1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,530 --> 00:01:29,750
[شکوه]

3
00:01:30,480 --> 00:01:32,910
[قسمت سی و شش]

4
00:01:40,710 --> 00:01:41,430
من بودم

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,539
من شوئه شویو رو کشتم

6
00:01:55,430 --> 00:01:56,950
زن بدکاره

7
00:01:57,039 --> 00:01:58,430
می‌دونستم کار توئه

8
00:01:58,430 --> 00:01:58,870
بانو

9
00:01:59,479 --> 00:02:01,070
از روی عصبانیت حرف نزن

10
00:02:01,070 --> 00:02:02,530
نباید همینجوری به جرم اعتراف کنی

11
00:02:02,530 --> 00:02:03,370
شوئه مائوتانگ

12
00:02:04,270 --> 00:02:06,130
بیست ساله که ازم غافل شدی

13
00:02:06,230 --> 00:02:08,289
حالا که یکی از پسرات رو کشتم

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,630
حس میکنم بهت آسون گرفتم

15
00:02:10,710 --> 00:02:12,110
اونموقع

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,910
باید

17
00:02:15,190 --> 00:02:17,000
اون زنیکه‌ی چرب‌زبون

18
00:02:17,390 --> 00:02:18,829
و بدخواه رو هم

19
00:02:18,860 --> 00:02:19,970
میکشتم

20
00:02:21,360 --> 00:02:22,490
انتظار نداشتم

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,710
امروز به یه مار سمی تبدیل بشه

22
00:02:24,710 --> 00:02:25,680
و دوباره گازم بگیره

23
00:02:26,270 --> 00:02:28,320
نباید اونموقع بهت رحم میکردم

24
00:02:28,320 --> 00:02:29,750
دلم برات سوخت
که تو جوونی بیوه شدی

25
00:02:29,750 --> 00:02:31,550
واسه همین بهت توجه نشون میدادم

26
00:02:32,120 --> 00:02:32,920
ولش کن

27
00:02:34,470 --> 00:02:36,150
مثل یه خفاش کور بودم

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,690
تقصیر خودم بود
که این زن قضاوت رو درست نکردم

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,120
کور واقعی

30
00:02:42,630 --> 00:02:44,000
منم

31
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
الان

32
00:02:47,590 --> 00:02:49,520
میذارم خودت تصمیم بگیری باهام چیکار کنی

33
00:02:50,190 --> 00:02:52,190
اما سالهاست که زن و شوهریم

34
00:02:52,190 --> 00:02:53,430
و من یه راز بزرگ

35
00:02:53,430 --> 00:02:54,750
ازت میدونم

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,870
گمون می‌کنم بشه

37
00:02:56,870 --> 00:02:58,190
این راز رو

38
00:02:58,860 --> 00:03:00,390
با زندگیم معامله کنم

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,250
نقش بازی نکن

40
00:03:05,770 --> 00:03:07,530
فکر می‌کنی بهت اعتماد میکنم؟

41
00:03:09,560 --> 00:03:11,030
نمیخوای بدونی

42
00:03:11,030 --> 00:03:13,400
چرا بانو هان تو اوج جوونیش مرد

43
00:03:13,400 --> 00:03:15,030
و نتونست تا برگشتنت

44
00:03:15,360 --> 00:03:16,490
زنده بمونه؟

45
00:03:29,800 --> 00:03:30,520
بگو

46
00:03:44,240 --> 00:03:45,100
ارباب

47
00:03:45,710 --> 00:03:46,570
ارباب

48
00:03:47,030 --> 00:03:47,750
ارباب

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,680
بانو -
بانو -

50
00:03:49,510 --> 00:03:50,370
ارباب

51
00:03:51,590 --> 00:03:52,390
عجله کن عجله کن

52
00:03:53,680 --> 00:03:54,210
عجله کن

53
00:03:57,470 --> 00:03:58,329
ارباب

54
00:03:58,750 --> 00:03:59,610
ارباب

55
00:04:00,510 --> 00:04:02,370
تحمل کنین تحمل کنین

56
00:04:06,240 --> 00:04:07,000
بانو

57
00:04:08,130 --> 00:04:09,280
شوئه مائوتانگ

58
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
پس تو هم میدونی درد چیه؟

59
00:04:12,350 --> 00:04:13,080
عجله کن

60
00:04:13,080 --> 00:04:13,680
...چقدر دلم می‌خواست

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,240
عجله کن

62
00:04:14,590 --> 00:04:15,030
چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم

63
00:04:15,030 --> 00:04:16,600
کل گوشتو گاز بگیرم

64
00:04:17,510 --> 00:04:18,570
تو این بیست سال

65
00:04:19,810 --> 00:04:21,410
از من متنفر بودی

66
00:04:21,920 --> 00:04:23,340
در حالی که من با زحمت

67
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
برات خونه رو اداره میکردم

68
00:04:24,890 --> 00:04:26,220
اما خودتو زدی به کوری

69
00:04:26,600 --> 00:04:27,870
خودتو زدی به کری

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,740
تو این بیست سال

71
00:04:30,190 --> 00:04:31,990
خیلی چیزها برات فدا کردم

72
00:04:33,310 --> 00:04:34,890
اما در نهایت

73
00:04:36,270 --> 00:04:37,360
تو شوئه مائوتانگ

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
حتی یه خونه‌ی خوب

75
00:04:38,720 --> 00:04:40,310
ندادی بهم

76
00:04:40,950 --> 00:04:42,040
و حالا

77
00:04:43,480 --> 00:04:44,810
...میخوای

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,600
واسم پاپوش درست کنی

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
و بکشیم

80
00:04:50,270 --> 00:04:51,600
اگه میخوای بمیرم

81
00:04:52,070 --> 00:04:53,510
میتونم بمیرم

82
00:04:54,950 --> 00:04:55,600
اما نمیخوام

83
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
مثل بانو هان عزیزت‌ بمیرم

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,960
و بی سر و صدا ناپدید بشم

85
00:05:02,560 --> 00:05:03,870
حتی تا الان هنوز نمیدونی

86
00:05:03,870 --> 00:05:05,750
بانو هان چطور فوت کرد درسته؟

87
00:05:07,790 --> 00:05:09,040
اون

88
00:05:10,660 --> 00:05:12,500
از دستت خسته شده بود که

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
خونه رو پر از صیغه کردی

90
00:05:14,540 --> 00:05:16,110
انقدر عصبانی بود که دق کرد مرد

91
00:05:20,370 --> 00:05:21,890
اگه میخوای بمیرم

92
00:05:23,040 --> 00:05:24,370
میمیرم

93
00:05:25,160 --> 00:05:26,220
اما بذار بهت بگم

94
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
همه ما انسانیم

95
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
سنگ نیستیم

96
00:05:31,800 --> 00:05:33,270
ابزار نیستیم

97
00:05:33,390 --> 00:05:35,040
ما آدمای زنده‌ایم

98
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
من میخندم و گریه میکنم

99
00:05:37,190 --> 00:05:38,920
گاهی هم ضعیف میشم

100
00:05:39,270 --> 00:05:41,000
و منم احساسات دارم

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
عالیه

102
00:05:47,190 --> 00:05:48,270
می‌خوای بمیری؟

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,330
آرزوت رو برآورده می‌کنم

104
00:05:51,830 --> 00:05:52,720
بیا

105
00:05:53,070 --> 00:05:53,720
بیا

106
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
ارباب

107
00:05:54,560 --> 00:05:55,000
نه

108
00:05:55,090 --> 00:05:55,890
نکن

109
00:05:56,000 --> 00:05:56,830
برو کنار

110
00:05:56,920 --> 00:05:57,780
ارباب

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
اون یه بانوی رتبه دو عه

112
00:05:59,360 --> 00:06:00,630
مهم نیست چه جنایتی مرتکب شده

113
00:06:00,630 --> 00:06:02,280
باید طبق قانون محاکمه بشه

114
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
ارباب واقعا

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,430
میخوای یه بانوی صاحب‌نام رو غیرقانونی بکشی؟

116
00:06:05,430 --> 00:06:06,600
پسره‌ی سرکش

117
00:06:07,430 --> 00:06:09,600
با نقشه‌هاش برادرت رو کشت

118
00:06:09,600 --> 00:06:10,950
هنوز داری بهش کمک میکنی

119
00:06:10,950 --> 00:06:12,150
به پدرت آسیب بزنه؟

120
00:06:12,830 --> 00:06:13,680
برو کنار

121
00:06:15,080 --> 00:06:16,140
گستاخ

122
00:06:19,870 --> 00:06:20,480
خبر بد

123
00:06:20,870 --> 00:06:21,530
‌‌...بانو سون

124
00:06:21,970 --> 00:06:23,500
بانو سون افتاده توی آب

125
00:06:43,850 --> 00:06:44,510
دختر خوب

126
00:06:45,480 --> 00:06:46,610
برو مادرت رو پیدا کن

127
00:06:47,170 --> 00:06:47,900
مادر

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,310
یوآر حالت خوبه؟

129
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
سگ عمه

130
00:06:56,030 --> 00:06:57,560
افتاد توی حوض

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,070
خواستم بیرون بکشمش

132
00:06:59,430 --> 00:07:01,430
اما افتادم داخل آب

133
00:07:01,440 --> 00:07:02,040
شیو چیونگ

134
00:07:02,360 --> 00:07:03,680
خوشبختانه خواهر رونگ از اونجا رد میشد

135
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
و منو بیرون کشید

136
00:07:05,720 --> 00:07:07,650
خوشبختانه حال هاپو هم خوبه

137
00:07:08,560 --> 00:07:10,020
خوشحالم که حال هر دوتون خوبه

138
00:07:18,220 --> 00:07:19,200
 یه مادر

139
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
باید

140
00:07:21,120 --> 00:07:22,800
الگوی خوبی برای بچه‌هاش باشه

141
00:07:22,800 --> 00:07:24,510
قتل و اتهام دروغین

142
00:07:25,120 --> 00:07:25,950
چیزیه که بچه ها

143
00:07:25,950 --> 00:07:27,410
نباید شاهدش باشن

144
00:07:29,750 --> 00:07:30,430
همسر وارث

145
00:07:31,190 --> 00:07:31,830
بهتره از یکی بخوای

146
00:07:31,830 --> 00:07:33,430
بانو سون رو تا خونه همراهی کنه

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,440
لیان شین عجله کن

148
00:07:35,470 --> 00:07:35,960
چشم

149
00:07:37,390 --> 00:07:37,850
بیا

150
00:07:45,000 --> 00:07:46,710
دریای رنج بی‌کرانه

151
00:07:46,710 --> 00:07:48,630
اما رستگاری در انتظار کساییه که توبه میکنن

152
00:07:48,630 --> 00:07:49,760
شاهدخت جین شیانگ

153
00:07:50,520 --> 00:07:51,030
واقعا

154
00:07:51,950 --> 00:07:53,750
همسر ارباب اونو کشت؟

155
00:07:59,700 --> 00:08:00,460
بانو رونگ

156
00:08:02,270 --> 00:08:03,730
واقعا چشمگیری

157
00:08:21,950 --> 00:08:22,680
کار من بود

158
00:08:24,430 --> 00:08:25,160
شوئه شویو رو

159
00:08:26,250 --> 00:08:27,180
من کشتم

160
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
...خواهر تو

161
00:08:30,090 --> 00:08:31,150
چرا؟

162
00:08:32,630 --> 00:08:33,830
اولش میخواستم

163
00:08:34,000 --> 00:08:35,730
بندازم گردن مادر

164
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
هرچی‌ نباشه پدر بهش اهمیتی نمیداد

165
00:08:38,320 --> 00:08:39,510
و یه بیماری لاعلاج داشت

166
00:08:39,510 --> 00:08:39,870
بانو

167
00:08:39,870 --> 00:08:41,200
خب اگه تقصیر رو به گردن

168
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
منو گردن بگیره چی میشه؟

169
00:08:42,600 --> 00:08:43,510
کی میدونست

170
00:08:44,970 --> 00:08:46,630
اینقدر با اراده‌‌ست

171
00:08:48,120 --> 00:08:49,650
و همچین دردسر بزرگی درست میکنه؟

172
00:08:51,060 --> 00:08:52,790
حالا یکم احساس گناه می‌کنم

173
00:08:54,260 --> 00:08:55,390
نمی‌فهمم

174
00:08:56,680 --> 00:08:58,220
تو که خیلی با

175
00:08:58,220 --> 00:08:58,880
داداش خوب بودی

176
00:09:00,440 --> 00:09:01,240
...چرا

177
00:09:05,720 --> 00:09:06,850
شاید بقیه ندونن

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,010
اما مگه تو نمیدونی پدر؟

179
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
میدونی

180
00:09:14,670 --> 00:09:15,340
اون زمان

181
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
خودت دستور دادی

182
00:09:19,550 --> 00:09:20,870
شوئه شویو با افرادش بیاد

183
00:09:20,870 --> 00:09:22,440
من و جناب وانگ رو بگیره

184
00:09:23,120 --> 00:09:24,080
بعد فرستادیش

185
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
به خطرناک‌ترین میدون نبرد

186
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
و باعث شدی بمیره

187
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
دختر تازه متولد شده‌ام رو هم

188
00:09:31,840 --> 00:09:32,790
ازم دور کردی

189
00:09:33,200 --> 00:09:35,510
فقط هفت روزش بود

190
00:09:36,030 --> 00:09:37,600
هفت روز

191
00:09:39,180 --> 00:09:40,240
هدفت فقط این بود که

192
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
مجبورم کنی برم داخل

193
00:09:41,270 --> 00:09:43,080
تخت روان عروسی یه مرد دیگه

194
00:09:43,630 --> 00:09:45,910
گریه و التماس کردم

195
00:09:46,330 --> 00:09:48,180
اما هیچکدوم بهم رحم نکردین

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,120
تو پدر منی

197
00:09:51,630 --> 00:09:53,890
و اونم برادرم بود

198
00:09:54,370 --> 00:09:56,250
هیچکس حاضر نبود ازم بگذره

199
00:09:57,020 --> 00:09:58,880
حالا که می‌خواستین من رنج بکشم

200
00:09:59,270 --> 00:10:01,200
پس هیچکس نمیتونه تو آرامش زندگی کنه

201
00:10:07,440 --> 00:10:08,040
تو

202
00:10:12,400 --> 00:10:12,920
تو

203
00:10:18,480 --> 00:10:19,550
شوئه مائوتانگ

204
00:10:19,900 --> 00:10:21,080
بس کن دیگه

205
00:10:22,230 --> 00:10:23,830
همه اعضای خانواده

206
00:10:24,400 --> 00:10:26,660
به خاطر تو اینطوری شدن

207
00:10:27,270 --> 00:10:28,720
خیلی خوبی

208
00:10:43,520 --> 00:10:44,170
...همه شما

209
00:10:49,170 --> 00:10:50,030
ارباب

210
00:11:09,030 --> 00:11:11,830
عجله کنین
به تالار بائوشی ببرینش

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,730
بانو بیماریتون شدیده

212
00:11:25,120 --> 00:11:27,180
و به ناحق متهم شدین

213
00:11:27,370 --> 00:11:28,870
قابل درکه که عصبانی هستین

214
00:11:28,870 --> 00:11:30,270
و عجولانه عمل کردین

215
00:11:30,500 --> 00:11:33,390
همه اینا به خاطر اربابه که به بقیه آسیب میزنه

216
00:11:33,390 --> 00:11:34,520
لطفا اول برگردین

217
00:11:34,570 --> 00:11:36,100
و روی بهبودی تمرکز کنین

218
00:11:50,790 --> 00:11:52,120
...در مورد شوئه یینگ چوان

219
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
از وقتی خواهر

220
00:11:55,760 --> 00:11:57,170
فرزندش رو از دست داده

221
00:11:58,080 --> 00:12:00,210
دچار جنون شده

222
00:12:00,290 --> 00:12:00,920
هر وقت که وارث

223
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
و ارباب رو میبینه

224
00:12:02,320 --> 00:12:04,390
از کشتنشون صحبت میکنه

225
00:12:04,390 --> 00:12:06,650
سالهاست که بیماریش عود نکرده

226
00:12:06,860 --> 00:12:08,790
فکر می‌کردم خوب شده

227
00:12:09,550 --> 00:12:10,750
اما امروز که دیدمش

228
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
میترسم دوباره بیماریش عود کرده باشه

229
00:12:13,200 --> 00:12:13,840
وگرنه چطور نتونست

230
00:12:13,840 --> 00:12:15,970
برادرش رو بشناسه

231
00:12:16,030 --> 00:12:17,200
و حتی کشتش؟

232
00:12:23,630 --> 00:12:24,320
الان ارباب

233
00:12:24,840 --> 00:12:26,900
احتمالا نمیتونه تصمیم بگیره

234
00:12:27,430 --> 00:12:29,630
فرستادن مجرم به عدلیه درست نیست

235
00:12:29,630 --> 00:12:30,440
هرچی نباشه ارباب

236
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
 به آبروش اهمیت میده

237
00:12:32,240 --> 00:12:34,460
با وجود نفرت و دیوونگی زن و بچه‌اش

238
00:12:34,460 --> 00:12:36,270
اگه تو دادگاه جنجال بشه

239
00:12:36,270 --> 00:12:38,670
تمام شهر بهش نمیخندن؟

240
00:12:38,670 --> 00:12:39,480
بهتره که

241
00:12:39,840 --> 00:12:42,100
این مشکل رو خودت حل کنی

242
00:12:50,180 --> 00:12:52,110
واقعا جنون داره

243
00:12:52,190 --> 00:12:54,370
اما قتل جرم سنگینیه
و قابل بخشش نیست

244
00:12:54,370 --> 00:12:56,370
اول به معبد خانوادگی بفرستینش

245
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
یه طبیب پیدا میکنم درمانش کنه

246
00:12:58,260 --> 00:12:59,720
وقتی بیماریش درمان شد

247
00:12:59,840 --> 00:13:01,900
به جرم قتل مجازات میشه

248
00:13:03,750 --> 00:13:05,350
منتظر چی هستین؟

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,370
هرچند جی پینگ

250
00:13:13,750 --> 00:13:15,550
منقل رو دستکاری کرد

251
00:13:15,960 --> 00:13:17,820
ولی مقصر اصلی نیست

252
00:13:17,820 --> 00:13:19,270
چطور باهاش برخورد کنیم؟

253
00:13:19,270 --> 00:13:20,800
هرچند نکشتش

254
00:13:21,330 --> 00:13:23,260
ولی سوسن دره رو گذاشت داخلش

255
00:13:23,360 --> 00:13:23,910
بفرستینش به

256
00:13:23,910 --> 00:13:25,510
ملک خارج از شهر

257
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
به پنج سال کار اجباری محکوم میشه

258
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
برادر، بانو رونگ

259
00:13:31,750 --> 00:13:32,480
ممنون که

260
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
عدالت رو اجرا کردین

261
00:13:34,360 --> 00:13:36,390
حالا که حقیقت آشکار شده

262
00:13:36,390 --> 00:13:38,520
وارث میتونه اون دنیا

263
00:13:38,550 --> 00:13:39,720
در آرامش بخوابه

264
00:13:41,550 --> 00:13:42,720
فقط اینکه ارباب

265
00:13:42,720 --> 00:13:44,550
فعلا نمیتونه امور رو مدیریت کنه

266
00:13:44,550 --> 00:13:45,210
از حالا به بعد

267
00:13:46,160 --> 00:13:48,220
این عمارت بزرگ ارباب یونگ‌گو

268
00:13:50,240 --> 00:13:52,770
دست توئه

269
00:14:15,590 --> 00:14:16,320
هوی‌چینگ

270
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
...مرگ شویو

271
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
الان میتونی بری

272
00:15:16,030 --> 00:15:17,550
اگه چیزی اینجا هست

273
00:15:17,550 --> 00:15:18,600
که دوست دارین

274
00:15:19,100 --> 00:15:19,910
بردارین

275
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
چه زانوبند قشنگی

276
00:15:30,120 --> 00:15:31,980
بانو دیگه اونا رو نمیخواد؟

277
00:15:41,320 --> 00:15:42,030
آره

278
00:15:42,720 --> 00:15:44,050
از این به بعد اینا

279
00:15:44,630 --> 00:15:46,120
دیگه استفاده نمیشن

280
00:16:18,670 --> 00:16:19,530
ارباب

281
00:16:25,300 --> 00:16:26,870
ارباب ارباب

282
00:16:26,870 --> 00:16:27,930
لطفا مراقب باشین

283
00:16:28,320 --> 00:16:29,180
ارباب

284
00:16:29,360 --> 00:16:31,390
کبد عضو باد و چوبه

285
00:16:31,390 --> 00:16:33,480
تندخویی و خشم
باعث باد کبد داخلی میشه

286
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
و سکته مغزی‌تون بدتر میشه

287
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
اونوقت حتی بزرگترین جاودانه هم

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,690
نمیتونه نجاتتون بده

289
00:16:38,120 --> 00:16:39,320
من طبیب نمیخوام

290
00:16:39,670 --> 00:16:40,150
برو بیرون

291
00:16:42,200 --> 00:16:43,660
بگو جیانگ‌لای بیاد

292
00:16:44,720 --> 00:16:45,630
برو

293
00:17:19,790 --> 00:17:20,510
دیشب

294
00:17:22,720 --> 00:17:24,319
برادرم ازم عذرخواهی کرد

295
00:17:28,069 --> 00:17:29,110
فکر کردم

296
00:17:32,070 --> 00:17:35,000
زمان زیادی برای کنار هم بودن داریم

297
00:17:35,070 --> 00:17:35,670
جیانگ‌لای

298
00:17:37,130 --> 00:17:38,530
...مرگ وارث

299
00:17:44,850 --> 00:17:45,580
نگو

300
00:17:48,580 --> 00:17:49,710
هیچی نگو

301
00:17:51,270 --> 00:17:51,800
باشه

302
00:17:53,590 --> 00:17:55,520
بیا هر دو سردرگم بمونیم

303
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
ارباب جوان

304
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
چرا منو احضار کردی؟

305
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
لازم نیست اینقدر محتاط باشی

306
00:18:25,350 --> 00:18:27,410
نمیخوام باهات بحث کنم

307
00:18:28,110 --> 00:18:29,420
قبلا باور داشتم

308
00:18:30,070 --> 00:18:32,590
یه مرد واقعی باید آرزوی فتح جهان رو داشته باشه

309
00:18:32,590 --> 00:18:34,600
نه اینکه نگران مسائل خونه باشه

310
00:18:34,600 --> 00:18:36,530
تازه الان متوجه شدم که

311
00:18:36,780 --> 00:18:37,840
تو این خونه

312
00:18:38,160 --> 00:18:39,830
همه از من متنفرن

313
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
من شوهر بدی ام

314
00:18:43,640 --> 00:18:45,000
و پدر بدی ام

315
00:18:45,920 --> 00:18:47,110
در مورد قضیه برادرت

316
00:18:47,110 --> 00:18:48,790
دیگه نمیخوام دخالت کنم

317
00:18:48,790 --> 00:18:50,030
خودت

318
00:18:50,030 --> 00:18:50,960
بهش رسیدگی کن

319
00:18:51,550 --> 00:18:53,480
فردا یه عریضه تقدیم می‌کنم

320
00:18:53,680 --> 00:18:54,740
از اعلیحضرت میخوام

321
00:18:55,070 --> 00:18:56,920
تو وارث ارباب باشی

322
00:18:57,500 --> 00:19:00,160
تا بتونی رسما
به خاندان‌مون برگردی

323
00:19:00,640 --> 00:19:02,070
وقتی دوباره بتونم راه برم

324
00:19:02,510 --> 00:19:03,400
بیا

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,050
بریم جیانگ‌نان

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,880
تا قبر مادرت رو برگردونیم

327
00:19:08,350 --> 00:19:10,350
هرچند میدونم که خیلی دیر شده

328
00:19:10,560 --> 00:19:12,030
ولی حداقل شاید یکم

329
00:19:12,030 --> 00:19:13,200
گناه من و حسرت تو

330
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
جبران بشه

331
00:19:23,640 --> 00:19:25,900
دقیقا چه میخوای؟

332
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
رک و راست حرفتو بزن

333
00:19:31,510 --> 00:19:32,640
دارم پیر میشم

334
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
شونه‌هام دیگه طاقت

335
00:19:35,720 --> 00:19:37,650
وزن این عمارت ارباب رو ندارن

336
00:19:38,640 --> 00:19:39,300
از حالا به بعد

337
00:19:40,510 --> 00:19:42,370
میخوام خاندان‌ شوئه

338
00:19:43,110 --> 00:19:44,400
و این بچه رو

339
00:19:45,070 --> 00:19:46,400
به تو بسپارم

340
00:19:50,480 --> 00:19:51,160
شون‌آر

341
00:19:51,710 --> 00:19:53,370
برو به عموت تعظیم کن

342
00:19:57,200 --> 00:19:58,130
عمو

343
00:20:01,480 --> 00:20:02,410
نیازی نیست

344
00:20:06,590 --> 00:20:07,450
ارباب

345
00:20:08,700 --> 00:20:11,310
کسی که باید ازش عذرخواهی می‌کردی فوت کرده

346
00:20:11,310 --> 00:20:13,110
چرا نقش بازی میکنی؟

347
00:20:13,920 --> 00:20:15,850
متاسفم اما نمیتونم باهات بمونم

348
00:20:17,440 --> 00:20:18,930
عمو نرو

349
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
اگه بخوای بری

350
00:20:22,230 --> 00:20:23,920
میدونم نمیتونم جلوت رو بگیرم

351
00:20:25,240 --> 00:20:25,830
ولی

352
00:20:26,730 --> 00:20:28,110
 به این بچه

353
00:20:28,110 --> 00:20:28,880
فکر کن

354
00:20:29,550 --> 00:20:31,120
فقط هفت سالشه

355
00:20:31,750 --> 00:20:33,880
اگه همچین بار سنگینی رو به دوش بکشه

356
00:20:33,880 --> 00:20:34,790
شونه‌های کوچولوش

357
00:20:34,790 --> 00:20:36,990
 خرد میشن

358
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
میدونم که پدر خوبی نیستم

359
00:20:39,430 --> 00:20:41,670
نتونستم برادرت رو درست تربیت کنم

360
00:20:41,670 --> 00:20:42,750
اما میتونی تحمل کنی که

361
00:20:42,750 --> 00:20:43,960
تنها فرزندش هم

362
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
مثل اون

363
00:20:45,480 --> 00:20:46,510
بشه؟

364
00:20:54,350 --> 00:20:56,880
عمو نرو

365
00:20:57,030 --> 00:20:58,070
پدر مرده

366
00:20:58,900 --> 00:21:00,100
خیلی میترسم

367
00:21:00,720 --> 00:21:02,370
میشه لطفا

368
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
پیشم بمونی؟

369
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
عمو

370
00:21:06,920 --> 00:21:08,750
التماست می‌کنم

371
00:21:09,070 --> 00:21:10,440
عمو

372
00:21:12,720 --> 00:21:14,590
عمو

373
00:21:26,140 --> 00:21:27,820
عمو

374
00:21:40,800 --> 00:21:45,780
[عمارت ارباب یونگ‌گو]

375
00:21:44,350 --> 00:21:45,000
صبر کن

376
00:21:51,070 --> 00:21:51,590
یوآر

377
00:21:52,550 --> 00:21:53,680
عمه ات داره میره

378
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
برو باهاش ​​خداحافظی کن

379
00:22:00,880 --> 00:22:01,790
عمه

380
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
از من دور بمون

381
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
مثل من زندگی نکن

382
00:22:51,740 --> 00:22:53,740
اینا رو درست سر جاشون بذارین

383
00:22:53,830 --> 00:22:54,490
چشم -
چشم -

384
00:22:54,680 --> 00:22:55,110
چشم

385
00:23:04,110 --> 00:23:04,970
ارباب

386
00:23:05,730 --> 00:23:07,010
این اقامتگاه رو

387
00:23:07,070 --> 00:23:08,070
تمیز کنین

388
00:23:09,020 --> 00:23:10,510
هیچ وسیله قدیمی رو اینجا نذارین

389
00:23:10,510 --> 00:23:10,960
چشم

390
00:23:11,640 --> 00:23:12,350
یه فهرست آماده میکنم

391
00:23:12,350 --> 00:23:14,080
و تو انبار میذارمشون

392
00:23:14,960 --> 00:23:16,820
نیازی به این همه دردسر نیست

393
00:23:17,990 --> 00:23:19,050
همه رو بسوزون

394
00:23:26,830 --> 00:23:27,690
ارباب

395
00:23:27,910 --> 00:23:29,590
این آویز اژدهای چی رو

396
00:23:29,590 --> 00:23:31,200
تو مراسم بلوغ وارث

397
00:23:31,200 --> 00:23:32,960
به کمرش بستین

398
00:23:32,960 --> 00:23:33,790
متوجه شدم که

399
00:23:33,920 --> 00:23:34,880
وارث گذاشته بودش

400
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
تو یه جعبه یشم

401
00:23:36,240 --> 00:23:36,830
نمیدونم

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,350
باهاش چیکار کنم

403
00:23:39,160 --> 00:23:40,890
یه چیزی رو یادم آوردی

404
00:23:43,240 --> 00:23:45,500
تو مراسم بلوغ جیانگ‌لای

405
00:23:45,920 --> 00:23:47,450
چیزی بهش ندادم

406
00:23:49,830 --> 00:23:50,720
برو انبار

407
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
و بهترین قطعه یشم رو انتخاب کن

408
00:23:55,270 --> 00:23:55,750
چشم

409
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
میتونین برین

410
00:24:10,640 --> 00:24:11,240
چشم

411
00:24:52,120 --> 00:24:52,920
بانو

412
00:24:53,400 --> 00:24:54,030
بانوی پنجم گفت

413
00:24:54,030 --> 00:24:55,960
شخصا تا اسکله همراهیتون میکنه

414
00:24:55,960 --> 00:24:57,090
الان راه میوفتیم؟

415
00:24:57,880 --> 00:24:58,480
فهمیدم

416
00:24:59,480 --> 00:24:59,960
صبر کن

417
00:25:01,350 --> 00:25:02,150
رونگ شان‌بائو

418
00:25:02,680 --> 00:25:03,610
منظورت چیه؟

419
00:25:03,750 --> 00:25:04,880
الان داری میری؟

420
00:25:06,160 --> 00:25:06,640
واقعا قراره

421
00:25:06,640 --> 00:25:07,770
منو اینجا تنها بذاری؟

422
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
منظورت دقیقا چیه؟

423
00:25:10,920 --> 00:25:12,180
رونگ شان‌بائو بگو ببینم

424
00:25:13,310 --> 00:25:14,510
شما دو نفر میتونین برین

425
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
چشم

426
00:25:32,240 --> 00:25:33,300
دارم با تو حرف میزنم

427
00:25:34,440 --> 00:25:35,040
جیانگ‌لای

428
00:25:36,000 --> 00:25:36,790
گوش کن

429
00:25:38,270 --> 00:25:39,330
ارباب یونگ‌گو

430
00:25:39,880 --> 00:25:40,350
یه زمانی

431
00:25:40,350 --> 00:25:42,040
یه شوهر فداکار بود که عاشق همسر اولش بود

432
00:25:42,040 --> 00:25:43,590
در برابر فشارهای خاندانش

433
00:25:43,590 --> 00:25:44,920
از همسر نابارورش دفاع کرد

434
00:25:46,480 --> 00:25:48,030
با اینکه سالها پیش از دنیا رفته

435
00:25:48,030 --> 00:25:49,760
ولی هنوز فراموشش نکرده

436
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
قبل از اینکه پدرم به پایتخت بیاد

437
00:25:51,920 --> 00:25:53,450
اونم آرزوهای بزرگی داشت

438
00:25:53,680 --> 00:25:54,740
روحیه اش بالا بود

439
00:25:55,240 --> 00:25:55,830
آرزوش این بود بشه

440
00:25:55,830 --> 00:25:57,720
یه مقام خوب
که تو تاریخ به یادگار میمونه

441
00:25:57,720 --> 00:25:59,850
هیچکدوم از اول بد به دنیا نیومدن

442
00:26:00,310 --> 00:26:01,440
اما با گذشت زمان

443
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
فرق کردن

444
00:26:03,920 --> 00:26:05,510
تو عمارت ارباب و پیوندهایی داری

445
00:26:05,510 --> 00:26:07,710
که نمیتونی ازشون دست بکشی

446
00:26:08,110 --> 00:26:09,440
نمیخوام ببینم

447
00:26:10,270 --> 00:26:11,480
میشی یه

448
00:26:12,310 --> 00:26:13,590
ارباب یونگ‌گوی

449
00:26:14,480 --> 00:26:15,830
سرکش و رومخ

450
00:26:16,640 --> 00:26:17,420
رونگ شان‌بائو

451
00:26:17,420 --> 00:26:18,750
دیگه بین ما همه چی تمومه

452
00:26:19,350 --> 00:26:20,410
تو ذهن من همیشه

453
00:26:21,000 --> 00:26:23,270
همون مرد درستکار و مصممی میمونی

454
00:26:23,270 --> 00:26:25,000
که برای قدرتمندا چاپلوسی نمی‌کنی

455
00:26:25,000 --> 00:26:26,420
و همیشه خردمند و قاطع

456
00:26:26,420 --> 00:26:27,620
باهوش و دوست داشتنی ای

457
00:26:28,060 --> 00:26:30,460
درست مثل اولین دیدارمون

458
00:26:30,910 --> 00:26:31,590
پس

459
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
لطفا اجازه بده برم

460
00:26:35,250 --> 00:26:36,360
بذار خاطراتمون

461
00:26:37,440 --> 00:26:37,880
تو این روزی که

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,210
بیشتر از همه دوستت دارم باقی بمونه

463
00:26:39,310 --> 00:26:40,640
اگه اجازه ندم چی؟

464
00:26:42,680 --> 00:26:45,210
دنبال شوهر میگردی؟

465
00:26:55,810 --> 00:26:57,610
من مسئولیت‌های خودمو دارم

466
00:26:57,720 --> 00:26:59,250
اما هیچوقت فراموشت نمیکنم

467
00:27:00,550 --> 00:27:01,680
تو این زندگی

468
00:27:02,350 --> 00:27:04,480
عشق من تا زمان مرگ تغییر نمیکنه

469
00:27:25,790 --> 00:27:27,680
ارابه خاندان رونگ بیرون منتظره

470
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
واقعا میخوای
بذاری بانو رونگ بره؟

471
00:27:30,310 --> 00:27:31,110
حتی منتظر بودم

472
00:27:31,110 --> 00:27:32,350
با من بیای لین‌جی

473
00:27:32,350 --> 00:27:33,480
تا برای کمک به مردم

474
00:27:33,480 --> 00:27:35,010
به ریشه‌کن کردن فساد ادامه بدی

475
00:27:35,060 --> 00:27:36,880
انگار الکی خوش بودم

476
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
مقام پایین بخشدار لین‌جی

477
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
قابل مقایسه با

478
00:27:39,350 --> 00:27:41,160
این عمارت بزرگ و مجلل ارباب نیست

479
00:27:41,160 --> 00:27:42,890
خیلی وقته میخواد بره

480
00:27:44,920 --> 00:27:45,440
از روز اولی که

481
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
به عمارت ارباب اومد

482
00:27:47,830 --> 00:27:48,350
می‌دونست

483
00:27:48,350 --> 00:27:49,480
این روز فرا میرسه

484
00:27:57,310 --> 00:27:58,270
چطور تو این دنیا

485
00:27:58,270 --> 00:28:00,330
همچین زن سنگدلی وجود داره؟

486
00:28:00,790 --> 00:28:02,920
حتی وقتی داره خداحافظی می‌کنه

487
00:28:03,240 --> 00:28:03,830
هنوزم یادشه که

488
00:28:03,830 --> 00:28:05,760
با حرفای شیرینش فریبت بده

489
00:28:06,270 --> 00:28:07,680
کاری کنه نتونی فراموشش کنی

490
00:28:07,680 --> 00:28:08,750
ازش متنفر نباشی

491
00:28:08,750 --> 00:28:09,960
و حتی دشمنشم نباشی

492
00:28:11,070 --> 00:28:11,750
همه این کارها رو انجام داده

493
00:28:11,750 --> 00:28:12,880
تا از شر من خلاص بشه

494
00:28:13,920 --> 00:28:14,880
همه اش دروغه

495
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
همه اش دروغه

496
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
یه دروغگوئه

497
00:29:15,400 --> 00:29:17,800
بانو رونگ
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

498
00:29:19,880 --> 00:29:20,760
شوان یو

499
00:29:21,370 --> 00:29:23,970
دختر واقعی شاهدخت جین‌شیانگه

500
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
بچه‌ی من

501
00:29:27,160 --> 00:29:28,030
موقع تولد فوت شد

502
00:29:28,860 --> 00:29:30,920
به کسایی که برای ارباب کار میکردن رشوه دادم

503
00:29:31,030 --> 00:29:33,030
و از شر خدمتکارای اون دختر خلاص شدم

504
00:29:33,960 --> 00:29:35,760
مخفیانه بچه‌ها رو عوض کردم

505
00:29:37,590 --> 00:29:39,740
پدربزرگت رئیس شفاخونه سلطنتی بود

506
00:29:39,740 --> 00:29:40,660
همسر وارث

507
00:29:40,680 --> 00:29:42,740
باید تو طبابت هم مهارت داشته باشی

508
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
شایعه ارث مخصوص مردها

509
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
هم دروغ بود؟

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,510
لز طریق مشاهده یه چیزایی یاد گرفتم

511
00:29:49,510 --> 00:29:51,110
یه مشت مهارت‌ بی‌اهمیته

512
00:29:51,110 --> 00:29:54,110
چطور جرئت می‌کردم
جلوی بقیه پز بدم؟

513
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
بانو جی پینگ هم

514
00:29:56,510 --> 00:29:57,200
 واقعا

515
00:29:57,200 --> 00:29:58,790
دشمنت نبود

516
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
اون شب

517
00:30:00,750 --> 00:30:02,480
از احساساتت بهم گفتی

518
00:30:02,480 --> 00:30:04,640
نه به این خاطر که
تو نگاه اول احساس کردیم دوستان قدیمی هستیم

519
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
می‌خواستی منو معطل کنی

520
00:30:08,680 --> 00:30:10,790
بانو رونگ
همه چی رو میدونی

521
00:30:10,790 --> 00:30:12,190
پس چرا لو ندادی؟

522
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
تو با دست خودت کسی رو نکشتی

523
00:30:15,680 --> 00:30:16,940
خب اگه لوت بدم چی میشه؟

524
00:30:18,110 --> 00:30:19,880
ظلم وارث به همسر و صیغه‌هاش رو

525
00:30:19,880 --> 00:30:21,080
همه میدونن

526
00:30:21,510 --> 00:30:23,170
 کسی که وجدان داره

527
00:30:23,510 --> 00:30:25,510
یعنی جیانگ‌لای بیشترین رنج رو متحمل میشه

528
00:30:26,030 --> 00:30:28,100
چون در حالی که تو این دوراهی گیر افتاده‌

529
00:30:28,100 --> 00:30:30,550
چاره‌ای نداره جز اینکه
خودشو به نفهمی بزنه

530
00:30:30,550 --> 00:30:32,030
با تمام استقامت و توطئه ها

531
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
موفق شدی به چیزی که می‌خواستی برسی

532
00:30:34,030 --> 00:30:35,160
الان خوشحالی؟

533
00:30:36,590 --> 00:30:37,350
بانو رونگ

534
00:30:38,510 --> 00:30:39,680
همه شانس اینو ندارن

535
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
که تو خاندان رونگ متولد بشن

536
00:30:41,750 --> 00:30:42,680
همچنین همه نمیتونن

537
00:30:42,680 --> 00:30:44,610
آزاد زندگی کنن

538
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
من مهر یشم امپراتور بنیانگذار رو ندارم

539
00:30:48,960 --> 00:30:49,790
و خاندان‌ مادری قدرتمندی که

540
00:30:49,790 --> 00:30:51,450
 ازم حمایت کنه هم ندارم

541
00:30:52,720 --> 00:30:53,480
من حتی

542
00:30:53,480 --> 00:30:55,410
یه شوهر مورداعتماد هم ندارم

543
00:30:56,070 --> 00:30:57,030
تو این دنیا

544
00:30:58,160 --> 00:30:58,960
حتی یه نفر هم

545
00:30:58,960 --> 00:31:00,890
منو دوست نداره

546
00:31:02,590 --> 00:31:03,850
اما باید خودمو دوست داشته باشم

547
00:31:04,720 --> 00:31:05,980
باید از خودم محافظت کنم

548
00:31:07,160 --> 00:31:09,490
و مهمتر از همه باید از فرزندانم محافظت کنم

549
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
اما هنوز باید ازت تشکر کنم بانو رونگ

550
00:31:12,460 --> 00:31:13,150
ممنون که

551
00:31:13,150 --> 00:31:14,880
منو رسوا نکردی

552
00:31:15,470 --> 00:31:17,870
با وجودیکه کلی فرصت‌ داشتی

553
00:31:19,200 --> 00:31:21,460
ارباب تو پیری هنوز سرحال و قبراقه

554
00:31:21,510 --> 00:31:22,400
همسر وارث

555
00:31:22,960 --> 00:31:25,560
میترسم نتونی به این زودیا آرزوت رو برآورده کنی

556
00:31:27,270 --> 00:31:28,000
پیر

557
00:31:28,880 --> 00:31:29,410
و بیماره

558
00:31:30,580 --> 00:31:32,180
زیاد منتظر نمیمونم

559
00:31:33,550 --> 00:31:35,510
همسر وارث امیدوارم به تمام آرزوهات برسی

560
00:31:35,510 --> 00:31:37,110
و برای همیشه زندگی آرومی داشته باشی

561
00:31:37,110 --> 00:31:38,370
بانو رونگ امیدوارم تو هم

562
00:31:38,510 --> 00:31:39,960
به آرزوهات برسی

563
00:31:39,960 --> 00:31:41,490
و به دستاوردهای بزرگی برسی

564
00:31:49,190 --> 00:31:52,660
[عمارت ارباب یونگ‌گو]

565
00:32:12,030 --> 00:32:12,560
بریم

566
00:32:14,770 --> 00:32:15,570
راه میوفتیم

567
00:32:30,510 --> 00:32:31,550
ارباب جوان کجا میرین؟

568
00:32:31,550 --> 00:32:32,480
برو کنار

569
00:32:32,550 --> 00:32:33,590
برو به ارباب بگو

570
00:32:33,590 --> 00:32:34,750
ارباب جوان دوم داره فرار میکنه

571
00:32:34,750 --> 00:32:35,160
چشم

572
00:32:35,880 --> 00:32:37,790
چیزی که باید بشه،میشه

573
00:32:37,880 --> 00:32:38,790
نمیشه جلوی کسی که

574
00:32:38,790 --> 00:32:40,390
میخواد بره رو گرفت

575
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
ثروت و قدرت عمارت ارباب

576
00:32:41,400 --> 00:32:42,830
درست همین‌جاست

577
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
 هرکی باهاش مثل آشغال رفتار کنه

578
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
فقط یه احمقه

579
00:32:45,830 --> 00:32:47,030
یه احمق بزرگ

580
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
وایسا

581
00:32:57,790 --> 00:32:58,920
کجا داری میری؟

582
00:33:09,480 --> 00:33:10,080
جیانگ‌لای

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,850
تو وارث عمارت اربابی

584
00:33:13,510 --> 00:33:15,190
جاه‌طلبی و شجاعت داری

585
00:33:15,210 --> 00:33:16,660
چیزهایی هست که نگرانشونی

586
00:33:16,660 --> 00:33:17,990
نمیتونی ازشون دست بکشی

587
00:33:18,350 --> 00:33:19,280
نمیتونی بری

588
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
الان اینجوری هستی

589
00:33:22,680 --> 00:33:24,370
بدون کمک حتی نمیتونی راه بری

590
00:33:24,880 --> 00:33:27,540
اما هنوز میخوای از شون‌آر
برای تحت سلطه گرفتن من استفاده کنی

591
00:33:27,750 --> 00:33:29,030
میدونی که اگه بمونم

592
00:33:29,550 --> 00:33:30,500
 یه فاجعه دیگه به اسم

593
00:33:30,520 --> 00:33:32,780
رقابت عمو و برادرزاده برای قدرت بوجود میاد

594
00:33:32,800 --> 00:33:34,270
تو میل سیری‌ناپذیری به قدرت داری

595
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
و خودپسندی

596
00:33:35,750 --> 00:33:36,400
من لو جیانگ‌لای

597
00:33:36,400 --> 00:33:37,550
هیچوقت جلوت

598
00:33:38,030 --> 00:33:38,960
خم یا تسلیم نمیشم

599
00:33:39,680 --> 00:33:40,810
اگه چیزی بخوام

600
00:33:41,030 --> 00:33:42,160
براش میجنگم

601
00:33:42,590 --> 00:33:43,960
و براش رقابت کنم

602
00:33:43,960 --> 00:33:45,420
به صدقه تو نیازی ندارم

603
00:33:45,920 --> 00:33:47,320
من مثل تو احمق نیستم

604
00:33:47,640 --> 00:33:48,680
تو برای دارایی‌های مادی

605
00:33:49,030 --> 00:33:50,560
از عشق واقعیت دست کشیدی

606
00:33:50,680 --> 00:33:52,350
تو جز قدرت هیچی نداری

607
00:33:53,510 --> 00:33:54,160
میتونی

608
00:33:54,880 --> 00:33:55,680
تو این عمارت ارباب که

609
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
 هرکی توشه ازت متنفره
بمونی و خوش باشی

610
00:33:57,920 --> 00:34:00,580
و تا آخر عمرت مثل یه آدم تنها زندگی کنی

611
00:34:01,270 --> 00:34:02,880
فقط امیدوارم تو این زندگی

612
00:34:02,880 --> 00:34:04,610
پیوند خانوادگی ما قطع بشه

613
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
و وقتی دوباره همو دیدیم غریبه باشیم

614
00:34:07,000 --> 00:34:07,600
جیانگ‌لای

615
00:34:10,110 --> 00:34:11,030
جلوشو بگیرین

616
00:34:13,760 --> 00:34:14,670
جلوشو بگیرین

617
00:34:19,880 --> 00:34:21,070
جلوشو بگیرین

618
00:34:22,159 --> 00:34:23,760
نمیخواد برین دنبالش

619
00:34:24,130 --> 00:34:25,460
برنمیگرده

620
00:34:32,030 --> 00:34:32,889
ارباب

621
00:34:33,429 --> 00:34:34,870
یه پسر دیگه رو از دست دادی

622
00:34:37,840 --> 00:34:39,239
منتظر چی هستین؟

623
00:34:39,260 --> 00:34:40,190
ارباب بیماره

624
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
ببرینش داخل

625
00:34:46,070 --> 00:34:46,630
چیه؟

626
00:34:47,630 --> 00:34:49,690
شون‌آر قراره این عنوان رو به ارث ببره

627
00:34:49,850 --> 00:34:52,110
من حق تصمیم‌گیری ندارم؟

628
00:34:55,800 --> 00:34:56,400
چشم

629
00:34:57,630 --> 00:34:59,030
ببرینش داخل

630
00:34:59,290 --> 00:35:00,550
منو نبرین داخل

631
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
بذارینم زمین

632
00:35:02,630 --> 00:35:03,890
منو نبرین داخل

633
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
دستور میدم منو بذارین زمین

634
00:35:07,860 --> 00:35:09,170
 شوئه سا‌‌ن‌گوی

635
00:35:10,150 --> 00:35:11,280
شوئه سان‌گو‌ی

636
00:35:12,190 --> 00:35:13,070
منو بذارین زمین

637
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
منو بذارین زمین

638
00:35:15,150 --> 00:35:17,550
وقتشه که مرگ وارث رو اعلام کنیم

639
00:35:17,550 --> 00:35:18,950
ولی حیف

640
00:35:19,260 --> 00:35:20,910
ارباب به خاطر فوت پسرش

641
00:35:20,910 --> 00:35:22,830
غرق در اندوه شده

642
00:35:22,830 --> 00:35:23,710
از اون زمان

643
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
بیمار شده

644
00:35:27,110 --> 00:35:27,760
چشم

645
00:35:28,420 --> 00:35:30,550
وقتی پدر یا مادری با مرگ فرزندش روبرو میشه

646
00:35:31,550 --> 00:35:33,410
این احساس طبیعیه

647
00:35:33,630 --> 00:35:35,070
این احساس طبیعیه

648
00:35:35,070 --> 00:35:35,670
مادر

649
00:35:40,440 --> 00:35:41,770
میتونین برین

650
00:35:42,440 --> 00:35:43,070
چشم

651
00:35:43,320 --> 00:35:43,920
شون‌آر

652
00:35:47,690 --> 00:35:48,220
بیا بریم

653
00:36:27,220 --> 00:36:30,900
[اسکله پایتخت]

654
00:36:32,190 --> 00:36:33,390
بریم -
بریم -

655
00:36:34,190 --> 00:36:34,710
منتقلش کنین اینجا

656
00:36:34,710 --> 00:36:35,360
مراقب باشین

657
00:36:35,360 --> 00:36:35,760
باشه

658
00:36:37,150 --> 00:36:38,080
بیا کمکم کن

659
00:36:38,360 --> 00:36:38,960
اومدم

660
00:36:38,960 --> 00:36:39,620
مراقب باش

661
00:36:39,880 --> 00:36:40,480
اینجا

662
00:36:42,190 --> 00:36:42,800
مراقب باش

663
00:36:43,150 --> 00:36:43,880
بانوی پنجم

664
00:36:46,320 --> 00:36:47,420
بانوی پنجم لطفا صبر کن

665
00:36:47,420 --> 00:36:49,480
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

666
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
یواش

667
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
جناب بای خیلی پیگیره

668
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
گل‌

669
00:37:00,590 --> 00:37:02,050
گل‌ تازه

670
00:37:02,670 --> 00:37:03,710
نگاه کنین

671
00:37:04,110 --> 00:37:05,230
گل

672
00:37:05,440 --> 00:37:06,500
پس داری میری؟

673
00:37:08,670 --> 00:37:09,710
مشکل مغازه توی پایتخت

674
00:37:09,710 --> 00:37:10,510
حل و فصل شده

675
00:37:10,800 --> 00:37:11,930
وقتشه که برگردیم

676
00:37:12,710 --> 00:37:14,190
...وزارت کارکنان

677
00:37:14,190 --> 00:37:15,360
وزارت کارکنان منو

678
00:37:15,360 --> 00:37:17,030
به عنوان معاون دادرس لین‌جی منصوب کرده

679
00:37:17,030 --> 00:37:17,760
بانوی پنجم

680
00:37:18,440 --> 00:37:21,030
رتبه هفتم ردیف دوم
آخرین آزمون دولتی به اندازه کافی خوبه

681
00:37:21,030 --> 00:37:23,960
که تو گل و لای وایسم
و جلوی باد ازت محافظت کنم؟

682
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
...یه بار بهت گفتم -
یه بار بهم گفتی -

683
00:37:26,480 --> 00:37:27,070
تو یه علف هرزی

684
00:37:27,070 --> 00:37:28,870
که تو گل و لای رشد میکنی

685
00:37:29,590 --> 00:37:30,280
اما من میخواستم

686
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
تو گلدون چینی بذارمت

687
00:37:32,280 --> 00:37:33,080
اما در نهایت

688
00:37:33,360 --> 00:37:35,230
تبدیل به یه گل زرد خاردار شدی

689
00:37:35,230 --> 00:37:37,030
وقتی میخواستم با قایق ببرمت
قایقم واژگون شد

690
00:37:37,030 --> 00:37:39,560
در عوض مچ پاهام
توی علف‌های هرز گیر کرد

691
00:37:39,590 --> 00:37:40,760
حالا فهمیدم

692
00:37:41,710 --> 00:37:43,460
حالا که میخوای تو گِل شکوفا بشی

693
00:37:43,460 --> 00:37:44,050
پس من

694
00:37:44,710 --> 00:37:45,800
برات گِل میشم

695
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
وزارت کارکنان
سند رسمی صادر کرده

696
00:37:50,870 --> 00:37:52,130
ده روز دیگه میرم

697
00:37:58,480 --> 00:37:59,610
تو لین‌جی هوا بارونیه

698
00:38:00,070 --> 00:38:02,670
برای رشد علف‌ هرز وحشی عالیه

699
00:38:06,600 --> 00:38:07,160
احمق

700
00:38:07,660 --> 00:38:08,590
دنبالم نیا

701
00:38:10,180 --> 00:38:11,240
دنبالت نمیام

702
00:38:17,030 --> 00:38:18,830
تو لین‌جی منتظرت میمونم

703
00:38:23,360 --> 00:38:24,000
باشه

704
00:38:39,150 --> 00:38:40,480
داری به چی نگاه می‌کنی؟

705
00:38:40,630 --> 00:38:41,760
انقدر گیج‌بازی در نیار

706
00:38:46,010 --> 00:38:46,660
بریم

707
00:38:53,960 --> 00:38:54,760
بانو رونگ

708
00:38:55,070 --> 00:38:56,030
رونگ شان‌بائو

709
00:39:22,190 --> 00:39:23,590
اومدی بدرقه ام کنی؟

710
00:39:25,760 --> 00:39:27,420
باهات میام لین‌جی

711
00:39:35,710 --> 00:39:37,550
این چه مزخرفیه که میگی؟

712
00:39:37,550 --> 00:39:38,710
مگه عنوانتو نمیخوای؟

713
00:39:38,710 --> 00:39:40,000
مگه نمیخوای عدالت برقرار کنی؟

714
00:39:40,000 --> 00:39:42,130
اصلا میتونی از برادرزاده‌ی عزیزت دست بکشی؟

715
00:39:42,230 --> 00:39:43,280
حتی اگه بتونی همه چی رو رها کنی

716
00:39:43,510 --> 00:39:44,360
من نمیتونم

717
00:39:44,960 --> 00:39:46,280
نمیتونم ببینم

718
00:39:46,280 --> 00:39:49,030
پیر و زشت شدی
و عاشق یکی دیگه بشی

719
00:39:49,030 --> 00:39:50,510
از  وعده‌های توخالی

720
00:39:50,920 --> 00:39:52,110
عشق ابدی بدم میاد

721
00:39:58,610 --> 00:40:00,410
میخوام خودم رو تو کف دستت جا بدم

722
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونم پرواز کنم

723
00:40:04,490 --> 00:40:05,550
اگه روزی

724
00:40:05,940 --> 00:40:07,560
شدم یه ادم

725
00:40:07,560 --> 00:40:10,130
سنگدل و ریاکار

726
00:40:10,620 --> 00:40:11,820
که ازم متنفری

727
00:40:13,850 --> 00:40:16,050
پس لطفا با دستای خودت منو بکش

728
00:40:16,130 --> 00:40:16,940
ترجیح میدم بمیرم

729
00:40:17,260 --> 00:40:18,490
تا اینکه

730
00:40:18,740 --> 00:40:19,910
بشم یه آدم کسل‌کننده

731
00:40:19,910 --> 00:40:21,280
خودخواه و رومخ

732
00:40:21,280 --> 00:40:22,870
من نمیشم یه عروسک بی روح

733
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
که به خاطر قدرت

734
00:40:24,340 --> 00:40:26,070
خراب شده

735
00:40:26,710 --> 00:40:27,510
رونگ شان‌بائو

736
00:40:27,840 --> 00:40:28,970
اگه به دوست داشتنت

737
00:40:29,270 --> 00:40:30,200
و محافظت ازت ادامه بدم

738
00:40:30,260 --> 00:40:32,070
و مثل قبلا

739
00:40:32,070 --> 00:40:34,200
یه مقام رسمی خوب و عادل بشم

740
00:40:34,200 --> 00:40:34,760
اونوقت

741
00:40:37,120 --> 00:40:39,150
لطفا تا آخر عمرت دوستم داشته باش

742
00:40:39,150 --> 00:40:40,680
و برای همیشه کنارم بمون

743
00:40:41,510 --> 00:40:43,260
دیگه حرف جدایی نزن

744
00:40:43,260 --> 00:40:45,060
و نمیتونی شکایت کنی که پیر

745
00:40:45,440 --> 00:40:46,000
و زشت شدم

746
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
جناب لو خیلی خوبه

747
00:41:01,810 --> 00:41:02,610
دیگه حرف نزن

748
00:41:02,810 --> 00:41:04,740
همه دارن بهت میخندن

749
00:41:05,940 --> 00:41:06,940
پس منو با خودت برگردون خونه

750
00:41:08,800 --> 00:41:10,630
اگه میخوای برگردی فقط برگرد

751
00:41:10,630 --> 00:41:12,090
به هر حال کسی نمیتونه جلوت رو بگیره

752
00:41:21,150 --> 00:41:22,280
تخته‌ خیلی لیزه

753
00:41:22,280 --> 00:41:23,070
بیا ببرمت داخل کشتی

754
00:41:23,480 --> 00:41:24,740
زشته

755
00:41:24,740 --> 00:41:25,940
بذارم زمین

756
00:41:34,780 --> 00:41:35,910
وقتی به لین‌جی رسیدیم

757
00:41:36,480 --> 00:41:38,630
دیگه اجازه نمیدم انقدر گستاخ باشی

758
00:41:38,630 --> 00:41:39,960
پس به حرفتون گوش میدم بانو

759
00:41:39,960 --> 00:41:41,220
برگردیم لین‌جی

760
00:41:48,760 --> 00:41:49,400
ارباب جوان

761
00:41:50,230 --> 00:41:50,800
صبر کنین

762
00:41:51,000 --> 00:41:51,630
ارباب جوان

763
00:41:52,030 --> 00:41:53,290
من هنوز سوار نشدم

764
00:41:53,650 --> 00:41:54,340
صبر کنین

765
00:41:56,030 --> 00:41:56,960
زودتر بریم

766
00:41:56,960 --> 00:41:58,510
مردای مزاحم دارن میان

767
00:41:58,510 --> 00:41:59,110
بادبون‌ها رو بکشین

768
00:42:01,190 --> 00:42:01,840
صبر کنین

769
00:42:17,030 --> 00:42:17,710
حالا که صحبتش شد نمیدونم

770
00:42:17,710 --> 00:42:18,770
کی اینقدر بهم لطف داشت

771
00:42:19,190 --> 00:42:20,590
و می‌ترسید به موقع نرسم

772
00:42:20,590 --> 00:42:21,190
واسه همین برام

773
00:42:21,190 --> 00:42:22,220
یه اسب تندرو گذاشت

774
00:42:22,930 --> 00:42:23,550
خفه شو

775
00:42:25,070 --> 00:42:26,890
خودت این مسیر رو انتخاب کردی

776
00:42:26,890 --> 00:42:27,680
دیگه نمیتونی منو سرزنش کنی

777
00:42:28,000 --> 00:45:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara