1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,890 --> 00:01:29,789
[شکوه]

3
00:01:30,820 --> 00:01:32,930
[قسمت سی‌ و پنج]

4
00:01:40,840 --> 00:01:42,970
یون‌شو خیلی خوب به اوضاع رسیدگی میکنه

5
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
هنوز برنگشته؟

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,070
نه

7
00:01:49,680 --> 00:01:51,140
جون دای همین الان گزارش داد که

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,660
وارث از جناب لو خواسته

9
00:01:52,660 --> 00:01:53,720
برای شام بمونه

10
00:01:54,120 --> 00:01:55,979
و لازم نیست منتظرش باشین

11
00:01:58,590 --> 00:01:59,430
این ارباب یونگ‌گو

12
00:01:59,430 --> 00:02:01,090
واقعا حسابگره

13
00:02:01,350 --> 00:02:02,210
یه راهی پیدا کرده

14
00:02:02,640 --> 00:02:03,070
پسرش رو روی انگشتش

15
00:02:03,070 --> 00:02:04,310
بچرخونه

16
00:02:05,590 --> 00:02:07,070
...بانوی من منظورتون اینه که

17
00:02:07,310 --> 00:02:08,970
اول فریبش داد

18
00:02:09,060 --> 00:02:10,830
بعدش بهش فشار آورد

19
00:02:10,830 --> 00:02:12,150
وقتی هیچکدوم کارساز نبود

20
00:02:12,630 --> 00:02:14,030
به احساسات متوسل شد

21
00:02:14,470 --> 00:02:16,530
از من به عنوان مهره‌ برای آروم کردن جیانگ‌لای استفاده کرد

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,630
و در نهایت

23
00:02:18,630 --> 00:02:19,890
از روش‌ شکار روباه استفاده کرد

24
00:02:20,150 --> 00:02:22,150
وقتی تله بچه روباه رو به دام میندازه

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
روباه مادر چطور میتونه

26
00:02:23,240 --> 00:02:24,710
تنهایی فرار کنه؟

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,490
اگه مادر کاری نکنه

28
00:02:27,710 --> 00:02:29,840
هنوز برادر و برادرزاده‌اش هستن

29
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
یکی از این طعمه‌ها حتما جواب میده

30
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
لو جیانگ‌لای

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,540
تمام عمرت باهوش بودی

32
00:02:37,800 --> 00:02:40,260
ولی بازم تو دام شکارچی پیر افتادی

33
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
وسایلمون رو جمع کن

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
فردا صبح

35
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
به لین‌جی برمی‌گردم

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,120
بانوی من

37
00:03:03,120 --> 00:03:03,590
به سلامتی

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,820
بذار دوباره به افتخارت بنوشم

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,230
بابت کاری که کردم متاسفم

40
00:03:56,810 --> 00:03:58,140
اون روزی که با هم حرف زدیم

41
00:03:59,079 --> 00:04:00,680
همش از بانو هان اسم میبردم

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
فقط داشتم به پسر قانونی بودنم افتخار میکردم

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
میخواستم جلوت آبرو بخرم

44
00:04:11,030 --> 00:04:11,960
پسر قانونی؟

45
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
من چه جور پسر قانونی‌ام؟

46
00:04:16,870 --> 00:04:17,800
کدوم زنی

47
00:04:18,510 --> 00:04:19,430
میتونه بچه‌ی شوهرش

48
00:04:19,430 --> 00:04:21,230
از یه زن دیگه رو

49
00:04:23,000 --> 00:04:24,330
بدون هیچ کینه ای

50
00:04:25,510 --> 00:04:26,840
و مثل بچه خودش بزرگ کنه؟

51
00:04:29,240 --> 00:04:29,750
درسته

52
00:04:30,920 --> 00:04:31,520
لباس

53
00:04:32,190 --> 00:04:32,870
غذا

54
00:04:33,430 --> 00:04:34,560
‌‌.‌..سرپناه

55
00:04:35,100 --> 00:04:37,030
هیچوقت باهام بدرفتاری نکرد

56
00:04:38,390 --> 00:04:40,850
اجازه نمیداد کسی تحقیرم کنه

57
00:04:41,190 --> 00:04:42,560
اما دایه‌هام

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,570
هیچکدوم بیشتر از شش ماه نمیموندن

59
00:04:46,830 --> 00:04:49,270
خدمتکارای وفادار هم زیاد دووم نمیاوردن

60
00:04:51,600 --> 00:04:53,260
طاقت دیدن گریه ام رو نداشت

61
00:04:54,430 --> 00:04:56,830
و از اون بدتر طاقت دیدن لبخندم رو هم نداشت

62
00:04:58,120 --> 00:04:59,390
شاید از درون

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
بیشتر از من رنج میکشید

64
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
و پدر

65
00:05:07,070 --> 00:05:09,930
قبل از اینکه از افتادن از اسب مجروح بشم

66
00:05:10,560 --> 00:05:12,190
بهم امید زیادی داشت

67
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
 میگفت که من پسر پرافتخارشم

68
00:05:17,430 --> 00:05:19,490
و امید آینده خاندان شوئه‌ام

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
اما وقتی این پا شکست

70
00:05:31,600 --> 00:05:32,870
همه چیز تغییر کرد

71
00:05:34,830 --> 00:05:36,560
دیگه هیچکس بهم اهمیت نمیداد

72
00:05:37,070 --> 00:05:39,720
این پا وقتی باد یا بارون میاد

73
00:05:42,190 --> 00:05:44,190
تا مغز استخون درد می‌کنه

74
00:05:48,360 --> 00:05:49,420
مادر باید

75
00:05:50,720 --> 00:05:52,310
منو هم میبرد

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
اینطور مادر

77
00:05:56,670 --> 00:05:57,580
 برادر

78
00:05:59,940 --> 00:06:01,200
و یه خونه‌ داشتم

79
00:06:09,750 --> 00:06:10,360
برادر

80
00:06:13,950 --> 00:06:15,190
تو خونه داری

81
00:06:16,550 --> 00:06:18,910
به شرطی که از این به بعد با همسرت خوب رفتار کنی

82
00:06:18,910 --> 00:06:20,840
و بچه‌هات رو با دقت بزرگ کنی

83
00:06:22,190 --> 00:06:23,050
دیر یا زود

84
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
تو رو میبخشن

85
00:06:26,510 --> 00:06:28,170
صبر نکن تا خیلی دیر بشه

86
00:06:29,070 --> 00:06:30,600
و از کرده ات پشیمون بشی

87
00:06:34,860 --> 00:06:35,450
برادر

88
00:06:36,850 --> 00:06:37,440
برادر

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
ازش خوب مراقبت کنین

90
00:07:12,340 --> 00:07:12,980
چشم

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
ارباب جوان مست شدی

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
مراقب باش

93
00:07:41,800 --> 00:07:42,360
بریم

94
00:07:47,390 --> 00:07:49,280
شاهدخت جین‌شیانگ شنیدن
که وارث بیماره

95
00:07:49,280 --> 00:07:50,190
و بهم دستور دادن که

96
00:07:50,190 --> 00:07:51,420
این جوشوند آرام‌بخش رو بیارم

97
00:07:51,420 --> 00:07:53,530
اصرار داشتن که وارث حتما بخورتش

98
00:07:53,530 --> 00:07:54,860
ممنون بابت نگرانیشون

99
00:07:55,270 --> 00:07:57,070
وارث جوشونده زنجبیل خورده

100
00:07:57,070 --> 00:07:57,950
و بیماری جدی نداره

101
00:07:57,950 --> 00:08:00,550
بعد از اینکه از هوشیار شد گزارش میدم

102
00:08:00,550 --> 00:08:01,600
این جوشونده رو

103
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
میشه روی آتیش گرم نگه داشت

104
00:08:30,950 --> 00:08:32,150
بعد از جدایی امروز

105
00:08:32,600 --> 00:08:33,860
امیدوارم که نگرانی‌ کم‌رنگ بشه

106
00:08:34,270 --> 00:08:35,330
مشکلات دور بشن

107
00:08:36,000 --> 00:08:36,929
شادی‌ پایدار بمونه

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,460
شانس و طول عمر زیاد بشه

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,610
بودا بهت سلامتی عطا کنه

110
00:08:42,909 --> 00:08:44,570
و به زودی یه جفت خوب پیدا کنی

111
00:09:05,530 --> 00:09:06,690
[خطاب به جناب لو]

112
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
داری چیکار میکنی؟

113
00:09:30,200 --> 00:09:31,860
بذار ببینم چی رو داری قایم می‌کنی

114
00:09:46,780 --> 00:09:47,300
بائوآر

115
00:09:49,440 --> 00:09:50,770
منظورت چیه؟

116
00:09:51,240 --> 00:09:52,150
افسانه‌ها میگن

117
00:09:52,630 --> 00:09:55,030
وقتی سی‌ما شیانگ‌رو از ژو ون‌جون جدا شد

118
00:09:55,360 --> 00:09:56,120
نوشت

119
00:09:56,790 --> 00:09:58,670
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده

120
00:09:58,670 --> 00:10:01,070
...صد هزار، ده هزار الی آخر

121
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
بدون یی یعنی بدون عشق
(م:یی معنی صدمیلیون هم میده)

122
00:10:04,000 --> 00:10:04,960
بهش فکر کردم

123
00:10:05,720 --> 00:10:07,750
و نتونستم یه یادداشت خداحافظی درست و حسابی بنویسم

124
00:10:07,750 --> 00:10:09,210
واسه همین یه نامه خالی گذاشتم

125
00:10:09,870 --> 00:10:10,510
فقط چیزی که دادی رو

126
00:10:10,510 --> 00:10:11,710
برگردوندم

127
00:10:12,600 --> 00:10:14,380
نیت به اندازه کافی واضح نیست؟

128
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
...تو -
ارباب جوان -

129
00:10:15,510 --> 00:10:16,030
ارباب جوان

130
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
...وارث

131
00:10:19,080 --> 00:10:20,010
...‌‌‌وارث

132
00:10:21,030 --> 00:10:21,740
مرده

133
00:10:28,550 --> 00:10:29,150
جیانگ‌لای

134
00:10:37,480 --> 00:10:38,270
بانو رونگ

135
00:10:38,270 --> 00:10:39,630
ارابه بیرون منتظره

136
00:10:39,630 --> 00:10:41,030
کسی رو بفرست
تا به یون‌شو پیام برسونه

137
00:10:41,030 --> 00:10:42,440
بگه فورا بیاد

138
00:10:42,440 --> 00:10:43,170
محض احتیاط

139
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
تمام افراد قابل اعتمادمون

140
00:10:44,400 --> 00:10:45,660
تو پایتخت رو جمع کن

141
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
بانو رونگ

142
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
قایق‌ توی اسکله منتظره

143
00:10:49,920 --> 00:10:51,070
بانوی‌ بزرگ تو لین‌جی

144
00:10:51,070 --> 00:10:51,960
چشم به راهه

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
...برگردین -
برو -

146
00:10:54,270 --> 00:10:54,670
چشم

147
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
ارباب خودشه

148
00:11:43,360 --> 00:11:44,240
دیشب ارباب جوان دوم

149
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
داشت با وارث مشروب می‌خورد و صحبت می‌کرد

150
00:11:45,910 --> 00:11:47,550
نمیدونم از چی صحبت کردن

151
00:11:47,550 --> 00:11:49,410
بعد از اینکه وارث به خواب رفت

152
00:11:50,240 --> 00:11:51,500
ارباب جوان دوم رفت

153
00:11:52,140 --> 00:11:53,260
صبح روز بعد

154
00:11:53,390 --> 00:11:55,040
وارث هنوز تو رختخواب بود

155
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
فکر کردم از مستی به هوش نیومده

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,870
اما وقتی سعی کردم بیدارش کنم

157
00:11:59,440 --> 00:12:00,970
بدنش سفت بود

158
00:12:01,030 --> 00:12:03,870
ارباب اگه میخواین از کسی بازجویی کنین

159
00:12:03,870 --> 00:12:05,800
لطفا از ارباب جوان دوم بپرسین

160
00:12:06,690 --> 00:12:07,480
برادر

161
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
تو و وارث در مورد چی صحبت کردین؟

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
چطور به این سرنوشت دچار شد؟

163
00:12:13,080 --> 00:12:13,880
دیشب

164
00:12:16,270 --> 00:12:17,320
دیشب در مورد

165
00:12:17,320 --> 00:12:18,720
بچگی‌‌مون گفتیم

166
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
برادرم خیلی خورده بود

167
00:12:24,030 --> 00:12:25,290
واسه همین کمکش کردم دراز بکشه

168
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
به خدمتکار گفتم
ازش خوب مراقبت کنه

169
00:12:30,630 --> 00:12:31,720
بعدش رفتم

170
00:12:32,730 --> 00:12:33,600
نمیدونم

171
00:12:33,600 --> 00:12:35,130
بعدش چی شد

172
00:12:55,080 --> 00:12:57,010
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

173
00:12:58,270 --> 00:12:59,840
حتی یه ببر وحشی هم توله‌هاش رو نمی‌خوره

174
00:12:59,840 --> 00:13:01,100
هر چقدر هم که ازش متنفر باشم

175
00:13:01,100 --> 00:13:02,000
هیچوقت

176
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
به بچه خودم آسیب نمیزنم

177
00:13:04,510 --> 00:13:05,720
یکی تو این اتاق

178
00:13:06,360 --> 00:13:07,590
داره دروغ میگه

179
00:13:08,000 --> 00:13:08,510
جون دای

180
00:13:09,670 --> 00:13:10,240
طبیب قانونی‌ای که

181
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
لانگ ژوشنگ آورد رو بیار

182
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
کالبدشکافی میخوام

183
00:13:13,730 --> 00:13:14,460
گستاخ

184
00:13:15,290 --> 00:13:16,630
پدرت هنوز اینجا نشسته

185
00:13:16,630 --> 00:13:18,080
چطور جرات می‌کنی دستور بدی

186
00:13:24,030 --> 00:13:25,670
بعد از اینکه برادرت پاش آسیب دید

187
00:13:25,670 --> 00:13:27,240
اخلاقش تغییر کرد

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
کل روز تو این اتاق قایم شده بود

189
00:13:29,480 --> 00:13:31,080
زخم پاش خوب نمیشد

190
00:13:31,200 --> 00:13:33,170
و اضطرابش به یه بیماری‌ لاعلاج تبدیل شده بود

191
00:13:33,170 --> 00:13:35,120
واسه همین نصف شب فوت شد

192
00:13:35,120 --> 00:13:36,270
...مردای خاندان‌ شوئه من

193
00:13:36,270 --> 00:13:37,600
یا تو جنگ میمیرن

194
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
یا تو راه جنگ

195
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
هیچ کدوم حالا

196
00:13:40,080 --> 00:13:40,840
انقدر رقت‌انگیز

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
و بی‌شرمانه نمردن

198
00:13:42,630 --> 00:13:45,510
حالا میخوای کالبدشکافی کنی

199
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
میخوای اینو پخش کنی

200
00:13:46,870 --> 00:13:47,720
...تا همه بدونن

201
00:13:47,720 --> 00:13:48,480
کل دنیا بدونن

202
00:13:48,480 --> 00:13:49,000
من یه پسر بی‌‌فایده

203
00:13:49,000 --> 00:13:50,510
و فلج داشتم؟

204
00:13:50,670 --> 00:13:52,320
اگه اصرار به کالبدشکافی داشته باشم چی؟

205
00:13:52,320 --> 00:13:53,240
جراتشو داری؟

206
00:13:56,870 --> 00:13:58,240
بانو رونگ

207
00:13:58,240 --> 00:13:59,100
نباید برین داخل

208
00:14:08,730 --> 00:14:09,630
خب

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,270
پسر خودم

210
00:14:12,470 --> 00:14:13,710
با غریبه‌ها توطئه می‌کنه

211
00:14:13,710 --> 00:14:15,000
که علیه من شورش کنه

212
00:14:17,360 --> 00:14:18,160
رونگ شان‌بائو

213
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
فکر می‌کنی عمارت ارباب

214
00:14:19,440 --> 00:14:20,270
جاییه که

215
00:14:20,700 --> 00:14:22,030
با وقاحت

216
00:14:22,030 --> 00:14:23,230
هر جاش که بخوای بری؟

217
00:14:24,480 --> 00:14:25,030
برو

218
00:14:25,790 --> 00:14:26,840
دستور میدی نری

219
00:14:38,550 --> 00:14:40,950
ارباب الان میتونیم معاینه‌اش کنیم؟

220
00:14:54,960 --> 00:14:55,510
ادامه بده

221
00:15:45,150 --> 00:15:46,750
ارباب، جناب لو

222
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
جسد رو بررسی کردم

223
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
جدا از هشت جای شلاق روی پشت

224
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
هیچ زخمی

225
00:15:52,630 --> 00:15:54,830
روی بدن یا سر نیست

226
00:15:54,850 --> 00:15:57,190
سوزن نقره‌ای که توی گلوی متوفی فرو رفت

227
00:15:57,190 --> 00:15:58,550
روشن و پاک بیرون اومد

228
00:15:58,550 --> 00:16:00,810
پس متوفی بر اثر مسمومیت فوت نکرده

229
00:16:01,150 --> 00:16:02,870
نه سم نه حمله

230
00:16:02,870 --> 00:16:03,910
...پس دقیقا چطور

231
00:16:03,910 --> 00:16:05,270
چطور فوت کرده؟

232
00:16:05,640 --> 00:16:06,500
ارباب

233
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
بر اساس معاینه ام

234
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
از وضعیت بدنش

235
00:16:09,200 --> 00:16:10,720
وارث یهویی

236
00:16:10,720 --> 00:16:11,910
از یه بیماری حاد فوت شده

237
00:16:11,910 --> 00:16:13,040
جنایت نبود؟

238
00:16:13,840 --> 00:16:14,320
نه

239
00:16:21,040 --> 00:16:21,840
بانو رونگ

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,030
اتاق، کف و پنجره‌ها

241
00:16:23,030 --> 00:16:24,070
همگی بررسی شدن

242
00:16:24,070 --> 00:16:24,960
هیچ نشونه‌ای از مبارزه

243
00:16:24,960 --> 00:16:26,490
یا ورود اجباری نیست

244
00:16:28,790 --> 00:16:29,650
ارباب

245
00:16:29,910 --> 00:16:31,600
وارث دیشب ساعت نه شب رفته بخوابه

246
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
از اونجایی که معمولا خواب سبکی داشت

247
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
خدمتکارا از حرکت کردن یا سرفه کردن منع شده بودن

248
00:16:34,320 --> 00:16:35,750
که یه وقت مزاحم استراحتش نشن

249
00:16:35,750 --> 00:16:37,320
شراب و غذای داخلش
دست نخورده باقی مونده

250
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
و این دو تمام شب دم در نگهبانی میدادن

251
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
ندیدن کسی وارد یا خارج شه

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
صیغه‌ها احضار نشدن

253
00:16:42,480 --> 00:16:44,020
و توی اتاق‌ خودشون بودن

254
00:16:44,020 --> 00:16:45,150
امروز صبح ساعت هفت

255
00:16:45,150 --> 00:16:47,080
بانو جی پینگ به همراه خدمتکارش وارد شد

256
00:16:47,080 --> 00:16:47,960
یکم بعد

257
00:16:48,250 --> 00:16:50,650
صدای گریه و ناله از داخل اومد

258
00:16:51,480 --> 00:16:53,410
وارث واقعا سنگدل بود

259
00:16:53,750 --> 00:16:55,390
من و دوتا بچه‌مون رو تنها گذاشت

260
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
همینطوری از دنیا رفت

261
00:16:57,550 --> 00:16:59,960
حتی یه خداحافظی نکرد

262
00:17:00,480 --> 00:17:02,410
واسه همین طبیب قانونی خبر کردی

263
00:17:02,790 --> 00:17:04,400
پس از بیماری بوده

264
00:17:04,880 --> 00:17:05,790
پس

265
00:17:06,349 --> 00:17:07,980
شک به قتل

266
00:17:08,270 --> 00:17:09,880
برطرف میشه

267
00:17:17,680 --> 00:17:19,329
شاهدخت جین‌شیانگ مواظب حرف زدنت باش

268
00:17:19,329 --> 00:17:21,200
برادرکشی مجازاتش
مرگ با هزار زخمه

269
00:17:21,200 --> 00:17:22,550
به یه بیگناه

270
00:17:22,550 --> 00:17:24,000
اتهام نزن

271
00:17:24,000 --> 00:17:24,880
بیگناه؟

272
00:17:26,400 --> 00:17:27,069
بیگناه

273
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
برادرت

274
00:17:28,720 --> 00:17:30,850
مقام وارث ارباب رو بهت پیشنهاد داد

275
00:17:31,070 --> 00:17:32,200
در حالی که وانمود کردی

276
00:17:32,270 --> 00:17:34,350
با فروتنی کاذب ردش کردی

277
00:17:34,510 --> 00:17:35,640
طوری رفتار کردی انگار عنوان و ثروت

278
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
برات هیچ معنایی ندارن

279
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
کی فکرشو میکرد مخفیانه

280
00:17:38,510 --> 00:17:40,440
نقشه قتل برادر خودت رو بکشی؟

281
00:17:40,750 --> 00:17:41,640
اینطوری

282
00:17:41,790 --> 00:17:43,480
عنوان به حق

283
00:17:43,480 --> 00:17:44,740
مال تو میشه

284
00:17:44,790 --> 00:17:45,590
و حتی همه میگن

285
00:17:45,590 --> 00:17:47,720
عجب برادر فداکاری هستی

286
00:17:48,030 --> 00:17:48,750
جناب لو

287
00:17:50,030 --> 00:17:51,920
واقعا حسابگر

288
00:17:52,790 --> 00:17:53,830
و شروری

289
00:17:54,030 --> 00:17:55,490
داری چرند میگی

290
00:17:59,550 --> 00:18:00,200
پدر

291
00:18:00,590 --> 00:18:01,550
دیشب توی اتاق

292
00:18:01,550 --> 00:18:03,270
فقط اون دوتا برادر بودن

293
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
اینکه چه اتفاقی افتاده

294
00:18:04,960 --> 00:18:06,790
به دروغاش بستگی داره

295
00:18:06,790 --> 00:18:08,200
به علاوه یه زمانی

296
00:18:08,200 --> 00:18:09,920
یه مقام مسئول پرونده‌های جنایی بود

297
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
و به کلی

298
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
پرونده جنایت رسیدگی کرده

299
00:18:12,750 --> 00:18:15,280
کی میدونه چندتا روش قتل وجود داره

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,350
که طبیب قانونی نمیتونه تشخیص بده؟

301
00:18:19,550 --> 00:18:21,070
برادر بیچاره‌ام

302
00:18:21,580 --> 00:18:24,180
پاک و مهربون بود

303
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
ولی با یه گرگ وحشی

304
00:18:27,480 --> 00:18:28,640
مثل برادر رفتار کرد

305
00:18:30,550 --> 00:18:31,110
پدر

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,280
مهم نبود شویو چقدر نقص داره

307
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
هنوز پسرت بود

308
00:18:35,920 --> 00:18:37,480
نباید عنوانش رو

309
00:18:37,480 --> 00:18:38,350
بدی به

310
00:18:38,750 --> 00:18:40,070
یه بدخواه

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,070
مزخرفه

312
00:18:41,750 --> 00:18:44,030
اینا همه حدسیات توئه

313
00:18:44,030 --> 00:18:44,920
طبیب قانونی اعلام کرده

314
00:18:44,920 --> 00:18:46,270
که برادرت از بیماری مرده

315
00:18:46,270 --> 00:18:48,000
خیلیا حواسشون بهش بود

316
00:18:48,000 --> 00:18:49,530
امکان نداره همه دروغ بگن

317
00:18:49,830 --> 00:18:51,690
دیگه اینقدر چرت و پرت نگو

318
00:19:00,790 --> 00:19:01,510
دایه

319
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
کی بهت گفت بچه ها رو بیاری اینجا؟

320
00:19:03,680 --> 00:19:04,410
بانو

321
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
مگه دستور ندادین

322
00:19:06,400 --> 00:19:07,510
ارباب جوان و بانوی جوان رو

323
00:19:07,510 --> 00:19:08,070
بیارم اینجا؟

324
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
من دستور دادم

325
00:19:12,640 --> 00:19:13,030
بیاین

326
00:19:17,750 --> 00:19:18,270
پدر

327
00:19:18,960 --> 00:19:20,550
به نوه ات نگاه کن

328
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
فقط هفت سالشه

329
00:19:22,590 --> 00:19:23,720
و شوان‌یو هم

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,260
خیلی معصوم

331
00:19:25,440 --> 00:19:26,200
و ساده‌لوحه

332
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
این دوتا بچه بیچاره

333
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
چشمشون به شماست

334
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
ببخشید رک میگم

335
00:19:35,230 --> 00:19:36,480
بالاخره تو این دنیا

336
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
هیچ کس تا ابد زنده نیست

337
00:19:38,590 --> 00:19:41,350
یه روزی بعد از رفتن شما

338
00:19:41,980 --> 00:19:43,460
این طفلی‌ها

339
00:19:44,510 --> 00:19:45,790
به کی تکیه کنن؟

340
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
یکی دو سال دیگه

341
00:19:48,030 --> 00:19:48,880
وقتی شون‌آر

342
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
درست و غلط رو تشخیص بده

343
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
اگه ازت بپرسه پدربزرگ

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,350
چرا عنوان رو

345
00:19:57,030 --> 00:19:58,350
به کسی که ممکنه

346
00:19:58,350 --> 00:19:59,920
پدرش‌ رو کشته باشه دادی

347
00:20:00,640 --> 00:20:02,830
پدر چه جوابی

348
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
به بچه ها میدی؟

349
00:20:04,920 --> 00:20:06,960
شاهدخت جین‌شیانگ خیلی نیش و کنایه‌ میزنی

350
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
عصبانی میشی

351
00:20:08,260 --> 00:20:10,110
و مدام از عنوان و ثروت میگی

352
00:20:10,110 --> 00:20:10,840
نگران نباش

353
00:20:11,830 --> 00:20:13,830
من به عنوان ارباب اهمیتی نمیدم

354
00:20:13,860 --> 00:20:16,060
و ثروت خاندان شوئه رو هم نمیخوام

355
00:20:18,180 --> 00:20:20,010
بیاین اینجا پیشم

356
00:20:25,890 --> 00:20:27,930
اثبات بیگناهی کار سختی نیست

357
00:20:28,880 --> 00:20:30,080
اگه لو جیانگ‌لای

358
00:20:30,350 --> 00:20:32,200
از ثروت و قدرت دست بکشه

359
00:20:32,750 --> 00:20:35,310
یه نامه‌ بنویسه و پیوندهای خانوادگی رو قطع کنه

360
00:20:35,790 --> 00:20:38,520
و از عمارت ارباب یونگ گو بره

361
00:20:38,550 --> 00:20:41,480
و هیچ ارتباطی با زندگی، مرگ، فقر یا ثروت ما نداشته باشی

362
00:20:41,480 --> 00:20:42,830
و حتی اگه

363
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
شون‌آر رو تو خیابون دیدی

364
00:20:45,640 --> 00:20:47,270
جرات نکنه

365
00:20:47,440 --> 00:20:48,970
بهت بگه عمو

366
00:20:48,990 --> 00:20:50,650
اونوقت باور میکنم که

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,590
حرص قدرت و ثروت نداری

368
00:20:53,350 --> 00:20:55,410
و یه آدم خوب و معصومی

369
00:20:57,160 --> 00:20:57,820
عجله نکن

370
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
حرف‌هاش شاید بی‌معنی به نظر برسه

371
00:21:00,890 --> 00:21:03,640
اما داره تله‌ میذاره
قدم به قدم تحت فشارت میذاره

372
00:21:03,640 --> 00:21:05,790
میخواد به کشتن برادرت متهمت کنه

373
00:21:05,790 --> 00:21:06,590
اگه رد کنی

374
00:21:07,070 --> 00:21:08,790
میگه برای عنوان نقشه کشیدی و کشتیش

375
00:21:08,790 --> 00:21:09,550
اگر موافقت کنی

376
00:21:10,070 --> 00:21:11,240
مردم بیشتر مشکوک میشن که

377
00:21:11,240 --> 00:21:12,360
قاتل واقعی تویی

378
00:21:12,360 --> 00:21:14,220
از عمارت ارباب بیرون میشی

379
00:21:14,680 --> 00:21:16,080
چه موافقت کنی چه نه

380
00:21:16,380 --> 00:21:18,070
چه عنوان رو به ارث ببری چه نه

381
00:21:18,070 --> 00:21:20,160
در هر صورت با انتقاد روبرو میشی

382
00:21:20,550 --> 00:21:21,200
میگن

383
00:21:21,200 --> 00:21:23,390
یه شروری که نقشه مرگ برادرت رو کشیدی

384
00:21:23,390 --> 00:21:24,900
چه نقشه شومی

385
00:21:29,550 --> 00:21:30,720
تا حقیقت مرگ برادرم

386
00:21:30,720 --> 00:21:31,580
روشن نشده

387
00:21:32,840 --> 00:21:34,110
نمیتونم

388
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
از خاندان‌ شوئه برم

389
00:21:35,470 --> 00:21:36,330
ارباب

390
00:21:36,770 --> 00:21:38,410
برادر هيچوقت واسه کشتن من ادم نفرستاده

391
00:21:38,410 --> 00:21:39,640
سوء قصد اون شب

392
00:21:39,640 --> 00:21:41,100
کار یکی دیگه بوده

393
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
این شخص عمدا

394
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
بین ما دوتا برادر

395
00:21:43,640 --> 00:21:45,270
اختلاف و نفرت انداخت

396
00:21:45,330 --> 00:21:47,350
به کشتن همدیگه تشویق‌مون کرد

397
00:21:47,350 --> 00:21:48,610
تا سود ببره

398
00:21:48,950 --> 00:21:50,870
باید این شخص رو رسوا کنم

399
00:21:51,590 --> 00:21:53,400
باشه پس بهم بگو

400
00:21:53,880 --> 00:21:55,540
کی جرات همچین کاری رو داشته؟

401
00:21:56,640 --> 00:21:57,240
غذا و مشروبی که

402
00:21:58,120 --> 00:22:00,270
دیشب وارث خورد

403
00:22:00,270 --> 00:22:01,530
همه بررسی شدن؟

404
00:22:01,790 --> 00:22:02,930
همه بررسی شدن

405
00:22:02,930 --> 00:22:05,200
هیچ سم یا غذای ناسازگاری نبود

406
00:22:05,200 --> 00:22:06,670
اون کاسه جوشونده زنجبیل چی؟

407
00:22:06,670 --> 00:22:07,470
جوشونده زنجبیل؟

408
00:22:08,350 --> 00:22:08,960
خب

409
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
یکم پیش قبل از بررسی
و فهرست‌بندی اقلام

410
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
جوشونده زنجبیل پیدا نشد

411
00:22:13,550 --> 00:22:14,350
مگه گفته نشد که هیچکس

412
00:22:14,350 --> 00:22:16,010
وارد اتاق وارث نشده؟

413
00:22:17,970 --> 00:22:20,030
پس چطور جوشونده زنجبیل

414
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
تو هوا ناپدید شده؟

415
00:22:22,240 --> 00:22:22,830
جی پینگ

416
00:22:23,350 --> 00:22:25,610
اون کاسه جوشونده زنجبیل رو تو آوردی؟

417
00:22:26,160 --> 00:22:26,720
بله

418
00:22:27,240 --> 00:22:27,880
اون کاسه جوشونده زنجبیل رو

419
00:22:27,880 --> 00:22:29,350
من دادم

420
00:22:29,350 --> 00:22:30,640
اما نمیدونم

421
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
خوردتش یا نه

422
00:22:31,680 --> 00:22:33,070
چقدر خورد

423
00:22:33,070 --> 00:22:34,530
یا کی کاسه رو برداشته

424
00:22:34,830 --> 00:22:35,640
دیشب

425
00:22:35,920 --> 00:22:37,750
وارث تحت تاثیر یکی دیگه

426
00:22:37,750 --> 00:22:38,400
و بدون اینکه توضیح بده

427
00:22:38,400 --> 00:22:39,660
بیرونم کرد

428
00:22:40,070 --> 00:22:41,310
اون موقع نفهمیدم

429
00:22:41,310 --> 00:22:43,160
اما حالا که فکر می‌کنم

430
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
اگه یکی میخواسته به وارث آسیب بزنه

431
00:22:45,160 --> 00:22:45,880
حتما میخواسته

432
00:22:45,880 --> 00:22:47,270
من رو از سر راه برداره

433
00:22:49,030 --> 00:22:51,290
مثل دزدی هستی که داد میزنه
"دزد رو بگیرین"

434
00:22:53,540 --> 00:22:54,490
شوئه سان‌گوی

435
00:22:55,110 --> 00:22:56,880
برو اتاقش رو بگرد

436
00:22:57,250 --> 00:22:57,780
چشم

437
00:22:59,210 --> 00:22:59,740
بریم

438
00:23:17,950 --> 00:23:19,550
شما که منقل‌ زغالی دستتونه

439
00:23:20,070 --> 00:23:20,670
بیاین اینجا

440
00:23:39,960 --> 00:23:40,920
قبلا هم گفتم

441
00:23:41,880 --> 00:23:42,550
تو

442
00:23:42,550 --> 00:23:43,810
یه ادم احساساتی نیستی

443
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
 از همه موانع عبور میکنی

444
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
آسیب پذیری و ماتم‌زدگی بلد نیستی

445
00:23:51,070 --> 00:23:51,550
دقیقا

446
00:23:53,230 --> 00:23:55,240
واسه خاندان رونگ هم همینه

447
00:23:55,240 --> 00:23:56,900
اگه کنارت نباشم

448
00:23:57,000 --> 00:23:57,680
یکی فورا

449
00:23:57,680 --> 00:23:58,510
جام رو میگیره

450
00:23:59,270 --> 00:24:00,530
چنگ گوان‌یو؟

451
00:24:00,680 --> 00:24:01,940
یا پسرداییت ون سان؟

452
00:24:26,590 --> 00:24:29,920
ممکنه این منقل یه ایرادی داشته باشه؟

453
00:24:30,790 --> 00:24:33,190
وارث نحیف بود
و از سرما می‌ترسید

454
00:24:33,310 --> 00:24:34,640
هر سال این موقع

455
00:24:34,750 --> 00:24:36,680
دوتا منقل به اتاقش اضافه میشد

456
00:24:36,880 --> 00:24:39,030
بهترین زغال نقره‌ای یخی رو مصرف میکرد

457
00:24:39,030 --> 00:24:41,490
زغال مشکلی داره؟

458
00:24:43,270 --> 00:24:45,440
بانو،بانوی پنجم رسیدن

459
00:24:45,440 --> 00:24:47,510
عالیه دعوتش کن بیاد داخل

460
00:24:47,840 --> 00:24:48,270
بله

461
00:24:49,520 --> 00:24:52,120
خاندان‌ شوئه ما داره در مورد مسائل خصوصی صحبت میکنه

462
00:24:52,200 --> 00:24:54,480
نیازی به دخالت خاندان رونگ نداریم

463
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
شاهدخت جین‌شیانگ لطفا آرامشت رو حفظ کن

464
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
شخصی که دعوت کردم غریبه نیست

465
00:24:57,720 --> 00:24:58,520
بلکه یه شاهده

466
00:25:07,150 --> 00:25:08,280
چطور میتونه شهادت بده؟

467
00:25:09,200 --> 00:25:10,060
ارباب

468
00:25:10,480 --> 00:25:11,550
خواهر پنجمم

469
00:25:11,610 --> 00:25:13,070
از بچگی مشکل چشمی داشت

470
00:25:13,440 --> 00:25:14,510
همین باعث شد

471
00:25:14,510 --> 00:25:16,510
حس بویاییش از روباه هم تیزتر باشه

472
00:25:16,830 --> 00:25:18,920
من چای رو بیشتر
با چشم‌ و دستم می‌شناسم

473
00:25:18,920 --> 00:25:20,780
اما اون فقط به بینی‌اش متکیه

474
00:25:21,400 --> 00:25:23,510
یون‌شو میشه لطفا بو کنی ببینی

475
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
چیز غیرعادی‌ای توی این منقل هست یا نه؟

476
00:25:49,000 --> 00:25:51,130
این زغال نقره‌ای یخی
به زغال سفید هم معروفه

477
00:25:51,130 --> 00:25:52,680
خواص پایدارش

478
00:25:52,960 --> 00:25:53,550
مطابق با

479
00:25:53,550 --> 00:25:55,200
تلاش کیمیاگر برای جاودانگیه

480
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
واسه همینه که اغلب

481
00:25:56,200 --> 00:25:57,130
برای ساخت معجون استفاده میشه

482
00:25:57,750 --> 00:25:59,200
وقتی مادربزرگ مریض بود

483
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
طبیب‌ها با زغال سفید

484
00:26:00,680 --> 00:26:01,830
کف منقل رو میپوشوندن

485
00:26:01,830 --> 00:26:03,830
بالاش یه توری آهنی میذاشتن
تا قرص‌های دارویی بخار بشن

486
00:26:03,830 --> 00:26:05,360
و اثربخشی‌شون زیادتر بشه

487
00:26:05,510 --> 00:26:06,170
یادمه

488
00:26:07,270 --> 00:26:07,880
یون‌شو

489
00:26:08,830 --> 00:26:11,160
چیزی به این زغال اضافه شده؟

490
00:26:12,260 --> 00:26:14,130
 سوسن دره که با عسل مخلوط شده

491
00:26:14,130 --> 00:26:15,060
و به صورت قرص ساخته شده

492
00:26:23,000 --> 00:26:23,830
سوسن دره؟

493
00:26:25,100 --> 00:26:26,130
چه تاثیری داره؟

494
00:26:26,130 --> 00:26:28,240
سوسن دره که بهش موگه هم میگن

495
00:26:28,240 --> 00:26:31,040
میتونه گردش خون رو تقویت کنه
و باد معده رو از بین ببره

496
00:26:31,060 --> 00:26:33,720
وقتی زغال میسوزه
عطر سوسن دره پدیدار میشه

497
00:26:33,720 --> 00:26:35,130
از اونجایی که رایحه لطیفش مخفیه

498
00:26:35,130 --> 00:26:36,400
خیلی وقتا توسط دود زغال

499
00:26:36,400 --> 00:26:37,750
و بخور خوشبوی اتاق محو میشه

500
00:26:38,160 --> 00:26:39,620
به راحتی قابل تشخیص نیست

501
00:26:40,030 --> 00:26:40,960
با گذشت زمان

502
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
شخص مستعد بیماری میشه

503
00:26:42,920 --> 00:26:45,030
علائم جزئی مثل تحریک پذیری

504
00:26:45,030 --> 00:26:46,430
تپش قلب، اضطراب

505
00:26:46,590 --> 00:26:48,450
و نوسانات خلقی پیدا میکنه

506
00:26:48,650 --> 00:26:49,580
تو موارد شدید

507
00:26:49,940 --> 00:26:52,070
میتونه منجر به نارسایی قلبی و مرگ بشه

508
00:27:00,650 --> 00:27:01,400
ارباب

509
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
این بسته قرص بوی ملایمی داره

510
00:27:02,680 --> 00:27:03,720
هر کدوم به اندازه یه ماش هستش

511
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
توی اتاق

512
00:27:04,720 --> 00:27:05,270
بانو جی پینگ پیدا شده

513
00:27:05,270 --> 00:27:05,890
...نه

514
00:27:07,000 --> 00:27:07,600
بگیرینش

515
00:27:11,030 --> 00:27:11,690
تفش کن بیرون

516
00:27:22,740 --> 00:27:24,540
این قرص‌ معطر سوسن‌دره ست

517
00:27:30,510 --> 00:27:32,240
ممنون حالا میتونی بری استراحت کنی

518
00:27:33,110 --> 00:27:34,910
تو کتابخونه منتظرتم

519
00:27:37,550 --> 00:27:38,400
جی پینگ

520
00:27:39,560 --> 00:27:41,290
وارث خیلی دوست داشت

521
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
چرا بهش آسیب زدی؟

522
00:27:42,960 --> 00:27:44,490
ولش کنین تا حرف بزنه

523
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
گفتنش برای تو آسونه

524
00:27:47,830 --> 00:27:48,830
تو همسر اصلی

525
00:27:48,830 --> 00:27:50,440
و همسر مشروعی

526
00:27:50,440 --> 00:27:51,170
و من چی ام؟

527
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
من فقط یه صیغه‌ام

528
00:27:53,480 --> 00:27:54,550
و یه زن ذلیل

529
00:27:54,550 --> 00:27:55,810
از گروه نمایشم

530
00:27:56,270 --> 00:27:59,070
وقتی میگن وارث عاشق معشوقه‌اشه

531
00:27:59,070 --> 00:28:00,130
تو حرفاشون حسادت موج میزنه

532
00:28:00,680 --> 00:28:01,590
اما کی میدونه

533
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
چقدر این عمارت تاریک و خفه ست

534
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
سالهاست پدر و مادرم رو ندیدم

535
00:28:06,790 --> 00:28:08,680
رفتن به دستفروش دم در

536
00:28:08,680 --> 00:28:10,740
...واسه خریدن گل یا آرایش به کنار

537
00:28:11,310 --> 00:28:12,270
حتی

538
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
نمیتونم از اقامتگاه بیرون برم

539
00:28:14,310 --> 00:28:15,910
وقتی وارث خوشحاله

540
00:28:16,510 --> 00:28:17,710
بهم یه لبخند هدیه میده

541
00:28:18,270 --> 00:28:19,790
وقتی ارباب سرزنشش میکرد

542
00:28:19,790 --> 00:28:21,990
بدنم تا دو ماه کبود میشد

543
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
تو زندگی بعدی‌ام

544
00:28:24,350 --> 00:28:26,680
ترجیح میدم خوک یا سگ باشم تا صیغه

545
00:28:28,070 --> 00:28:30,640
آره من آدم پستی‌ام

546
00:28:31,200 --> 00:28:33,260
اما هر چقدر هم پست باشم هنوز انسانم

547
00:28:33,720 --> 00:28:35,450
هیچوقت مثل یه ادم باهام رفتار نکرد

548
00:28:35,520 --> 00:28:37,580
پس به خاطر گرفتن جونش سرزنشم نکنین

549
00:28:41,110 --> 00:28:42,030
تو این عمارت

550
00:28:42,030 --> 00:28:43,560
کی تو بدبختی زندگی نمیکنه؟

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,690
از زمان‌های قدیم کسایی که ادم میکشن
 باید با جون‌شون تاوان بدن

552
00:28:45,690 --> 00:28:47,490
و تو شوهر خودت رو کشتی

553
00:28:47,600 --> 00:28:49,060
هیچ راه فراری برات نیست

554
00:28:52,510 --> 00:28:53,750
همسر وارث نیازی نیست

555
00:28:53,750 --> 00:28:55,080
مهربونیت رو هدر بدی

556
00:28:55,640 --> 00:28:56,240
ترجیح میدم

557
00:28:56,240 --> 00:28:58,570
ببرنم به میدان اعدام

558
00:28:59,310 --> 00:29:00,510
تا اینکه

559
00:29:00,510 --> 00:29:01,750
تو این بدبختی

560
00:29:02,550 --> 00:29:03,750
خفه بشم

561
00:29:09,010 --> 00:29:12,430
[سرای فوپینگ]

562
00:29:22,880 --> 00:29:23,540
ای بدبخت

563
00:29:24,160 --> 00:29:26,510
توطئه علیه شوهرت
خلاف قانون آسمانه

564
00:29:26,510 --> 00:29:28,240
لیاقتت اینه که زنده زنده پوستت کنده بشه

565
00:29:28,400 --> 00:29:30,240
فقط از این میترسم که این موضوع عمومی بشه

566
00:29:30,240 --> 00:29:32,370
آبروی خاندان‌مون میره

567
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
باعث میشه مردم حرف در بیارن

568
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
و اسم خوب پدر لکه‌دار بشه

569
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
به نظر من

570
00:29:38,830 --> 00:29:39,880
این زن پست فطرت

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,620
نباید به عدلیه فرستاده بشه

572
00:29:42,680 --> 00:29:45,000
بهتره این موضوع رو خصوصی پیگیری کنیم

573
00:29:48,400 --> 00:29:49,860
بهش یه طناب ابریشمی سفید بدین

574
00:29:50,000 --> 00:29:51,060
تا به زندگی خودش پایان بده

575
00:29:51,920 --> 00:29:53,070
همین الان ببرینش

576
00:29:53,310 --> 00:29:53,880
صبر کنین

577
00:29:54,200 --> 00:29:54,800
جیانگ‌لای

578
00:29:56,070 --> 00:29:57,480
می‌خواستی قاتل رو بگیری

579
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
و من برخلاف میلت عمل نکردم

580
00:29:58,960 --> 00:30:00,620
حالا مجرم رو دستگیر کردیم

581
00:30:00,650 --> 00:30:01,920
برادرت بالاخره میتونه در آرامش استراحت کنه

582
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
دیگه چی میخوای؟

583
00:30:02,960 --> 00:30:05,090
بازجوییم تموم نشده

584
00:30:07,830 --> 00:30:09,550
دیشب خیلی مشروب خورده بودم

585
00:30:10,270 --> 00:30:12,020
یادمه شنیدم شاهدخت جین‌شیانگ

586
00:30:12,020 --> 00:30:13,680
یه جوشونده آرام‌بخش فرستاده

587
00:30:14,190 --> 00:30:16,220
نمیدونم وارث خوردتش یا نه

588
00:30:16,220 --> 00:30:17,980
وارث نیمه شب از خواب بیدار شد

589
00:30:17,980 --> 00:30:19,400
سردرد داشت

590
00:30:19,400 --> 00:30:21,180
قبلا ها وقتی وارث مست بود

591
00:30:21,180 --> 00:30:22,790
شاهدخت نگران میشد

592
00:30:22,790 --> 00:30:24,390
جوشونده میفرستاد

593
00:30:24,400 --> 00:30:25,930
و وارث میگف خیلی اثربخشه

594
00:30:25,930 --> 00:30:26,510
فقط میخوام بدونم

595
00:30:26,510 --> 00:30:28,120
دیشب خوردتش یا نه

596
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
داروی آرامش‌ بخش توی راهرو 

597
00:30:29,440 --> 00:30:30,790
روی اجاق زغالی گرم میشد

598
00:30:30,790 --> 00:30:31,880
نصف فنجون ریختم

599
00:30:32,400 --> 00:30:34,790
وارث خوردتش
و دوباره خوابید

600
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
بقیه‌اش توی اتاق چای‌عه

601
00:30:36,880 --> 00:30:37,680
لو جیانگ‌لای

602
00:30:38,270 --> 00:30:39,550
قاتل واقعی رو

603
00:30:39,570 --> 00:30:40,630
گرفتیم

604
00:30:40,990 --> 00:30:43,480
چرا هنوز این همه سوال میپرسی؟

605
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
یعنی میگی

606
00:30:45,310 --> 00:30:46,830
من برادر خودمو کشتم؟

607
00:30:47,510 --> 00:30:49,160
حتی بدون وارث

608
00:30:49,510 --> 00:30:50,270
این عنوان

609
00:30:51,160 --> 00:30:53,220
به من نمیرسه

610
00:30:53,240 --> 00:30:55,790
تو باغ عمارت گل سوسن دره وجود داره؟

611
00:30:55,790 --> 00:30:57,960
یا کسی تو اقامتگاهش پرورش داده؟

612
00:30:57,960 --> 00:30:59,790
این باغ فقط گل‌ و گیاه عجیب و غریب داره

613
00:30:59,790 --> 00:31:01,650
هیچ کس تا حالا گل سوسن دره پرورش نداده

614
00:31:02,440 --> 00:31:03,640
اونوقت عجیبه

615
00:31:04,440 --> 00:31:05,660
یه زن گوشه‌گیر از گروه نمایش

616
00:31:05,660 --> 00:31:07,720
با تجربه کم از دنیا

617
00:31:07,880 --> 00:31:09,960
که حتی یه قدم از دروازه بیرون نذاشته

618
00:31:09,960 --> 00:31:12,170
چطور فهمیده سوسن دره سمی‌عه

619
00:31:12,170 --> 00:31:14,370
و میتونه بدون هیچ ردی یکی رو بکشه؟

620
00:31:14,650 --> 00:31:15,960
و از کجا

621
00:31:15,960 --> 00:31:17,690
قرص‌ معطر سوسن دره گیر آورده؟

622
00:31:22,790 --> 00:31:25,880
جی پینگ با کی توطئه کردی؟

623
00:31:26,510 --> 00:31:28,680
اگه اسم مغز متفکر پشت این ماجرا رو نگی

624
00:31:28,680 --> 00:31:31,940
سیاه‌چال آب عمارت ارباب
هیچ رحمی نشون نمیده

625
00:31:37,440 --> 00:31:39,640
ببرینش و شکنجه‌اش کنین

626
00:31:40,270 --> 00:31:42,400
نه به سیاه چال آب نمیرم

627
00:31:42,460 --> 00:31:43,520
به سیاه چال آب نمیرم

628
00:31:43,520 --> 00:31:44,350
پس بهم بگو

629
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
خواهش می‌کنم ارباب

630
00:31:46,200 --> 00:31:47,460
یه مرگی سریع بهم بدین

631
00:31:47,510 --> 00:31:49,070
بذارین بمیرم بذارین بمیرم

632
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
 به سیاه چال آب نمیرم

633
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
به سیاه چال آب نمیرم

634
00:31:52,040 --> 00:31:53,290
نمیخوام برم به سیاه‌چال آب

635
00:31:53,290 --> 00:31:54,890
ارباب اگه از شکنجه شدید استفاده کنین

636
00:31:54,890 --> 00:31:56,820
ممکنه به دروغ اعتراف کنه

637
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
و نباید افراد بیگناه رو درگیر کنیم

638
00:31:58,200 --> 00:31:59,460
و به کسی بدی کنیم

639
00:31:59,480 --> 00:32:01,810
آخرش نتیجه مشخص میشه

640
00:32:03,240 --> 00:32:03,880
نه

641
00:32:05,200 --> 00:32:05,800
جیانگ‌لای

642
00:32:06,940 --> 00:32:07,420
جون دای

643
00:32:08,070 --> 00:32:08,510
بله

644
00:32:09,070 --> 00:32:10,000
برو به اتاق چای

645
00:32:10,200 --> 00:32:11,800
و داروی آرام‌بخش رو بیار

646
00:32:13,160 --> 00:32:14,590
بررسیش کنیم متوجه میشیم

647
00:32:15,270 --> 00:32:15,750
بله

648
00:32:16,480 --> 00:32:17,720
مشکوکی که

649
00:32:18,700 --> 00:32:20,390
با یه زن صیغه ای تبانی کردم؟

650
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
باشه پس بررسیش کنیم

651
00:32:23,550 --> 00:32:24,950
من کار اشتباهی نکردم

652
00:32:25,120 --> 00:32:26,650
نمیترسم

653
00:32:29,880 --> 00:32:30,610
بانو

654
00:32:30,680 --> 00:32:32,270
مادر

655
00:32:32,270 --> 00:32:32,920
چی شده مادر؟

656
00:32:32,920 --> 00:32:33,590
چت شده؟

657
00:32:33,590 --> 00:32:34,350
مادر

658
00:32:34,550 --> 00:32:35,640
بیدار شو

659
00:32:35,750 --> 00:32:36,790
بیدار شو

660
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
مادر بیدار شو

661
00:32:38,880 --> 00:32:39,550
مادر

662
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
مجرم دستگیر شده؟

663
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
ارباب دستور داده

664
00:33:03,350 --> 00:33:05,010
جی پینگ فعلا تو بازداشت بمونه

665
00:33:08,720 --> 00:33:10,310
مغز متفکر پشت این ماجرا چطور؟

666
00:33:10,310 --> 00:33:11,070
بانو جی پینگ

667
00:33:11,590 --> 00:33:12,790
با گروه نمایش بزرگ شده

668
00:33:12,790 --> 00:33:14,270
تو خیابونا و کوچه‌ها بوده

669
00:33:14,270 --> 00:33:15,590
رازهای مرموز زیادی رو

670
00:33:15,590 --> 00:33:16,750
تو خونه‌های اشرافی دیده

671
00:33:16,750 --> 00:33:19,350
جای تعجب نیست که می‌ دونسته گل سوسن دره سمی‌عه

672
00:33:19,350 --> 00:33:21,380
صرف نظر از اینکه
گل سوسن دره از کجا اومده

673
00:33:21,380 --> 00:33:23,310
از همه افراد سرای فوپینگ بازجویی میکنیم

674
00:33:23,310 --> 00:33:25,770
آخرش حقیقت آشکار میشه

675
00:33:25,830 --> 00:33:26,750
شک دارم

676
00:33:28,320 --> 00:33:29,250
چرا اینطور میگی؟

677
00:33:35,240 --> 00:33:37,480
خاندان شوئه اسرار زیادی داره

678
00:33:38,930 --> 00:33:40,640
اون روز که وارد باغ شدم

679
00:33:40,640 --> 00:33:42,590
دیدم بانوی جوان سون

680
00:33:42,590 --> 00:33:43,750
با یکی بازی میکرد

681
00:33:43,750 --> 00:33:44,680
حدس بزن کی بود؟

682
00:33:45,030 --> 00:33:46,630
اون زن عصبی بود

683
00:33:46,960 --> 00:33:48,350
که جناب لو رو به به قاتل بودن متهم کرد

684
00:33:48,350 --> 00:33:49,480
شاهدخت جین شیانگ

685
00:33:50,310 --> 00:33:51,270
شوئه یینگ چوان؟

686
00:33:52,590 --> 00:33:54,240
اون عمه بچه‌هاست

687
00:33:54,790 --> 00:33:57,110
چه اشکالی داره که با شوان‌یو بازی کنه؟

688
00:33:57,110 --> 00:33:58,830
دقیقا همین عجیبه

689
00:33:58,830 --> 00:34:00,430
وقتی یه غریبه‌ای رو دید

690
00:34:00,720 --> 00:34:02,780
خودش رو قایم کرد

691
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
با وجود زبون تند و تیز

692
00:34:04,480 --> 00:34:05,280
امروزش

693
00:34:05,340 --> 00:34:06,000
چطور ممکنه

694
00:34:06,000 --> 00:34:08,060
خجالتی باشه و از مردم دوری کنه؟

695
00:34:08,190 --> 00:34:09,650
همین الان شناختمش

696
00:34:10,030 --> 00:34:10,840
و به خدمتکارم گفتم

697
00:34:11,190 --> 00:34:12,800
از خدمتکارای خاندان شوئه اطلاعات بگیره

698
00:34:12,800 --> 00:34:13,480
حدس بزن چی شد

699
00:34:15,480 --> 00:34:16,550
چه رازی

700
00:34:16,760 --> 00:34:17,760
کشف کردی؟

701
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
خدمتکار خاندان شوئه گفت

702
00:34:20,880 --> 00:34:22,030
این شاهدخت جین‌شیانگ

703
00:34:22,030 --> 00:34:23,920
از بچه‌های پر سر و صدا بدش میاد

704
00:34:23,920 --> 00:34:25,850
حتی نسبت به پسر برادرش

705
00:34:25,960 --> 00:34:28,150
معمولا ازش دوری می‌کنه

706
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
و سرد رفتار میکنه

707
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
هر چیز غیرمعمولی
باید یه علت پنهان داشته باشه

708
00:34:31,920 --> 00:34:34,960
یا این اهمیتش به دختر برادرش

709
00:34:34,960 --> 00:34:36,219
انگیزه‌‌ای پشتشه

710
00:34:36,969 --> 00:34:38,810
یا چیزی رو مخفی میکنه که

711
00:34:38,830 --> 00:34:39,790
نمیتونه به زبون بیاره

712
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
منطقیه

713
00:34:43,880 --> 00:34:46,610
شخصی که خواستم راجبش تحقیق کنی چی؟

714
00:34:49,409 --> 00:34:50,580
درست حدس زدی

715
00:34:50,580 --> 00:34:52,580
 واقعا مشکوکه

716
00:34:56,230 --> 00:34:57,030
این داروی آرام‌بخشیه که

717
00:34:57,030 --> 00:34:58,650
شاهدخت جین‌شیانگ دیشب فرستاده

718
00:34:58,650 --> 00:35:00,110
وارث یه فنجون ازش خورده

719
00:35:00,110 --> 00:35:01,670
چیز زیادی ازش نمونده بود

720
00:35:01,670 --> 00:35:02,920
روی یه موش آزمایشش کردم

721
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
بعد از مصرف این جوشونده

722
00:35:05,140 --> 00:35:06,880
تا نیم‌ ساعت بعدش هم

723
00:35:06,880 --> 00:35:07,940
موش هنوز زنده بود و تکون می‌خورد

724
00:35:08,500 --> 00:35:10,010
روی یه موش کوچیک هیچ تاثیری نداشته

725
00:35:10,010 --> 00:35:11,140
چه برسه به یه انسان

726
00:35:11,550 --> 00:35:13,030
واضحه که سمی

727
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
تو این جوشونده نیست

728
00:35:14,480 --> 00:35:15,940
خیلی مطمئن نیستم

729
00:35:17,190 --> 00:35:18,110
تو این دنیا

730
00:35:18,110 --> 00:35:19,710
راه‌های برای آسیب رسوندن به مردم هست

731
00:35:20,320 --> 00:35:22,650
سرورم کسی که می‌خواستین رو پیدا کردم

732
00:35:27,280 --> 00:35:28,590
عرض ادب سرورم

733
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
آوردنش به اینجا زحمت زیادی برد

734
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
خاندان تائو پنج نسله که به طبابت مشغولن

735
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
اجدادشون همه به عنوان طبیب سلطنتی خدمت می‌کردن

736
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
تو طبابت و دارو

737
00:35:35,320 --> 00:35:36,760
اگه طبیب تائو ادعا کنه که دومین نفر برتره

738
00:35:36,760 --> 00:35:37,510
هیچ کس تو پایتخت

739
00:35:37,510 --> 00:35:39,070
جرات نداره ادعا کنه اولین نفره

740
00:35:39,070 --> 00:35:41,510
طبیب تائو همه چی رو به شما میسپارم

741
00:35:41,960 --> 00:35:43,230
لطف دارین

742
00:35:43,230 --> 00:35:44,070
تو راه اینجا

743
00:35:44,070 --> 00:35:44,760
جناب لانگ

744
00:35:44,760 --> 00:35:46,630
همه چی رو بهم توضیح داد

745
00:35:46,630 --> 00:35:48,190
تمام تلاشم رو میکنم

746
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
و جرات نمیکنم شکست بخورم

747
00:35:50,800 --> 00:35:53,890
[سرای فوپینگ]

748
00:36:02,510 --> 00:36:03,590
ارباب

749
00:36:04,070 --> 00:36:06,110
بررسیش کردم

750
00:36:06,440 --> 00:36:07,030
صحبت کن

751
00:36:08,710 --> 00:36:11,920
این جوشونده آرامش بخش حاوی جینسینگ

752
00:36:12,110 --> 00:36:13,840
دونه‌های نیلوفر آبی،گیاه یال اسبی

753
00:36:13,920 --> 00:36:15,440
قارچ فولینگ و سنبل ختاییه

754
00:36:16,070 --> 00:36:18,930
که قلب رو تقویت میکنه
و تحریک پذیری رو کم میکنه

755
00:36:19,280 --> 00:36:21,140
به خاطر آسیب دیدگی پای وارث

756
00:36:21,230 --> 00:36:23,670
پوسته لاک‌پشت و استخون ساق پای ببر هم اضافه شده

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,070
تا استخون‌ رو تقویت کنه

758
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
که واقعا مفیده

759
00:36:28,630 --> 00:36:29,320
پدر

760
00:36:30,150 --> 00:36:31,710
خودت شنیدی

761
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
این جوشونده آرام‌بخش

762
00:36:33,880 --> 00:36:35,210
فقط گیاه مفید داره

763
00:36:35,800 --> 00:36:37,670
نزدیک بود این شرور

764
00:36:38,230 --> 00:36:39,690
به ناحق متهمم کنه

765
00:36:40,630 --> 00:36:41,230
جیانگ‌لای

766
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
خواهرت غرق غم و اندوهه

767
00:36:44,800 --> 00:36:45,760
با وجود بیماریش

768
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
اصرار داشت که قضاوتت رو بشنوه

769
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
تا عدالت برای برادرت

770
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
برقرار بشه

771
00:36:50,190 --> 00:36:51,790
این مدرک محکم توئه؟

772
00:36:52,030 --> 00:36:53,960
طبیب تائو هنوز حرفش تموم نشده

773
00:36:54,150 --> 00:36:55,230
چرا اینقدر بی‌تابی؟

774
00:36:55,230 --> 00:36:57,400
باشه ادامه بده

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
توی ته مونده‌ی داروی آرام‌بخش

776
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
دارچین ،تاج الملوک

777
00:37:03,590 --> 00:37:04,450
و اقونیطون بود

778
00:37:04,630 --> 00:37:06,760
این داروها برای درمان دردهای مفصلی استفاده میشن

779
00:37:06,760 --> 00:37:07,840
و درد رو تسکین میدن

780
00:37:08,550 --> 00:37:11,110
دارچین و تاج الملوک چطور؟

781
00:37:11,710 --> 00:37:13,370
جینسینگ،قارچ فولینگ و سنبل ختایی

782
00:37:13,670 --> 00:37:15,200
برای تقویت

783
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
بدن و خون عالی هستن

784
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
اما با اضافه شدن تاج الملوک و اقونیطون

785
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
برای دفع شر و باد

786
00:37:20,480 --> 00:37:21,110
اثر

787
00:37:21,360 --> 00:37:23,710
قرص زندگی‌بخش رو داره

788
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
از خدمتکار شخصیش سوال کردم

789
00:37:27,070 --> 00:37:29,400
وارث به خاطر کمردرد و پادرد

790
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
تو هوای بارونی یا متغیر

791
00:37:31,320 --> 00:37:33,280
شب‌ها اندام‌هاش سفت میشد

792
00:37:33,510 --> 00:37:35,000
تو خم شدن و کشش مشکل داشت

793
00:37:35,000 --> 00:37:37,320
و مفاصل پای بیمارش
تغییر شکل داده بود

794
00:37:37,320 --> 00:37:38,580
طبیب لیو از قصر

795
00:37:38,630 --> 00:37:40,070
یه نسخه خوب گذاشته

796
00:37:40,070 --> 00:37:41,630
نسخه رو دیدم

797
00:37:41,630 --> 00:37:43,360
قرصیه که برای تسکین درد و کبد هستش

798
00:37:43,800 --> 00:37:46,330
قرص تیان‌ما

799
00:37:48,760 --> 00:37:50,030
مصرف روزانه یه دونه قرص تیان‌ما

800
00:37:50,030 --> 00:37:51,280
درمان مناسبیه

801
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
قرص زندگی‌بخش

802
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
به خودی خود کسی رو نمیکشه

803
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
اما مصرفشون باهم فرق میکنه

804
00:37:55,760 --> 00:37:57,960
به خصوص اقونیطون
که طبع گرم و سمی داره

805
00:37:57,960 --> 00:37:59,000
به محض مصرف بیش از حد

806
00:37:59,070 --> 00:37:59,960
حتی داروی مفید

807
00:37:59,960 --> 00:38:01,420
میتونه به سم تبدیل بشه

808
00:38:01,710 --> 00:38:03,000
میدونستی وارث

809
00:38:03,000 --> 00:38:04,230
قرص تیان‌ما مصرف میکنه

810
00:38:04,230 --> 00:38:05,630
و باید از مصرف یه سری داروها دوری میکرد

811
00:38:05,630 --> 00:38:07,510
ولی عمدا این داروی آرام‌بخش رو

812
00:38:07,510 --> 00:38:08,970
فرستادی

813
00:38:09,650 --> 00:38:11,380
نیتت چی بود؟

814
00:38:12,710 --> 00:38:13,970
داری بهم تهمت میزنی

815
00:38:14,230 --> 00:38:16,150
حتی طبیب لیو هم هیچ مشکلی ندید

816
00:38:16,150 --> 00:38:16,960
من از کجا میدونستم

817
00:38:16,960 --> 00:38:18,760
میشه باهم خوردشون یا نه؟

818
00:38:19,000 --> 00:38:21,290
فقط حدسیات توئه

819
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
اینکه خوردن هر دو میتونه باعث مرگ کسی بشه

820
00:38:23,760 --> 00:38:24,710
هنوز حتمی‌ نیست

821
00:38:24,710 --> 00:38:27,550
خیلی خب
اگه مطمئنی که بی‌ضرره

822
00:38:27,550 --> 00:38:28,880
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟

823
00:38:29,230 --> 00:38:30,400
قرص تیان‌ما

824
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
و قرص زندگی‌بخش رو

825
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
با هم بخور

826
00:38:34,360 --> 00:38:36,020
اگه چیزیت نشد

827
00:38:36,350 --> 00:38:38,590
فورا از عمارت ارباب میرم

828
00:38:38,590 --> 00:38:39,880
و دیگه برنمیگردم

829
00:38:45,440 --> 00:38:46,110
یینگ چوان

830
00:38:47,440 --> 00:38:48,700
چی داری بگی؟

831
00:38:50,030 --> 00:38:51,550
چرا نمیخوری؟

832
00:38:52,030 --> 00:38:53,440
یه فرصت عالی

833
00:38:53,440 --> 00:38:54,840
برای اثبات بی‌گناهیته

834
00:39:04,710 --> 00:39:05,360
پدر

835
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
چون مادر مدت زیادی بیمار و افسرده بود

836
00:39:08,760 --> 00:39:09,790
شب‌ها نمیتونست بخوابه

837
00:39:09,790 --> 00:39:11,630
از یه طبیب سلطنتی دعوت کردم

838
00:39:11,630 --> 00:39:13,400
براش داروی آرام‌بخش تجویز کنه

839
00:39:13,400 --> 00:39:14,930
دیدم خیلی اثربخشه

840
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
فقط میخواستم یه نفع برسونم

841
00:39:19,000 --> 00:39:20,860
نگران سلامتی برادرم بودم

842
00:39:21,630 --> 00:39:23,630
نیت بدی نداشتم

843
00:39:24,880 --> 00:39:25,960
به عنوان یه دختر

844
00:39:26,110 --> 00:39:27,590
نمیتونم از خاندان حمایت کنم

845
00:39:27,590 --> 00:39:29,070
یا عنوان رو به ارث ببرم

846
00:39:29,510 --> 00:39:31,190
من و برادرم با هم بزرگ شدیم

847
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
خیلی همو دوست داشتیم

848
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
چطور ممکنه بهش اسیب بزنم

849
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
تا یه غریبه ازش سود ببره؟

850
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
اینکه بگن به برادرم آسیب میزنم

851
00:39:40,110 --> 00:39:42,440
از نظر احساسی یا منطقی بی‌معنیه

852
00:39:48,630 --> 00:39:49,490
ارباب

853
00:39:50,230 --> 00:39:52,000
مادر خیلی وقته قندخون داره

854
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
همیشه میگه بدنش بی‌حس میشه

855
00:39:53,360 --> 00:39:54,710
و تو راه رفتن مشکل داره

856
00:39:54,710 --> 00:39:56,070
برگشتم تا از پدربزرگم خواهش کنم

857
00:39:56,070 --> 00:39:57,840
براش نسخه تجویز کنه

858
00:39:57,840 --> 00:40:00,670
گفت که این بهترین
درمان برای بی‌حسیه

859
00:40:00,670 --> 00:40:03,150
مهارت‌های طبابت خاندان شیه
فقط به پسرا منتقل میشه نه دخترا

860
00:40:03,150 --> 00:40:05,070
از دارو سر درنمیارم

861
00:40:05,070 --> 00:40:07,150
مادر گفت بعد از خوردنش حالش بهتر شده

862
00:40:07,150 --> 00:40:09,280
واسه همین به مصرف این دارو ادامه داد

863
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
همه اش تقصیر منه

864
00:40:12,440 --> 00:40:14,230
باید حواسم جمع میبود

865
00:40:14,230 --> 00:40:16,190
موارد منع مصرف دارو رو میفهمیدم

866
00:40:16,190 --> 00:40:16,920
اینطوری این بدبختی

867
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
پیش نمیومد

868
00:40:19,440 --> 00:40:20,070
پدر

869
00:40:21,400 --> 00:40:22,280
قسم میخورم

870
00:40:22,590 --> 00:40:23,390
این دارو

871
00:40:23,920 --> 00:40:24,670
واقعا از

872
00:40:24,670 --> 00:40:25,960
اقامتگاه مادر اومده

873
00:40:26,320 --> 00:40:27,450
واقعا نمی‌دونستم

874
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
بهم ظلم شده

875
00:40:29,070 --> 00:40:29,800
بهم ظلم شده

876
00:40:29,800 --> 00:40:30,670
باید حرفمو باور کنی

877
00:40:30,670 --> 00:40:32,530
شاید از باطن ماجرا خبر نداشته باشی

878
00:40:32,710 --> 00:40:34,840
اما ممکنه بقیه نیت بدی داشته باشن

879
00:40:36,030 --> 00:40:37,360
بانو رو بیارین اینجا

880
00:40:39,960 --> 00:40:40,510
برو

881
00:40:41,150 --> 00:40:41,590
بله

882
00:40:44,870 --> 00:40:46,550
دختر خاندان شیه
برازنده و بزرگواره

883
00:40:46,550 --> 00:40:47,950
به خاطر فضیلتش

884
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
تو پایتخت مشهوره

885
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
بهت اعتماد دارم

886
00:40:52,710 --> 00:40:53,660
کمکش کن بلند شه

887
00:41:08,550 --> 00:41:10,880
هرچند همچین حادثه بزرگی
تو عمارت اتفاق افتاده

888
00:41:10,880 --> 00:41:12,590
ولی حال بانو خوب نیست

889
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
تو دو روز فقط نصف کاسه فرنی خورده

890
00:41:16,000 --> 00:41:16,930
پاها و ساق‌هاش

891
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
متورم شده نمیتونه راه بره

892
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
میخوان چی ازمون بپرسن؟

893
00:41:21,190 --> 00:41:22,440
این نهایت نامردیه

894
00:41:25,550 --> 00:41:26,610
تخت روان رو بذارین زمین

895
00:41:29,150 --> 00:41:31,030
یواش

896
00:41:33,110 --> 00:41:33,880
بانو -
بانو -

897
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
هنوز مریضین

898
00:41:35,030 --> 00:41:36,690
ارباب ازتون ایراد نمیگیرن

899
00:41:36,840 --> 00:41:38,670
...اجازه بدین -
کمکم کن بیام پایین -

900
00:41:38,670 --> 00:41:39,280
بانو

901
00:41:53,190 --> 00:41:53,880
ولم کنین

902
00:41:54,480 --> 00:41:55,410
بانو -
ولم کنین -

903
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
بانو -
بانو -

904
00:41:57,360 --> 00:41:58,000
ولم کنین

905
00:42:37,070 --> 00:42:37,630
چیه؟

906
00:42:38,920 --> 00:42:40,180
قراره

907
00:42:40,350 --> 00:42:41,710
بازجویی بشم؟

908
00:42:42,360 --> 00:42:44,290
شویو پسر واقعیت نبود

909
00:42:44,760 --> 00:42:47,020
و همیشه ازش دوری میکردی

910
00:42:47,400 --> 00:42:49,930
اما من فکر می‌کردم
چون از یه خاندان اشرافی ای

911
00:42:50,510 --> 00:42:52,640
هرچند اخلاقت خوب نیست

912
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
ولی بچه‌ها رو بزرگ کردی

913
00:42:54,280 --> 00:42:55,000
و امور خونه رو

914
00:42:55,000 --> 00:42:56,660
خوب مدیریت کردی

915
00:43:00,710 --> 00:43:01,640
انتظار نداشتم

916
00:43:02,440 --> 00:43:04,970
نیت مسمومت رو مخفی کرده باشی

917
00:43:05,400 --> 00:43:06,110
خوب میدونستی که شویو

918
00:43:06,110 --> 00:43:08,040
وارث عمارت ارباب بود

919
00:43:08,150 --> 00:43:10,410
یینگ‌چوان رو تحریک کردی که مسمومش کنه

920
00:43:10,550 --> 00:43:12,070
چقدر بدخواهی

921
00:43:12,880 --> 00:43:15,630
هم آبروی خاندان شوئه رو بردی

922
00:43:15,630 --> 00:43:16,880
هم باعث شرمساری

923
00:43:16,880 --> 00:43:18,140
خاندان چانگ شدی

924
00:43:18,190 --> 00:43:20,470
حتی مرگ با هزار زخم
هم برات آسونه

925
00:43:20,470 --> 00:43:21,330
ارباب

926
00:43:21,930 --> 00:43:22,590
بانو از دارو فقط برای

927
00:43:22,590 --> 00:43:23,970
درمان بیماری خودش استفاده کرد

928
00:43:23,970 --> 00:43:26,060
حرفای تحریک‌آمیز شوئه یینگ‌چوان رو باور می‌کنی

929
00:43:26,060 --> 00:43:27,920
و ایشون رو گناهکار جلوه میدی

930
00:43:28,240 --> 00:43:29,700
قرص زندگی‌بخش

931
00:43:29,800 --> 00:43:31,670
فقط تو اقامتگاه بانو هست؟

932
00:43:31,670 --> 00:43:33,800
امکان نداره شوئه یینگ‌چوان از یه جای دیگه آورده باشتش؟

933
00:43:33,800 --> 00:43:35,440
بانو از خودش پسری نداره

934
00:43:35,440 --> 00:43:36,360
و کینه ای نداره

935
00:43:36,660 --> 00:43:38,020
چرا باید نقشه بکشه که به وارث آسیب برسونه؟

936
00:43:38,020 --> 00:43:39,140
کینه ای نداره؟

937
00:43:41,150 --> 00:43:43,070
البته که داره

938
00:43:43,940 --> 00:43:46,650
اما نه از وارث

939
00:43:47,080 --> 00:43:49,010
بلکه از من

940
00:43:56,840 --> 00:43:57,700
ارباب

941
00:43:58,230 --> 00:43:59,400
مادر همیشه تو مدیریت خونه

942
00:43:59,400 --> 00:44:00,510
منصف و سختگیر بوده

943
00:44:00,510 --> 00:44:01,360
بیشتر از

944
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
خدمتکارا و جوون ترها

945
00:44:02,480 --> 00:44:03,320
به خودش سخت میگیره

946
00:44:03,710 --> 00:44:05,360
واسه همین این خونه اینقدر منظمه

947
00:44:05,360 --> 00:44:06,670
و سلسله مراتب رعایت میشه

948
00:44:06,670 --> 00:44:07,510
وقتی که تو جبهه

949
00:44:07,510 --> 00:44:08,510
می‌جنگیدین

950
00:44:08,510 --> 00:44:10,510
مادر خونه رو مدیریت میکرد

951
00:44:10,510 --> 00:44:11,710
باور نمی‌کنم مادر

952
00:44:11,710 --> 00:44:13,260
به کسی آسیب برسونه

953
00:44:13,260 --> 00:44:15,720
لطفا این موضوع رو با دقت بررسی کنین

954
00:44:15,800 --> 00:44:17,680
مادر به وارث آسیبی نمیرسونه

955
00:44:17,680 --> 00:44:18,880
اما من میرسونم؟

956
00:44:19,630 --> 00:44:21,280
سالهاست که بهش‌ بی‌توجهی میشه

957
00:44:21,280 --> 00:44:23,540
طبیعیه که ازش کینه به دل بگیره

958
00:44:23,590 --> 00:44:24,800
یه قضاوت نادرست کرد

959
00:44:24,800 --> 00:44:26,350
اشتباه وحشتناکی مرتکب شد

960
00:44:26,350 --> 00:44:28,140
ولی همچنان ازش دفاع می‌کنی

961
00:44:28,550 --> 00:44:29,550
میخوای همه چی رو

962
00:44:29,550 --> 00:44:30,920
بندازی گردن من؟

963
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
پدر بهم ظلم شده

964
00:44:42,110 --> 00:44:43,120
من

965
00:44:44,110 --> 00:44:45,920
شوئه شویو رو کشتم

966
00:44:46,000 --> 00:47:27,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

967
00:47:27,570 --> 00:47:30,070
[دم کردن چای چشیدن چای]

968
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
مهم نیست گل سوسن دره از کجا اومده

969
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
از همه افراد سرای فوپینگ بازجویی میکنیم

970
00:47:34,320 --> 00:47:36,580
حقیقت بالاخره آشکار میشه

971
00:47:36,780 --> 00:47:37,700
شک دارم

972
00:47:39,360 --> 00:47:40,290
چرا اینطور میگی؟

973
00:47:42,120 --> 00:47:44,000
چین چای‌های متنوع

974
00:47:44,030 --> 00:47:46,060
و روش‌های مختلف زیادی برای قدردانی ازشون داره

975
00:47:46,060 --> 00:47:47,150
تو سریال ما خاندان رونگ

976
00:47:47,150 --> 00:47:49,010
عمدتا چای لونگ‌جینگ کشت می‌کنه

977
00:47:49,440 --> 00:47:51,150
برای نوشیدن صحیح لونگ‌جینگ

978
00:47:51,150 --> 00:47:52,030
به یه روش صحیح نیاز دارین

979
00:47:52,030 --> 00:47:54,030
تا متوجه طعم تازه‌اش بشین

980
00:47:54,320 --> 00:47:55,920
اول فنجون رو گرم و مرطوب کنین

981
00:47:58,210 --> 00:48:01,280
چندتا برگ چای رو بچینین
و بذارین ته فنجون

982
00:48:01,280 --> 00:48:03,050
بذارین آب سه دقیقه بجوشه

983
00:48:03,050 --> 00:48:04,900
تا به حدود ۸۰ درجه سانتیگراد برسه

984
00:48:05,330 --> 00:48:06,770
یکم آب به ته ظرف اضافه کنین

985
00:48:06,770 --> 00:48:08,540
به اندازه‌ای که برگ‌های چای رو بپوشونه

986
00:48:08,540 --> 00:48:10,870
فنجون رو نگه دارین و

987
00:48:10,890 --> 00:48:12,350
دو بار خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخونینش

988
00:48:12,540 --> 00:48:14,790
اسم این مرحله مرطوب کردن چای برای آزاد کردن عطره

989
00:48:15,670 --> 00:48:16,360
بعد با استفاده از

990
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
روش ققنوس سه بار سر تکون میده

991
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
آب بریزین تا فنجون هفتاد درصد پر بشه

992
00:48:19,920 --> 00:48:21,230
تا برگ‌های چای شناور بشن

993
00:48:21,230 --> 00:48:22,550
و عطر چای آزاد بشه

994
00:48:22,550 --> 00:48:24,230
بعد از دو سه دقیقه انتظار

995
00:48:24,230 --> 00:48:25,560
آب چای کم‌کم تغییر رنگ میده

996
00:48:25,560 --> 00:48:26,710
میشه یه رنگ سبز مایل به زرد روشن

997
00:48:26,710 --> 00:48:27,480
این بهترین

998
00:48:27,480 --> 00:48:29,070
دما و طعم برای چای‌عه

999
00:48:29,070 --> 00:48:30,800
میتونیم تو سه مرحله مزه‌اش کنیم

1000
00:48:31,360 --> 00:48:32,110
جرعه اول

1001
00:48:32,110 --> 00:48:34,360
اینه که از عطر غنی و تازه‌اش لذت ببرین

1002
00:48:34,960 --> 00:48:36,590
وقتی نصف چای باقی موند

1003
00:48:36,590 --> 00:48:37,650
دوباره با آب پرش کنین

1004
00:48:40,550 --> 00:48:42,670
جرعه دوم طعم تازه و

1005
00:48:42,670 --> 00:48:44,110
سرشار چای رو آشکار میکنه

1006
00:48:44,320 --> 00:48:46,150
با هر جرعه عطری ماندگار باقی میمونه

1007
00:48:46,150 --> 00:48:46,880
وقتی فنجون

1008
00:48:46,880 --> 00:48:48,400
به یک سوم رسید

1009
00:48:48,400 --> 00:48:49,230
دوباره با آب پرش کنین

1010
00:48:49,230 --> 00:48:50,590
جرعه سوم

1011
00:48:50,590 --> 00:48:51,920
طعم شیرین اشتهاآوری داره

1012
00:48:51,920 --> 00:48:54,110
عطر ملایم و در عین حال ماندگاریه

1013
00:48:54,320 --> 00:48:55,280
بعد از آخرین دور

1014
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
تفاله‌های چای رو بریزین

1015
00:48:56,440 --> 00:48:57,710
تو یه ظرف پر از آب زلال

1016
00:48:57,710 --> 00:48:59,230
میبینین که چطور برگ‌های پژمرده

1017
00:48:59,230 --> 00:49:00,400
به زیبایی شکوفا میشن