 00:08:22,253 اگه حرف دیگه ای نداری به سلامت 191 00:08:22,253 --> 00:08:24,013 اگه کسی ما رو باهم ببینه 192 00:08:24,013 --> 00:08:25,373 سخت میشه توضیحش داد 193 00:08:25,853 --> 00:08:27,253 چی رو توضیح بدیم؟ 194 00:08:27,533 --> 00:08:29,813 سخته توضیح بدیم چرا شب باهم تنهاییم 195 00:08:33,693 --> 00:08:35,493 لو ژن ار 196 00:08:35,493 --> 00:08:37,573 یادت نره که کی هستی 197 00:08:37,573 --> 00:08:39,133 یادم نرفته 198 00:08:39,133 --> 00:08:41,693 خدمتکار رخت شورخونه ام 199 00:08:42,533 --> 00:08:43,533 لو ژن ار 200 00:08:44,373 --> 00:08:46,093 نصفه شبی داد نزن 201 00:08:46,093 --> 00:08:47,453 بقیه رو بیدار میکنی 202 00:08:47,853 --> 00:08:49,613 چرا اینقدر میری رو مخم؟ 203 00:08:50,453 --> 00:08:53,493 اصلا درکت نمیکنم 204 00:08:53,493 --> 00:08:55,493 منو تنزل رتبه دادی 205 00:08:55,493 --> 00:08:57,573 یه خدمتکار ناچیزم کردی 206 00:08:57,573 --> 00:08:59,213 تا بی ارزش بشم 207 00:08:59,360 --> 00:09:00,613 چرا خودت رو اینطوری 208 00:09:00,613 --> 00:09:01,813 بهم می چسبونی؟ 209 00:09:02,613 --> 00:09:03,293 نخیرم 210 00:09:03,293 --> 00:09:04,173 نه؟ 211 00:09:04,173 --> 00:09:05,093 موضوع چیه؟ 212 00:09:06,653 --> 00:09:08,693 میخواستی منو بکشی 213 00:09:08,693 --> 00:09:09,813 آرزوی مرگم رو داشتی 214 00:09:11,333 --> 00:09:12,733 این بازیا دیگه برای چیه؟ 215 00:09:12,733 --> 00:09:14,333 چرا وانمود میکنی بدون من هیچی؟ 216 00:09:14,333 --> 00:09:15,453 چرا اینقدر میخوای آشتی کنیم؟ 217 00:09:16,253 --> 00:09:17,013 نخیرم 218 00:09:17,013 --> 00:09:17,973 بهتره نباشی 219 00:09:17,973 --> 00:09:19,653 اینو یادت باشه 220 00:09:19,653 --> 00:09:21,093 خیلی وقته که دیگه دوست نیستیم 221 00:09:23,013 --> 00:09:27,213 من همیشه با دوستام 222 00:09:27,413 --> 00:09:29,133 خوب بودم 223 00:09:31,493 --> 00:09:33,133 تو دیگه دوستم نیستی 224 00:09:33,133 --> 00:09:34,413 پس دوست شیائو یی چنگی؟ 225 00:09:34,813 --> 00:09:35,613 آره 226 00:09:47,693 --> 00:09:49,093 هیچوقت با یه دروغگو 227 00:09:49,093 --> 00:09:51,253 دوست نمیشم 228 00:09:55,253 --> 00:09:58,173 بانوی من از این طرف لو‌ ژن ار داخله 229 00:10:05,653 --> 00:10:06,613 بانو لو 230 00:10:09,013 --> 00:10:11,173 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 231 00:10:11,653 --> 00:10:12,733 شنیدم 232 00:10:12,733 --> 00:10:15,053 شدی خدمتکار رخت شور خونه 233 00:10:15,053 --> 00:10:16,413 پس اومدم ببینمت 234 00:10:18,533 --> 00:10:19,933 بانو لوی بیچاره 235 00:10:19,933 --> 00:10:21,973 یه زمانی همسر محبوب بودی 236 00:10:22,213 --> 00:10:24,493 با این حال به همچین روزی افتادی 237 00:10:25,493 --> 00:10:26,813 زمین گرده 238 00:10:27,253 --> 00:10:29,133 یه روز میفهمی 239 00:10:29,133 --> 00:10:30,413 چطور جرات میکنی 240 00:10:30,413 --> 00:10:31,373 یه خدمتکار حقیری 241 00:10:31,373 --> 00:10:32,853 چطور با من اینطوری حرف میزنی؟ 242 00:10:33,053 --> 00:10:34,493 جلوم زانو بزن و عذرخواهی کن 243 00:10:38,373 --> 00:10:41,213 لو ژن ار گفتم زانو بزن 244 00:10:41,693 --> 00:10:42,653 پس 245 00:10:42,653 --> 00:10:44,733 داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟ 246 00:10:48,173 --> 00:10:49,693 هنوز باور داری 247 00:10:49,693 --> 00:10:52,493 اعلیحضرت میاد تا نجاتت بده 248 00:10:54,573 --> 00:10:56,253 اعلیحضرت دستور داده 249 00:10:56,253 --> 00:10:59,813 تو پست ترین خدمتکار حرمسرایی 250 00:10:59,933 --> 00:11:01,933 هیچکس نمیتونه بهت لطف کنه 251 00:11:02,413 --> 00:11:04,093 حتی اگه اعلیحضرت هم اینجا بود 252 00:11:04,373 --> 00:11:06,093 از اینکه میدید دارم بهت ادب یاد میدم 253 00:11:06,093 --> 00:11:08,133 برام ایستاده کف میزد 254 00:11:10,213 --> 00:11:11,173 بازم اعلیحضرت 255 00:11:12,133 --> 00:11:12,933 لو ژن ار 256 00:11:13,453 --> 00:11:14,813 نمیخوای زانو بزنی؟ 257 00:11:16,213 --> 00:11:17,693 افراد اونو به زانو دربیارین 258 00:11:18,133 --> 00:11:18,853 بله- بله- 259 00:11:20,013 --> 00:11:21,853 ولم کن 260 00:11:22,533 --> 00:11:23,693 چیکار می‌کنی؟ 261 00:11:23,717 --> 00:14:18,017 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت: سیزدهم Misa :مترجم