1 00:00:00,000 --> 00:01:26,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:26,460 --> 00:01:29,730 [شکوه] 3 00:01:30,700 --> 00:01:32,930 [قسمت هشتم] 4 00:01:46,789 --> 00:01:47,310 چی؟ 5 00:01:48,759 --> 00:01:50,310 برای یه خدمتکار ساده 6 00:01:51,200 --> 00:01:53,130 بانو رونگ الان داری از من بازجویی می‌کنی؟ 7 00:01:55,400 --> 00:01:56,310 کی گفته جناب لو 8 00:01:56,310 --> 00:01:58,039 خدمتکار خاندان رونگه؟ 9 00:01:58,350 --> 00:01:59,210 مباشر چنگ 10 00:01:59,870 --> 00:02:02,600 خاندان ما قرارداد ازش داره؟ 11 00:02:02,780 --> 00:02:03,340 خیر 12 00:02:04,150 --> 00:02:05,870 از اونجایی که هیچ قراردادی وجود نداره 13 00:02:05,870 --> 00:02:06,870 اون یه مرد آزاده 14 00:02:07,680 --> 00:02:10,320 جناب یانگ باید با احترام بیشتری صحبت کنی 15 00:02:10,810 --> 00:02:12,870 چه اهمیتی داره که آزاده؟ 16 00:02:13,220 --> 00:02:15,450 مردم همیشه تو میدان مبارزه آسیب میبینن و میمیرن 17 00:02:15,450 --> 00:02:17,050 کتفم هم آسیب دید 18 00:02:17,710 --> 00:02:19,550 خون لباسام رو خیس کرده بود 19 00:02:19,550 --> 00:02:21,950 از این ظلم به چه کی شکایت کنم؟ 20 00:02:21,960 --> 00:02:23,280 فقط یه خراشه 21 00:02:23,630 --> 00:02:25,050 و اون پشت یه زن قایم شده 22 00:02:25,050 --> 00:02:26,560 و به همه سروری می‌کنه 23 00:02:26,560 --> 00:02:27,890 تو چه جور مردی هستی؟ 24 00:02:28,130 --> 00:02:28,890 تو 25 00:02:29,320 --> 00:02:31,400 به یکی آسیب زدی و هنوزم دو قورت و نیمت باقیه 26 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 تو دیگه زیادی مغروری 27 00:02:33,520 --> 00:02:35,750 مرد واقعی کسیه که شمشیرش رو مسموم کنه 28 00:02:36,260 --> 00:02:38,840 و نقشه‌ کشتن بکشه؟ 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,960 اگه مرد بودن یعنی بی‌رحم و پست بودن 30 00:02:42,510 --> 00:02:43,190 به نظرم 31 00:02:45,240 --> 00:02:47,170 بهتره اصلا جزوشون نباشم 32 00:02:47,329 --> 00:02:49,329 این آشکارا یه اتهامه 33 00:02:49,360 --> 00:02:50,220 یانگ دینگ‌چن 34 00:02:50,560 --> 00:02:51,590 مهم نیست چقدر احساس ظلم و ستم می‌کنی 35 00:02:51,590 --> 00:02:52,690 باید رک و پوست کنده بگی 36 00:02:52,690 --> 00:02:54,150 دخترعمه منو نترسون 37 00:02:55,260 --> 00:02:57,030 حقیقت فقط از طریق گفتگو آشکار میشه 38 00:02:57,030 --> 00:02:59,240 توسل به زور کار پست و حقیریه 39 00:02:59,940 --> 00:03:00,710 جناب یانگ 40 00:03:01,950 --> 00:03:03,280 اینجا گستاخی نکن 41 00:03:09,200 --> 00:03:09,800 اینو بگیر 42 00:03:21,430 --> 00:03:21,990 اینجور نمیشه 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,370 مان‌ژو برو طبیب ژائو رو بیار 44 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 بله بانو 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,780 از تظاهر کردن دست بردار 46 00:03:29,410 --> 00:03:31,140 من کی شمشیرمو مسموم کردم؟ 47 00:03:31,400 --> 00:03:33,210 تویی که دروغ میگی پسرخوشگله 48 00:03:33,210 --> 00:03:34,370 ولم کن بذار برم 49 00:03:35,560 --> 00:03:36,190 بانو رونگ 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,710 تهمت و دسیسه‌ست 51 00:03:40,000 --> 00:03:41,260 باور نکن 52 00:03:42,270 --> 00:03:42,940 بهش نشون بده 53 00:03:43,200 --> 00:03:43,690 بله 54 00:03:48,550 --> 00:03:50,400 خودت شروع کردی 55 00:03:50,400 --> 00:03:52,560 سلاحی که باعث آسیب شد شمشیر مورد علاقه‌ات بود 56 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 شهادت طبیب و مدرک هم داریم 57 00:03:55,200 --> 00:03:56,730 چطور واست پاپوش دوختن؟ 58 00:03:56,800 --> 00:03:58,530 واقعا یکی با به خطر انداختن جونش 59 00:03:59,260 --> 00:04:00,950 برات پاپوش میدوزه؟ 60 00:04:03,170 --> 00:04:04,360 شاید یکی 61 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 پشت سر ما خوابیده 62 00:04:06,940 --> 00:04:07,660 تویی؟ 63 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 تویی؟ 64 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 یا تو؟ 65 00:04:13,840 --> 00:04:14,520 عالیه 66 00:04:15,010 --> 00:04:16,120 همه با هم دست به یکی کردین 67 00:04:16,120 --> 00:04:17,190 علیه‌ام شدین 68 00:04:17,480 --> 00:04:19,110 وقتی هزار انگشت به سمت یکی اشاره میکنن 69 00:04:19,110 --> 00:04:21,110 حتی بی‌گناه هم میتونه تو تف غرق بشه 70 00:04:21,550 --> 00:04:23,070 کسایی که وجدان پاک دارن 71 00:04:23,070 --> 00:04:24,670 از در زدن‌های نیمه‌شب نمیترسن 72 00:04:24,740 --> 00:04:26,310 اگه واقعا چیزی برای مخفی کردن نداری 73 00:04:26,310 --> 00:04:27,710 چرا از رویارویی با ما میترسی؟ 74 00:04:28,230 --> 00:04:30,520 فقط سگ‌های دیوونه تصادفی گاز میگیرن 75 00:04:30,550 --> 00:04:31,020 تو 76 00:04:31,870 --> 00:04:33,000 مهربونی میکنم میخوام کمکت کنم 77 00:04:33,000 --> 00:04:35,130 چطور منم توش دست دارم؟ 78 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 این مدرکه 79 00:04:39,180 --> 00:04:40,780 ما می‌تونیم به عنوان شاهد شهادت بدیم 80 00:04:41,360 --> 00:04:42,680 وقتی بریم دادگاه 81 00:04:42,870 --> 00:04:45,040 به اقدام به قتل متهم میشی 82 00:04:45,040 --> 00:04:46,159 طبق قانون سلسله ما 83 00:04:46,159 --> 00:04:48,420 کسایی که نقشه قتل میکشن گردن زده میشن 84 00:04:49,120 --> 00:04:51,780 کسایی که زخمی میکنن اما نمیکشن باید به دار آویخته بشن 85 00:04:52,350 --> 00:04:54,750 میبینی؟ چطور باید با این موضوع برخورد کرد؟ 86 00:05:00,100 --> 00:05:00,810 بانو رونگ 87 00:05:02,270 --> 00:05:04,130 من باهات با صداقت رفتار کردم 88 00:05:04,750 --> 00:05:07,210 و برای خواستگاری اومدم 89 00:05:07,740 --> 00:05:08,870 باید حرفمو باور کنی 90 00:05:09,490 --> 00:05:11,010 واسم پاپوش دوختن 91 00:05:11,630 --> 00:05:12,960 اگه سم به کار میبری 92 00:05:13,270 --> 00:05:13,870 پس تو 93 00:05:13,870 --> 00:05:15,800 یه شرور حیله‌گر و خائنی 94 00:05:16,440 --> 00:05:17,730 اگه واست پاپوش دوختن 95 00:05:18,100 --> 00:05:20,430 پس حتی نتونستی از شمشیر خودت محافظت کنی 96 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 پس چطور میتونستی از بانو رونگ و خاندان رونگ محافظت کنی؟ 97 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 یا بدی یا بی لیاقتی 98 00:05:25,460 --> 00:05:27,140 این صداقته جناب یانگ؟ 99 00:05:27,440 --> 00:05:27,970 تو 100 00:05:36,750 --> 00:05:37,630 بانو رونگ 101 00:05:38,840 --> 00:05:41,570 خاندان‌های رونگ و یانگ معاملات تجاری 102 00:05:41,570 --> 00:05:42,830 و ارتباطات عمیق دارن 103 00:05:43,430 --> 00:05:44,680 من چه اهمیتی دارم؟ 104 00:05:45,630 --> 00:05:47,960 وانمود کنیم اتفاق امروز اصلا نیفتاده 105 00:05:48,409 --> 00:05:50,409 میتونم این بی‌عدالتی جزئی رو تحمل کنم 106 00:05:51,750 --> 00:05:54,480 دوستی بین دو خاندان رو خراب نکن 107 00:05:58,800 --> 00:05:59,560 جناب یانگ 108 00:06:00,800 --> 00:06:01,430 اگه تاریخچه 109 00:06:01,430 --> 00:06:03,830 و ارتباطات بین دو خاندان نبود 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,300 من نبودم که به این پرونده رسیدگی میکردم 111 00:06:06,970 --> 00:06:07,650 بانو رونگ 112 00:06:13,280 --> 00:06:14,810 ارباب جوان دوباره فکر کن 113 00:06:15,220 --> 00:06:17,000 ما شاهد و مدرک داریم 114 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 اگه این موضوع به دادگاه کشیده بشه 115 00:06:18,270 --> 00:06:20,150 باعث ایجاد رسوایی تو سراسر شهر میشه 116 00:06:20,150 --> 00:06:22,810 هم تو ازدواج شکست میخوری هم رسوا تر میشی 117 00:06:22,810 --> 00:06:25,640 عاقلانه فکر کن و عمل کن ارباب جوان 118 00:06:32,240 --> 00:06:32,840 بهت گفتم 119 00:06:33,310 --> 00:06:34,710 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 120 00:06:34,980 --> 00:06:36,310 لازم نیست نگران باشی 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,470 از زخمت مراقبت کن 122 00:06:42,920 --> 00:06:44,950 یانگ دینگ‌چن هنوز متوجه نیستی؟ 123 00:06:44,950 --> 00:06:47,810 میخوای ببندنت و ببرنت به دفتر شهرستان؟ 124 00:06:49,680 --> 00:06:52,680 بانو رونگ حالا که ترجیح میدی فقط به یه طرف گوش بدی 125 00:06:53,630 --> 00:06:55,090 من دیگه حرفی ندارم 126 00:06:57,030 --> 00:06:57,960 زخمیش کردی 127 00:07:00,660 --> 00:07:02,390 همینجوری داری میری؟ 128 00:07:14,040 --> 00:07:14,830 عذرخواهی می‌کنم 129 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 میگم یکی 130 00:07:17,160 --> 00:07:18,560 پول غرامت بیاره 131 00:07:31,800 --> 00:07:34,630 ممنون که واسه عدالت 132 00:07:36,870 --> 00:07:37,840 ایستادگی کردین 133 00:07:58,520 --> 00:07:59,320 ارباب جوان 134 00:08:05,440 --> 00:08:06,270 تو بودی؟ 135 00:08:11,540 --> 00:08:12,610 اون برای شما کیه 136 00:08:12,720 --> 00:08:14,150 که شخصا درمانش کردین 137 00:08:14,150 --> 00:08:15,740 و حتی بهش قرص طول عمر هم دادین؟ 138 00:08:15,740 --> 00:08:16,660 چه اسرافی 139 00:08:17,600 --> 00:08:19,300 ما هر دو مهمان عمارت رونگ هستیم 140 00:08:19,300 --> 00:08:20,630 دیدار ما سرنوشت بود 141 00:08:21,130 --> 00:08:21,750 وقتی 142 00:08:21,750 --> 00:08:23,360 داروی برای پاکسازی سم و التیام زخم‌ دارم 143 00:08:23,360 --> 00:08:25,120 چطور میتونم چشممو روش ببندم؟ 144 00:08:25,120 --> 00:08:27,120 به نظرت من چه جور آدمی هستم؟ 145 00:08:27,180 --> 00:08:29,070 ارباب جوان شما خیلی مهربونی 146 00:08:29,070 --> 00:08:30,510 همه مهمون‌ها مثل هم نیستن 147 00:08:30,750 --> 00:08:31,870 اون مفت خور تو خاندان رونگ 148 00:08:31,870 --> 00:08:33,090 فقط یه غریبه بی‌پوله 149 00:08:33,090 --> 00:08:34,919 چطور میشه با شما مقایسه‌اش کرد؟ 150 00:08:34,919 --> 00:08:35,980 شما 151 00:08:35,990 --> 00:08:38,120 داماد برگزیده بانوی بزرگین 152 00:08:39,120 --> 00:08:39,840 حرف مفت نزن 153 00:08:39,840 --> 00:08:40,419 فرار نکن 154 00:08:40,419 --> 00:08:41,880 فقط مسئله زمانه 155 00:08:42,100 --> 00:08:42,700 بیا اینجا 156 00:08:47,350 --> 00:08:48,180 جناب یان کمک 157 00:08:48,440 --> 00:08:50,240 ارباب جوانم میخواد منو بکشه 158 00:08:50,240 --> 00:08:52,360 اگه تو سم اضافه نکردی پس کی کرده؟ 159 00:08:52,360 --> 00:08:53,200 بیا اینجا 160 00:08:54,880 --> 00:08:56,150 جناب یان لطفا بهم رحم کنین 161 00:08:56,150 --> 00:08:57,030 و نجاتم بدین 162 00:08:58,050 --> 00:08:59,100 نمیای؟ 163 00:09:06,180 --> 00:09:07,030 حتما کار این بدبخته 164 00:09:07,030 --> 00:09:08,910 که از لو به خاطر ول کردن مار کینه به دل گرفته 165 00:09:08,910 --> 00:09:10,510 و باعث این همه دردسر شد 166 00:09:10,620 --> 00:09:11,510 امروز باید 167 00:09:11,510 --> 00:09:12,750 آدمش کنم 168 00:09:13,080 --> 00:09:14,010 از سر راه برو کنار 169 00:09:24,050 --> 00:09:25,910 زود طبیب رو دعوت کن 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,000 بانو...بانو رونگ 171 00:10:05,270 --> 00:10:06,330 داری چیکار میکنی؟ 172 00:10:06,630 --> 00:10:08,090 مثل یه روباه حیله‌گری 173 00:10:08,600 --> 00:10:11,230 چطور جلوی مقابل یانگ دینگ‌چن کم میاوردی؟ 174 00:10:11,230 --> 00:10:12,680 اگه واقعا مسموم شدی 175 00:10:12,680 --> 00:10:13,740 زخمت رو نشون بده 176 00:10:15,950 --> 00:10:16,470 ...من 177 00:10:16,500 --> 00:10:18,430 من جونمو برای شما به خطر انداختم بانو رونگ 178 00:10:19,080 --> 00:10:20,880 و بالاخره خارِ چشم‌تون رو درآوردم 179 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 باید ازم تشکر کنین بانو رونگ 180 00:10:22,920 --> 00:10:24,670 ولی بهم مشکوکین؟ 181 00:10:25,330 --> 00:10:27,060 فقط میخوام زخمت رو معاینه کنم 182 00:10:27,240 --> 00:10:28,500 چرا اینقدر مضطرب شدی؟ 183 00:10:29,630 --> 00:10:31,270 زن و مرد باید فاصله شرعی رو حفظ کنن 184 00:10:31,270 --> 00:10:33,080 بانو رونگ نمیتونین 185 00:10:33,080 --> 00:10:34,540 اگه یکی ببینه 186 00:10:35,370 --> 00:10:36,790 درست نیست 187 00:10:36,790 --> 00:10:38,630 خاندان ما همچین قوانینی نداره 188 00:10:38,630 --> 00:10:39,360 ول کن 189 00:10:47,440 --> 00:10:48,820 عجله کن داره خون بالا میاره 190 00:10:48,820 --> 00:10:50,080 ...میترسم 191 00:10:57,230 --> 00:10:57,960 طبیب ژائو 192 00:10:58,430 --> 00:10:59,390 در حضور من 193 00:10:59,920 --> 00:11:01,320 دوباره زخمش رو معاینه کن 194 00:11:03,720 --> 00:11:04,360 بانو رونگ 195 00:11:06,080 --> 00:11:06,600 ...شما 196 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 واقعا بهم اعتماد ندارین؟ 197 00:11:17,670 --> 00:11:18,440 بانو رونگ 198 00:11:18,800 --> 00:11:19,830 بانوی بزرگ میخواد ارباب جوان 199 00:11:19,830 --> 00:11:21,760 فورا بره تالار چونگ‌شی 200 00:11:26,550 --> 00:11:27,320 میبینی؟ 201 00:11:28,550 --> 00:11:30,920 ترفندهات ممکنه بقیه رو فریب بده 202 00:11:31,490 --> 00:11:33,260 اما مادربزرگم رو نه 203 00:11:33,260 --> 00:11:34,750 واقعا برای خودت دردسر درست میکنی 204 00:11:34,750 --> 00:11:36,600 و مسیر خودت برای بقا رو قطع میکنی 205 00:11:36,600 --> 00:11:40,030 بانوی بزرگ واقعا اینقدر ترسناکه؟ 206 00:11:42,210 --> 00:11:43,480 مادربزرگ از مردهایی که از روی حسادت 207 00:11:43,480 --> 00:11:45,160 دردسر درست میکنن بیزاره 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,160 نمیتونی از این فاجعه در بری 209 00:11:47,160 --> 00:11:47,800 بیا بریم 210 00:12:25,030 --> 00:12:27,290 من فوشنگ به بانوی بزرگ ادای احترام می‌کنم 211 00:12:31,770 --> 00:12:33,010 تقصیر من بود 212 00:12:33,960 --> 00:12:35,490 دیدم که تو این دنیا تنهاست 213 00:12:35,490 --> 00:12:36,890 خاندانی نداره که بتونه بهش تکیه کنه 214 00:12:37,040 --> 00:12:39,500 نتونستم جلوی خودمو بگیرم و ازش مراقبت نکنم 215 00:12:39,760 --> 00:12:41,000 این موضوع یانگ دینگ‌چن رو 216 00:12:41,000 --> 00:12:42,370 عصبانی کرده 217 00:12:42,370 --> 00:12:44,360 تو مسابقه یانگ دینگ‌چن تیغه‌اش رو مسموم کرده 218 00:12:44,360 --> 00:12:45,890 که نزدیک بود جناب لو رو بکشه 219 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 خوشبختانه جناب لو بخشنده بود 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 تا این موضوع به قانون نکشه 221 00:12:50,800 --> 00:12:51,440 مادربزرگ 222 00:12:51,440 --> 00:12:51,960 صبر کن 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,340 چند تا سوال ازش دارم 224 00:12:54,630 --> 00:12:56,140 به تو ربطی نداره 225 00:12:56,140 --> 00:12:57,260 برو کنار 226 00:13:03,230 --> 00:13:06,220 همه چیز واقعا همونطوره که گفت؟ 227 00:13:07,670 --> 00:13:10,330 از خاندان‌ رونگ به خاطر پذیرفتنم 228 00:13:11,150 --> 00:13:13,680 و از مهربونی بانو رونگ ممنونم 229 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 نمیدونم چطور تشکرم رو ابراز کنم 230 00:13:16,150 --> 00:13:18,080 کی میدونست که دردسر از ناکجاآباد میاد 231 00:13:18,080 --> 00:13:20,010 باعث حسادت جناب یانگ میشه 232 00:13:20,480 --> 00:13:22,410 و این فاجعه رو به بار میاره؟ 233 00:13:22,510 --> 00:13:24,600 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 234 00:13:25,670 --> 00:13:27,960 و صمیمانه از بانوی بزرگ عذرخواهی میکنم 235 00:13:33,030 --> 00:13:34,850 مادربزرگ اون مجروح شده 236 00:13:34,850 --> 00:13:36,380 بذاریم بشینه و حرف بزنه 237 00:13:44,270 --> 00:13:46,130 جرئت ندارم شما رو فریب بدم بانوی بزرگ 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,530 همه به جناب یانگ مشکوک هستن 239 00:13:49,270 --> 00:13:50,770 هرچند واقعا شواهدی هست 240 00:13:50,770 --> 00:13:52,630 ولی هنوز شک و تردیدهایی دارم 241 00:13:53,120 --> 00:13:55,180 می‌خواستم به بانوی بزرگ 242 00:13:55,560 --> 00:13:57,160 و بانو رونگ اطلاع بدم 243 00:14:00,000 --> 00:14:02,280 جناب یانگ علنا منو به مبارزه طلبید 244 00:14:03,150 --> 00:14:04,030 همه می‌دونستن که 245 00:14:04,030 --> 00:14:05,550 میخواد با من رقابت کنه 246 00:14:05,550 --> 00:14:07,750 اگه کسی تو میدان مبارزه بمیره 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 تقصیر جناب یانگ میشد 248 00:14:09,900 --> 00:14:11,320 هرچند من 249 00:14:11,320 --> 00:14:12,720 با خلق و خوی جناب یانگ آشنا نیستم 250 00:14:13,030 --> 00:14:16,690 ولی چون شخصی‌ هستش که خاندان یانگ معرفی کرده‌ 251 00:14:16,800 --> 00:14:18,260 بعیده که احمق باشه 252 00:14:20,200 --> 00:14:22,540 فقط به این خاطر که تو رو به عنوان خدمتکار خاندان رونگ میدید 253 00:14:22,540 --> 00:14:24,400 و فکر میکرد زندگی و مرگت در اختیار اربابته 254 00:14:24,400 --> 00:14:25,550 با خودش گفته کشتن یه خدمتکار 255 00:14:25,710 --> 00:14:27,370 به قیمت جونش تموم نمیشه 256 00:14:27,550 --> 00:14:28,630 این امکان داره 257 00:14:30,320 --> 00:14:31,550 اما به احتمال بیشتر 258 00:14:32,180 --> 00:14:34,840 کسی می‌خواست ازش برای انجام کارهای کثیفش استفاده کنه 259 00:14:35,940 --> 00:14:37,800 یه تیر و دو نشان 260 00:14:41,190 --> 00:14:42,460 بذارین بیان داخل 261 00:15:02,940 --> 00:15:03,570 بانوی بزرگ 262 00:15:04,450 --> 00:15:05,710 بی‌چشم و رو بودنم باعث شد 263 00:15:06,120 --> 00:15:07,550 هدف آسونی برای بازی ناجوانمردانه بشم 264 00:15:07,550 --> 00:15:10,410 التماس می‌کنم که عدالت رو در حقم به جا بیارین 265 00:15:10,410 --> 00:15:11,960 چیزی که به من گفتی رو 266 00:15:12,420 --> 00:15:13,700 به بانوی بزرگ هم بگو 267 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 نگران نباش فقط حقیقت رو بگو 268 00:15:18,240 --> 00:15:18,790 چشم 269 00:15:20,000 --> 00:15:20,730 اون زمان 270 00:15:21,840 --> 00:15:22,790 ناراحت بودم 271 00:15:23,580 --> 00:15:25,540 که بقیه خدمتکارا مشغول نوشیدن و قمارن 272 00:15:25,540 --> 00:15:27,830 فقط من شمشیر ارباب رو صیقل میدادم 273 00:15:27,830 --> 00:15:29,230 چانگ هونگ ازم حمایت کرد 274 00:15:29,960 --> 00:15:30,900 و هر راه ممکنی رو امتحان کرد 275 00:15:30,900 --> 00:15:32,960 تا شمشیر رو بدم بهش 276 00:15:33,120 --> 00:15:34,480 اون اهل زادگاه منه 277 00:15:34,840 --> 00:15:36,440 و همیشه به هم نزدیک بودیم 278 00:15:36,870 --> 00:15:37,720 از کجا میدونستم 279 00:15:37,720 --> 00:15:39,960 پشت سر ارباب ما توطئه کرده؟ 280 00:15:39,960 --> 00:15:41,200 اون بود که سم به کار برد 281 00:15:41,200 --> 00:15:42,530 حتما خودشه 282 00:15:42,950 --> 00:15:44,390 درد شلاق برات کافی نبود 283 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 میخوای سیاه‌چال آبی رو هم امتحان کنی؟ 284 00:15:46,750 --> 00:15:48,210 حتی اگه نُه تا جون داشته باشی 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,430 وقتی وارد سیاه‌چال خاندان‌ رونگ شدی حرف میزنی 286 00:15:50,430 --> 00:15:51,890 کی ازت همچین چیزی خواسته؟ 287 00:15:57,150 --> 00:15:57,670 ...من 288 00:16:16,720 --> 00:16:19,360 جناب هه چقدر بی‌رحمی 289 00:16:20,440 --> 00:16:22,100 جناب لو هیچ کاری باهات نکرده 290 00:16:23,010 --> 00:16:24,270 ولی تو خیلی شروری 291 00:16:24,620 --> 00:16:25,510 اون نه تنها 292 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 زندگی لو فوشنگ رو میخواد 293 00:16:27,240 --> 00:16:29,270 همچنین میخواد من تقصیر رو گردن بگیرم 294 00:16:31,480 --> 00:16:33,240 من یه مبارزه منصفانه 295 00:16:33,240 --> 00:16:34,200 طلب کردم 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,890 بدم میاد 297 00:16:35,920 --> 00:16:38,200 از پشت به مردم خنجر بزنم 298 00:16:38,200 --> 00:16:38,930 بانو رونگ 299 00:16:39,980 --> 00:16:42,050 حالا فهمیدی که در حقم بی‌‌انصافی کردی؟ 300 00:16:57,050 --> 00:16:58,130 ببرینشون 301 00:17:02,510 --> 00:17:03,110 برو 302 00:17:04,920 --> 00:17:05,880 کار من بود 303 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 خب که چی؟ 304 00:17:08,160 --> 00:17:10,140 منتظر انتخاب داماد خاندان رونگ شما بودم 305 00:17:10,140 --> 00:17:11,520 اگه کسی میخواد برنده نهایی باشه 306 00:17:11,520 --> 00:17:13,050 باید تمام تلاشش رو بکنه 307 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 درست نیست؟ 308 00:17:16,800 --> 00:17:19,119 واقعا بی‌ چشم و رویی 309 00:17:20,440 --> 00:17:21,829 کِی گفتم 310 00:17:22,349 --> 00:17:24,160 اگه همه مخالفا رو از بین ببری 311 00:17:24,160 --> 00:17:24,720 میتونی 312 00:17:24,720 --> 00:17:25,880 شوهر من بشی؟ 313 00:17:30,510 --> 00:17:32,400 فقط مارها و عقرب‌ها 314 00:17:33,270 --> 00:17:35,470 تو فضاهای تنگ به هم حمله می‌کنن 315 00:17:35,470 --> 00:17:37,800 چیزی که شریت رو از حیوونا متمایز میکنه 316 00:17:38,470 --> 00:17:40,790 ظرفیت ما برای دانش و خرد 317 00:17:40,790 --> 00:17:43,190 و درک ما از نزاکت و شرمه 318 00:17:53,770 --> 00:17:56,140 لو رفتی ولی هیچ احساس شرمندگی نداری 319 00:17:56,960 --> 00:17:58,430 حتی عیوب خودتو به دیگران نسبت میدی 320 00:17:58,430 --> 00:17:59,690 و فخرفروشی هم میکنی 321 00:18:01,790 --> 00:18:04,390 وقتی دل کج باشه هیچ عملی به نتیجه نمیرسه 322 00:18:04,990 --> 00:18:07,200 وقتی شخصیت منحرف بشه سنگ روی سنگ بند نمیشه 323 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 اگه شعار خاندان‌ هه اینه 324 00:18:10,110 --> 00:18:11,590 جای تعجب نیست که چای هوچیو شما 325 00:18:11,870 --> 00:18:13,130 به پای بقیه نمیرسه 326 00:18:19,750 --> 00:18:21,270 کی به توی حرومزاده پست 327 00:18:21,270 --> 00:18:23,180 حق داده واسم بری بالای منبر؟ 328 00:18:23,180 --> 00:18:24,730 دوباره بگو 329 00:18:53,570 --> 00:18:54,370 ...زخمت 330 00:18:57,030 --> 00:18:57,680 حالم خوبه 331 00:18:58,270 --> 00:18:59,720 همش تقصیر 332 00:18:59,720 --> 00:19:00,850 حرفای عجولانه‌ منه 333 00:19:00,850 --> 00:19:02,050 نمیتونم دیگران رو سرزنش کنم 334 00:19:02,700 --> 00:19:03,380 بانو رونگ 335 00:19:04,590 --> 00:19:05,680 جناب هه و جناب یانگ 336 00:19:05,790 --> 00:19:07,350 هر دو به عنوان نامزد اینجا اومدن 337 00:19:07,350 --> 00:19:08,720 لطفا نذارین به خاطر من 338 00:19:08,720 --> 00:19:09,680 اختلاف بیشتر بشه 339 00:19:10,940 --> 00:19:13,070 بهتره دیگه این موضوع رو ادامه ندیم 340 00:19:18,360 --> 00:19:19,270 جناب هه 341 00:19:20,850 --> 00:19:21,850 تو رو سرزنش نمی‌کنم 342 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 میتونی بری 343 00:19:24,550 --> 00:19:25,680 همینجوری ولش میکنی؟ 344 00:19:26,290 --> 00:19:28,310 اگه مهربونی جواب کینه توزیه چی مهربونی رو جبران میکنه؟ 345 00:19:28,310 --> 00:19:29,880 جناب لو چطور میتونی 346 00:19:29,880 --> 00:19:30,860 به همچین موجود پستی 347 00:19:30,860 --> 00:19:32,140 که پیشمون نیست رحم کنی؟ 348 00:19:32,550 --> 00:19:34,070 میخوای بانوی بزرگ 349 00:19:34,070 --> 00:19:35,070 نگهش داره 350 00:19:35,230 --> 00:19:37,160 که در آینده به بانو رونگ آسیب برسونه؟ 351 00:19:37,480 --> 00:19:39,150 بزرگواری دروغینت به خودت مربوطه 352 00:19:39,150 --> 00:19:40,890 در مورد چیزی که مال تو نیست سخاوتمند نباش 353 00:19:40,890 --> 00:19:43,550 کینه‌ی متهم شدن رو فراموش نکردم 354 00:19:43,550 --> 00:19:45,210 اما چی‌ِ تو خاصه؟ 355 00:19:45,480 --> 00:19:46,750 کدوم یک از کارهای ناشایسته ات 356 00:19:46,750 --> 00:19:47,960 تمیزه؟ 357 00:19:49,120 --> 00:19:49,910 چطوره الان 358 00:19:49,910 --> 00:19:51,730 پرده از همه چی بردارم؟ 359 00:19:51,730 --> 00:19:53,830 مگه از اولش همه چی به خواست تو نبود 360 00:19:53,830 --> 00:19:55,560 این همه حرف زدنتون چیه؟ 361 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 جناب یانگ و جناب هه 362 00:19:59,640 --> 00:20:01,140 توسط خاندان رونگ دعوت شده بودن 363 00:20:01,140 --> 00:20:02,870 تا توی مراسم نیاکان چای شرکت کتن 364 00:20:03,650 --> 00:20:05,260 بعد از لذت بردن از مراسم 365 00:20:05,260 --> 00:20:07,390 هر دو خاندان رونگ رو ترک میکنین 366 00:20:07,400 --> 00:20:10,130 هیچ وقت بحث پیشنهاد ازدواج مطرح نبود 367 00:20:11,750 --> 00:20:12,510 باشه 368 00:20:13,950 --> 00:20:14,870 منم خسته‌ام 369 00:20:16,950 --> 00:20:20,160 لطفا بفرمایین 370 00:20:20,610 --> 00:20:21,900 مادربزرگ چقدر عاقلین 371 00:20:21,900 --> 00:20:23,590 اجازه بدین با احترام بدرقه‌تون کنم 372 00:20:23,590 --> 00:20:24,270 بانوی بزرگ 373 00:20:24,880 --> 00:20:26,060 هه شینگ‌مینگ شرور به دنیا اومده 374 00:20:26,060 --> 00:20:27,310 پشت سر مردم توطئه میچید 375 00:20:27,310 --> 00:20:28,330 اما من کار اشتباهی نکردم 376 00:20:28,330 --> 00:20:29,590 چرا منم دارم اخراج میشم؟ 377 00:20:29,590 --> 00:20:30,270 بانوی بزرگ 378 00:20:37,960 --> 00:20:38,810 بانو رونگ 379 00:20:40,410 --> 00:20:42,270 من کاملا بهت وفادار بودم 380 00:20:42,690 --> 00:20:43,720 حتی حاضر نیستی 381 00:20:43,720 --> 00:20:45,480 یه کلمه از طرفم حرف بزنی؟ 382 00:20:46,380 --> 00:20:48,050 ذات جناب هه رو خوب می‌شناختی 383 00:20:48,680 --> 00:20:50,340 اما هنوز بهش نزدیک شدی 384 00:20:50,700 --> 00:20:51,890 مثل اینه با یه ببر برای پوستش چونه بزنی 385 00:20:51,890 --> 00:20:52,960 خوب میدونی 386 00:20:52,960 --> 00:20:54,020 دنبال چی هستی 387 00:20:54,270 --> 00:20:54,720 ...من 388 00:20:54,920 --> 00:20:56,550 عجول بودن و حسود بودن یه چیزه 389 00:20:56,550 --> 00:20:58,750 و به راحتی تحریک شدن یه چیز دیگه‌ 390 00:20:58,750 --> 00:21:00,790 مادربزرگ از این خوشش نمیاد 391 00:21:00,790 --> 00:21:02,030 اینجا تالار چونگ‌شیه 392 00:21:03,010 --> 00:21:04,540 لطفا بفرما بیرون 393 00:21:04,820 --> 00:21:06,680 آرامش بانوی بزرگ رو بهم نزن 394 00:21:18,620 --> 00:21:19,590 پس ما دو نفر 395 00:21:19,590 --> 00:21:21,320 بی‌جهت تلاش کردیم 396 00:21:21,410 --> 00:21:22,610 هر دو زخمی شدیم 397 00:21:22,810 --> 00:21:24,790 در حالی که شخص ثالث خوشبحالش شد 398 00:21:24,790 --> 00:21:27,390 خیلیا با تمام توان تلاش میکنن و نقشه میکشن 399 00:21:27,390 --> 00:21:29,220 اما هیچکس نمیتونه تو حیله‌گری به پای تو برسه 400 00:21:31,530 --> 00:21:33,290 شکست رو می‌پذیرم 401 00:21:45,400 --> 00:21:46,200 ارباب جوان 402 00:21:48,400 --> 00:21:50,720 جناب یان به خاطر اصلاح این اشتباه 403 00:21:50,720 --> 00:21:52,050 و اجرای عدالت ازت ممنونم 404 00:21:52,160 --> 00:21:53,000 تو این دنیا 405 00:21:53,200 --> 00:21:54,910 کم پیش میاد آدمای خوبی مثل شما پیدا بشن 406 00:21:54,910 --> 00:21:56,770 اون خدمتکار خودش اومد سراغم 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,850 واسه همین‌برای تحقیقات به بانوی بزرگ گزارش دادم 408 00:21:58,850 --> 00:22:01,380 اگه میخوای از کسی تشکر کنی از بانوی بزرگ تشکر کن 409 00:22:45,130 --> 00:22:46,130 همه برین 410 00:22:47,030 --> 00:22:47,750 چشم - چشم - 411 00:23:02,690 --> 00:23:03,850 ...بانو رونگ من 412 00:23:09,110 --> 00:23:11,030 چرا دوباره سگ گازتون گرفته؟ 413 00:23:11,030 --> 00:23:12,160 من هنوز مصدومم 414 00:23:12,550 --> 00:23:14,440 همین الان داشتی به زور نفس میکشیدی 415 00:23:14,440 --> 00:23:15,900 فکر کردم باید برات حلوا درست کنیم 416 00:23:16,010 --> 00:23:18,350 اما جلوی مادربزرگ خوب بودی 417 00:23:18,350 --> 00:23:19,030 از اولش هم میدونستی 418 00:23:19,030 --> 00:23:20,630 همش نقشه هه شینگ‌مینگه 419 00:23:20,730 --> 00:23:22,190 چرا لوش ندادی؟ 420 00:23:22,670 --> 00:23:24,310 جرئت کردی بری تو میدان مبارزه؟ 421 00:23:24,310 --> 00:23:26,040 قبلش پادزهر خوردم 422 00:23:26,580 --> 00:23:28,240 زخم فقط ترسناک به نظر میرسه 423 00:23:28,240 --> 00:23:29,970 اما جدی نیست 424 00:23:30,640 --> 00:23:32,460 فاجعه‌ای که برای جناب ون بود رو به جون خریدم 425 00:23:32,460 --> 00:23:34,460 اما این فقط یه اقدام موقت بود 426 00:23:34,590 --> 00:23:36,070 تا ریشه مشکلات از بین نره 427 00:23:36,070 --> 00:23:38,350 چطور ممکنه حتی یه روز هم صلح برقرار باشه؟ 428 00:23:38,350 --> 00:23:39,640 متاسفانه یانگ و هه 429 00:23:39,640 --> 00:23:40,920 از خاندان‌های معتبرن 430 00:23:40,920 --> 00:23:42,580 بانوی بزرگ براشون ارزش زیادی قائله 431 00:23:42,790 --> 00:23:44,920 و شما هم نمیتونین به این راحتیا از خودتون دورشون کنین 432 00:23:44,920 --> 00:23:46,530 با این ترفند فداکاری 433 00:23:46,530 --> 00:23:48,300 بیرون کردنشون راحت تر شد 434 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 اینقدر مطمئن بودی که 435 00:23:49,830 --> 00:23:52,030 مادربزرگ بیرونشون میکنه؟ 436 00:23:52,960 --> 00:23:54,480 وقتی داری شوهر انتخاب میکنی 437 00:23:54,480 --> 00:23:56,240 باید کسی رو انتخاب کنی 438 00:23:56,240 --> 00:23:58,160 که شخصیت خوب و صادقی داره 439 00:23:58,160 --> 00:23:59,690 امروز تو تالار،اون دو نفر 440 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 با اتهامات واهی ماهیت پلیدشون رو نشون دادن 441 00:24:02,590 --> 00:24:03,750 کدوم استادی تو دنیا 442 00:24:03,750 --> 00:24:04,920 با دیدن همچین شاگردایی 443 00:24:04,920 --> 00:24:06,470 تو امتحان ردشون نمیکنه؟ 444 00:24:07,100 --> 00:24:08,880 نمیترسی مادربزرگ عصبانی بشه 445 00:24:08,880 --> 00:24:10,140 و تو رو هم بیرون کنه؟ 446 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 روی من حساب کردی تا ازت محافظت کنم 447 00:24:22,750 --> 00:24:23,550 درسته؟ 448 00:24:24,440 --> 00:24:25,110 تو مارموزترین 449 00:24:25,110 --> 00:24:26,480 مردی هستی که دیدم 450 00:24:27,180 --> 00:24:29,040 حقیقتت با دروغ آمیخته شده و دروغت با حقیقت آمیخته شده 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 یه روده راست تو شکمت نیست 452 00:24:30,880 --> 00:24:31,750 شاید حتی این آسیب 453 00:24:31,750 --> 00:24:32,950 جزو نقشه ات بود 454 00:24:33,850 --> 00:24:35,110 هنوز اعتراف نمیکنی؟ 455 00:24:35,120 --> 00:24:35,710 ...من 456 00:24:41,000 --> 00:24:42,920 اینکه جونم من در خطره دروغ بود 457 00:24:42,920 --> 00:24:44,760 اما اینکه خودمو فدا کردم تا به هدف برسم حقیقت بود 458 00:24:44,760 --> 00:24:46,720 زخممو با چشمای خودتون دیدین بانو رونگ 459 00:24:46,720 --> 00:24:47,850 چطور ممکنه دروغ باشه؟ 460 00:24:49,270 --> 00:24:51,670 من خودمو فدای شما کردم بانو رونگ 461 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 میتونین ازم تشکر نکنین 462 00:24:55,200 --> 00:24:57,530 اما چطور میتونین سرزنشم کنین؟ 463 00:25:27,810 --> 00:25:29,520 با گم شدن اون دو مزاحم 464 00:25:29,520 --> 00:25:31,120 هیچ کس سر راهتون نیست 465 00:25:31,180 --> 00:25:32,480 بانو رونگ 466 00:25:32,480 --> 00:25:34,210 آزادین تا مطابق میل خودتون یکی رو انتخاب کنین 467 00:25:45,360 --> 00:25:46,160 فهمیدم 468 00:25:49,530 --> 00:25:51,530 پس بانو رونگ آرزو میکنم 469 00:25:51,820 --> 00:25:54,380 یه جفت خوب پیدا کنین و تو همه چیز موفقیت باشین 470 00:26:06,620 --> 00:26:08,290 بهت چی بگم آخه؟ 471 00:26:10,640 --> 00:26:11,970 چطور هنوز نیشت بازه؟ 472 00:26:13,430 --> 00:26:15,030 آزاد بودن؟ 473 00:26:15,240 --> 00:26:16,780 به نظرم فقط تنبل و سهل‌انگاری 474 00:26:16,780 --> 00:26:18,250 به همه اونا نگاه کن 475 00:26:18,280 --> 00:26:20,310 با استفاده از هر ترفندی که به ذهنشون میرسید 476 00:26:20,310 --> 00:26:22,510 میخوان راضیش کنن 477 00:26:22,920 --> 00:26:24,670 همیشه خیلی منفعلی 478 00:26:24,790 --> 00:26:25,720 کِی بائوآر 479 00:26:25,720 --> 00:26:27,380 خوبی‌های تو رو میبینه؟ 480 00:26:27,910 --> 00:26:29,730 اگه جفت مناسبی برای بانو رونگ باشم 481 00:26:29,730 --> 00:26:30,610 و حتی اگه فقط 482 00:26:30,610 --> 00:26:32,050 یه سنگ خاموش و بی‌حرکت بودم 483 00:26:32,050 --> 00:26:33,610 وقتی از راه رفتن خسته میشد 484 00:26:33,610 --> 00:26:35,680 به من تکیه میداد 485 00:26:35,680 --> 00:26:36,810 اما اگه جفتش نبودم 486 00:26:37,060 --> 00:26:38,030 حتی اگه 487 00:26:38,030 --> 00:26:39,790 هر روز به تمام نیاز‌هاش رسیدگی کنم 488 00:26:39,840 --> 00:26:41,180 و تلاشمو بکنم تا راضی نگهش دارم 489 00:26:41,180 --> 00:26:43,200 مثل ریختن آب سرد روی سنگه 490 00:26:43,200 --> 00:26:44,790 حتی هزار سال تلاش 491 00:26:44,790 --> 00:26:46,050 فایده ای نداره 492 00:26:48,840 --> 00:26:51,470 برو برو میبینمت اعصابم به هم میریزه 493 00:26:56,870 --> 00:26:58,070 مواظب خودتون باشین 494 00:27:07,550 --> 00:27:08,240 بانوی بزرگ 495 00:27:08,420 --> 00:27:09,580 فکر کنم اون یارو لو 496 00:27:09,610 --> 00:27:11,210 آدم درستی نیست 497 00:27:11,270 --> 00:27:12,920 از اونجایی که بائوآر دوستش داره 498 00:27:13,260 --> 00:27:15,460 فعلا نگهش داریم و زیر نظر داشته باشیمش 499 00:27:15,920 --> 00:27:17,470 من شاهد بزرگ شدنش بودم 500 00:27:18,110 --> 00:27:20,320 همیشه مطیع و عاقل بوده 501 00:27:20,320 --> 00:27:21,760 میدونه چی مهمه 502 00:27:23,590 --> 00:27:24,480 مقصر فقط 503 00:27:24,480 --> 00:27:26,610 بای‌لو عه که واسش نمیجنگه 504 00:27:28,310 --> 00:27:29,500 دوست دارم ببینم 505 00:27:30,030 --> 00:27:31,560 چطور تحمل میکنه 506 00:27:32,390 --> 00:27:32,980 بله 507 00:27:33,840 --> 00:27:34,680 بانو رونگ 508 00:27:34,700 --> 00:27:36,030 نیت شما رو درک می‌کنه 509 00:27:36,030 --> 00:27:38,090 ناامیدتون نمیکنه 510 00:27:50,510 --> 00:27:52,670 فکر کردم میتونم بیشتر به تعویق بندازمش 511 00:27:53,290 --> 00:27:55,490 اما اون لو لعنتی همه چیو خراب کرد 512 00:27:56,190 --> 00:27:59,800 حالا باید زودتر اقدام کنم 513 00:28:12,080 --> 00:28:13,200 در وظیفه نگهبانی‌ کوتاهی کردم 514 00:28:13,200 --> 00:28:15,060 لطفا منو ببخشید ارباب جوان 515 00:28:17,950 --> 00:28:19,560 جیفای کوچولوی من بلند شو 516 00:28:20,550 --> 00:28:21,200 پاشو 517 00:28:24,890 --> 00:28:26,150 از چی میترسی؟ 518 00:28:26,520 --> 00:28:28,850 هه شینگ‌مینگ حیله‌گر و بی‌رحمه 519 00:28:28,900 --> 00:28:30,280 بعد از تحمل این شکست 520 00:28:30,280 --> 00:28:31,680 به این راحتیا بیخیال نمیشه 521 00:28:32,470 --> 00:28:34,180 فقط از نزدیک مراقبش باش 522 00:28:34,180 --> 00:28:37,040 اگه اتفاق غیرعادی افتاد فورا گزارش بده 523 00:28:37,040 --> 00:28:38,930 و این اشتباهت رو جبران میکنه 524 00:28:38,930 --> 00:28:39,480 چشم 525 00:28:40,100 --> 00:28:41,620 اما... اما ارباب جوان 526 00:28:42,440 --> 00:28:43,110 بانوی بزرگ 527 00:28:43,110 --> 00:28:44,730 خواسته که برین 528 00:28:44,730 --> 00:28:45,650 واقعا نمیرین؟ 529 00:28:45,650 --> 00:28:47,930 بانوی بزرگ هنوز حرف آخر رو نزده 530 00:28:48,310 --> 00:28:50,060 هنوز سه روز تا مراسم نیاکان چای مونده 531 00:28:50,060 --> 00:28:52,390 اینکه برنده نهایی کیه هنوز معلوم نیست 532 00:29:29,750 --> 00:29:30,750 چه برنامه‌ای داری؟ 533 00:29:42,570 --> 00:29:43,830 خواهر یادته؟ 534 00:29:45,440 --> 00:29:47,030 اینجا برای اولین بار همو دیدیم 535 00:29:48,260 --> 00:29:50,000 شب عمیق بود و شبنم سنگینی بود 536 00:29:50,000 --> 00:29:50,510 خواهر 537 00:29:52,000 --> 00:29:53,130 الان باید استراحت کنی 538 00:29:54,750 --> 00:29:55,440 بریم 539 00:30:37,860 --> 00:30:39,720 بانو دوباره کابوس دیدین؟ 540 00:30:42,590 --> 00:30:43,160 بانو 541 00:31:29,770 --> 00:31:31,200 کور - ول کن - 542 00:31:31,200 --> 00:31:32,660 جلوی پات رو ببین 543 00:31:34,070 --> 00:31:34,640 بانو 544 00:31:35,000 --> 00:31:35,770 نترسین 545 00:31:35,770 --> 00:31:36,940 دایه اینجاست 546 00:31:37,420 --> 00:31:39,070 کیه؟شبونه میای 547 00:31:39,070 --> 00:31:40,470 بانوی ما رو ترسوندی 548 00:31:43,710 --> 00:31:44,600 کی هستی؟ 549 00:31:44,830 --> 00:31:45,610 سوالام هنوز تموم نشده 550 00:31:45,610 --> 00:31:47,610 برای چی داری فرار می‌کنی؟ - گمشو - 551 00:31:50,320 --> 00:31:51,270 بریم 552 00:32:01,630 --> 00:32:03,090 نصف شبه 553 00:32:03,640 --> 00:32:04,200 جناب یانگ 554 00:32:04,200 --> 00:32:05,960 داری دنبال خواهر کوچولوم میدویی 555 00:32:05,960 --> 00:32:07,490 دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 556 00:32:12,260 --> 00:32:13,860 بانو رونگ لطفا آروم باش 557 00:32:14,120 --> 00:32:15,000 اون پسره هه 558 00:32:15,000 --> 00:32:16,690 شب‌ها رفتار مشکوکی داشت 559 00:32:16,690 --> 00:32:17,770 داشتم دنبالش میگشتم 560 00:32:17,800 --> 00:32:19,070 دیدم وارد این باغ شد 561 00:32:19,070 --> 00:32:20,880 می‌خواستم مزاحم رو برات بگیرم 562 00:32:20,880 --> 00:32:22,030 اما کی میدونست 563 00:32:22,310 --> 00:32:24,310 آب میشه میره تو زمین؟ 564 00:32:27,720 --> 00:32:28,350 بانو رونگ 565 00:32:28,830 --> 00:32:30,400 حتی یه تشکرم نمیکنی؟ 566 00:32:30,510 --> 00:32:32,440 میخواستم کمک کنم 567 00:32:32,680 --> 00:32:34,240 جناب یانگ لطفا 568 00:32:55,460 --> 00:32:57,190 احترام فراوان بانوی جوان 569 00:33:15,830 --> 00:33:17,270 کسی امشب اومده؟ 570 00:33:17,270 --> 00:33:18,440 طبق دستور نگهبانی میدادیم 571 00:33:18,440 --> 00:33:20,240 و هیچ غریبه‌ای ندیدیم 572 00:33:24,200 --> 00:33:24,800 بانو رونگ 573 00:33:25,030 --> 00:33:26,170 اطراف باغ چای رو گشتیم 574 00:33:26,170 --> 00:33:27,700 اما هیچ اثری از جناب هه نبود 575 00:33:27,960 --> 00:33:28,550 بانو 576 00:33:29,310 --> 00:33:31,860 حتما یانگ دینگ‌چن از اینکه بیرون شده ناراحته 577 00:33:31,860 --> 00:33:32,840 پس عمدا داره دردسر درست می‌کنه 578 00:33:32,840 --> 00:33:34,640 میخواد بقیه رو مقصر جلوه بده 579 00:33:34,910 --> 00:33:36,440 چه راست باشد چه دروغ 580 00:33:37,030 --> 00:33:38,550 قبل از مراسم نیاکان چای 581 00:33:38,550 --> 00:33:40,300 هر کسی که جرئت کنه به درخت پادشاه چای نزدیک بشه 582 00:33:40,300 --> 00:33:41,560 مهم نیست کیه 583 00:33:41,790 --> 00:33:43,330 دستگیر و مجازات میشه 584 00:33:43,330 --> 00:33:43,930 چشم 585 00:33:52,120 --> 00:33:54,290 نه هنوز یه جای دیگه مونده 586 00:34:08,030 --> 00:34:08,780 ارباب جوان 587 00:34:08,780 --> 00:34:09,630 خاندان رونگ بودن که 588 00:34:09,630 --> 00:34:11,630 کسب و کار چای هوچیو ما رو دزدیدن 589 00:34:12,190 --> 00:34:14,070 من کسی هستم که کسب و کارت رو ازت گرفتم 590 00:34:14,070 --> 00:34:16,800 اگه انتقام میخوای بیا سراغ من یعنی رونگ شان‌بائو 591 00:34:17,030 --> 00:34:19,290 ربطی به مادربزرگم نداره 592 00:34:19,489 --> 00:34:21,090 منصفانه باختی 593 00:34:21,800 --> 00:34:23,510 اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟ 594 00:34:23,980 --> 00:34:25,780 حتی منم ازت خجالت میکشم 595 00:34:27,900 --> 00:34:29,010 رونگ شان‌بائو 596 00:34:29,860 --> 00:34:31,989 اگه این کینه قابل حل نباشه 597 00:34:32,070 --> 00:34:34,070 و اتحاد ازدواجی هم صورت نگیره 598 00:34:34,280 --> 00:34:36,480 پس ترجیح میدم دشمن همیشگیت باشم 599 00:34:37,710 --> 00:34:39,460 خودت مجبورم کردی 600 00:34:44,699 --> 00:34:45,610 جناب هه 601 00:34:59,550 --> 00:35:00,150 خب 602 00:35:01,080 --> 00:35:03,010 جناب لو تو هم شب‌ها نمیتونه بخوابی 603 00:35:03,590 --> 00:35:05,000 پس داری زیر نور ماه قدم میزنی؟ 604 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 رشد خوب درختان چای این باغ 605 00:35:07,330 --> 00:35:08,510 به لطف آب شیرین چهارچشم 606 00:35:08,510 --> 00:35:10,310 چاه باستانی این ملک قدیمیه 607 00:35:10,670 --> 00:35:12,530 مخصوصا این چاه چشم اژدها 608 00:35:12,590 --> 00:35:15,020 که آبش زلال و بی‌کرانه 609 00:35:15,020 --> 00:35:17,280 و میگن شیرینیش در جهان بی‌نظیره 610 00:35:17,280 --> 00:35:19,280 حتی گرانبهاترین درختان چای 611 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 که هزار مایل دور هستن 612 00:35:20,280 --> 00:35:22,260 با آبیاری باهاش ظرف هفت روز ریشه میزنن 613 00:35:22,260 --> 00:35:23,940 میترسم کسی که نیت بدی داره 614 00:35:24,240 --> 00:35:26,870 نیمه‌شب بیاد خرابکاری کنه 615 00:35:26,870 --> 00:35:28,610 اگه چشم اژدها آسیب ببینه 616 00:35:28,610 --> 00:35:30,870 درخت پادشاه چای گرانبها که هیچی 617 00:35:30,890 --> 00:35:33,490 کل مزرعه چای خراب میشه 618 00:35:35,470 --> 00:35:36,280 تو آستینت 619 00:35:36,280 --> 00:35:37,140 چی قایم کردی؟ 620 00:35:39,290 --> 00:35:40,890 بیا نزدیک ببین 621 00:35:52,750 --> 00:35:53,760 کی اونجاست؟ 622 00:36:04,080 --> 00:36:04,850 ولم کن 623 00:36:17,600 --> 00:36:19,440 جرئت داری ریشه خاندان رونگ رو از بین ببری 624 00:36:19,440 --> 00:36:21,900 و فکر میکنی میتونی سالم از اینجا بری بیرون؟ 625 00:36:22,830 --> 00:36:24,430 میخوای بدونی چیکار کردم؟ 626 00:36:25,870 --> 00:36:27,080 خیلی چیزا تو این دنیا هست 627 00:36:27,080 --> 00:36:28,960 که میتونه باعث مرگ درختان چای بشه 628 00:36:28,960 --> 00:36:29,710 مطمئنم مقامات 629 00:36:29,710 --> 00:36:31,370 روحشونم باخبر نمیشه 630 00:36:31,410 --> 00:36:31,960 ولی 631 00:36:32,740 --> 00:36:34,200 خودم پادزهر دارم 632 00:36:39,090 --> 00:36:40,150 قیمتت رو بگو 633 00:36:41,640 --> 00:36:42,480 میخوام 634 00:36:44,730 --> 00:36:46,370 بیام روی تختت 635 00:36:49,850 --> 00:36:50,510 خفه شو 636 00:36:56,900 --> 00:36:59,010 رونگ شان‌بائو چطوره؟ 637 00:36:59,840 --> 00:37:01,300 تصمیمت رو گرفتی؟ 638 00:37:01,320 --> 00:37:03,000 ادعا میکنی که‌ مزرعه چای رو از همه چی بیشتر دوست داری 639 00:37:03,000 --> 00:37:04,480 و همیشه خاندانت رو اولویت قرار میدی 640 00:37:04,480 --> 00:37:06,770 چه فرقی میکنه با کی باشی؟ 641 00:37:06,770 --> 00:37:08,710 وقتی صحبت از هوش ،راهبرد 642 00:37:08,710 --> 00:37:09,790 مهارت‌ و توانایی‌های رزمی میشه 643 00:37:09,790 --> 00:37:11,050 من ده هزار برابر 644 00:37:11,150 --> 00:37:12,800 از پسرداییت بهترم 645 00:37:14,440 --> 00:37:15,570 و اون لو فوشنگ 646 00:37:15,850 --> 00:37:17,110 فکر می‌کنه کیه؟ 647 00:37:17,590 --> 00:37:18,630 چرا اون میتونه 648 00:37:18,810 --> 00:37:19,930 اما من نمیتونم؟ 649 00:37:21,320 --> 00:37:22,780 چطور جرئت می‌کنی منو تحقیر کنی؟ 650 00:37:22,930 --> 00:37:24,590 بهتره زودتر تصمیم بگیری 651 00:37:24,990 --> 00:37:25,960 وگرنه همه بوته‌های چای 652 00:37:25,960 --> 00:37:26,800 میمیرن 653 00:37:26,800 --> 00:37:29,130 حتی اگه هزار چشم و دست هم داشته باشی 654 00:37:29,280 --> 00:37:31,010 نمیتونی به موقع نجاتشون بدی 655 00:37:31,440 --> 00:37:32,770 فورا پیغام بفرست 656 00:37:33,070 --> 00:37:34,840 تمام چاه‌های این ملک رو پلمپ کنین 657 00:37:34,840 --> 00:37:38,040 از فردا برای آبیاری از بیرون آب بیارین 658 00:37:40,630 --> 00:37:41,320 اگه اینطور باشه 659 00:37:42,070 --> 00:37:43,110 تنها کسی که میتونه 660 00:37:43,400 --> 00:37:45,130 باعث عذابت بشه 661 00:37:46,410 --> 00:37:47,760 ولی بازم جرئت نکنی بکشیش 662 00:37:47,760 --> 00:37:49,110 فقط منم 663 00:37:49,110 --> 00:37:50,370 حتی میتونم بگیم این کارت 664 00:37:50,370 --> 00:37:51,430 شکل دیگه‌ای از لطف و عنایته 665 00:37:51,430 --> 00:37:54,090 که بقیه نمیتونن بهش دست پیدا کنن 666 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 واسه همین من لایقتم 667 00:37:56,960 --> 00:37:58,030 تو زندگی 668 00:37:58,370 --> 00:38:00,370 از اینکه تهدید بشم بیشتر از همه متنفرم 669 00:38:00,440 --> 00:38:02,510 جناب هه امشب خیلی مسته 670 00:38:02,890 --> 00:38:04,090 به شما میسپارمش 671 00:38:04,390 --> 00:38:05,920 کمک کنین هوشیار بشه 672 00:38:06,770 --> 00:38:09,160 رونگ شان‌بائو رونگ شان‌بائو 673 00:38:11,920 --> 00:38:14,590 زود باش بذار برم 674 00:38:14,830 --> 00:38:16,360 حتما الساعه 675 00:38:17,280 --> 00:38:18,240 دهنش رو ببندین 676 00:38:18,390 --> 00:38:19,150 چشم - چشم - 677 00:38:19,150 --> 00:38:20,210 دارین چیکار میکنین؟ 678 00:38:21,550 --> 00:38:22,240 ولم کنین 679 00:38:28,160 --> 00:38:30,290 تو اخلاق اون 680 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 و قلب خودتو نمی‌فهمی 681 00:38:34,040 --> 00:38:35,730 جای تعجب نیست که با وجود همه مزایات 682 00:38:35,730 --> 00:38:37,390 بازم شکست خوردی 683 00:38:39,610 --> 00:38:40,500 مرد بیچاره 684 00:38:46,070 --> 00:38:46,840 لو فوشنگ 685 00:38:48,510 --> 00:38:49,280 لو فوشنگ 686 00:38:50,330 --> 00:38:51,000 ولم کن 687 00:38:51,810 --> 00:38:52,710 لو فوشنگ 688 00:38:52,900 --> 00:38:56,320 [عمارت رونگ] 689 00:39:08,320 --> 00:39:10,110 خوشبختانه قبل فاجعه 690 00:39:10,110 --> 00:39:11,510 پیداش کردیم 691 00:39:11,880 --> 00:39:13,710 الان بیرون داره بارون میاد 692 00:39:14,650 --> 00:39:17,070 و اون هنوز توی مزرعه چای‌عه 693 00:39:17,070 --> 00:39:17,800 ...اگه 694 00:39:19,360 --> 00:39:20,070 اون 695 00:39:20,070 --> 00:39:22,470 درخت صد ساله پادشاه چای لونگ‌جینگه 696 00:39:23,230 --> 00:39:24,960 هر سال مادربزرگ شخصا میارتمون 697 00:39:24,960 --> 00:39:26,690 تا برای خراج دارن به اعلیحضرت 698 00:39:27,230 --> 00:39:29,560 شخصا بچینیم و فراوری کنیم 699 00:39:30,070 --> 00:39:31,130 این چای سلطنتیه؟ 700 00:39:31,730 --> 00:39:33,590 بیشتر از چای سلطنتیه 701 00:39:34,150 --> 00:39:35,280 سه روز دیگه 702 00:39:35,590 --> 00:39:37,000 مادربزرگ زیر اون درخت 703 00:39:37,000 --> 00:39:38,630 به نیاکان چای ادای احترام میکنه 704 00:39:38,630 --> 00:39:39,840 این روز مهمترین روز 705 00:39:39,840 --> 00:39:41,770 برای کسب و کار چای ماعه 706 00:39:42,340 --> 00:39:44,000 اگه امشب نیم قدم دیرتر رسیده بودی 707 00:39:44,000 --> 00:39:45,280 امید هزاران کشاورز چای‌کار 708 00:39:45,280 --> 00:39:47,540 تو یه لحظه نابود میشد 709 00:39:48,190 --> 00:39:50,390 نیت این مرد پلیده 710 00:39:50,500 --> 00:39:52,030 خاندان هه بارها حسن نیتش رو نشون داده‌ 711 00:39:52,030 --> 00:39:54,290 و برای گزینش فرستادتش 712 00:39:54,670 --> 00:39:56,520 مادربزرگ هم می‌خواست از این فرصت استفاده کنه 713 00:39:56,520 --> 00:39:58,480 تا به خصومت پایان بده و آشتی کنیم 714 00:39:58,950 --> 00:40:01,610 کی میدونست هه شینگ‌مینگ نیات پلید داره؟ 715 00:40:01,950 --> 00:40:03,680 اگه واقعا موفق شده بود 716 00:40:03,960 --> 00:40:05,170 خاندان‌های رونگ و هه 717 00:40:05,170 --> 00:40:07,300 تا سر حد مرگ باهم می‌جنگیدن 718 00:40:07,550 --> 00:40:08,360 همین الان 719 00:40:08,920 --> 00:40:10,800 فقط داریم یه کم عذابش میدیم 720 00:40:10,800 --> 00:40:12,330 قبلا مهربون بودم 721 00:40:13,440 --> 00:40:14,730 همه میگن 722 00:40:14,730 --> 00:40:16,030 برای داشتن "استخون چای" به دنیا اومدین 723 00:40:16,030 --> 00:40:17,370 وقتی درخت پادشاه چای دچار مشکل میشد 724 00:40:17,370 --> 00:40:19,710 می‌تونستین قبل از همه حسش کنین 725 00:40:19,710 --> 00:40:21,590 و بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کنین 726 00:40:21,590 --> 00:40:22,650 این نشونه‌ی خوبیه 727 00:40:23,280 --> 00:40:24,550 تو روز مراسم نیاکان چای 728 00:40:24,550 --> 00:40:26,610 همه چیز خوب پیش میره 729 00:40:34,400 --> 00:40:35,360 امیدوار باشیم که اینطور باشه 730 00:40:46,210 --> 00:40:47,270 داره دیر میشه 731 00:40:47,630 --> 00:40:49,230 باید استراحت کنین 732 00:41:13,710 --> 00:41:14,840 رونگ شان‌بائو 733 00:41:15,710 --> 00:41:18,110 دیر یا زود میفتی تو دستم 734 00:41:18,440 --> 00:41:19,710 تو عذاب شدید 735 00:41:20,000 --> 00:41:21,030 التماس مرگ میکنی 736 00:41:22,030 --> 00:41:23,800 هیچ‌وقت نمیتونی از شر من خلاص شی 737 00:41:24,480 --> 00:41:26,150 عمرا دست از سرت بردارم 738 00:41:26,880 --> 00:41:28,940 حتی اگه روح بشم بازم میام دنبالت 739 00:41:29,400 --> 00:41:31,150 رونگ شان‌بائو 740 00:41:32,000 --> 00:44:23,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 741 00:44:23,050 --> 00:44:25,480 [مراسم درخت پادشاه چای] 742 00:44:25,510 --> 00:44:27,110 قبل از مراسم نیاکان چای 743 00:44:27,110 --> 00:44:28,840 هر کسی که جرئت کنه به درخت پادشاه چای نزدیک بشه 744 00:44:28,840 --> 00:44:30,100 مهم نیست کیه 745 00:44:30,230 --> 00:44:31,960 دستگیر و مجازات میشه 746 00:44:32,930 --> 00:44:33,790 خاندان رونگ ما 747 00:44:33,800 --> 00:44:34,550 بالای صد ساله 748 00:44:34,570 --> 00:44:36,510 درخت پادشاه چای رو کاشته 749 00:44:36,510 --> 00:44:38,280 تو صنعت چای امروزی 750 00:44:38,400 --> 00:44:39,920 خیلی ها هنوز 751 00:44:39,920 --> 00:44:41,550 درختان نیاکان چای رو حفظ کردن 752 00:44:42,000 --> 00:44:43,190 برای مثال توی ژن‌یوان،پوآر 753 00:44:43,190 --> 00:44:44,230 یه اثر دوهزار و هفتصد ساله 754 00:44:44,230 --> 00:44:45,440 درخت پادشاه چای هست 755 00:44:45,590 --> 00:44:46,960 توی روستای لونگ‌جینگ تو دریاچه غربی 756 00:44:46,960 --> 00:44:49,240 هجده درخت پادشاه چای وجود داره که توسط امپراتور چیان‌لونگ تعیین شدن 757 00:44:49,240 --> 00:44:52,210 و درخت مادر دا هونگ‌پائو توی کوهستان وویی و غیره 758 00:44:52,210 --> 00:44:53,710 کشاورزای چای برخی مناطق 759 00:44:53,710 --> 00:44:55,030 تو فصول خاص قبل و بعد از چیدن 760 00:44:55,030 --> 00:44:57,520 حتی مراسم سالانه برگزار میکنن 761 00:44:57,520 --> 00:44:58,960 جلوی این درختان چای 762 00:44:58,960 --> 00:45:01,120 عبادت میکنن 763 00:45:01,430 --> 00:45:03,070 برای برداشت فراوان چای 764 00:45:03,070 --> 00:45:04,630 و فرایند چیدن راحت،دعا میکنن 765 00:45:04,630 --> 00:45:06,190 برای مثال کشاورزای چای کوهستان وویی 766 00:45:06,190 --> 00:45:07,710 هر سال توی فصول بیداری حشرات 767 00:45:07,710 --> 00:45:10,570 مراسم کوهپیمایی برگزار میکنن 768 00:45:10,630 --> 00:45:11,830 "چای جوونه میزنه" 769 00:45:12,510 --> 00:45:13,920 قبل از بارش غلات وقتی که وقت چیدن چایه 770 00:45:13,920 --> 00:45:15,450 با هم فریاد میزنن 771 00:45:15,630 --> 00:45:16,670 "وقت چیدن چایه" 772 00:45:17,280 --> 00:45:17,710 این مجموعه آیین‌ها 773 00:45:17,710 --> 00:45:19,620 از دوره پنج سلسله و 774 00:45:19,620 --> 00:45:21,070 ده پادشاهی به ارث رسیدن 775 00:45:21,070 --> 00:45:22,750 که تا به امروز حفظ شدن 776 00:45:22,750 --> 00:45:23,920 و منطقه ژن‌یوان توی پوآر 777 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 با درخت چای شاه دوهزار و هفتصد ساله‌اش 778 00:45:26,000 --> 00:45:27,710 نسل‌هایی از کشاورزا و بازرگانای چای محلی 779 00:45:27,710 --> 00:45:29,800 بهش بخور و شراب تقدیم میکنن 780 00:45:29,800 --> 00:45:30,710 و با نهایت ارادت 781 00:45:30,710 --> 00:45:31,590 براش دعای خیر میخونن