1
00:00:00,078 --> 00:00:20,478
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دهم                 Misa :مترجم

2
00:00:20,502 --> 00:00:24,330
=الطاف برگزیده اش=

3
00:00:24,426 --> 00:00:27,274
(چی؟ داری ازش لذت می‌بری؟)

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,942
=قسمت دهم=

5
00:00:29,942 --> 00:00:34,982
چن وان یی کی قراره تاج و تخت رو به خاندان شیائو برگردونی؟

6
00:00:35,542 --> 00:00:38,822
اعلیحضرت من هیچوقت به تاج و تخت خاندان شیائو طمع نداشتم

7
00:00:38,822 --> 00:00:40,342
بی ژائو همیشه متعلق به خاندان شیائو عه

8
00:00:40,662 --> 00:00:41,182
وایستا

9
00:00:41,942 --> 00:00:43,982
دیگه به دنیای شما تعلق ندارم

10
00:00:43,982 --> 00:00:46,182
هیچوقت نباید زنده ها رو ببینم

11
00:00:46,182 --> 00:00:48,582
وگرنه فورا ناپدید میشم

12
00:00:48,582 --> 00:00:50,582
به نظرم عجیبه

13
00:00:51,062 --> 00:00:52,462
لو ژن ار صبر کن ببینم

14
00:00:52,462 --> 00:00:54,702
یکی رو استخدام کردی تا جای امپراتور فقید نقش بازی کنه؟

15
00:00:55,342 --> 00:00:56,462
علیاحضرت

16
00:00:56,462 --> 00:00:58,702
حتی نمیتونی شوهر خودت رو بشناسی؟

17
00:00:58,702 --> 00:00:59,822
از نزدیک ببین

18
00:01:00,142 --> 00:01:02,462
اونی که پشت پرده ست خود امپراتور فقیده

19
00:01:03,582 --> 00:01:05,062
باید با چشمای خودم بیینم

20
00:01:05,062 --> 00:01:06,942
چه حقه ای سوار کردی

21
00:01:22,622 --> 00:01:23,702
اعلیحضرت

22
00:01:28,422 --> 00:01:29,462
اعلیحضرت

23
00:01:31,502 --> 00:01:33,542
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-

24
00:01:34,102 --> 00:01:36,142
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-

25
00:01:38,382 --> 00:01:40,662
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-
عرض ادب خدمت اعلیحضرت-

26
00:01:42,302 --> 00:01:43,862
چن وان یی

27
00:01:43,862 --> 00:01:45,222
جاه طلبی های خائنانه ات

28
00:01:45,222 --> 00:01:47,142
تعادل بی ژائو رو به هم ریخته

29
00:01:47,142 --> 00:01:49,542
آسمان ها تو رو محکوم کردن

30
00:01:49,542 --> 00:01:50,982
الان دیگه تو بی ژائو جایی نداری

31
00:01:51,862 --> 00:01:52,622
ون جینگ

32
00:01:53,142 --> 00:01:54,822
تاج و تخت بی ژائو رو پس بگیر

33
00:01:55,182 --> 00:01:56,462
بله پدر

34
00:01:56,822 --> 00:01:58,462
نیروهای اهریمنی رو از بین ببر

35
00:01:58,462 --> 00:02:01,062
آسمان ها از بی ژائو محافظت میکنن

36
00:02:01,382 --> 00:02:02,262
بله

37
00:02:02,262 --> 00:02:05,302
بی ژائو رو از شر هر اهریمنی پاک میکنم

38
00:02:05,582 --> 00:02:08,142
ژن ار تو یه شفا دهنده ماهری

39
00:02:08,142 --> 00:02:10,222
این سم رو از بین ببر

40
00:02:10,222 --> 00:02:11,902
و نگهبان بی ژائو باش

41
00:02:11,902 --> 00:02:13,182
بله اعلیحضرت

42
00:02:13,182 --> 00:02:15,502
من از بی ژائو محافظت میکنم

43
00:02:15,782 --> 00:02:18,942
اعلیحضرت من هیچوقت دنبال قدرت نبودم

44
00:02:18,942 --> 00:02:21,262
هرکاری انجام دادم برای بی ژائو بوده

45
00:02:21,262 --> 00:02:22,462
و به خاطر تو

46
00:02:23,062 --> 00:02:23,982
اعلیحضرت

47
00:02:23,982 --> 00:02:26,822
هر روز و شب دعا کردم که بیای به خوابم

48
00:02:27,622 --> 00:02:29,662
چرا هیچوقت نیومدی؟

49
00:02:30,262 --> 00:02:32,502
با این حال رفتی به خواب این صیغه پست؟

50
00:02:34,222 --> 00:02:35,742
وای نه باید عجله کنم

51
00:02:35,742 --> 00:02:37,302
به اعمالت فکر کن

52
00:02:37,302 --> 00:02:39,462
اعلیحضرت

53
00:02:39,662 --> 00:02:42,422
مادر تاج و تخت بی ژائو رو برگردون

54
00:02:42,422 --> 00:02:45,742
علیاحضرت تاج و تخت رو برگردونین-
علیاحضرت تاج و تخت رو برگردونین-

55
00:02:47,382 --> 00:02:48,582
اعلیحضرت

56
00:02:49,542 --> 00:02:51,262
اعلیحضرت

57
00:03:03,022 --> 00:03:04,782
شیائو ون جینگ منو ول کن

58
00:03:04,782 --> 00:03:05,302
ولم کن

59
00:03:09,702 --> 00:03:10,342
چیه؟

60
00:03:10,782 --> 00:03:11,622
میخوای مجبورم کنی؟

61
00:03:12,102 --> 00:03:13,702
برو کنار جلوت کوتاه نمیام

62
00:03:14,022 --> 00:03:14,822
گوش کن

63
00:03:15,862 --> 00:03:17,662
ما فقط به هم صدمه میزنیم

64
00:03:18,342 --> 00:03:19,382
من جونت رو نجات دادم

65
00:03:19,382 --> 00:03:20,422
اینه تشکرت؟

66
00:03:20,422 --> 00:03:21,542
پس چی میخوای؟

67
00:03:23,542 --> 00:03:24,342
چیکار می‌کنی؟

68
00:03:24,702 --> 00:03:25,542
میخوای بکشیم؟

69
00:03:26,102 --> 00:03:27,222
گوش کن

70
00:03:27,622 --> 00:03:29,222
میتونم اونایی که با چیان سی چان مسموم شدن

71
00:03:29,222 --> 00:03:30,062
درمان کنم

72
00:03:30,542 --> 00:03:31,822
الان منو بکشی

73
00:03:32,302 --> 00:03:33,622
همه میمیرن

74
00:03:34,582 --> 00:03:36,064
چیان سی چان چطور وارد قصر شد؟

75
00:03:37,582 --> 00:03:38,240
چی میگی؟

76
00:03:38,560 --> 00:03:39,360
نمی‌فهمم

77
00:03:39,702 --> 00:03:40,942
خودتو نزن به اون راه

78
00:03:41,582 --> 00:03:42,542
به تو ربطی نداره

79
00:03:42,782 --> 00:03:44,342
تنها چیزی که مهمه اینه که میتونم درمان کنم

80
00:03:45,622 --> 00:03:47,462
امپراتور فقید همون شاهزاده روی در لباس مبدل بود

81
00:03:47,462 --> 00:03:49,182
رفتی زندان سلطنتی اونو دیدی

82
00:03:49,622 --> 00:03:51,382
لو ژن ار گوش کن

83
00:03:51,382 --> 00:03:52,622
شاهزاده روی خیانتکاره

84
00:03:52,622 --> 00:03:53,862
به راحتی بهش اعتماد نکن

85
00:03:53,862 --> 00:03:56,102
مگه اینکه بخوای بلعیده بشی

86
00:04:00,062 --> 00:04:01,262
اگه اون نباشه به کی میتونم اعتماد کنم؟

87
00:04:01,262 --> 00:04:01,942
تو؟

88
00:04:02,262 --> 00:04:03,622
حالا بهم گوش کن

89
00:04:03,622 --> 00:04:04,942
بهت اعتماد کردم

90
00:04:04,942 --> 00:04:06,102
اما تو چطور جبران کردی؟

91
00:04:06,102 --> 00:04:07,462
علیه من نقشه کشیدی

92
00:04:07,462 --> 00:04:08,782
میخواستی منو بکشی

93
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
بدون شاهزاده روی

94
00:04:09,782 --> 00:04:11,182
یه تیکه استخون داخل قبر بودم

95
00:04:11,182 --> 00:04:12,502
هرکسی میتونه بگه

96
00:04:12,502 --> 00:04:13,382
ولی تو نه

97
00:04:13,982 --> 00:04:15,062
تو

98
00:04:15,142 --> 00:04:15,462
نمیتونی

99
00:04:15,462 --> 00:04:15,782
به این

100
00:04:15,782 --> 00:04:16,182
راحتی

101
00:04:16,182 --> 00:04:16,502
اینو

102
00:04:16,502 --> 00:04:16,942
بهم

103
00:04:16,942 --> 00:04:17,342
بگی

104
00:04:17,342 --> 00:04:17,742
حق

105
00:04:17,742 --> 00:04:19,062
نداری

106
00:04:25,382 --> 00:04:26,662
چیه؟

107
00:04:31,182 --> 00:04:32,702
چیه؟ بهم زل نزن

108
00:04:33,462 --> 00:04:34,742
هر چی سرت بیاد حقته

109
00:04:35,062 --> 00:04:36,382
به اعتمادم خیانت کردی

110
00:04:37,062 --> 00:04:37,582
از روم بلند شو

111
00:04:37,582 --> 00:04:38,502
چی؟

112
00:04:38,502 --> 00:04:39,582
از روم بلندشو

113
00:04:52,782 --> 00:04:54,022
چی؟

114
00:04:54,022 --> 00:04:55,382
لذت می‌بری؟

115
00:04:56,982 --> 00:04:58,062
خفه شو

116
00:05:00,422 --> 00:05:01,062
دارم میرم

117
00:05:01,062 --> 00:05:02,022
اینجا تنها بمون

118
00:05:06,982 --> 00:05:07,782
شیائو ون جینگ

119
00:05:08,622 --> 00:05:10,102
یه چیزی

120
00:05:10,102 --> 00:05:11,382
میخوام بهت بگم

121
00:05:12,022 --> 00:05:13,382
میدونی

122
00:05:13,382 --> 00:05:14,662
ممکنه پست و حقیر باشم

123
00:05:15,022 --> 00:05:17,382
ولی اگه تو ضربه اول رو نزده بودی

124
00:05:17,382 --> 00:05:18,702
و نمیخواستی جونم رو بگیری

125
00:05:18,702 --> 00:05:20,142
هیچوقت نمیخوام تو رو بکشم

126
00:05:20,902 --> 00:05:22,462
چون

127
00:05:23,262 --> 00:05:25,182
تو

128
00:05:25,982 --> 00:05:26,782
اولین

129
00:05:28,262 --> 00:05:30,462
و تنها دوست واقعی من

130
00:05:30,462 --> 00:05:31,382
تو این دنیایی

131
00:05:33,902 --> 00:05:35,102
من همیشه

132
00:05:35,822 --> 00:05:36,982
واقعا با دوستام

133
00:05:40,302 --> 00:05:41,302
خوبم

134
00:05:53,542 --> 00:05:55,782
(شیائو ون جینگ داری چیکار میکنی؟)

135
00:05:55,782 --> 00:05:58,102
(با دشمن خونیت اینطوری رفتار نکن)

136
00:06:00,416 --> 00:06:05,440
♪نیلوفر آبی تو برکه ام روز و شب رنج میکشم♪

137
00:06:05,952 --> 00:06:10,214
♪فقط برای بارش برف دعا میکنم♪

138
00:06:14,422 --> 00:06:16,862
میتونم همه موانع رو از بین ببریم

139
00:06:18,702 --> 00:06:22,342
این تفنگه

140
00:06:22,342 --> 00:06:27,238
♪از سرنوشتمون پشیمون نیستم حداقل شونه به شونه هم راه رفتیم♪

141
00:06:30,782 --> 00:06:33,782
(این چه حسیه؟)

142
00:06:33,782 --> 00:06:35,782
(چیکار کنم؟)

143
00:06:41,782 --> 00:06:43,062
همه بو مادران ها رو بیارین

144
00:06:45,302 --> 00:06:47,142
هر گوشه تالار وان چون رو بخور بدین

145
00:06:47,702 --> 00:06:49,382
تا سم رو خنثی کنه

146
00:06:49,702 --> 00:06:50,502
بله

147
00:06:59,462 --> 00:07:01,822
بانوی من علیاحضرت هم مسموم شده

148
00:07:02,102 --> 00:07:03,462
طبیب سلطنتی اونجاست

149
00:07:04,622 --> 00:07:05,422
خوبه که بمیره

150
00:07:05,942 --> 00:07:07,302
از شر دردسر خلاص میشم

151
00:07:09,462 --> 00:07:11,782
برای اینکه سم چیان سی چان از بین بره

152
00:07:12,422 --> 00:07:14,342
اعلیحضرت بهم گفت

153
00:07:14,342 --> 00:07:15,942
باید همه چند بار مصرف کنن

154
00:07:16,262 --> 00:07:18,102
الان فقط تالار وان چون آلوده ست

155
00:07:18,302 --> 00:07:20,662
ولی ممکنه بقیه جاها گسترش پیدا کنه

156
00:07:32,542 --> 00:07:33,822
اعلیحضرت مگه نگفتی

157
00:07:33,822 --> 00:07:36,102
ما دیگه دوست نیستیم؟

158
00:07:36,822 --> 00:07:38,782
فقط داشتم رد میشدم گفتم یه سر بزنم

159
00:07:39,222 --> 00:07:40,022
به کارت برس

160
00:07:40,462 --> 00:07:41,542
اگه نمیتونی درمانشون کنی

161
00:07:41,542 --> 00:07:42,382
من خودم

162
00:07:42,862 --> 00:07:44,182
دست به کار میشم

163
00:07:44,822 --> 00:07:45,862
مزخرفه

164
00:07:45,862 --> 00:07:47,142
من صد سال زندگی میکنم

165
00:07:47,142 --> 00:07:48,262
قطعا بیشتر از تو عمر میکنم

166
00:07:50,862 --> 00:07:52,982
خیلی رومخی دیگه میرم

167
00:08:05,222 --> 00:08:05,862
صبر کن

168
00:08:06,422 --> 00:08:07,342
چیه؟

169
00:08:07,822 --> 00:08:09,462
مراقب خودت باش نمیر

170
00:08:20,768 --> 00:08:23,215
(نسخه)

171
00:08:23,622 --> 00:08:26,702
(ملکه مادر چن حرمسرا رو به آشوب کشید)

172
00:08:26,702 --> 00:08:29,702
(و جنایات بی شماری در بی ژائو انجام داد)

173
00:08:29,702 --> 00:08:32,702
(از امروز اون به قصر سرد تبعید میشه)

174
00:08:39,302 --> 00:08:42,742
علیاحضرت طبیب سلطنتی اینو فرستاده

175
00:08:42,742 --> 00:08:44,782
گفته با نسخه بانو لو

176
00:08:44,782 --> 00:08:46,822
اینو تهیه کرده

177
00:08:46,822 --> 00:08:47,862
بعد خوردنش

178
00:08:47,862 --> 00:08:49,462
سم چیان سی چان از بین میره

179
00:08:53,542 --> 00:08:56,862
چیان سی چان از بین میره؟

180
00:08:56,862 --> 00:08:58,422
شرط میبندم لو ژن ار

181
00:08:58,422 --> 00:09:00,222
میخواد منو مسموم کنه

182
00:09:00,222 --> 00:09:02,702
هرچی که اون میفرسته بنداز دور

183
00:09:02,942 --> 00:09:04,742
بله فهمیدم

184
00:09:08,462 --> 00:09:10,422
اعلیحضرت

185
00:09:10,822 --> 00:09:14,782
چرا به جای من به لو ژن ار اعتماد داری؟

186
00:09:16,782 --> 00:09:17,542
اعلیحضرت

187
00:09:18,782 --> 00:09:21,062
من کسی هستم که واقعا دوستت دارم

188
00:09:29,342 --> 00:09:31,182
علیاحضرت چی شده؟

189
00:09:31,542 --> 00:09:33,862
کمک طبیب سلطنتی رو خبر کنین

190
00:09:33,862 --> 00:09:34,942
کمک کسی نیست

191
00:09:49,342 --> 00:09:51,302
اعلیحضرت چی شده؟

192
00:09:51,942 --> 00:09:54,822
افراد طبیب سلطنتی رو خبر کنین

193
00:09:55,982 --> 00:09:56,702
اعلیحضرت

194
00:10:00,742 --> 00:10:03,062
چطور ممکنه یهو از هوش بره؟

195
00:10:04,342 --> 00:10:06,062
اون که به تالار وان چون نرفته بود

196
00:10:06,462 --> 00:10:07,662
و جوشونده هم که خورد

197
00:10:08,382 --> 00:10:09,702
امکان نداره

198
00:10:10,062 --> 00:10:11,182
منم نمیفهمم

199
00:10:11,182 --> 00:10:12,302
بعد حمام

200
00:10:12,302 --> 00:10:13,582
اعلیحضرت یهو افتاد

201
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
طبیب سلطنتی تایید کرد که چیان سی چانه

202
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
برای همینم فورا شما رو خبر کردم

203
00:10:20,542 --> 00:10:21,902
اعلیحضرت حالش چطوره؟

204
00:10:22,702 --> 00:10:23,622
آبله ست

205
00:10:24,782 --> 00:10:26,622
تالار زی چن رو قرنطینه کنین

206
00:10:26,942 --> 00:10:28,302
شیائو ون جینگ آبله گرفته

207
00:10:28,822 --> 00:10:31,262
همه خواجه ها و ندیمه ها

208
00:10:31,262 --> 00:10:32,142
باید قرنطینه بشن

209
00:10:32,142 --> 00:10:32,742
بله

210
00:10:33,102 --> 00:10:34,542
(این دوران خیلی پیشرفته نیست)

211
00:10:34,942 --> 00:10:36,342
(آبله میتونه کشنده باشه)

212
00:10:36,366 --> 00:13:34,666
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دهم                 Misa :مترجم