1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,750 --> 00:01:29,789
[شکوه]

3
00:01:30,630 --> 00:01:32,910
[قسمت هفتم]

4
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
علامت‌گذاری قایق شمشیر گم‌شده رو پیدا نمیکنه

5
00:01:35,120 --> 00:01:37,070
و قوانین مشخص همه متغیرهارو درنظر نمیگیره

6
00:01:37,070 --> 00:01:38,759
گاهی، برای انجام کارها

7
00:01:38,759 --> 00:01:40,000
خدمه باید

8
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
چاشنی رو بیشتر کنن

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,350
یا شعله رو کم کنن

10
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
نمیشه همه‌چی رو

11
00:01:44,680 --> 00:01:45,940
مو به مو به مباشر گفت

12
00:01:47,220 --> 00:01:48,320
لطفا من رو ببخشید بانو یان

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
بلبل‌زبونی هم میکنی؟

14
00:01:49,950 --> 00:01:50,870
کی بهت رو داده

15
00:01:50,870 --> 00:01:52,930
که جلوم دربیای؟

16
00:01:53,170 --> 00:01:53,860
من

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,030
عرض ادب بانو

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,630
بانو یان

19
00:02:11,150 --> 00:02:12,840
خودم خواستم توی ضیافت چای باشه

20
00:02:12,840 --> 00:02:13,770
سرزنشش نکن

21
00:02:14,310 --> 00:02:15,030
بانو رونگ

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,120
این مرد

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,650
یه گدای نامعلومه

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,840
بخشیدنش

25
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
حرف درمیاره

26
00:02:20,400 --> 00:02:21,730
دردسرساز هم میشه

27
00:02:22,190 --> 00:02:22,750
چیه؟

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,079
بخوام بهش لطف کنم

29
00:02:25,870 --> 00:02:28,130
بقیه چه حقی دارن سوال پیچم کنن؟

30
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
حرف اضافه زدم
من رو ببخشید

31
00:02:40,079 --> 00:02:42,340
طناب تاب شکسته

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,350
امروز درستش میکنم

33
00:02:51,870 --> 00:02:53,680
نمیای؟

34
00:03:12,080 --> 00:03:13,360
نه فقط طناب تاب خراب شده

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
که صندلی چوبیش هم خیلی کهنه‌ست

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
ولی جدی نیست

37
00:03:15,960 --> 00:03:16,930
دو ساعته

38
00:03:16,930 --> 00:03:17,680
میتونم

39
00:03:17,680 --> 00:03:18,610
نوش کنم

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,590
قدیمی‌ها ارزش خودشون رو دارن

41
00:03:20,590 --> 00:03:22,120
نمیخواد با یه نو عوضش کنی

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,380
فقط طناب رو عوض کن

43
00:03:40,829 --> 00:03:42,760
... خب ،بانو رونگ چیزه

44
00:03:43,120 --> 00:03:43,840
یه چیز دیگه هم

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,300
میخواستم

46
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
از خاندان اشرافی هستین

47
00:03:50,150 --> 00:03:51,680
و همه در اختیارتون هستن

48
00:03:52,590 --> 00:03:53,750
چه کمکی از من

49
00:03:53,750 --> 00:03:54,840
برمیاد؟

50
00:03:56,680 --> 00:03:57,360
میدونی

51
00:03:58,200 --> 00:03:58,990
پسر داییم

52
00:03:59,520 --> 00:04:00,850
بی‌شیله و پیله‌ست

53
00:04:04,590 --> 00:04:06,390
خیالتون راحت بانو رونگ

54
00:04:07,710 --> 00:04:09,640
سر قولم هستم

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
همه‌جوره ازش محافظت میکنم

56
00:04:13,630 --> 00:04:15,760
امروز گذاشتم بیای ضیافت

57
00:04:15,870 --> 00:04:17,470
بهت لطف کردم

58
00:04:17,570 --> 00:04:19,690
و بارها ازت تعریف کردم

59
00:04:21,120 --> 00:04:22,079
باهوشی

60
00:04:23,090 --> 00:04:25,420
حتما قصدم رو فهمیدی

61
00:04:29,600 --> 00:04:30,360
بله

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,190
جونم رو براش به خطر میندازم

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,430
ولی هنوزم به نظرتون کافی نیست

64
00:04:34,430 --> 00:04:34,920
میخواین

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
سپر بلاش باشم؟

66
00:04:36,560 --> 00:04:38,420
برای اون باید هرچی حسادت

67
00:04:38,430 --> 00:04:39,560
و حرف‌و نقشه

68
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
و عصبانیته بکشم

69
00:04:40,480 --> 00:04:41,159
چون اون

70
00:04:41,159 --> 00:04:42,159
پسردایی شماست

71
00:04:42,180 --> 00:04:43,580
و باید ازش محافظت کنین

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
درحالی که من کسی نیستم

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
و باید بمیرم؟

74
00:04:46,750 --> 00:04:48,150
مگه من بچه کسی هستم که

75
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
درد رو‌حس نمیکنه؟

76
00:04:50,120 --> 00:04:51,270
مگه جونم رو براتون به خطر ننداختم

77
00:04:51,270 --> 00:04:53,040
بانو رونگ؟

78
00:04:54,860 --> 00:04:56,850
برای پسر دایی عزیزتون

79
00:04:56,850 --> 00:04:57,920
کنار می‌ایستین

80
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
تا بمیرم؟

81
00:04:59,630 --> 00:05:01,360
حرف از زندگی و مرگ بسه

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,620
حدت رو بدون

83
00:05:02,830 --> 00:05:03,630
برای دل‌رحمی بانو

84
00:05:03,630 --> 00:05:04,720
برای نجاتت نبود

85
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
تا الان زنده نبودی؟

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,450
یه روز محبتتون رو جبران میکنم

87
00:05:14,450 --> 00:05:15,560
بانو رونگ

88
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
ولی نه اینجوری

89
00:05:19,720 --> 00:05:20,830
اگه همینه که

90
00:05:21,830 --> 00:05:22,890
مرخص میشم

91
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
وایسا

92
00:05:25,070 --> 00:05:26,200
تاب رو درست میکنم

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
خیالتون راحت بانو رونگ

94
00:05:28,600 --> 00:05:29,240
لعنتی

95
00:05:29,510 --> 00:05:30,120
بانو رونگ

96
00:05:31,430 --> 00:05:32,120
خاندان رونگ که

97
00:05:32,120 --> 00:05:33,180
لنگ اون نیست

98
00:05:33,600 --> 00:05:34,360
بدون اون

99
00:05:34,830 --> 00:05:36,159
راحت کارهام رو میکنم

100
00:05:46,210 --> 00:05:46,810
هی تو

101
00:05:47,870 --> 00:05:49,159
تاب رو جناب ون برای بانو رونگ

102
00:05:49,159 --> 00:05:50,830
درست کرده

103
00:05:51,390 --> 00:05:52,850
مراقبش باش

104
00:05:53,680 --> 00:05:54,970
قدیمی‌ها ارزش خودشون رو دارن

105
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
نمیخواد عوضش کنی

106
00:05:56,600 --> 00:05:57,860
فقط طناب رو عوض کن

107
00:06:25,880 --> 00:06:27,540
قدم‌هات رو میشناسم

108
00:06:27,750 --> 00:06:29,480
محقق بای هستی

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,270
جای من بودی

110
00:06:32,870 --> 00:06:34,720
روی حس شنواییت برای

111
00:06:34,720 --> 00:06:36,450
تشخیص صداها تکیه میکردی

112
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
اونوقت میفهمیدی

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
صدای قدم‌ها فرق دارن

114
00:06:44,750 --> 00:06:45,360
مخصوصا اومدم

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,820
ازتون تشکر کنم

116
00:06:47,320 --> 00:06:49,780
ممنون برای کمک‌تون توی ضیافت چای

117
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
بیا جلوتر

118
00:06:55,750 --> 00:06:56,950
جلوتر

119
00:07:05,950 --> 00:07:07,950
چرا لبخند میزنین؟

120
00:07:10,580 --> 00:07:11,870
یه عطر خاص داری

121
00:07:12,480 --> 00:07:14,390
بوی جوهریه که سال‌ها

122
00:07:14,390 --> 00:07:16,120
باهاش نسخه نویسی کردی

123
00:07:18,480 --> 00:07:19,000
چیه؟

124
00:07:19,270 --> 00:07:21,160
از حرفم ناراحت شدی؟

125
00:07:21,160 --> 00:07:23,510
برای امرار و معاش برای بقیه کتاب نسخه نویسی میکردم

126
00:07:23,510 --> 00:07:25,270
تا توجه استادمون هم جلب کنم

127
00:07:25,270 --> 00:07:27,310
بعدش از شهریه معاف شدم

128
00:07:27,310 --> 00:07:28,970
و گفتن بیام اینجا

129
00:07:29,160 --> 00:07:30,870
فقیر به دنیا اومدن تقصیر من نیست

130
00:07:30,870 --> 00:07:32,270
دلیلی نداره ناراحت بشم

131
00:07:32,270 --> 00:07:33,680
یون‌یین خیلی ناراحته

132
00:07:34,430 --> 00:07:36,110
دوبار برات دعوت‌نامه فرستاده

133
00:07:36,110 --> 00:07:37,840
ولی هر دوبار مودبانه ردش کردی

134
00:07:38,240 --> 00:07:39,680
قدم‌هات نامطمئن

135
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
هستن

136
00:07:40,950 --> 00:07:42,280
و جرئت نزدیک شدن نداری

137
00:07:42,630 --> 00:07:43,830
مشکلی داری؟

138
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
رک بگم

139
00:07:46,040 --> 00:07:47,430
خاندان رونگ ادم زیاد داره و حرف پشتش زیاده

140
00:07:47,430 --> 00:07:49,630
میترسم مشکلی درست کنم

141
00:07:51,550 --> 00:07:53,750
همه خواهرها توی سن ازدواج هستیم

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,270
میترسی بهمون نزدیک شی

143
00:07:55,270 --> 00:07:56,830
و حرف‌های خاله‌زنکی دربیاد

144
00:07:56,830 --> 00:07:58,310
و تهش تقدیر بزنه توی‌کمرت

145
00:07:58,310 --> 00:08:00,920
و ابروت بره

146
00:08:00,920 --> 00:08:02,250
چه بد بینی

147
00:08:08,000 --> 00:08:09,260
نگران نباش

148
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
توی این زندگی

149
00:08:11,390 --> 00:08:12,950
عمرا یه محقق فقیر رو به عنوان

150
00:08:12,950 --> 00:08:13,870
شوهرم قبول کنم

151
00:08:14,830 --> 00:08:15,890
عمرا

152
00:08:26,320 --> 00:08:28,650
واقعا ممنونم ، میرم

153
00:08:29,530 --> 00:08:31,160
سال‌ها پیش، مامانم و والدینش

154
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
به شمال پناهنده شدن

155
00:08:33,630 --> 00:08:35,120
و توی یه اتاق کوچیک و

156
00:08:35,120 --> 00:08:36,850
پست زندگی میکردن

157
00:08:37,630 --> 00:08:38,390
تو میتونستی

158
00:08:38,390 --> 00:08:39,840
با نسخه نویسی پول دربیاری

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,570
ولی مامانم فقط میتونست خودش رو

160
00:08:42,159 --> 00:08:42,870
به عنوان ندیمه به عمارت رونگ

161
00:08:42,870 --> 00:08:44,200
بفروشه

162
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
برای همین حرف‌مون

163
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
توجه بقیه رو جلب نمیکنه

164
00:08:49,030 --> 00:08:50,360
چون همه فکر‌میکنن

165
00:08:51,320 --> 00:08:52,850
یه دختر کور مثل من

166
00:08:53,030 --> 00:08:53,840
میخواد توی کوهستان چای

167
00:08:53,840 --> 00:08:55,390
جا پاش رو‌محکم کنه

168
00:08:56,220 --> 00:08:58,200
پس فقط یه شوهر از

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
خاندان یانگ یا هه

170
00:09:00,150 --> 00:09:01,670
مامان‌بزرگم رو راضی میکنه

171
00:09:02,940 --> 00:09:05,270
تا جایگاه بهتری توی خاندان داشته باشم

172
00:09:06,320 --> 00:09:07,080
... پس

173
00:09:09,550 --> 00:09:10,630
حرف زدن ما

174
00:09:10,630 --> 00:09:11,910
هر موقع

175
00:09:12,390 --> 00:09:13,790
و هر جایی

176
00:09:14,120 --> 00:09:15,550
مشکلی درست نمیکنه

177
00:09:16,280 --> 00:09:18,380
به هرحال ادم جالبی هستی

178
00:09:18,380 --> 00:09:19,630
جای شان‌بائو بودم

179
00:09:20,080 --> 00:09:21,940
بدون توجه به طلا و نقره

180
00:09:21,960 --> 00:09:24,030
و جایگاه و مقام

181
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
یکی رو انتخاب میکردم که کنارش

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,500
بهم خوش بگذره

183
00:09:26,790 --> 00:09:28,520
پس انتخابم‌تو بودی

184
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
ممنون از حرف‌هاتون

185
00:09:32,720 --> 00:09:34,790
ولی خاندان رونگ دنبال یه شوهر مناسبه

186
00:09:34,790 --> 00:09:35,650
بچه بازی نیست

187
00:09:36,270 --> 00:09:37,870
اشتباه میکنی

188
00:09:38,320 --> 00:09:39,150
داماد خاندان رونگ

189
00:09:39,150 --> 00:09:40,600
فقط برای حفظ خط خونی نیست

190
00:09:40,600 --> 00:09:42,060
وسیله بازیه

191
00:09:42,200 --> 00:09:42,960
نهایت به هم

192
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
یه حس احترام داشته باشن

193
00:09:45,000 --> 00:09:45,960
اگه یه روز

194
00:09:46,130 --> 00:09:47,990
شان‌بائو حسی داشته باشه

195
00:09:48,510 --> 00:09:49,840
خودت به خطر میوفته

196
00:09:54,070 --> 00:09:55,150
اینجور که میگین

197
00:09:55,730 --> 00:09:59,420
خاندان رونگ خیلی خطرناکه

198
00:10:06,360 --> 00:10:07,890
خیلی شوخ هستین

199
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
شوخ؟

200
00:10:09,940 --> 00:10:11,390
اره شوخیه

201
00:10:12,630 --> 00:10:13,670
و من

202
00:10:13,670 --> 00:10:15,070
نمیشه فقط شوخی کنم

203
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
میتونم کمکت کنم

204
00:10:17,670 --> 00:10:18,220
یه جو

205
00:10:32,320 --> 00:10:33,050
بانو یون‌شو

206
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
یکم بهم ریختم

207
00:10:35,370 --> 00:10:36,000
یه‌جو

208
00:10:36,510 --> 00:10:38,000
راه رو به جناب بای نشون بده

209
00:10:38,150 --> 00:10:39,270
لباسش رو‌عوض کنه

210
00:10:39,770 --> 00:10:41,870
تا یکم محکم‌تر دیده بشه

211
00:10:41,870 --> 00:10:42,320
چشم

212
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
هرچیزی قاعده و

213
00:11:03,670 --> 00:11:05,070
درجه بندی خودش رو داره

214
00:11:05,630 --> 00:11:06,890
باهم بزرگ شدن

215
00:11:06,910 --> 00:11:08,150
و حس خاصی به هم دارن

216
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
باید مراقبش باشه

217
00:11:09,910 --> 00:11:11,370
ذات انسان همینه

218
00:11:11,550 --> 00:11:12,600
تقصیری نداره

219
00:11:14,770 --> 00:11:16,420
ولی تو چی هستی؟

220
00:11:16,800 --> 00:11:19,130
چه توقعی داری؟

221
00:11:24,750 --> 00:11:27,200
هیچ‌چیزی توی دنیا نیست که نشه درموردش حرف زد

222
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
اگه بخواد کمکت

223
00:11:28,200 --> 00:11:29,150
کنه

224
00:11:29,150 --> 00:11:30,790
بهت پاداش میده

225
00:11:30,790 --> 00:11:32,320
چرا اینقدر ناراحتی؟

226
00:11:32,790 --> 00:11:34,920
کی گذاشته اینجوری رفتار کنی؟

227
00:11:35,550 --> 00:11:36,390
خنگ خدا

228
00:11:42,600 --> 00:11:44,070
از این طرف جناب بای

229
00:11:50,120 --> 00:11:50,960
کارهای اونا

230
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
به من ربطی نداره

231
00:11:52,280 --> 00:11:53,140
به من چه

232
00:12:00,310 --> 00:12:02,370
برم یه سر و گوشی آب بدم

233
00:12:23,170 --> 00:12:24,430
همه بیاین ببینین

234
00:12:25,030 --> 00:12:26,510
که اینجا

235
00:12:26,510 --> 00:12:27,510
قایم شده

236
00:12:28,550 --> 00:12:29,280
بانو یون‌یین

237
00:12:29,720 --> 00:12:30,270
چطور یه بانو

238
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
میخواد لباس عوض کردن یه مرد رو ببینه؟

239
00:12:31,550 --> 00:12:32,630
حیا نداری؟

240
00:12:33,480 --> 00:12:35,010
لباسام رو بده

241
00:12:35,320 --> 00:12:37,780
بارها بهت نخ دادم

242
00:12:38,120 --> 00:12:39,850
ولی احترام نذاشتی

243
00:12:39,920 --> 00:12:41,870
پس چرا به فکر آبروت باشم؟

244
00:12:41,870 --> 00:12:42,750
البته همه رو دعوت کردم

245
00:12:42,750 --> 00:12:43,840
بیان ببینن

246
00:12:44,370 --> 00:12:46,650
چه دوست کلفتی

247
00:12:47,600 --> 00:12:48,240
خب؟

248
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
مهم‌نیست چه قدر توانایی

249
00:12:50,550 --> 00:12:52,240
یا چه قدر دغلی

250
00:12:52,240 --> 00:12:53,900
بازم توی چنگ منی

251
00:12:54,670 --> 00:12:55,270
یون‌شو

252
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
واقعا افرین داری

253
00:12:57,720 --> 00:12:59,670
با چند کلمه

254
00:13:00,290 --> 00:13:02,150
تونستی خامش کنی

255
00:13:02,820 --> 00:13:04,360
دروغگو

256
00:13:05,240 --> 00:13:06,890
نباید بهت اعتماد میکردم

257
00:13:06,890 --> 00:13:07,700
جناب بای

258
00:13:08,320 --> 00:13:08,790
بهتره

259
00:13:08,790 --> 00:13:10,320
زودتر جلوی یون‌یین زانو بزنی

260
00:13:10,570 --> 00:13:11,900
و اشتباهت رو قبول کنی

261
00:13:12,240 --> 00:13:14,120
وگرنه عصبی بشه

262
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
لخت میندازت توی خیابون

263
00:13:16,150 --> 00:13:17,940
و به همه میگه که

264
00:13:18,120 --> 00:13:19,670
به ندیمه عمارت رونگ تعرض کردی

265
00:13:19,670 --> 00:13:21,550
اونوقت خر بیار و باقالی بار کن

266
00:13:21,550 --> 00:13:22,870
درسته زانو بزن

267
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
زانو بزن زود

268
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
زانو بزن تا ببخشیمت

269
00:13:26,880 --> 00:13:28,650
منتظر چی هستی؟
زود باش

270
00:13:28,650 --> 00:13:30,790
زانو بزن 
چرا ایستادی؟

271
00:13:30,790 --> 00:13:32,480
زودتر 
منتظر چی هستی؟

272
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
زانو بزن زود

273
00:13:34,200 --> 00:13:35,410
اره زانو بزن

274
00:13:35,410 --> 00:13:36,130
زانو بزن

275
00:13:41,320 --> 00:13:42,510
هوا سرده

276
00:13:42,510 --> 00:13:44,640
جناب بای، مراقب خودت باش

277
00:13:48,510 --> 00:13:49,840
کی گفته دخالت کنی؟

278
00:13:55,080 --> 00:13:55,810
بانو یون‌یین

279
00:13:56,550 --> 00:13:58,630
اگه بانو رونگ متوجه بشه

280
00:13:58,870 --> 00:14:00,000
اصلا به نفع کسی نیست

281
00:14:00,150 --> 00:14:01,880
با اون من رو کوچیک نکن

282
00:14:03,120 --> 00:14:04,200
اون هم ببندین

283
00:14:04,910 --> 00:14:07,510
لخت بندازینش جلوی دروازه جلویی

284
00:14:07,600 --> 00:14:08,550
می‌خوام ببینم

285
00:14:09,270 --> 00:14:10,390
رونگ شان‌بائو

286
00:14:10,390 --> 00:14:11,520
برای این خدمتکار

287
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
علیه‌ام میشه یا نه

288
00:14:15,310 --> 00:14:17,430
بیرون رو ببینین

289
00:14:38,610 --> 00:14:41,640
رونگ یون‌یین، عجب ادمی هستی

290
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
فقط تو میتونی انتخاب کنی

291
00:14:43,560 --> 00:14:44,820
و من حق ندارم؟

292
00:14:45,030 --> 00:14:45,790
خسیس

293
00:14:46,790 --> 00:14:47,960
اگه موافق بود

294
00:14:48,490 --> 00:14:49,690
کاری نداشتم

295
00:14:50,390 --> 00:14:51,720
ولی مخالفه

296
00:14:51,910 --> 00:14:53,870
و داری زورش میکنی

297
00:14:53,870 --> 00:14:55,270
دزدی

298
00:14:55,560 --> 00:14:56,960
یا قاتل؟

299
00:14:57,910 --> 00:14:58,600
از کی خاندان رونگ

300
00:14:58,600 --> 00:15:00,150
با مهمون‌هاش اینجوری رفتار میکنه؟

301
00:15:00,150 --> 00:15:02,270
فقط دنبال مشکلی

302
00:15:02,270 --> 00:15:04,390
اگه به گوش مامان‌بزرگ برسه

303
00:15:04,390 --> 00:15:05,200
تضمینی نمیدم

304
00:15:05,200 --> 00:15:07,860
که امسال حتی مزرعه‌های چایی رو بتونی ببینی

305
00:15:16,000 --> 00:15:16,660
انگار برام مهمه

306
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
حتی دنده خوک‌هم ازش جذاب‌تره

307
00:15:20,670 --> 00:15:22,730
مگه مرد چی داره که از لختش خجالت بکشه؟

308
00:15:22,780 --> 00:15:24,440
یه شوخی هم نمیشه کرد

309
00:15:24,590 --> 00:15:25,320
میرم

310
00:15:29,220 --> 00:15:31,390
شان‌بائو، بهتره مراقب باشی

311
00:15:31,910 --> 00:15:33,620
اگه می‌ترسه لخت شه

312
00:15:33,620 --> 00:15:35,120
حتما یه ایرادی داره

313
00:15:35,410 --> 00:15:36,670
توهین میکنی

314
00:15:40,400 --> 00:15:41,110
بریم

315
00:15:42,240 --> 00:15:43,120
اروم باش

316
00:15:43,460 --> 00:15:45,720
دقیقا دنبال همینه

317
00:15:46,790 --> 00:15:49,390
ممکنه انگ مریضی هم بهت بزنه

318
00:15:52,750 --> 00:15:55,440
... شان‌بائو، یون‌یین بود که

319
00:15:56,630 --> 00:15:57,080
... من

320
00:15:57,210 --> 00:15:59,180
عیبی نداره از چشم تو نمیبینم

321
00:16:00,320 --> 00:16:02,720
دیگه به حرفش گوش نده

322
00:16:09,870 --> 00:16:12,230
جناب بای، یون‌یین بی‌ادب و خودسره

323
00:16:13,150 --> 00:16:15,550
تا سرای شین‌فانگ همراهیت میکنم

324
00:16:17,910 --> 00:16:19,110
ممنونم بانو رونگ

325
00:16:32,070 --> 00:16:33,360
به عنوان دوستت

326
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
نمیشه فقط شوخی کنم

327
00:16:35,080 --> 00:16:36,150
باید کمکت کنم

328
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
این‌بار تونست با خوش اقبالی قسر

329
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
دربره

330
00:16:50,270 --> 00:16:52,400
رسما مدیون توئه

331
00:16:52,590 --> 00:16:53,280
جناب لو

332
00:16:53,690 --> 00:16:55,290
واقعا ادم خوبی هستی

333
00:17:25,069 --> 00:17:28,240
از بچگی مامان بزرگ، یون‌یین رو لوس باراورده

334
00:17:28,240 --> 00:17:31,030
بدون دلیل بد رفتاری میکنه

335
00:17:31,030 --> 00:17:33,400
واقعا از صبر و تحملت ممنونم

336
00:17:33,400 --> 00:17:35,590
که باهاش تند رفتار نکردی

337
00:17:35,590 --> 00:17:37,650
جای مامان‌بزرگ ازت ممنونم

338
00:17:39,450 --> 00:17:40,780
نگران نباش بانو رونگ

339
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
اتفاق امروز از دهنم درنمیره

340
00:17:43,240 --> 00:17:43,960
و اعتبار

341
00:17:45,510 --> 00:17:47,710
خاندان رونگ رو خراب نمیکنم

342
00:18:37,750 --> 00:18:38,880
بده من

343
00:18:41,920 --> 00:18:42,510
جناب بای

344
00:18:48,010 --> 00:18:49,540
بانو بزرگ برای معاینه

345
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
ارباب‌های جوان طبیب

346
00:18:50,400 --> 00:18:51,460
فرستاده

347
00:18:53,780 --> 00:18:54,540
... بانوی بزرگ

348
00:18:56,010 --> 00:18:57,250
احتمالا بانو یون‌یین

349
00:18:57,280 --> 00:18:59,000
رفته با ایشون حرف زده

350
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
و همه‌چی رو انداخته گردنت

351
00:19:01,070 --> 00:19:02,400
بانوی بزرگ هم بی‌خبر از همه‌جا

352
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
میخواد همه رو معاینه کنه

353
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
با این وضعیت

354
00:19:05,720 --> 00:19:07,250
باید زودتر برگردی

355
00:19:07,400 --> 00:19:08,070
وگرنه بقیه

356
00:19:08,070 --> 00:19:09,070
میگن از صحنه فرار کردی

357
00:19:09,280 --> 00:19:09,750
و هرچی تهمته

358
00:19:09,750 --> 00:19:12,010
بهت وارد میکنن

359
00:19:18,000 --> 00:19:18,600
بانو رونگ

360
00:19:19,010 --> 00:19:21,110
امروز شطرنج ناتموم میمونه

361
00:19:21,720 --> 00:19:24,180
یه روز دیگه دوباره مزاحم میشم

362
00:19:24,510 --> 00:19:25,440
فعلا جناب بای

363
00:19:35,350 --> 00:19:38,030
حالا دستور دروغ هم از خودت درمیاری؟

364
00:19:39,310 --> 00:19:40,240
امروز واقعا یه طبیب میاد

365
00:19:40,240 --> 00:19:41,230
قراره سلامتی‌شون رو بررسی کنه

366
00:19:41,230 --> 00:19:43,230
گولش نزدم

367
00:19:44,070 --> 00:19:44,720
ولی

368
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
اگه دنبال جایگزین هستین

369
00:19:47,120 --> 00:19:49,500
جناب بای فرد درستی نیست

370
00:19:52,830 --> 00:19:54,360
دلیلت رو بگو

371
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
با همه شرایط

372
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
خودش رو وقف میده

373
00:19:57,480 --> 00:19:59,340
ولی زیادی باهوشه

374
00:19:59,350 --> 00:20:00,720
تاجایی که بشه از درگیری دوری میکنه

375
00:20:00,720 --> 00:20:02,780
و شجاعت کمی داره

376
00:20:04,000 --> 00:20:05,110
مثل بازی شطرنج

377
00:20:05,110 --> 00:20:06,600
که فرصت پیروزی رو داشت

378
00:20:06,600 --> 00:20:07,110
ولی

379
00:20:07,110 --> 00:20:08,830
ترسید شما خوشتون نیاد

380
00:20:08,830 --> 00:20:10,070
و دودل شد

381
00:20:10,070 --> 00:20:11,160
و تصمیم درست رو نگرفت

382
00:20:11,160 --> 00:20:11,820
به چشم اون

383
00:20:12,220 --> 00:20:13,350
کسی هستین

384
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
که ممکنه بازی رو ببازه و ناراحت شه

385
00:20:15,710 --> 00:20:17,910
همچین ادمی میتونه مراقبتون باشه؟

386
00:20:18,070 --> 00:20:20,160
مردیه که پشت شما قایم میشه

387
00:20:20,160 --> 00:20:21,000
میترسه چهره

388
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
واقعیش رو نشون‌تون بده

389
00:20:22,570 --> 00:20:24,630
خسته‌کننده نیست؟

390
00:20:24,900 --> 00:20:27,360
اگه اون حوصله سربره 
چی تو جالبه؟

391
00:20:27,510 --> 00:20:28,480
اون شجاع نیست

392
00:20:28,480 --> 00:20:29,740
تو جسوری؟

393
00:20:29,820 --> 00:20:31,380
یکم پیش حرفم رو زمین زدی

394
00:20:31,380 --> 00:20:33,480
الان نظرت عوض شده و اومدی

395
00:20:33,480 --> 00:20:34,550
کسی که زیر حرفش میزنه و

396
00:20:34,550 --> 00:20:35,970
بدون دلیل تغییر موضع میده

397
00:20:35,970 --> 00:20:37,230
میشه بهش اعتماد کرد؟

398
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
چون بیشتر از اون افکارتون رو

399
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
درک‌میکنم

400
00:20:42,640 --> 00:20:43,200
چون میتونم

401
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
دستوراتتون رو بدون مشکل

402
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
عملی کنم

403
00:20:46,680 --> 00:20:47,240
چون من

404
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
امروز شطرنج رو‌میبرم

405
00:21:04,550 --> 00:21:05,480
منظورت چیه؟

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,550
محبوب شما بودن

407
00:21:09,580 --> 00:21:11,030
مثل دراوردن شاه بلوط از وسط آتیشه

408
00:21:11,030 --> 00:21:12,690
خیلی خطرناکه

409
00:21:13,040 --> 00:21:14,450
چی‌گیرم میاد؟

410
00:21:25,620 --> 00:21:27,820
قضاوتت نمیکنم

411
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
و میفهمم کی

412
00:21:29,510 --> 00:21:31,040
میخواد تو بمیری

413
00:21:33,110 --> 00:21:34,910
خطر رو ازت دور میکنم

414
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
و نمیذارم چیزیت بشه

415
00:21:37,600 --> 00:21:38,460
همین بسه؟

416
00:21:40,590 --> 00:21:41,720
اره بسه

417
00:21:41,720 --> 00:21:43,650
بانو‌رونگ، خیلی مهربونی

418
00:21:43,770 --> 00:21:45,840
ولی‌.. وقتی توی باغ با یه مردی

419
00:21:45,840 --> 00:21:47,970
همیشه شطرنج و کارت و چای به راهه

420
00:21:48,720 --> 00:21:50,850
همش دور خودتون میچرخین

421
00:21:52,110 --> 00:21:53,240
اگه میخواین

422
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
قرار عاشقونه جاش بزنین

423
00:21:54,830 --> 00:21:56,290
کسی گول نمیخوره

424
00:21:57,030 --> 00:21:58,290
خب پیشنهادت چیه؟

425
00:21:59,550 --> 00:22:01,150
چطوری قانع میشن؟

426
00:22:31,590 --> 00:22:32,720
فکرت اینه؟

427
00:22:35,550 --> 00:22:35,960
به نظرم

428
00:22:36,960 --> 00:22:38,890
چای و شطرنج بهتره

429
00:22:52,190 --> 00:22:52,790
بانو رونگ

430
00:22:53,350 --> 00:22:54,750
اینحوری تاب میخورن

431
00:23:31,830 --> 00:23:32,490
بریم سرکار

432
00:23:51,790 --> 00:23:52,510
نقشه‌ام

433
00:23:53,240 --> 00:23:54,010
حرف نداره

434
00:24:00,070 --> 00:24:00,790
بالاتر

435
00:24:17,830 --> 00:24:18,400
شان‌بائو

436
00:24:32,830 --> 00:24:33,830
خوبی؟

437
00:24:34,800 --> 00:24:35,590
اره

438
00:24:36,200 --> 00:24:37,270
تا تو بیای

439
00:24:37,270 --> 00:24:38,130
قبضه روحم کنی

440
00:24:40,200 --> 00:24:42,590
بانو رونگ، حالا که میخواین با جناب ون صحبت کنین

441
00:24:42,590 --> 00:24:43,850
مرخص میشم

442
00:25:01,030 --> 00:25:03,160
شان‌بائو، معمولا

443
00:25:03,310 --> 00:25:05,310
همچین کارهایی نمیکنی

444
00:25:05,310 --> 00:25:08,000
چی شده امروز اینجوری تاب سواری میکنی؟

445
00:25:08,000 --> 00:25:09,130
دلم خواست

446
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
چرا اومدی؟

447
00:25:14,200 --> 00:25:16,130
[عمارت رونگ]

448
00:25:17,880 --> 00:25:18,550
لو فوشنگ

449
00:25:21,480 --> 00:25:23,010
چرا اینقدر بشاشی؟

450
00:25:24,270 --> 00:25:25,000
همه توی عمارت

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,420
دارن برای مراسم بزرگداشت نیاکان چای نزدیکه

452
00:25:27,420 --> 00:25:28,950
دیروز بهت گفتم

453
00:25:29,030 --> 00:25:30,350
برو فهرست

454
00:25:30,350 --> 00:25:31,880
کارهایی که لازمه بکنیم رو

455
00:25:31,880 --> 00:25:33,110
برام بیار

456
00:25:33,110 --> 00:25:34,030
با دیوار بودم؟

457
00:25:34,030 --> 00:25:34,890
مباشر چنگ

458
00:25:35,350 --> 00:25:36,880
این همه ادم توی عمارت هست

459
00:25:36,880 --> 00:25:38,310
بازم برای انجام دستورهات کم هستن؟

460
00:25:38,310 --> 00:25:39,000
از روز اولی که اومدم

461
00:25:39,000 --> 00:25:39,980
واضح گفتم

462
00:25:39,980 --> 00:25:40,920
فقط برای تشکر از نجات جونم

463
00:25:40,920 --> 00:25:42,030
توسط بانو رونگ اینجام

464
00:25:42,030 --> 00:25:42,790
نه بیشتر

465
00:25:42,790 --> 00:25:43,350
این کارهای پیش پاافتاده رو

466
00:25:43,350 --> 00:25:44,550
به هرکسی که میخوای

467
00:25:44,550 --> 00:25:45,610
بده

468
00:25:45,810 --> 00:25:47,570
فقط پاسخگو باغ چی‌لانم

469
00:25:48,000 --> 00:25:49,110
قاطی این کارها نمیشم

470
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
پر رو

471
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
بانو رونگ متوجه

472
00:25:51,830 --> 00:25:53,160
این رفتارت بشه

473
00:25:54,630 --> 00:25:56,500
حالت رو جا میاره

474
00:25:57,360 --> 00:25:58,820
برو بهش بگو

475
00:25:59,240 --> 00:26:00,160
میخوام برای

476
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
بائوآر بادبادک درست کنم

477
00:26:02,340 --> 00:26:03,740
وقت این چیزها رو ندارم

478
00:26:05,510 --> 00:26:07,030
چطور لقب بانو رونگ‌رو میگی

479
00:26:07,030 --> 00:26:09,400
نخ از ترکهٔ بید
  پنبه از پُرزِ گلِ بید

480
00:26:09,400 --> 00:26:11,790
هزار گز نخ می‌خواهد،  
تا بادبادکِ کاغذی اوج بگیرد

481
00:26:11,790 --> 00:26:13,690
چند سهم از رمقِ نسیمِ بهار تهی شده

482
00:26:13,690 --> 00:26:16,690
تا بچه‌هارو به سمت آسمون ببره

483
00:26:22,290 --> 00:26:24,770
جناب یانگ، اینجا چیکار میکنی؟

484
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
اونی که اون روز توی

485
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
منطقه هنرهای رزمی باهام جنگید تو بودی؟

486
00:26:29,240 --> 00:26:30,840
جناب یانگ، شوخیت گرفته؟

487
00:26:31,070 --> 00:26:31,720
خدمتکاری مثل من

488
00:26:31,720 --> 00:26:33,250
لیاقت نداره پاش رو بذاره اونجا

489
00:26:33,250 --> 00:26:34,830
جناب ون شمارو شکست داد

490
00:26:34,830 --> 00:26:35,890
جلوم رو نگیر

491
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
چی میخوای؟

492
00:26:43,240 --> 00:26:45,030
یه مسابقه دیگه

493
00:26:48,000 --> 00:26:48,860
مباشر چنگ

494
00:26:49,790 --> 00:26:50,650
مباشر چنگ

495
00:26:50,700 --> 00:26:51,830
گوش بده

496
00:26:51,850 --> 00:26:53,450
چه مزخرفی میگه

497
00:26:53,790 --> 00:26:55,160
یه مرد واقعی محکم سرجاش می‌ایسته

498
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
و حرفش حرفه

499
00:26:56,280 --> 00:26:56,920
چطور کسی که باخته

500
00:26:56,920 --> 00:26:58,380
دوباره میگه مسابقه بدیم؟

501
00:26:58,680 --> 00:27:00,350
مسخره ست

502
00:27:02,240 --> 00:27:04,070
بیا یه کاری کن

503
00:27:04,880 --> 00:27:05,680
شاهد باش

504
00:27:06,700 --> 00:27:07,960
یه مرد واقعی هیچ وقت

505
00:27:07,960 --> 00:27:08,680
کاری رو

506
00:27:09,030 --> 00:27:10,240
یواشکی انجام نمیده

507
00:27:11,350 --> 00:27:12,030
اگه ببری

508
00:27:12,360 --> 00:27:13,930
اون برد با افتخاره

509
00:27:14,610 --> 00:27:16,760
و همه شکست رو قبول میکنن

510
00:27:26,440 --> 00:27:27,920
نه قبول نکن

511
00:27:28,750 --> 00:27:30,270
قبول‌نکن

512
00:27:33,790 --> 00:27:35,590
درگیر این کارها نشو

513
00:27:40,240 --> 00:27:41,900
اگه از مبارزه میترسی

514
00:27:42,450 --> 00:27:44,650
جول وپلاست رو از عمارت رونگ جمع کن

515
00:27:52,400 --> 00:27:54,130
باشه مسابقه بدیم

516
00:27:54,950 --> 00:27:56,150
ازت نمیترسم

517
00:27:58,920 --> 00:27:59,480
خوبه

518
00:28:00,380 --> 00:28:01,680
فردا ظهر

519
00:28:02,270 --> 00:28:04,440
توی بیشه بامبو پشت تپه منتظرتم

520
00:28:04,440 --> 00:28:05,960
جناب بای

521
00:28:06,550 --> 00:28:08,000
شاهدمون باش

522
00:28:20,640 --> 00:28:22,170
همه توی خاندان رونگ

523
00:28:23,480 --> 00:28:25,340
میدونن با بانو رونگی

524
00:28:26,400 --> 00:28:26,960
به علاوه

525
00:28:27,510 --> 00:28:28,670
با این حجم از حسادتش

526
00:28:28,670 --> 00:28:30,270
بهتره ازش دوری کنی

527
00:28:30,270 --> 00:28:31,240
چطور داری میری

528
00:28:31,240 --> 00:28:32,130
توی دهن شیر که

529
00:28:32,130 --> 00:28:33,730
تنهایی بجنگی؟

530
00:28:33,850 --> 00:28:36,110
جناب بای، از توصیه‌ات ممنونم

531
00:28:36,790 --> 00:28:38,590
نجاتت ارزشش رو داشت

532
00:28:43,090 --> 00:28:43,490
... تو

533
00:28:44,070 --> 00:28:46,030
واقعا میخوای بمیری

534
00:28:46,860 --> 00:28:47,900
میمیری

535
00:28:57,030 --> 00:28:58,430
خودتون مینوشین و قمار میکنین

536
00:28:58,700 --> 00:29:00,830
اونوقت من باید شمشیر تیز کنم؟

537
00:29:01,030 --> 00:29:02,750
بدذات‌ها از ضعفا اخاذی میکنن

538
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
با گوشت میتونی جون بگیری

539
00:29:11,540 --> 00:29:12,400
بسه بسه

540
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
گرفتمت

541
00:29:15,640 --> 00:29:16,940
برادر چنگ

542
00:29:16,940 --> 00:29:18,470
زهره ترک شدم

543
00:29:25,310 --> 00:29:26,970
هم‌شهری هستیم

544
00:29:27,020 --> 00:29:28,620
مگه میشه فراموشت کنم؟

545
00:29:29,510 --> 00:29:30,970
واقعا خیلی خوبی

546
00:29:31,070 --> 00:29:31,640
برو

547
00:29:32,070 --> 00:29:33,350
کارت رو انجام میدم

548
00:29:33,350 --> 00:29:34,880
نمیذارم کسی بهت غر بزنه

549
00:29:35,270 --> 00:29:35,680
باشه

550
00:30:09,790 --> 00:30:10,590
ارباب‌جوان

551
00:30:26,880 --> 00:30:27,510
بد نیست

552
00:30:28,220 --> 00:30:29,440
الکی بانو رونگ بهت

553
00:30:29,440 --> 00:30:30,170
اعتماد نداره

554
00:30:30,200 --> 00:30:31,630
باهوش و محتاطی

555
00:30:31,630 --> 00:30:32,850
بانو رونگ دستور داده

556
00:30:32,850 --> 00:30:34,180
مراقبت باشم

557
00:30:34,590 --> 00:30:35,960
بلایی سرت بیاد

558
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
پوستم کنده‌ست

559
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
واقعا این رو گفته؟

560
00:30:41,230 --> 00:30:43,160
پس اونقدر بی‌رحم نیست

561
00:30:43,710 --> 00:30:44,600
جناب لو

562
00:30:44,830 --> 00:30:45,790
وضعیت خرابه

563
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
چطوری هنوز ارومی؟

564
00:30:47,680 --> 00:30:49,450
میرم به بانو رونگ بگم

565
00:30:49,450 --> 00:30:49,980
نمیخواد

566
00:30:50,680 --> 00:30:51,550
بانو رونگ رو دیدی

567
00:30:51,550 --> 00:30:52,680
چی بهش میگی؟

568
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
راستش رو

569
00:30:54,200 --> 00:30:55,000
دیدیش

570
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
یه کلمه از اتفاق امروز

571
00:30:55,920 --> 00:30:57,450
بهش نگو

572
00:30:57,590 --> 00:30:58,720
فقط بهش بگو

573
00:30:59,200 --> 00:31:00,510
مسابقه رو قبول کردم

574
00:31:00,510 --> 00:31:02,240
فردا با یانگ تا سر حد مرگ

575
00:31:02,240 --> 00:31:03,550
میجنگم

576
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
هرچی باهاش حرف میزنم

577
00:31:13,790 --> 00:31:15,120
به خرج جناب لو نمیره

578
00:31:15,550 --> 00:31:16,640
اگه اتفاقی بیوفته

579
00:31:16,640 --> 00:31:17,350
دوباره زخم قدیمش

580
00:31:17,350 --> 00:31:18,480
سر باز میکنه

581
00:31:19,000 --> 00:31:20,460
درحد جناب یانگ نیست

582
00:31:24,440 --> 00:31:25,770
میرم قدم بزنم

583
00:31:54,350 --> 00:31:55,510
عجیبه

584
00:31:56,070 --> 00:31:57,960
فردا مسابقه مرگ‌و‌زندگی داره

585
00:31:57,960 --> 00:31:59,420
حتما کار مهمی داره

586
00:31:59,550 --> 00:32:01,310
که اومده اینجا

587
00:32:01,310 --> 00:32:03,440
چرا جلوی در ایستاده نمیره تو؟

588
00:32:08,920 --> 00:32:09,200
نه نمیشه

589
00:32:09,200 --> 00:32:10,020
[سرای شین‌فانگ]

590
00:32:10,360 --> 00:32:10,880
جناب لو

591
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
نباید باهاش بجنگی

592
00:32:13,920 --> 00:32:15,510
یانگ دینگ‌چن روش‌های خیلی بدی

593
00:32:15,510 --> 00:32:16,720
توی مبارزه داره

594
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
بار اخر بخت باهات یار بود

595
00:32:17,920 --> 00:32:18,980
ولی این یکی مبارزه واقعیه

596
00:32:19,350 --> 00:32:20,790
زندگیت به خطر میوفته

597
00:32:20,790 --> 00:32:21,790
گوش بده

598
00:32:22,350 --> 00:32:23,410
غرورت رو بذار کنار

599
00:32:23,750 --> 00:32:25,030
و به فکر جونت باش

600
00:32:25,960 --> 00:32:26,830
شنیدی؟

601
00:32:29,960 --> 00:32:30,760
تقصیر منه

602
00:32:31,470 --> 00:32:32,750
هنوز زخمتون هم خوب نشده

603
00:32:32,750 --> 00:32:34,680
چرا اومدین؟

604
00:32:35,480 --> 00:32:36,540
بشینین

605
00:32:44,920 --> 00:32:45,520
یوان شیائو

606
00:32:46,240 --> 00:32:47,170
اومدم جناب ون

607
00:32:53,350 --> 00:32:53,810
... این

608
00:32:54,680 --> 00:32:55,350
... این

609
00:32:55,790 --> 00:32:57,350
سلاح‌ها توی دنیای هنرهای رزمی رحم ندارن

610
00:32:57,350 --> 00:32:58,950
منم که نگرانتم

611
00:32:59,480 --> 00:33:00,750
ذره‌ایه که دخترعمه‌ام

612
00:33:00,750 --> 00:33:01,790
بهم داده

613
00:33:03,070 --> 00:33:04,800
می‌تونه یکم جلوی ضربه رو بگیره

614
00:33:19,030 --> 00:33:20,160
نمیتونم قبول کنم

615
00:33:20,480 --> 00:33:21,740
هدیه‌ایه که

616
00:33:21,830 --> 00:33:23,310
بانو رونگ به شما داده

617
00:33:23,310 --> 00:33:24,970
فقط یکی ازش توی دنیا هست

618
00:33:25,310 --> 00:33:27,070
چطور به من میدینش؟

619
00:33:27,070 --> 00:33:28,270
در جای مناسب استفاده شه

620
00:33:28,270 --> 00:33:30,070
دختر عمه‌ام خوشحال میشه

621
00:33:30,310 --> 00:33:31,510
رد نکن

622
00:33:31,550 --> 00:33:32,410
قبول کن

623
00:33:34,070 --> 00:33:35,640
لطف دارین

624
00:33:35,640 --> 00:33:37,570
رد کردنش بی‌احترامیه

625
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
جون‌دای، بگیرش

626
00:33:46,070 --> 00:33:47,000
بپوشمش

627
00:34:30,670 --> 00:34:32,400
زندگی و مرگ مرزی ندارن

628
00:34:32,670 --> 00:34:34,400
زندگی و مرگ مرزی ندارن

629
00:34:54,489 --> 00:34:56,159
[تالار رونگ‌شی]

630
00:34:57,030 --> 00:34:57,630
ببین

631
00:34:58,150 --> 00:34:59,880
چه دردسری درست کردی؟

632
00:35:00,400 --> 00:35:01,150
یون‌یین

633
00:35:01,590 --> 00:35:02,880
اون یه محققه

634
00:35:03,360 --> 00:35:04,620
ازش خوشت اومده

635
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
به مامان بزرگ میگفتی

636
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
دست رد به سینه‌ات نمیزد

637
00:35:07,800 --> 00:35:09,860
چرا باید با همچین کاری

638
00:35:09,860 --> 00:35:11,420
هم خودت رو شرمنده کنی

639
00:35:11,480 --> 00:35:13,230
هم حرف الکی پشت سر خودت دربیاری؟

640
00:35:13,230 --> 00:35:14,840
چهارمین دختر خاندان رونگی

641
00:35:14,840 --> 00:35:16,770
نه یه راهزن از تپه لونگ‌جینگ

642
00:35:16,770 --> 00:35:19,430
چرا هرچی بزرگ‌تر میشی بدتر میکنی؟

643
00:35:23,590 --> 00:35:25,290
همیشه رکم

644
00:35:25,290 --> 00:35:26,820
و حرفم رو‌میگم

645
00:35:27,280 --> 00:35:28,400
مامان‌بزرگ، برای ازدواج شان‌بائو

646
00:35:28,400 --> 00:35:29,760
خیلی همه‌چیز رو بزرگ کردی

647
00:35:29,760 --> 00:35:30,440
مگه تنها دختر

648
00:35:30,440 --> 00:35:31,500
خاندان رونگه؟

649
00:35:32,110 --> 00:35:33,630
یون‌شی، یون‌آ

650
00:35:34,480 --> 00:35:35,230
و یون‌شو چی؟

651
00:35:35,780 --> 00:35:37,840
همه یه خون توی رگ‌هامونه

652
00:35:38,230 --> 00:35:38,880
هنوز ازدواج اونا هم

653
00:35:38,880 --> 00:35:40,410
روی زمین مونده

654
00:35:40,510 --> 00:35:42,400
همه چی به سنه

655
00:35:42,400 --> 00:35:43,510
اول موضوع شان‌بائو

656
00:35:43,510 --> 00:35:44,770
باید حل شه

657
00:35:57,110 --> 00:35:58,110
قبلا هم گفتم

658
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
تا خودت بخوای

659
00:36:00,630 --> 00:36:01,400
و از کسی خوشت بیاد

660
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
همه‌چی رو میدم دست خودت

661
00:36:03,430 --> 00:36:04,490
و مخالفت نمیکنم

662
00:36:05,280 --> 00:36:06,740
هرچی باشه خواهریم

663
00:36:07,000 --> 00:36:09,280
باید پشت هم باشیم

664
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
چطور یه غریبه رابطه‌مون رو

665
00:36:10,440 --> 00:36:11,570
خراب کنه؟

666
00:36:13,280 --> 00:36:15,230
الان خودت رو خوب‌نشون میدی؟

667
00:36:15,230 --> 00:36:16,560
خیریه‌ست؟

668
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
میوه‌هایی که نمیخوای

669
00:36:18,280 --> 00:36:19,460
گندیده هستن و

670
00:36:19,460 --> 00:36:20,710
میدی‌شون به بقیه؟

671
00:36:20,710 --> 00:36:21,320
ساکت باش

672
00:36:22,190 --> 00:36:22,800
یون‌یین

673
00:36:24,630 --> 00:36:26,320
این‌چه طرز حرف زدن با خواهرته!

674
00:36:26,320 --> 00:36:27,780
ادب نداری؟

675
00:36:31,150 --> 00:36:32,710
یون‌یین، هیچی نگو

676
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
مهربونی

677
00:36:35,190 --> 00:36:37,120
ولی زبونت تیزه

678
00:36:37,550 --> 00:36:39,950
چطور متوجه این اخلاقت نشدم؟

679
00:36:40,510 --> 00:36:41,000
مامان‌بزرگ یکم

680
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
درگیر کارهای شان‌بائو شد

681
00:36:43,030 --> 00:36:44,760
داری از حسودی میترکی

682
00:36:45,220 --> 00:36:46,680
یکم فکر کن

683
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
یکم به گذشته فکر کنی بد نیست

684
00:36:47,760 --> 00:36:49,350
تالار چونگ‌شی چیزی میگرفت

685
00:36:49,350 --> 00:36:51,150
اول برای تو می‌فرستاد

686
00:36:52,110 --> 00:36:54,710
مامان بزرگ تو رو دوست داره

687
00:36:54,760 --> 00:36:56,420
عذرخواهی کن

688
00:36:58,590 --> 00:36:59,190
زود باش

689
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
تخم مرغ نشکنه

690
00:37:01,840 --> 00:37:03,370
مگس نمیتونه

691
00:37:03,710 --> 00:37:04,640
بره داخلش

692
00:37:05,030 --> 00:37:05,440
باشه

693
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
نه ژانگ نه وانگ رو

694
00:37:07,280 --> 00:37:08,010
تحریک نمیکنم

695
00:37:08,550 --> 00:37:10,010
ولی خودش اومد توی اتاق

696
00:37:10,020 --> 00:37:11,440
لباس‌هاش رو دراورد

697
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
و حیا نداشت

698
00:37:12,840 --> 00:37:14,190
با این اخلاق زشت

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,250
و شخصیت بدی که داره

700
00:37:15,670 --> 00:37:16,070
ارزش این رو نداره

701
00:37:16,070 --> 00:37:18,110
از کنارم بگذره

702
00:37:18,110 --> 00:37:19,970
ولی شان‌بائو میخواد بدش به من

703
00:37:19,970 --> 00:37:21,630
توهین نیست؟

704
00:37:26,390 --> 00:37:28,720
تقصیر منه که چیزی نگفتم

705
00:37:29,510 --> 00:37:31,280
یون‌یین میخواست امتحانش کنه

706
00:37:32,000 --> 00:37:34,460
نیت خوبش بد تلقی شد

707
00:37:35,230 --> 00:37:36,480
ببین چی‌میگی

708
00:37:36,480 --> 00:37:38,020
همه‌چی رو برعکس می‌کنی

709
00:37:38,020 --> 00:37:40,110
میگی میخواستی اون رو برای شان‌بائو امتحان کنی

710
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
پس تقصیری نداری و باید برات دست بزنیم؟

711
00:37:42,030 --> 00:37:43,670
مامان بزرگ باید بهت پاداش بده؟

712
00:37:43,670 --> 00:37:44,000
تو

713
00:37:47,540 --> 00:37:49,140
همه باهم یکی شدین

714
00:37:49,590 --> 00:37:51,440
درست و‌غلط رو چطور تشخیص میدین؟

715
00:37:51,440 --> 00:37:53,500
یه ادم خوب رو‌متهم میکنین

716
00:38:17,510 --> 00:38:18,110
باختی

717
00:38:19,590 --> 00:38:22,150
مهارتم کمتره و باختم

718
00:38:52,360 --> 00:38:52,880
جناب لو

719
00:38:53,780 --> 00:38:54,230
جناب لو

720
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
جناب لو خوبی؟

721
00:38:56,550 --> 00:38:57,070
جناب لو

722
00:38:57,980 --> 00:38:59,180
جناب لو، چی شده؟

723
00:38:59,510 --> 00:39:00,000
جناب لو

724
00:39:01,000 --> 00:39:01,440
جناب لو

725
00:39:02,000 --> 00:39:03,130
جناب لو، خوبی؟

726
00:39:03,590 --> 00:39:04,000
جناب لو؟

727
00:39:05,150 --> 00:39:05,590
جناب لو

728
00:39:06,010 --> 00:39:07,210
جناب لو چی شده؟

729
00:39:07,750 --> 00:39:09,550
جناب لو، نترسونم

730
00:39:15,800 --> 00:39:16,920
مامان‌بزرگ

731
00:39:18,150 --> 00:39:19,320
مامان‌بزرگ

732
00:39:20,960 --> 00:39:22,630
نیت بدی نداشتم

733
00:39:23,030 --> 00:39:24,590
ناراحت نباش

734
00:39:25,440 --> 00:39:27,280
مردم میگن بیکار باشی هرکاری میکنی

735
00:39:27,280 --> 00:39:28,150
اجازه بدی درمورد

736
00:39:28,150 --> 00:39:29,670
مزرعه چای بیشتر بدونم

737
00:39:29,670 --> 00:39:30,230
دیگه اینقدر

738
00:39:30,230 --> 00:39:31,230
دردسر درست نمیکنم

739
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
نگران نباش مامان‌بزرگ

740
00:39:33,760 --> 00:39:35,290
جناب بای میدونه چی‌مهمه

741
00:39:35,590 --> 00:39:37,050
حرفش هم نمیزنه

742
00:39:37,230 --> 00:39:38,320
ولی سرای شین‌فانگ

743
00:39:38,320 --> 00:39:39,850
هنوزم خونه خاندان هه‌ست

744
00:39:39,860 --> 00:39:41,550
باید بیشتر مراقب باشیم

745
00:39:41,550 --> 00:39:42,280
گوش بده

746
00:39:43,250 --> 00:39:45,000
بائوآر برات پادرمیونی کرده

747
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
و میخواد بهت سخت نگیرم

748
00:39:47,670 --> 00:39:49,320
و برای سرای شین‌فانگ

749
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
اگه کسی رو خواستین

750
00:39:50,960 --> 00:39:53,000
بقیه خواهرها باید مراعات کنن

751
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
دقیقا مثل بائوآر که احساسات شخصیش رو دخالت نداد

752
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
باید خاندان رونگ رو اولویت بدونین

753
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
این رفتار درست یه عضو خاندانه

754
00:39:58,880 --> 00:40:00,340
باید ازش یاد بگیرین

755
00:40:16,140 --> 00:40:18,150
باید به بزرگی و کوچیکی احترام بذارین

756
00:40:18,150 --> 00:40:20,030
روز مراسم بزرگداشت نیاکان چای

757
00:40:20,030 --> 00:40:22,190
بائوآر شوهر مناسبش رو انتخاب میکنه

758
00:40:22,190 --> 00:40:24,360
بعدش هرکی رو خواستین انتخاب کنین

759
00:40:24,840 --> 00:40:28,230
بخواین دوباره یه رسوایی دیگه به بار بیارین

760
00:40:28,230 --> 00:40:30,160
ازتون نمیگذرم

761
00:40:36,040 --> 00:40:37,070
قبل دوباره دیدنم صدبار

762
00:40:37,070 --> 00:40:38,400
از روی رساله چای بنویس

763
00:40:40,510 --> 00:40:41,310
مامان بزرگ

764
00:40:41,880 --> 00:40:42,840
مامان‌بزرگ

765
00:40:50,150 --> 00:40:50,760
اینقدر ادای

766
00:40:50,760 --> 00:40:52,550
خواهر خوب‌هارو درنیار

767
00:40:52,550 --> 00:40:53,480
مامان‌بزرگ‌رو علیه‌ام

768
00:40:53,480 --> 00:40:54,830
پر کردی

769
00:40:54,830 --> 00:40:56,290
حتما الان خوشحالی

770
00:40:56,510 --> 00:40:57,360
خودت مشکل درست میکنی

771
00:40:57,360 --> 00:40:58,690
و از چشم بقیه میبینی

772
00:40:58,960 --> 00:41:00,320
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

773
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
چرا پاچه بقیه رو میگیری؟

774
00:41:03,640 --> 00:41:05,370
ترجیح میدم با یه محقق فقیر باشم

775
00:41:06,510 --> 00:41:09,190
تا با یه خدمتکار پست

776
00:41:09,920 --> 00:41:11,980
بعد سر یه میز نشستیم

777
00:41:12,260 --> 00:41:14,090
باید بهمون بگه ارباب

778
00:41:14,510 --> 00:41:16,440
و ما بهش بگیم داماد؟

779
00:41:16,440 --> 00:41:17,150
شان‌بائو

780
00:41:17,740 --> 00:41:19,470
اصلا سلیقه نداری

781
00:41:20,670 --> 00:41:22,070
ارباب یا خدمتکار

782
00:41:22,600 --> 00:41:23,810
همش دست خودته

783
00:41:24,800 --> 00:41:25,440
یون‌یین، برای این چیزها

784
00:41:25,440 --> 00:41:26,480
وقت داری

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
برو نسخه نویسیت رو انجام بده

786
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
احتمالا تا اخر امشب دستت گیرشه

787
00:41:32,490 --> 00:41:33,180
... تو

788
00:41:36,480 --> 00:41:37,110
بانو رونگ

789
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
بانو رونگ، یه اتفاقی برای جناب لو افتاده

790
00:41:43,260 --> 00:41:45,990
بسه 
امروز کم سنگ روی یخ شدی؟

791
00:41:46,710 --> 00:41:47,440
ولش کن

792
00:41:47,920 --> 00:41:49,880
یون‌یین، برات جوهر میارم

793
00:41:50,500 --> 00:41:51,060
گم شین

794
00:42:16,240 --> 00:42:16,840
بانو رونگ

795
00:42:21,790 --> 00:42:22,320
شان‌بائو

796
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
بانو رونگ، چرا اومدین؟

797
00:42:31,070 --> 00:42:33,000
درست نیست اینجا باشین

798
00:42:33,300 --> 00:42:35,100
جناب بای، جلوش رو بگیر

799
00:42:35,760 --> 00:42:36,360
بانو رونگ

800
00:42:36,550 --> 00:42:38,230
خداروشکر امروز زره تنش بوده

801
00:42:38,230 --> 00:42:39,430
مشکل جدی براش پیش نیومده

802
00:42:39,430 --> 00:42:41,400
ولی زخمش یکم بده

803
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
بهتره نبینیش

804
00:42:55,590 --> 00:42:56,460
چرا ایستادی؟

805
00:42:56,460 --> 00:42:58,590
زود برو دارو و پارچه بیار

806
00:43:10,370 --> 00:43:11,700
شمشیر سمی بوده؟

807
00:43:11,920 --> 00:43:12,440
اره

808
00:43:13,510 --> 00:43:14,760
شمشیر با ارسنیک و

809
00:43:14,760 --> 00:43:15,620
تاتوره آغشته بوده

810
00:43:15,930 --> 00:43:17,730
یکم دیرتر رسیده بود

811
00:43:18,320 --> 00:43:19,280
الان جنازه‌اش روی

812
00:43:19,280 --> 00:43:20,610
تخت بود

813
00:43:21,230 --> 00:43:24,030
واقعا مهاجم ادم بدذاتی بوده

814
00:43:24,110 --> 00:43:25,710
شان‌بائو، ناراحت نباش

815
00:43:25,760 --> 00:43:27,230
یانگ دینگ‌چن خیلی به خودش غره ست

816
00:43:27,230 --> 00:43:28,590
همه‌چی رو منکر میشه

817
00:43:28,590 --> 00:43:30,320
باید اصولی پیش بریم

818
00:43:32,710 --> 00:43:34,030
چنگ گوان‌یو کجاست؟

819
00:43:34,880 --> 00:43:36,140
بهش بگو جناب یانگ رو

820
00:43:36,360 --> 00:43:37,510
دعوت کنه اینجا

821
00:43:40,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama