1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,760 --> 00:01:29,730
[شکوه]

3
00:01:30,870 --> 00:01:33,030
[قسمت چهارم]

4
00:01:45,150 --> 00:01:46,520
ون سان جلوم

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,050
عشوه گری میکرد

6
00:01:48,280 --> 00:01:49,539
تو اینو بهش یاد دادی؟

7
00:01:49,650 --> 00:01:50,350
چی؟

8
00:01:50,920 --> 00:01:53,039
ون سان از بچگی نازپرورده بوده

9
00:01:53,039 --> 00:01:55,100
ساده‌لوحه و به راحتی میشه گولش زد

10
00:01:55,160 --> 00:01:56,920
بهتره امیدوار باشی نفهمم

11
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
یکی برای نقشه های شومش

12
00:01:57,680 --> 00:01:59,140
ازش سواستفاده کرده

13
00:01:59,280 --> 00:01:59,940
وگرنه

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
نمیذارم قسر در بره

15
00:02:10,180 --> 00:02:10,970
بانو رونگ

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,260
منو از قبل می‌شناختین؟

17
00:02:15,520 --> 00:02:16,980
چی داری میگی؟

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
بانو رونگ اگه منو نمی‌شناختین

19
00:02:20,430 --> 00:02:21,240
پس چرا

20
00:02:21,240 --> 00:02:22,630
با همچین کینه توزی منو قضاوت میکنین؟

21
00:02:22,630 --> 00:02:23,120
تو

22
00:02:24,090 --> 00:02:25,120
چطور جرئت می‌کنی

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,500
خودت فکر میکنی

24
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
چجور آدمی هستی؟

25
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
نمیدونم

26
00:02:40,150 --> 00:02:41,550
گذشته‌ام رو یادم نمیاد

27
00:02:42,150 --> 00:02:43,950
یادم نمیاد کی هستم

28
00:02:46,960 --> 00:02:47,750
بانو رونگ

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,350
اگه واقعا به من اعتماد ندارین

30
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
چرا از سمت جناب ون

31
00:02:50,800 --> 00:02:51,660
نمی‌فرستینم به باغ چی‌لان

32
00:02:52,000 --> 00:02:53,730
تا حواستون بهم باشه؟

33
00:02:58,910 --> 00:02:59,560
بانو رونگ

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,160
میتونی بری

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
از این شلاق خوشت نمیاد؟

36
00:03:22,360 --> 00:03:23,040
گفتم

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,730
این دفعه هدیه قبول نکردم

38
00:03:31,000 --> 00:03:31,750
این شلاق

39
00:03:32,520 --> 00:03:34,380
برای زدن مردم خیلی خوبه

40
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
جناب هه

41
00:03:37,240 --> 00:03:39,100
خاندان رونگ ما قوانین خاص خودش رو داره

42
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
بریدن زبونش

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,310
زیاده‌روی بود

44
00:03:43,030 --> 00:03:43,870
بانو رونگ

45
00:03:44,800 --> 00:03:46,130
اون تاجر احمق چای

46
00:03:46,430 --> 00:03:48,680
دیشب داشت نقشه انتقام از تو رو میکشید

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,030
باید ازم تشکر کنی

48
00:03:50,970 --> 00:03:52,300
سرت به کار خودت باشه

49
00:03:56,550 --> 00:03:57,210
کنار برو

50
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
اصلا چیزی یادت نمیاد؟

51
00:04:00,750 --> 00:04:01,280
چی؟

52
00:04:07,190 --> 00:04:08,030
بانو رونگ

53
00:04:09,350 --> 00:04:11,040
خیلی خونسردی

54
00:04:23,510 --> 00:04:24,720
چرا من هدیه نگرفتم؟

55
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
دخترعمه به وضوح گفت

56
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
همه یه هدیه دریافت میکنن

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
جناب ون بانو رونگ گفتن
که شما چیزی نفرستادین

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,070
واسه همین نیازی به هدیه نبود

59
00:04:31,070 --> 00:04:32,320
کی گفته من چیزی نفرستادم؟

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,050
...من به وضوح

61
00:04:33,360 --> 00:04:33,870
...من

62
00:04:35,520 --> 00:04:36,390
میتونی بری

63
00:04:43,150 --> 00:04:44,560
برو بیرون باغ چی‌لان نگهبانی بده

64
00:04:44,560 --> 00:04:45,390
و بفهمم امشب دخترعمه

65
00:04:45,390 --> 00:04:46,680
با کی شام میخوره

66
00:04:46,680 --> 00:04:47,540
مگه اینکه من باشم

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,390
به کسی اجازه ورود نده

68
00:04:49,920 --> 00:04:50,720
من؟

69
00:04:51,360 --> 00:04:52,190
جلوی بقیه رو بگیرم؟

70
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
دخترعمه گفت تو خیلی توانایی

71
00:04:53,480 --> 00:04:54,240
قطعا میتونی انجامش بدی

72
00:04:54,240 --> 00:04:54,830
عجله کن

73
00:04:55,830 --> 00:04:56,480
عجله کن

74
00:04:58,120 --> 00:04:58,630
برو

75
00:05:03,160 --> 00:05:03,830
بانو رونگ

76
00:05:03,950 --> 00:05:05,480
مباشر چنگ اومد تا بپرسه

77
00:05:05,830 --> 00:05:08,090
کی باید برای شام دعوت بشه

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,420
بای یینگ شنگ

79
00:05:12,360 --> 00:05:12,870
بله

80
00:05:17,120 --> 00:05:18,050
چرا اینجایی؟

81
00:05:19,070 --> 00:05:20,360
جناب ون منو فرستاده

82
00:05:28,390 --> 00:05:29,720
چرا فرستاده؟

83
00:05:33,920 --> 00:05:34,830
جناب ون

84
00:05:35,159 --> 00:05:36,690
ازم خواست که اینجا نگهبانی بدم

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,190
تا بقیه اربابای جوان

86
00:05:38,190 --> 00:05:39,320
برای شام نیان

87
00:05:39,950 --> 00:05:41,010
میتونی برگردی

88
00:05:41,159 --> 00:05:43,600
بانو رونگ بهم میگین که برگردم

89
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
اما جناب ون بهم گفت برنگردم

90
00:05:46,270 --> 00:05:47,190
اولین بار نیست که

91
00:05:47,190 --> 00:05:48,920
این وسط گیر افتادم

92
00:05:48,920 --> 00:05:50,630
بانو رونگ لطفا دقیقا بگین

93
00:05:50,630 --> 00:05:51,360
دستورهای کی رو

94
00:05:51,750 --> 00:05:53,280
باید اطاعت کنم

95
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
از دستورات من پیروی کن

96
00:06:01,040 --> 00:06:01,600
باشه

97
00:06:09,850 --> 00:06:11,580
بانو رونگ اگه خوشتون نمیاد

98
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
لازم نیست کسی رو انتخاب کنین

99
00:06:22,310 --> 00:06:23,970
ببخشید که خارج از نوبت صحبت کردم

100
00:06:23,990 --> 00:06:25,850
فقط خارج از نوبت صحبت نکردی

101
00:06:26,110 --> 00:06:28,390
قایمکی به حرفای بانوت گوش دادی

102
00:06:28,390 --> 00:06:29,160
جرئت ندارم

103
00:06:30,040 --> 00:06:30,950
فقط تصادفی

104
00:06:30,950 --> 00:06:31,680
یکم شنیدم

105
00:06:33,070 --> 00:06:34,000
...من فقط

106
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
براتون ناراحتم بانو رونگ

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,070
جناب بای

108
00:07:08,600 --> 00:07:10,630
بانو جوانم شما رو به شام ​​دعوت میکنن

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
خیلی خب الان میام

110
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
فکر کردم شام

111
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
تو باغ چی‌لانه

112
00:07:48,040 --> 00:07:48,720
جناب بای

113
00:07:51,240 --> 00:07:51,870
اینقدر مشتاقی

114
00:07:51,870 --> 00:07:53,600
حیاط خواهرم رو ببینی؟

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,730
سلام بانوی جوان چهارم

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,930
بشین غذا داره سرد میشه

117
00:08:05,390 --> 00:08:06,560
بانوی جوان چهارم

118
00:08:06,560 --> 00:08:08,290
شما منو اینجا دعوت کردین؟

119
00:08:10,270 --> 00:08:10,830
چی؟

120
00:08:11,480 --> 00:08:12,630
واقعا فکر می‌کنی

121
00:08:12,830 --> 00:08:14,560
خواهرم بود که دعوتت کرد؟

122
00:08:20,920 --> 00:08:22,270
با کمال میل به شام ​​دعوتت کردم

123
00:08:22,270 --> 00:08:23,680
چرا پکر شدی؟

124
00:08:24,630 --> 00:08:25,070
فکر می‌کنی

125
00:08:25,070 --> 00:08:26,730
من از رونگ شان‌بائو پایین ترم؟

126
00:08:27,840 --> 00:08:28,440
جرئت ندارم

127
00:08:28,790 --> 00:08:30,630
بانوی جوان چهارم خیلی خیره کننده ای

128
00:08:30,630 --> 00:08:32,150
هیچکس جرئت نداره مستقیم بهت نگاه کنه

129
00:08:32,150 --> 00:08:33,000
اما دلیل اینجا اومدنم

130
00:08:33,000 --> 00:08:34,909
رقابت برای جایگاه همسر بانو رونگ شان‌بائو هستش

131
00:08:34,909 --> 00:08:36,120
پس جرئت ندارم

132
00:08:36,120 --> 00:08:36,980
تو ارادتم
مردد باشم

133
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
نیت خیر شما رو ناامید کردم

134
00:08:39,440 --> 00:08:40,500
لطفا منو ببخش

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,230
متاسفم

136
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
شنیدی؟

137
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
اولش می‌خواستم ببینمت

138
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
تا اون احمق خودشو رسوا کنه

139
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
اما در نهایت

140
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
خودم رسوا شدم

141
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
خواهر چهارم عصبانی نشو

142
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
وقت زیادی داریم

143
00:09:08,320 --> 00:09:09,780
نیازی به عجله نیست

144
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
هر کسی

145
00:09:12,270 --> 00:09:13,200
از روی من رد بشه

146
00:09:13,730 --> 00:09:14,780
تاوان پس میده

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,040
بانو رونگ

148
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
یکم دیر رسیدم

149
00:09:58,130 --> 00:09:59,280
بانوی جوان چهارم

150
00:09:59,280 --> 00:10:00,350
اول دنبالش فرستاد

151
00:10:01,030 --> 00:10:02,320
مطمئن نبودم چیکار کنم

152
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
برگشتم تا از شما دستور بگیرم

153
00:10:04,390 --> 00:10:05,200
باید

154
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
برم دنبالش؟

155
00:10:09,550 --> 00:10:10,200
نیازی نیست

156
00:10:11,170 --> 00:10:12,300
بذار راه خودش رو بره

157
00:10:13,840 --> 00:10:15,150
چشم بانو رونگ

158
00:10:19,100 --> 00:10:21,560
بانو رونگ
الان غذا رو بیاریم؟

159
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
هنوز اونجاست؟

160
00:10:28,960 --> 00:10:30,620
هنوز بیرون زانو زده

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,180
بهش بگو بیاد داخل

162
00:10:43,650 --> 00:10:44,910
عرض ادب بانو رونگ

163
00:10:45,720 --> 00:10:46,270
بیا تو

164
00:10:58,230 --> 00:10:59,890
درس عبرت گرفتی؟

165
00:10:59,910 --> 00:11:02,370
از این به بعد
حواسم به گفتار و کردارم هست

166
00:11:02,380 --> 00:11:04,240
و دیگه خارج از نوبت صحبت نمیکنم

167
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
از اینکه تنبیهت کردم دلخوری؟

168
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
همونطور که قبلا گفتم

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,080
زندگی و مرگ من

170
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
تحت فرمان شماست

171
00:11:11,550 --> 00:11:12,360
پس حاضرم

172
00:11:13,030 --> 00:11:14,560
این مجازات رو بپذیرم

173
00:11:17,510 --> 00:11:18,110
خیلی خوبه

174
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
بیا و در خدمتم باش

175
00:11:55,600 --> 00:11:56,460
مباشر چنگ

176
00:11:56,870 --> 00:11:58,030
چه گنجینه‌هایی میتونه

177
00:11:58,030 --> 00:11:59,290
نظر مساعد بانو رونگ رو جلب کنه؟

178
00:12:03,870 --> 00:12:05,530
ببخشید که خارج از نوبت صحبت کردم

179
00:13:03,760 --> 00:13:04,360
بانو رونگ

180
00:13:41,510 --> 00:13:42,840
بانو رونگ -
بانو رونگ -

181
00:13:48,940 --> 00:13:49,540
بانو رونگ

182
00:13:52,270 --> 00:13:54,330
کیسه سال نوت کجاست؟

183
00:13:55,480 --> 00:13:56,590
این اواخر خونه شلوغ بوده

184
00:13:56,590 --> 00:13:58,190
یادم رفت بردارم

185
00:14:17,360 --> 00:14:18,220
مباشر چنگ

186
00:14:19,080 --> 00:14:19,680
چیه؟

187
00:14:20,030 --> 00:14:21,120
بانوی بزرگ پیامی فرستاده

188
00:14:21,120 --> 00:14:22,390
فردا ساعت پنج صبح

189
00:14:22,480 --> 00:14:25,140
برای استقبال از جناب یان به دروازه اصلی برین

190
00:14:30,020 --> 00:14:30,610
فهمیدم

191
00:14:31,750 --> 00:14:32,270
چشم

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,790
جناب یان بالاخره رسیدین

193
00:14:44,790 --> 00:14:46,080
بانوی بزرگ مشتاقانه منتظرتون بوده

194
00:14:46,080 --> 00:14:47,670
چند روزیه که مدام از شما حرف میزنن

195
00:14:47,670 --> 00:14:48,320
حتی

196
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
می‌خواست بانو رونگ
شخصا از شما استقبال کنه

197
00:14:54,980 --> 00:14:57,750
[یان بای‌لو]

198
00:15:09,030 --> 00:15:10,270
تو جاده کوهستانی به رانش زمین برخوردیم

199
00:15:10,270 --> 00:15:11,510
سفرمون چند روزی به تعویق افتاد

200
00:15:11,510 --> 00:15:13,320
متاسفم که باعث نگرانی بانوی بزرگ شدم

201
00:15:13,320 --> 00:15:16,650
امیدوارم این موضوع خللی
تو امور خونه ایجاد نکرده باشه

202
00:15:16,950 --> 00:15:18,150
جناب یان نگران نباشین

203
00:15:18,320 --> 00:15:21,120
اربابان جوان دیگه
فقط پنج روزه که اومدن

204
00:15:22,750 --> 00:15:24,810
لطفا بریم داخل عمارت

205
00:15:26,570 --> 00:15:34,860
[عمارت رونگ]

206
00:15:38,270 --> 00:15:39,030
...این

207
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
از طرف بانوی جوان چهارمه

208
00:15:50,870 --> 00:15:52,790
لطفا از طرف من از بانوی جوان چهارم تشکر کنین

209
00:15:52,790 --> 00:15:54,050
فعلا با اجازه

210
00:15:59,480 --> 00:16:01,190
اینم از بانوی جوان چهارم؟

211
00:16:01,190 --> 00:16:01,740
جناب بای

212
00:16:01,860 --> 00:16:03,450
شیوچیونگ از باغ چی‌لان

213
00:16:03,480 --> 00:16:05,010
 آوردتش

214
00:16:10,980 --> 00:16:12,910
بانو رونگ برام لباس رزمی فرستاده

215
00:16:13,300 --> 00:16:15,770
...نکنه رقابت بعدی

216
00:16:19,510 --> 00:16:21,360
جناب یانگ چیکار می‌کنی؟

217
00:16:26,030 --> 00:16:26,960
بانو رونگ دیروز

218
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
کسی رو برای شام خوردن با خودت انتخاب نکردی

219
00:16:28,600 --> 00:16:30,150
گمونم چون چیزهای زیادی دیدی

220
00:16:30,150 --> 00:16:31,960
به این چیزهای پیش پا افتاده راضی نمیشی

221
00:16:31,960 --> 00:16:33,910
فقط میخوام آخرین سوال رو بپرسم

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,360
اگه فردا برنده بشم

223
00:16:36,390 --> 00:16:37,510
منو انتخاب میکنی؟

224
00:16:38,730 --> 00:16:40,530
وقتی برنده شدی در موردش صحبت می‌کنیم

225
00:16:45,390 --> 00:16:46,320
برنده میشم

226
00:16:47,060 --> 00:16:47,910
چون هیچکس

227
00:16:47,910 --> 00:16:49,440
بیشتر از من لیاقتت رو نداره

228
00:17:44,200 --> 00:17:44,880
بائوآر

229
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
باید به خاطر داشته باشی

230
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
که تو هم

231
00:17:48,110 --> 00:17:50,550
ریشه‌های اجدادی خاندان رونگ رو داری

232
00:17:50,550 --> 00:17:51,590
یه ازدواج خوب

233
00:17:51,880 --> 00:17:53,740
میتونه به شکوفایی و موفقیت

234
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
خاندان رونگ کمک کنه

235
00:17:55,840 --> 00:17:58,770
اما تو تنها نوه دختر
خاندان ما نیستی

236
00:17:59,110 --> 00:18:00,710
اگه به این موضوع اهمیت ندی

237
00:18:00,720 --> 00:18:02,850
افراد دیگه هستن

238
00:18:03,750 --> 00:18:07,240
منو نگران خودت نکن

239
00:18:12,150 --> 00:18:13,410
این همه هیاهو برای چیه؟

240
00:18:13,510 --> 00:18:14,550
فقط یه مرده

241
00:18:14,570 --> 00:18:15,790
فقط یکی رو انتخاب کن که چشم‌نواز باشه

242
00:18:15,790 --> 00:18:16,730
و کم کم بشناسش

243
00:18:16,730 --> 00:18:18,140
زمان مشخص میکنه

244
00:18:18,170 --> 00:18:20,100
واقعا مورد پسندت هست یا نه

245
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
امروز اربابای جوان زیادی داریم

246
00:18:24,350 --> 00:18:25,550
کدوم رو می‌پسندی؟

247
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
 از طرفت به مادربزرگ میگم

248
00:18:34,480 --> 00:18:35,550
اجداد رونگ

249
00:18:35,850 --> 00:18:38,510
در برابر مشکلات غیرقابل عبور 
تجارت چای رو راه انداختن

250
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
از آب‌های خروشان گذشتن
از قله‌های سر به فلک کشیده بالا رفتن

251
00:18:40,640 --> 00:18:43,310
از بیابون‌های بی‌آب و علف عبور کردن
و با راهزنای وحشی جنگیدن

252
00:18:43,310 --> 00:18:45,830
یه قدم اشتباه مساویه با نابودی کامل

253
00:18:45,830 --> 00:18:47,030
بدون شجاعت

254
00:18:47,510 --> 00:18:49,960
چطور میتونین لیاقت داماد خاندان رونگ شدن رو داشته باشین؟

255
00:18:49,960 --> 00:18:51,270
هر کس اولین کسی باشه
که از پل معلق بالا میره

256
00:18:51,270 --> 00:18:52,330
و جایزه رو تصاحب میکنه

257
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
برنده رقابت رزمی میشه

258
00:18:55,080 --> 00:18:57,830
کسایی که از پل بیفتن
درجا حذف میشن

259
00:18:57,830 --> 00:18:58,690
اربابان جوان

260
00:18:59,640 --> 00:19:00,700
لطفا مراقب باشین

261
00:19:01,510 --> 00:19:03,110
پایه پل خیلی باریکه

262
00:19:03,270 --> 00:19:05,000
گنجایش همه ما رو نداره

263
00:19:05,240 --> 00:19:07,500
گمونم خیلیا قبل از رسیدن به قله

264
00:19:07,750 --> 00:19:09,410
مجبور میشن کناره‌گیری کنن

265
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
حتی اگه کسی به قله برسه

266
00:19:12,880 --> 00:19:14,210
فقط یه جایزه وجود داره

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
قطعا من برنده میشم

268
00:19:17,920 --> 00:19:19,980
جناب ون من نمیخوام برنده باشم

269
00:19:20,250 --> 00:19:21,580
فقط میخوام سالم باشم

270
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
لطفا بهم رحم کن

271
00:19:24,060 --> 00:19:24,790
نگران نباش

272
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
رقابت رزمی شروع میشه

273
00:19:46,350 --> 00:19:47,400
چرا هنوز شروع نکردن؟

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
چه اتفاقی داره میفته؟ -
دقیقا -

275
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
قبل از اقدام برنامه‌ریزی میکنن

276
00:20:10,530 --> 00:20:11,340
بزدل

277
00:20:12,880 --> 00:20:14,140
هر چی سریع‌تر بالا بری

278
00:20:14,140 --> 00:20:15,800
سریع‌تر میمیری

279
00:20:26,440 --> 00:20:27,860
این جذابیت خاندان رونگه

280
00:20:27,860 --> 00:20:29,990
ببین چه رقابت تنگاتنگی دارن

281
00:20:30,590 --> 00:20:32,510
بعضی وقتا واقعا از مامانم دلخور میشم

282
00:20:32,510 --> 00:20:34,720
که میگه با خاندانای دیگه وصلت کنم

283
00:20:34,720 --> 00:20:35,830
همیشه میگه

284
00:20:35,830 --> 00:20:37,210
قلب شوهر ممکنه منحرف بشه

285
00:20:37,210 --> 00:20:38,540
و ممکنه چهره یکی از اعضای خانواده همسر سرد بشه

286
00:20:38,540 --> 00:20:39,920
وقتی خاندان رونگ رو ترک کرد

287
00:20:39,920 --> 00:20:40,550
تبدیل شد

288
00:20:40,550 --> 00:20:41,920
به یه برگ برنده‌ی دیگه تو دست بقیه

289
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
و به خاطر انتخابش

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
حالا منم یه غریبه‌ام

291
00:20:43,750 --> 00:20:46,350
و نام خانوادگیم
با شما متفاوته

292
00:20:46,630 --> 00:20:48,360
مادربزرگ مشترکی داریم

293
00:20:48,850 --> 00:20:50,310
نام خانوادگیت هر چی که باشه

294
00:20:51,240 --> 00:20:52,570
هنوز دخترعمه‌ی منی

295
00:20:55,000 --> 00:20:56,030
به نصیحتم گوش کن

296
00:20:56,640 --> 00:20:58,510
اگه نمیخوای‌ تشریفات عروسی رو انجام بدی

297
00:20:58,510 --> 00:21:00,840
فقط اول یه نفر رو به عنوان همراه قبول کن

298
00:21:01,240 --> 00:21:02,590
چیزی که مهمه استخون چایه

299
00:21:02,590 --> 00:21:04,450
اجازه نده بقیه ازت جلو بزنن

300
00:21:04,840 --> 00:21:05,550
نگاه کن

301
00:21:27,030 --> 00:21:27,690
خواهر دوم

302
00:21:28,680 --> 00:21:30,610
به نظرت کی برنده میشه؟

303
00:21:31,830 --> 00:21:33,110
برنده نهایی

304
00:21:35,020 --> 00:21:36,910
شوهر بانو رونگ میشه

305
00:21:37,830 --> 00:21:38,920
مادربزرگ واقعا

306
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
روش منحصر به فردی برای انتخاب افراد داره

307
00:21:47,590 --> 00:21:48,310
جناب یانگ

308
00:21:48,440 --> 00:21:49,570
خیلی نفرت انگیزی

309
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
عالیه

310
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
جناب یانگ واقعا شجاع و دلاوره

311
00:22:01,160 --> 00:22:02,630
لزومی به ادامه این رقابت نمیبینم

312
00:22:02,630 --> 00:22:04,130
خواهر اگه میخوای شوهر انتخاب کنی

313
00:22:04,130 --> 00:22:05,510
به جز اون کی دیگه هست؟

314
00:22:05,510 --> 00:22:08,550
جناب یانگ خیلی ماهر

315
00:22:08,920 --> 00:22:10,380
و شجاعه

316
00:22:11,390 --> 00:22:12,790
واقعا لیاقتت رو داره

317
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
شان‌بائو اون لیاقت نداره

318
00:22:18,690 --> 00:22:19,340
عجله‌ای نیست

319
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
دخترعمه من به قله رسیدم

320
00:22:33,310 --> 00:22:34,710
انگار ون سان یکم گیج شده

321
00:22:36,330 --> 00:22:36,920
تو

322
00:22:39,900 --> 00:22:40,630
بیا

323
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
بیا یه کم آب بخور

324
00:22:42,000 --> 00:22:42,590
جناب ون

325
00:22:46,270 --> 00:22:46,870
ممنون

326
00:23:35,030 --> 00:23:36,350
نیمه اول اینجا تموم میشه

327
00:23:36,350 --> 00:23:36,830
تو

328
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
وایسین

329
00:23:43,110 --> 00:23:44,720
خاندان رونگ ما از اول گفت که

330
00:23:44,720 --> 00:23:46,450
این رقابت فقط برای آزمایش مهارت‌های رزمیه

331
00:23:46,450 --> 00:23:48,110
نه برای جنگیدن تا سر حد مرگ

332
00:23:48,310 --> 00:23:50,110
اربابان جوان باید بدونین چه زمانی
 دست از تلاش بردارین

333
00:23:50,110 --> 00:23:51,570
هر کسی از فرمان من سرپیچی کنه

334
00:23:51,720 --> 00:23:53,450
باید کناره گیری کنه و شکست رو بپذیره

335
00:23:53,450 --> 00:23:55,590
جنگیدن با دست خالی چه لذتی داره؟

336
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
بانو رونگ گفت

337
00:23:57,270 --> 00:23:58,350
کسایی که به پایه پل رسیدن

338
00:23:58,350 --> 00:23:59,960
همه میتونن وارد نیمه دوم بشن

339
00:23:59,960 --> 00:24:01,740
میتونین سلاح مورد نظرتون رو انتخاب کنین

340
00:24:01,740 --> 00:24:03,670
تا رقابت هیجان‌انگیزتر بشه

341
00:24:35,660 --> 00:24:38,440
از بین تمام غذاها و نوشیدنی‌هایی که
جناب ون امروز خورد

342
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
فقط چای از بیرون عمارت بود

343
00:24:56,570 --> 00:24:57,240
جناب ون

344
00:24:57,790 --> 00:24:59,390
بذار کمکت کنم یه کم استراحت کنی

345
00:24:59,680 --> 00:25:00,810
نمیخوام استراحت کنم

346
00:25:09,070 --> 00:25:09,800
نفرت‌انگیزه

347
00:25:19,510 --> 00:25:20,120
بانو رونگ

348
00:25:20,830 --> 00:25:21,790
چای جناب ون

349
00:25:21,790 --> 00:25:23,120
دستکاری شده

350
00:25:23,910 --> 00:25:25,030
لازم نیست کمکم کنی

351
00:25:25,030 --> 00:25:27,290
میتونم به رقابت ادامه بدم

352
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
یه نقشه دارم

353
00:25:38,830 --> 00:25:39,480
جناب ون

354
00:25:40,000 --> 00:25:41,550
بانو رونگ متوجه شدن که حال خوبی ندارین

355
00:25:41,550 --> 00:25:42,830
گفتن که ببرمتون دارو بخورین

356
00:25:42,830 --> 00:25:44,760
بعدش میتونین ادامه بدین

357
00:25:44,960 --> 00:25:45,690
بیاین

358
00:25:50,640 --> 00:25:52,770
آدم بی‌فایده تمام همدردی رو به خودش جلب میکنه

359
00:25:53,790 --> 00:25:56,050
حتی رقابت رو به خاطرش به حالت تعلیق درآوردن

360
00:25:56,700 --> 00:25:57,660
اون یارو ون

361
00:25:59,140 --> 00:26:00,200
واقعا رومخه

362
00:26:01,920 --> 00:26:03,980
ببینیم اصلا زنده میمونه که

363
00:26:04,160 --> 00:26:05,290
به آخر برسه یا نه

364
00:26:15,020 --> 00:26:15,590
جناب ون

365
00:26:15,640 --> 00:26:16,750
از کجا دارو پیدا می‌کنیم؟

366
00:26:16,750 --> 00:26:18,240
جناب ون اجازه بده ببینم

367
00:26:23,270 --> 00:26:25,660
بهتون دارو خوروندن
واسه همین ضعیف و خسته شدین

368
00:26:25,660 --> 00:26:26,820
بانو رونگ خواست راضی‌تون کنم

369
00:26:26,820 --> 00:26:28,150
که دیگه رقابت نکنین

370
00:26:28,750 --> 00:26:30,280
به تو ربطی نداره

371
00:26:31,240 --> 00:26:33,370
 حتی اگه به ​​قیمت جونتون تموم بشه باید برین؟

372
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
آره باید برم

373
00:26:37,340 --> 00:26:37,940
بانو رونگ؟

374
00:26:42,930 --> 00:26:43,570
متاسفم

375
00:26:59,120 --> 00:27:00,770
جناب ون خیلی حساسی

376
00:27:01,350 --> 00:27:02,750
بعد از یه آسیب کوچیک

377
00:27:02,750 --> 00:27:03,270
از سر تا پا

378
00:27:03,270 --> 00:27:04,480
زره پوشیدی

379
00:27:05,070 --> 00:27:06,320
اگه اینقدر میترسی

380
00:27:06,320 --> 00:27:06,960
چرا برنمیگردی خونه

381
00:27:06,960 --> 00:27:08,020
و خودتو زندانی‌ نمیکنی؟

382
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
همین الان اون پوسته رو از سرت جدا میکنم

383
00:27:13,030 --> 00:27:14,470
اگه اینقدر ترسیده

384
00:27:14,970 --> 00:27:16,570
باید از رقابت کناره‌گیری کنه

385
00:27:16,570 --> 00:27:19,090
دقیقا 
چه ننگ بزرگی

386
00:27:24,890 --> 00:27:26,220
فقط این دو تا مونده

387
00:27:29,470 --> 00:27:30,030
بگیرش

388
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
پس منو شناخته

389
00:27:42,850 --> 00:27:44,270
چه دخترعمه پسردایی؟

390
00:27:45,110 --> 00:27:46,040
حال به هم زنه

391
00:27:46,670 --> 00:27:48,330
اگه فقط از پسرداییش طرفداری کنه

392
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
اصلا چه فایده‌ای داره
تو رقابت شرکت کنیم؟

393
00:27:50,240 --> 00:27:52,030
مسخره‌مون نکرده؟

394
00:27:52,030 --> 00:27:53,830
بانو رونگ خیلی جانبدارانه برخورد میکنی

395
00:27:53,830 --> 00:27:55,640
با پسرداییت بهتر از بقیه رفتار میکنی

396
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
متقاعد کردن بقیه سخته

397
00:27:57,160 --> 00:27:57,690
دقیقا

398
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
بانو رونگ این بی‌انصافیه

399
00:27:59,830 --> 00:28:01,360
بی‌انصافیه
قبولش نداریم

400
00:28:01,550 --> 00:28:02,920
ما با تمام توان‌مون میجنگیم

401
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
ولی خاندان رونگ شما
 ما رو مسخره می‌کنن

402
00:28:04,240 --> 00:28:06,110
دقیقا. بی‌انصافیه -
دقیقا -

403
00:28:06,110 --> 00:28:07,840
یکی چایش رو دستکاری کرده

404
00:28:08,200 --> 00:28:10,310
بررسی کنیم حقیقت آشکار میشه

405
00:28:10,310 --> 00:28:10,960
حالا

406
00:28:11,560 --> 00:28:13,420
هنوز کسی هست که بگه من بی‌انصافم؟

407
00:28:15,510 --> 00:28:16,440
بیاین شروع کنیم

408
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
دیگه وقت رو تلف نکنین

409
00:28:36,630 --> 00:28:37,960
رقابت ادامه پیدا میکنه

410
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
نمیری؟

411
00:29:09,390 --> 00:29:10,790
جرئت ندارم اول برم

412
00:29:11,350 --> 00:29:12,110
بعد از تو

413
00:29:22,100 --> 00:29:23,510
ولم نکن

414
00:29:59,600 --> 00:30:00,560
جناب بای جناب بای

415
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
همینجوری از حال رفت؟

416
00:30:13,420 --> 00:30:14,390
پاهام

417
00:30:15,390 --> 00:30:16,420
یانگ دینگ‌چن

418
00:30:40,290 --> 00:30:42,090
آفرین آفرین

419
00:30:42,880 --> 00:30:44,030
خواهر نگاه کن

420
00:30:57,070 --> 00:30:58,800
اگه همه بهم کمک کنین تا جایزه رو بگیرم

421
00:30:59,070 --> 00:31:01,400
خاندان‌ هه ما بهتون
 پاداش بزرگی میده

422
00:31:46,160 --> 00:31:48,890
نذار از رقابت ما سود ببره

423
00:32:09,000 --> 00:32:15,000
(م:ناز شستت جیگرم حال اومد)

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
کی برنده شد؟

425
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
خب

426
00:33:27,360 --> 00:33:28,880
کی باید برنده باشه؟

427
00:33:36,770 --> 00:33:37,590
بانو رونگ

428
00:33:43,510 --> 00:33:44,110
بله

429
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
جایزه برداشته شد

430
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
رقابت رزمی به پایان میرسه

431
00:33:49,400 --> 00:33:50,510
اربابان جوان لطفا منتظر

432
00:33:50,510 --> 00:33:52,240
دور بعدی رقابت بمونین

433
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
فعلا برگردین و استراحت کنین

434
00:33:53,960 --> 00:33:56,310
[سرای شین فانگ]

435
00:34:19,440 --> 00:34:20,040
بیا تو

436
00:34:32,070 --> 00:34:33,679
بانو رونگ بهم دستور دادن

437
00:34:33,719 --> 00:34:36,449
جناب ژائو رو برای معاینه بیارم

438
00:34:36,920 --> 00:34:38,170
لطفا از طرف من
 از بانو رونگ تشکر کن

439
00:34:38,170 --> 00:34:39,050
حالم خوبه

440
00:34:40,630 --> 00:34:41,630
بانو رونگ گفته

441
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
که آسیب‌های قدیمیش
هنوز برطرف نشده‌

442
00:34:43,440 --> 00:34:44,909
و امروز زخم‌‌های تازه‌ برداشته

443
00:34:44,909 --> 00:34:45,880
جناب ژائو لطفا

444
00:34:45,880 --> 00:34:47,290
امروز یه معاینه کامل انجام بده

445
00:34:47,290 --> 00:34:48,440
اگه به گیاه دارویی نیاز داری

446
00:34:48,440 --> 00:34:49,370
فقط لب تر کن

447
00:34:49,710 --> 00:34:50,190
چشم

448
00:34:50,550 --> 00:34:52,679
جرئت ندارم از دستورات بانو رونگ سرپیچی کنم

449
00:35:07,230 --> 00:35:08,310
با سلام جناب ون

450
00:35:08,310 --> 00:35:09,510
یه لحظه

451
00:35:10,460 --> 00:35:12,070
زره محافظم رو بردار

452
00:35:12,070 --> 00:35:13,380
و بذارش

453
00:35:13,380 --> 00:35:14,410
 وسط اون کمد

454
00:35:14,410 --> 00:35:16,470
و محکم قفلش کن

455
00:35:16,550 --> 00:35:17,030
چشم

456
00:35:20,000 --> 00:35:21,630
دخترعمه نگران بود که یانگ دینگ‌چن

457
00:35:21,630 --> 00:35:23,320
کینه به دل بگیره و بیاد سراغم

458
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
شخصا این زره رو
برای حفظ امنیتم فرستاد

459
00:35:27,400 --> 00:35:28,460
بانو رونگ اینجا بود؟

460
00:35:28,670 --> 00:35:30,020
همین یه لحظه پیش رفت

461
00:35:30,020 --> 00:35:31,350
دخترعمه بیش از حد محتاطه

462
00:35:31,350 --> 00:35:33,130
بالاخره اینجا عمارت رونگه

463
00:35:33,130 --> 00:35:34,320
شک دارم یانگ دینگ‌چن

464
00:35:34,320 --> 00:35:36,110
جرئت کنه اینجا دعوا راه بندازه

465
00:35:36,110 --> 00:35:37,230
اگه منو بکشه

466
00:35:37,510 --> 00:35:40,170
برای همیشه از عمارت رونگ اخراج میشه

467
00:35:41,280 --> 00:35:42,190
قفلش محکمه؟

468
00:35:42,190 --> 00:35:43,000
میتونی بری

469
00:35:43,240 --> 00:35:43,760
چشم

470
00:35:47,930 --> 00:35:49,110
جای تعجب نیست ملت میخوان

471
00:35:49,110 --> 00:35:50,630
از شرتون خلاص بشن

472
00:35:50,630 --> 00:35:51,360
حتما به خاطر اینه که بانو رونگ

473
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
بهتون مهربونی نشون میده

474
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
و به بقیه محل سگم نمیده

475
00:35:54,640 --> 00:35:56,110
ما با هم بزرگ شدیم

476
00:35:56,400 --> 00:35:58,930
طبیعیه رابطه‌مون با بقیه فرق داشته باشه

477
00:36:01,590 --> 00:36:02,400
بانو رونگ

478
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
داری زیادی جانبدارانه رفتار می‌کنی

479
00:36:04,760 --> 00:36:06,820
امروز خواستم بیای تا ازت تشکر کنم

480
00:36:07,190 --> 00:36:08,840
دخترعمه گفت چه اتفاقی افتاده

481
00:36:08,840 --> 00:36:10,230
تو رقابت بی‌ادب بودم

482
00:36:10,230 --> 00:36:11,630
امیدوارم منو ببخشی

483
00:36:12,440 --> 00:36:13,590
خیلی مهربونی ارباب جوان

484
00:36:13,590 --> 00:36:14,760
من جایگاه خودمو میدونم

485
00:36:15,410 --> 00:36:17,010
لایق همچین تشکری نیستم

486
00:36:18,200 --> 00:36:20,130
میدونم که دخترعمه بهم اهمیت میده

487
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
به نظر میرسه سرد باشه

488
00:36:21,960 --> 00:36:23,360
اما خیلی مهربونه

489
00:36:23,880 --> 00:36:25,730
تقصیر خودمه
که تو هنرهای رزمی مهارت ندارم

490
00:36:25,730 --> 00:36:27,390
و باعث میشم نگرانم بشه

491
00:36:27,960 --> 00:36:29,550
از اونجایی که دخترعمه بهت اعتماد کرده

492
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
پس منم بهت اعتماد میکنم

493
00:36:30,590 --> 00:36:32,140
امیدوارم بتونی کمکم کنی

494
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
در آینده لطفت رو جبران میکنم

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,910
از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم

496
00:36:35,910 --> 00:36:37,640
و به اعتماد بانو رونگ خیانت نمیکنم

497
00:36:39,880 --> 00:36:40,480
همه ما

498
00:36:40,480 --> 00:36:42,290
با چنگ و دندون جنگیدیم
 تا به اینجا رسیدیم

499
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
چیش انقدر خاصه؟

500
00:36:44,610 --> 00:36:45,810
بریم ببینیم

501
00:36:48,440 --> 00:36:49,670
همگی لطفا آروم باشین

502
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
و به حرفم گوش کنین

503
00:36:50,690 --> 00:36:52,550
گوش نمیدیم -
 گوش نمیدیم -

504
00:36:52,550 --> 00:36:53,150
گوش دادن چه فایده ای داره؟

505
00:36:53,150 --> 00:36:53,510
همه ما

506
00:36:53,510 --> 00:36:54,710
با چنگ و دندون جنگیدیم
 تا به اینجا رسیدیم

507
00:36:54,710 --> 00:36:55,190
این بی‌انصافیه

508
00:36:55,190 --> 00:36:55,480
دقیقا

509
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
چیکار کرده که مستحق همچین چیزیه؟

510
00:36:56,760 --> 00:36:57,510
چطور همچین چیزی انصافه؟

511
00:36:57,510 --> 00:36:58,590
از وقتی اومده

512
00:36:58,590 --> 00:36:59,840
خودشو نشون نداده

513
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
اگه گناهکار نیست

514
00:37:01,210 --> 00:37:02,440
چرا قایم شده؟

515
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
ازش بخواه بیاد بیرون

516
00:37:03,510 --> 00:37:04,030
بیاد باهامون رو در رو بشه

517
00:37:04,030 --> 00:37:06,090
چه حقه‌های کثیفی تو چنته داره؟

518
00:37:06,220 --> 00:37:06,900
جناب بای

519
00:37:07,480 --> 00:37:08,810
چی شده؟

520
00:37:09,910 --> 00:37:11,540
همش در مورد جناب یانه

521
00:37:12,350 --> 00:37:14,110
تو رقابت رزمی شرکت نکرد

522
00:37:14,110 --> 00:37:16,030
و همه ازش کینه گرفتن

523
00:37:16,030 --> 00:37:16,800
بی انصافیه

524
00:37:16,800 --> 00:37:17,300
ازش بخواه بیاد بیرون

525
00:37:17,300 --> 00:37:19,570
اصلا نمی‌بینیمیش

526
00:37:20,360 --> 00:37:22,580
ولی خاندان رونگ لی‌لی با لالاش میذاره

527
00:37:22,580 --> 00:37:23,950
واقعا عجییه

528
00:37:23,970 --> 00:37:25,890
یان؟ فامیلیش یانه؟

529
00:37:27,570 --> 00:37:28,740
چرا

530
00:37:29,110 --> 00:37:30,590
 انقدر آشنا میزنه؟

531
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
همه ما ارزش خودمون رو
با توانایی‌هامون ثابت کردیم درسته؟

532
00:37:31,920 --> 00:37:32,280
دقیقا

533
00:37:32,280 --> 00:37:33,030
حتی تو رقابت رزمی شرکت نکرد

534
00:37:33,030 --> 00:37:34,960
بیرون غوغا شده

535
00:37:35,130 --> 00:37:37,390
ولی اون مرد انگشت پاشم تکون نداده

536
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
چقدر عجیب

537
00:37:39,630 --> 00:37:40,840
چطور این انصافه؟

538
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
همین جا منتظر میمونیم

539
00:37:42,360 --> 00:37:42,710
خفه شین

540
00:37:42,710 --> 00:37:44,040
ببینیم جرئت داره یا نه

541
00:37:44,190 --> 00:37:45,840
بزدلای بی‌مصرف

542
00:37:46,320 --> 00:37:48,580
چرا نمیرین داخل و خودتون نمی‌بینین؟

543
00:37:50,340 --> 00:37:50,900
تو

544
00:37:52,150 --> 00:37:52,810
دنبالش برو

545
00:37:52,860 --> 00:37:53,420
جناب یانگ

546
00:37:54,710 --> 00:37:55,320
جناب یانگ

547
00:38:05,030 --> 00:38:05,630
همه

548
00:38:05,840 --> 00:38:08,100
ارباب جوان من 
به تالار چونگ‌شی رفتن

549
00:38:08,400 --> 00:38:09,330
وقتی برگردن

550
00:38:09,360 --> 00:38:10,510
بهشون خبر میدم

551
00:38:11,170 --> 00:38:13,380
تالار چونگ‌شی؟ بانوی بزرگ رونگ؟

552
00:38:14,090 --> 00:38:14,840
این جناب یان

553
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
دقیقا کیه؟

554
00:39:00,150 --> 00:39:01,760
از زمانی که استاد چان‌هوی

555
00:39:02,340 --> 00:39:04,200
هجده حرکت اژدها رو خلق کرد

556
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
برای صد سال

557
00:39:06,000 --> 00:39:07,710
فقط توی مراسمات چای

558
00:39:07,710 --> 00:39:09,670
معبد گان‌لو توی کوهستان منگ
اجرا شدن

559
00:39:09,670 --> 00:39:11,230
هیچ وقت فکر نمیکردم که امروز

560
00:39:11,230 --> 00:39:12,960
شخصا شاهدش باشم

561
00:39:13,030 --> 00:39:14,880
همش به لطف توئه

562
00:39:15,710 --> 00:39:17,170
بانوی بزرگ لطف دارین

563
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
از بچگی سوگند خوردم

564
00:39:20,050 --> 00:39:22,090
به استاد چای وو توی کوهستان منگ خدمت کنم

565
00:39:23,000 --> 00:39:25,130
و راه ایشون برای کمک
 به مردم رو دنبال کنم

566
00:39:25,320 --> 00:39:27,740
تپه‌های بایر رو پاکسازی کنم
مزارع چای درست کنم

567
00:39:27,740 --> 00:39:29,600
و به مردم محلی کمک کنم

568
00:39:30,070 --> 00:39:31,390
من هجده حرکت اژدها رو

569
00:39:31,390 --> 00:39:32,620
در طول تمرین

570
00:39:32,670 --> 00:39:35,000
از شاگردان دیگه‌ معبد گان‌لو یاد گرفتم

571
00:39:35,410 --> 00:39:37,070
راهبان دانش خودشون رو احتکار نمی‌کنن

572
00:39:37,070 --> 00:39:38,510
بانوی بزرگ اگه خوشتون میاد

573
00:39:38,510 --> 00:39:40,370
افرادی رو برای یادگیری بفرستین

574
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
چای گان‌لو امروز

575
00:39:57,550 --> 00:39:59,000
رنگ شفافی داره

576
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
و عطر شاه بلوط غنی‌تره

577
00:40:01,440 --> 00:40:03,040
چاهی با قدمت سیصد سال

578
00:40:03,550 --> 00:40:05,920
تو حیاط خلوت
معبدی که توش تمرین می‌کردم هست

579
00:40:05,920 --> 00:40:06,880
همیشه با

580
00:40:06,880 --> 00:40:07,940
یه تخته سنگ پوشیده ست

581
00:40:08,070 --> 00:40:09,730
تخته سنگ با خزه پوشیده شده

582
00:40:10,150 --> 00:40:11,550
به دلیلی نامعلوم

583
00:40:11,630 --> 00:40:13,590
هر وقت تخته سنگ برداشته میشه
 بارون میباره

584
00:40:13,590 --> 00:40:15,230
و بارون
با برداشتن سنگ متوقف میشه

585
00:40:15,230 --> 00:40:16,890
همین بازدیدکننده‌های زیادی رو جذب می‌کنه

586
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
وقتی چای

587
00:40:18,190 --> 00:40:20,110
با آب این چاه دم میشه

588
00:40:20,110 --> 00:40:22,570
چای معطرتر و خوش طعم تر میشه

589
00:40:27,550 --> 00:40:28,190
بائو آر

590
00:40:29,850 --> 00:40:32,680
یه امتیاز عالیه
که جناب یان مایله بهت آموزش بده

591
00:40:32,680 --> 00:40:34,430
باید خوب یاد بگیری

592
00:40:35,680 --> 00:40:36,240
بله

593
00:41:11,750 --> 00:41:14,660
به نظرت جناب یان شبیه اونه؟

594
00:41:18,670 --> 00:41:19,630
نه

595
00:41:22,930 --> 00:41:24,330
منم همین فکر رو می‌کنم

596
00:41:27,070 --> 00:41:28,030
اما جناب یان

597
00:41:28,030 --> 00:41:29,560
یه جوون خوش‌رفتاره

598
00:41:31,430 --> 00:41:32,500
خوبه که

599
00:41:34,340 --> 00:41:35,670
شبیه هم نیستن

600
00:41:39,030 --> 00:41:41,030
جناب یان واقعا از خودگذشته ای

601
00:41:41,030 --> 00:41:42,630
دانشت رو به اشتراک میذاری

602
00:41:42,630 --> 00:41:43,920
ولی اینجا توی لین‌جی

603
00:41:43,920 --> 00:41:46,050
اون چاه با آب شیرینش رو نداریم

604
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
پس احتمالا نمیتونیم

605
00:41:48,030 --> 00:41:49,760
اون چای‌‌ رو درست کنیم

606
00:41:52,210 --> 00:41:53,870
چرا میخندی جناب یان؟

607
00:41:54,840 --> 00:41:56,170
دارم به خودم میخندم

608
00:41:59,150 --> 00:41:59,800
قرار بود

609
00:42:00,470 --> 00:42:01,110
سوگندم رو ادا کنم

610
00:42:01,110 --> 00:42:02,440
و راهب بشم

611
00:42:08,840 --> 00:42:09,800
پدرم افرادی رو فرستاده تا

612
00:42:09,800 --> 00:42:11,730
جلوی تمام تدارکات غذایی کوهستان رو بگیرن

613
00:42:12,150 --> 00:42:13,350
اگه نمیومدم

614
00:42:13,820 --> 00:42:14,630
راهبای معبد

615
00:42:14,630 --> 00:42:16,630
از گرسنگی میمردن

616
00:42:17,480 --> 00:42:19,590
متاسفم نمی‌دونستم

617
00:42:19,590 --> 00:42:20,520
واقعا باور داشتم

618
00:42:21,260 --> 00:42:23,390
ارادتم به بودا تزلزل‌ناپذیره

619
00:42:24,190 --> 00:42:26,190
واسه همیم قبل از اومدن به خودم گفتم

620
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
اگه خاندان رونگ مجبورم کنن

621
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
برخلاف میلم باهات ازدواج کنم

622
00:42:30,760 --> 00:42:32,070
ترجیح میدم بمیرم

623
00:42:33,030 --> 00:42:34,690
تا اینکه این سال‌ها تمرینم رو خراب کنم

624
00:42:35,180 --> 00:42:36,190
و سوگندم

625
00:42:36,190 --> 00:42:37,390
به بودا رو بشکنم

626
00:42:45,610 --> 00:42:47,810
اما با دیدنت بالاخره فهمیدم

627
00:42:49,110 --> 00:42:50,230
که فقط

628
00:42:50,230 --> 00:42:51,190
یه آدم معمولی‌

629
00:42:52,190 --> 00:42:53,400
تو این دنیام

630
00:42:54,440 --> 00:42:55,030
واسه همین نمیتونم

631
00:42:55,030 --> 00:42:56,960
به خدمت به بودا ادامه بدم

632
00:42:59,590 --> 00:43:02,070
چه کار اشتباهی کردی جناب یان؟

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,030
میبینم که پرچم‌های دعا
توی باد تکون میخورن

634
00:43:09,480 --> 00:43:11,340
اما تقصیر باد نیست

635
00:43:11,550 --> 00:43:13,280
تقصیر پرچم‌ها هم نیست

636
00:43:14,070 --> 00:43:15,030
همش تقصیر

637
00:43:17,840 --> 00:43:18,970
خودمه

638
00:43:46,270 --> 00:43:47,350
جناب یان

639
00:43:48,630 --> 00:43:50,150
واقعا مثل یه معمای حل نشدنیه

640
00:43:51,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama