1
00:00:00,001 --> 00:00:20,392
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دوازدهم                 Misa :مترجم

2
00:00:20,416 --> 00:00:24,244
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,340 --> 00:00:27,188
(ملکه مادر چن حامله ست)

4
00:00:27,316 --> 00:00:29,920
=قسمت دوازدهم=

5
00:00:30,902 --> 00:00:34,142
(این روزا نمیتونم چیزی بخورم و حالت تهوع دارم)

6
00:00:34,142 --> 00:00:35,222
(نکنه که...)

7
00:00:36,062 --> 00:00:37,662
حامله ام

8
00:00:37,982 --> 00:00:38,942
غیر ممکنه

9
00:00:39,942 --> 00:00:41,502
چرا غیرممکنه؟

10
00:00:41,502 --> 00:00:42,902
همین چند روز پیش نبضت رو گرفتم

11
00:00:43,382 --> 00:00:44,422
تو فقط حسودی

12
00:00:44,782 --> 00:00:45,862
مهارتت کمه

13
00:00:47,022 --> 00:00:48,982
خب پس بچه مال کیه؟

14
00:00:54,982 --> 00:00:56,022
شاهزاده روی

15
00:00:59,222 --> 00:00:59,902
شاهزاده روی؟-
شاهزاده روی؟-

16
00:01:00,302 --> 00:01:01,222
همون یه شب؟-
همون یه شب؟-

17
00:01:01,622 --> 00:01:04,102
این بچه امپراتور فقیده

18
00:01:04,942 --> 00:01:06,782
ولی اون که مرده

19
00:01:06,782 --> 00:01:09,822
اون چند روز پیش برگشت تالار چین یان مگه نه؟

20
00:01:10,302 --> 00:01:11,022
خب؟

21
00:01:11,942 --> 00:01:14,382
همون شب خوابش رو دیدم

22
00:01:14,382 --> 00:01:17,022
تو خواب شب پر شوری رو باهم گذروندیم

23
00:01:17,022 --> 00:01:18,582
بچه درست کردیم

24
00:01:19,022 --> 00:01:20,502
به خواب تو هم اومده

25
00:01:23,982 --> 00:01:25,622
طبیب سلطنتی اینجاست

26
00:01:27,222 --> 00:01:29,622
عرض ادب خدمت اعلیحضرت و علیاحضرت

27
00:01:29,622 --> 00:01:32,022
طبیب وانگ نبض منو بگیر

28
00:01:32,182 --> 00:01:33,902
احتمال زیاد باردارم

29
00:01:36,182 --> 00:01:38,062
این روزا حتی نمیتونم یه لقمه بخورم

30
00:01:38,222 --> 00:01:41,382
یه ذره بوی گوشت که میاد حالم به هم میخوره

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,182
قبلا باردار شدم

32
00:01:44,462 --> 00:01:45,342
...فقط اینکه

33
00:01:47,422 --> 00:01:49,062
ولی این بار علائمی که دارم

34
00:01:49,062 --> 00:01:51,142
عین قبله

35
00:01:51,142 --> 00:01:53,502
شک ندارم بچه امپراتور فقیده

36
00:01:54,022 --> 00:01:57,142
خیلی منتظر همچنین روزی بودم

37
00:01:57,142 --> 00:01:59,062
....نبض تون

38
00:02:01,022 --> 00:02:04,062
طبیب وانگ با دقت معاینه کن

39
00:02:05,822 --> 00:02:08,862
اگه بچه کوچکترین آسیبی ببینه

40
00:02:09,422 --> 00:02:11,382
همه خاندانت با جونشون تاوانش رو میدن

41
00:02:13,742 --> 00:02:15,502
علیاحضرت

42
00:02:15,502 --> 00:02:17,142
واقعا حامله این

43
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
علیاحضرت تبریک میگم

44
00:02:19,502 --> 00:02:20,142
چی؟

45
00:02:21,542 --> 00:02:22,142
اعلیحضرت

46
00:02:23,902 --> 00:02:26,262
بالاخره صاحب یه فرزند شدیم

47
00:02:48,902 --> 00:02:49,504
به خودت بیا

48
00:02:52,102 --> 00:02:52,902
الکیه

49
00:02:53,582 --> 00:02:54,742
نمیتونه باردار باشه

50
00:02:55,262 --> 00:02:56,942
چند روز پیش نبضش رو گرفتم

51
00:02:57,422 --> 00:02:58,902
دوباره برگشته تالار وان چون

52
00:02:59,262 --> 00:03:00,662
به همه گفته

53
00:03:00,662 --> 00:03:02,102
بچه امپراتور فقید رو بارداره

54
00:03:02,742 --> 00:03:04,822
حتی فرمان عفو عمومی داده

55
00:03:04,822 --> 00:03:06,782
گفته برای بچه اش دعای خیر کنم

56
00:03:08,022 --> 00:03:09,142
خل شده؟

57
00:03:09,342 --> 00:03:10,262
مگه عقلی هم داشت

58
00:03:11,862 --> 00:03:13,182
بی خیال

59
00:03:13,182 --> 00:03:14,422
یه نقشه دارم

60
00:03:14,902 --> 00:03:16,262
میخوای چیکار کنی؟

61
00:03:17,262 --> 00:03:18,742
تو حرمسرا نفوذ کنم

62
00:03:18,742 --> 00:03:20,302
اطلاعات دست اول گیر بیارم

63
00:03:20,302 --> 00:03:22,382
و بین علیاحضرت و شاهزاده روی اختلاف بندازم

64
00:03:22,382 --> 00:03:23,942
ورق رو برگردون سمت خودمون

65
00:03:23,942 --> 00:03:25,342
بیخیال اونا بچه هم دارن

66
00:03:25,342 --> 00:03:27,062
مطمئنی میتونی اونو بکشونی سمت خودمون؟

67
00:03:27,062 --> 00:03:28,422
البته

68
00:03:28,662 --> 00:03:30,262
ممکنه اخلاق بدی داشته باشه

69
00:03:30,262 --> 00:03:31,502
ولی گلوش پیش من گیره

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,622
پس یه ذره فداکاری میکنم

71
00:03:32,622 --> 00:03:33,742
از جذابیت خودم استفاده میکنم

72
00:03:35,302 --> 00:03:36,142
اعلیحضرت

73
00:03:36,662 --> 00:03:38,502
به خاطر نقشه مون

74
00:03:38,502 --> 00:03:39,862
فداکاری میکنم

75
00:03:41,582 --> 00:03:42,222
نه

76
00:03:42,222 --> 00:03:42,742
تو

77
00:03:42,742 --> 00:03:43,542
نمیتونی

78
00:03:45,342 --> 00:03:46,822
(به فرمان ملکه مادر)

79
00:03:46,822 --> 00:03:48,302
(و به پاس الطاف الهی)

80
00:03:48,302 --> 00:03:50,102
(فرمان عفو عمومی داده میشه)

81
00:03:50,502 --> 00:03:51,982
(شاهزاده روی شیائو یی چنگ)

82
00:03:51,982 --> 00:03:53,662
(مورد عفو عمومی قرار میگیره)

83
00:03:53,662 --> 00:03:55,862
(و می‌تونه از اقامتگاهش خارج بشه)

84
00:03:58,222 --> 00:03:59,822
علیاحضرت شاهزاده روی اینجاست

85
00:04:00,662 --> 00:04:01,422
بله

86
00:04:05,742 --> 00:04:07,502
چیکار میتونم براتون بکنم؟

87
00:04:07,822 --> 00:04:09,582
(بالاخره تونستم قایمکی بیام)

88
00:04:10,102 --> 00:04:12,342
یی چنگ میدونی؟

89
00:04:13,302 --> 00:04:14,782
الان پدر شدی

90
00:04:14,782 --> 00:04:16,822
(چی؟ اون واقعا بارداره؟)

91
00:04:19,862 --> 00:04:20,982
من پدر شدم؟

92
00:04:22,462 --> 00:04:23,502
مسخره ست

93
00:04:23,502 --> 00:04:24,662
بچه کی تو شکمته؟

94
00:04:26,582 --> 00:04:28,022
(خیلی خشنه)

95
00:04:28,302 --> 00:04:30,302
مال توئه یی چنگ

96
00:04:30,302 --> 00:04:32,022
بچه توئه

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,102
اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاد

98
00:04:34,102 --> 00:04:35,902
چطور ممکنه باردار باشی

99
00:04:35,902 --> 00:04:38,102
اون شب اتفاق افتاد

100
00:04:38,102 --> 00:04:39,302
یی چنگ

101
00:04:39,302 --> 00:04:41,062
از وقتی که امپراتور فقید فوت شده

102
00:04:41,062 --> 00:04:42,902
فقط با تو خوابیدم

103
00:04:43,982 --> 00:04:44,702
یی چنگ

104
00:04:45,342 --> 00:04:47,382
از شر شیائو ون جینگ خلاص میشم

105
00:04:47,382 --> 00:04:49,542
و بچه مون رو به تاج و تخت میرسونم

106
00:04:49,542 --> 00:04:51,902
(این واقعا آشوب حرمسراست)

107
00:04:51,902 --> 00:04:54,902
امیدوارم بچه شبیه تو باشه

108
00:04:57,062 --> 00:04:57,942
دیوونه

109
00:04:59,622 --> 00:05:00,582
دیوونه

110
00:05:01,942 --> 00:05:02,782
اعلیحضرت

111
00:05:03,462 --> 00:05:04,862
بچه مون

112
00:05:04,862 --> 00:05:07,102
دقیقا شبیه تو میشه

113
00:05:10,142 --> 00:05:11,902
(چه بمبی)

114
00:05:11,902 --> 00:05:13,742
(یه کم وقت میخوام تا هضمش کنم)

115
00:05:14,462 --> 00:05:16,422
(اونا واقعا دیوونه ان)

116
00:05:16,422 --> 00:05:18,182
(به شایعات اهمیت نمیدن)

117
00:05:20,342 --> 00:05:21,022
ژن ار

118
00:05:21,022 --> 00:05:22,462
عرض ادب خدمت شاهزاده روی-
عرض ادب خدمت شاهزاده روی-

119
00:05:22,462 --> 00:05:23,782
راحت باشین خوبی تو؟

120
00:05:24,822 --> 00:05:26,102
خوبم واقعا میگم

121
00:05:26,102 --> 00:05:27,342
از نگرانیت متشکرم

122
00:05:29,062 --> 00:05:29,902
بانوی نجیب چینگ

123
00:05:30,422 --> 00:05:32,742
... می‌خوام با ژن ار حرف بزنم پس

124
00:05:33,342 --> 00:05:34,502
فهمیدم

125
00:05:34,822 --> 00:05:37,502
میتونی با شاهزاده روی حرف بزنی

126
00:05:37,702 --> 00:05:40,102
نیازی نیست برای احوالپرسی بری پیش علیاحضرت

127
00:05:40,582 --> 00:05:42,182
خودم پیش علیاحضرت

128
00:05:42,182 --> 00:05:44,422
هوات رو دارم

129
00:05:44,662 --> 00:05:45,422
نگران نباش

130
00:05:49,262 --> 00:05:49,822
ژن ار

131
00:05:53,902 --> 00:05:54,462
ژن ار

132
00:05:55,062 --> 00:05:56,702
اون ملکه مادر دیوونه

133
00:05:56,702 --> 00:05:57,942
منو کشوند تالار وان چون

134
00:05:58,742 --> 00:06:00,422
بچه ای که تو شکمشه

135
00:06:00,422 --> 00:06:01,942
شک ندارم مال من نیست

136
00:06:02,822 --> 00:06:05,062
راستش برام اهمیتی نداره

137
00:06:05,302 --> 00:06:05,982
ژن ار

138
00:06:09,862 --> 00:06:10,782
شاهزاده روی

139
00:06:10,782 --> 00:06:12,582
من هنوز همسر اعلیحضرتم

140
00:06:12,582 --> 00:06:14,542
و اینجا تالار وان چونه

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,262
اینکه اصلا به حد و حدود اهمیت نمیدی

142
00:06:16,262 --> 00:06:16,982
نامناسبه

143
00:06:17,702 --> 00:06:19,782
باید فاصله اسلامی رو رعایت کنیم

144
00:06:20,622 --> 00:06:21,222
خیلی خب

145
00:06:22,502 --> 00:06:23,582
برو ژن ار

146
00:06:23,582 --> 00:06:24,942
باشه مراقب خودت باش

147
00:06:27,702 --> 00:06:28,662
(ژن ار)

148
00:06:28,662 --> 00:06:30,142
(چرا اینقدر دم دمی مزاجی؟)

149
00:06:35,542 --> 00:06:37,022
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

150
00:06:38,582 --> 00:06:39,702
چرا اینجایی؟

151
00:06:40,182 --> 00:06:41,022
اعلیحضرت

152
00:06:41,022 --> 00:06:42,182
امروز اومدم

153
00:06:42,182 --> 00:06:44,062
تا راز بزرگی که فهمیدم

154
00:06:44,062 --> 00:06:45,182
بهتون بگم

155
00:06:45,822 --> 00:06:46,382
ادامه بده

156
00:06:47,422 --> 00:06:48,502
همون جا بمون

157
00:06:51,502 --> 00:06:53,142
اعلیحضرت الان

158
00:06:53,142 --> 00:06:54,382
شاهزاده روی رو دیدم

159
00:06:54,902 --> 00:06:56,862
علیاحضرت فرمان عفو اونو صادر کردین

160
00:06:56,862 --> 00:06:58,222
و اون آزاد شد

161
00:06:58,822 --> 00:07:00,942
اون تنها نبود

162
00:07:02,382 --> 00:07:04,142
حرفت رو بگو

163
00:07:04,942 --> 00:07:06,462
اون مخفیانه تو قصر

164
00:07:06,462 --> 00:07:07,702
لو ژن ار رو ملاقات کرد

165
00:07:08,822 --> 00:07:09,582
چی گفتی؟

166
00:07:09,982 --> 00:07:11,342
خودم دیدم

167
00:07:11,342 --> 00:07:12,502
حتی دست همو گرفته بودن

168
00:07:14,822 --> 00:07:15,662
فهمیدم

169
00:07:16,262 --> 00:07:18,662
اعلیحضرت لو‌ ژن ار بی بند و باره

170
00:07:18,662 --> 00:07:20,022
باید مجازاتش کنی

171
00:07:20,022 --> 00:07:21,582
اون زنیکه هرزه

172
00:07:21,582 --> 00:07:23,022
مستحق شکنجه شدنه

173
00:07:23,022 --> 00:07:23,782
...و مرگ

174
00:07:23,782 --> 00:07:25,262
برو بیرون

175
00:07:25,262 --> 00:07:26,022
چی؟

176
00:07:26,022 --> 00:07:26,862
بیرون

177
00:07:34,462 --> 00:07:36,982
(همه چی داره از کنترل خارج میشه)

178
00:07:36,982 --> 00:07:38,622
(باید پیش‌دستی کنم)

179
00:07:54,622 --> 00:07:55,822
اینهمه هوانگ لیان؟

180
00:07:55,822 --> 00:07:56,782
برای کیه؟

181
00:07:56,782 --> 00:07:57,622
من؟

182
00:07:57,622 --> 00:07:58,902
این یه داروی جدیده

183
00:07:59,662 --> 00:08:00,902
این مقدار هوانگ لیان لازمه

184
00:08:01,542 --> 00:08:03,142
از این به بعد

185
00:08:03,142 --> 00:08:04,662
قبل اینکه جوشونده رو بخورم تو بخور

186
00:08:06,742 --> 00:08:07,782
تو آدمی؟

187
00:08:08,222 --> 00:08:10,342
خودت چی آدمی؟

188
00:08:12,182 --> 00:08:12,982
بعلاوه

189
00:08:12,982 --> 00:08:14,902
هنوز حساب شیائو یی چنگ رو باهات تسویه نکردم

190
00:08:14,902 --> 00:08:15,942
چطور جرات میکنی مخالفت کنی؟

191
00:08:17,462 --> 00:08:18,782
اون چی؟

192
00:08:20,182 --> 00:08:22,862
ازش خواستی نقش امپراتور فقید رو بازی کنه

193
00:08:23,222 --> 00:08:24,702
چون شبیه اون بود

194
00:08:24,702 --> 00:08:25,982
و خوب میدونی

195
00:08:25,982 --> 00:08:27,222
چیز خورش کرده بودن

196
00:08:27,222 --> 00:08:28,142
بعلاوه

197
00:08:28,142 --> 00:08:30,462
چه کار اشتباهی کردم

198
00:08:30,462 --> 00:08:32,022
فو آن چی؟

199
00:08:32,022 --> 00:08:34,302
گذاشتم کمکش کنه تا اون نقش امپراتور فقید رو بازی کنه

200
00:08:34,302 --> 00:08:35,422
اونم جلوی من

201
00:08:38,022 --> 00:08:38,862
حسودیت شده؟

202
00:08:40,382 --> 00:08:41,302
خوب بازی کرد

203
00:08:41,302 --> 00:08:42,222
میدونی

204
00:08:44,702 --> 00:08:46,422
ای بابا امروز چه مرگته؟

205
00:08:46,422 --> 00:08:48,342
تقریبا بهتر شدی

206
00:08:48,342 --> 00:08:49,302
نگو که فقط با یه تب ساده

207
00:08:49,302 --> 00:08:50,462
مغزت سوخته؟

208
00:09:07,942 --> 00:09:08,742
دست نزن

209
00:09:10,542 --> 00:09:11,342
خیلی سرم شلوغه

210
00:09:11,742 --> 00:09:13,182
اگه کار دیگه ای نداری برو

211
00:09:14,822 --> 00:09:15,622
لو ژن ار

212
00:09:16,262 --> 00:09:18,102
مگه بهت نگفتم شیائو یی چنگ رو نبین

213
00:09:18,702 --> 00:09:19,542
چرا؟

214
00:09:20,782 --> 00:09:21,982
امروز چیکار کردی؟

215
00:09:21,982 --> 00:09:23,222
جوشونده درست کردم

216
00:09:23,502 --> 00:09:24,942
دیگه چی؟

217
00:09:24,942 --> 00:09:26,062
چی میخوای بگی؟

218
00:09:27,502 --> 00:09:28,422
شیائو یی چنگ آزاد شده

219
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
اونو دیدم خب که چی؟

220
00:09:30,382 --> 00:09:32,782
باید قبلش بهم میگفتی

221
00:09:33,062 --> 00:09:33,902
چی میگفتم؟

222
00:09:37,742 --> 00:09:38,902
شاهزاده روی آزاد شده

223
00:09:38,902 --> 00:09:40,462
و بدون اینکه بهت بگم دیدمش

224
00:09:41,662 --> 00:09:42,942
الان میخوای برام سخنرانی کنی؟

225
00:09:43,662 --> 00:09:44,502
البته که نه

226
00:09:45,742 --> 00:09:46,542
شیائو ون جینگ

227
00:09:47,862 --> 00:09:49,502
زیاده روی نمی‌کنی؟

228
00:09:49,502 --> 00:09:51,702
حالا میخوای کنترل کنی بیینی کی رو میبینم و با کی حرف میزنم؟

229
00:09:51,702 --> 00:09:53,462
فکر می‌کنی صاحب منی؟

230
00:09:53,462 --> 00:09:54,542
صاحب؟

231
00:09:54,542 --> 00:09:56,462
همچین فکری نمیکنم

232
00:09:56,462 --> 00:09:58,222
کاش همین الان میمردی

233
00:09:58,222 --> 00:10:00,222
هیچوقت نمیخوام محدودت کنم

234
00:10:00,222 --> 00:10:01,022
بعلاوه

235
00:10:01,022 --> 00:10:03,262
فکر می‌کنی شاهزاده روی واقعا دوستت داره؟

236
00:10:03,262 --> 00:10:04,462
اون بهت اهمیت میده

237
00:10:04,462 --> 00:10:06,782
چون همسر منی

238
00:10:06,782 --> 00:10:08,462
منو خار و حقیر نکن که خودت رو بکشی بالا

239
00:10:08,462 --> 00:10:09,502
چه بخواد ازم سواستفاده بکنه

240
00:10:09,502 --> 00:10:10,822
چه تحسینم بکنه

241
00:10:10,822 --> 00:10:12,262
همش به خاطر جذابیتمه

242
00:10:12,262 --> 00:10:13,462
به تو هیچ ربطی نداره

243
00:10:13,462 --> 00:10:15,062
ربطی بهم نداره؟

244
00:10:15,062 --> 00:10:17,222
هرچی الان داری از صدقه سری منه

245
00:10:17,222 --> 00:10:18,862
اگه بانو لو نبودی

246
00:10:18,862 --> 00:10:20,262
و به جاش یه خدمتکار حقیر بودی

247
00:10:20,662 --> 00:10:22,502
بازم میومد سراغت؟

248
00:10:22,502 --> 00:10:23,702
خب که چی؟

249
00:10:23,702 --> 00:10:24,502
حتی اگه اونم نباشه

250
00:10:24,502 --> 00:10:26,062
بقیه هستن

251
00:10:26,062 --> 00:10:28,902
شاهزاده تام دیک و هنری

252
00:10:28,902 --> 00:10:29,862
مسخره ست

253
00:10:32,742 --> 00:10:33,902
از این لحظه به بعد

254
00:10:33,902 --> 00:10:35,102
تو دیگه صیغه لو نیستی

255
00:10:35,102 --> 00:10:36,422
می‌خوام ببینم

256
00:10:36,422 --> 00:10:38,622
اونوقت بازم میاد سراغت

257
00:10:40,622 --> 00:10:42,622
واقعا احمق بودم که روت حساب کرده بودم

258
00:10:59,776 --> 00:11:05,344
♪ابر های آشفته یه بار دیگه نگاه مشتاقم‌ رو میدزدن♪

259
00:11:09,422 --> 00:11:10,742
شیائو ون جینگ

260
00:11:10,742 --> 00:11:12,422
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

261
00:11:13,024 --> 00:13:54,150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دوازدهم                 Misa :مترجم