1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,670 --> 00:01:29,690
[شکوه]

3
00:01:30,610 --> 00:01:32,990
[قسمت سی و چهار]

4
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
ارباب جوان

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,940
زن داداشت برات نوشیدنی نخورد

6
00:01:43,560 --> 00:01:44,870
بذار به افتخارت بنوشم

7
00:01:45,400 --> 00:01:46,460
قبول میکنی؟

8
00:01:48,310 --> 00:01:49,789
خیلی جرئت داری

9
00:01:50,479 --> 00:01:51,430
میدونی

10
00:01:51,430 --> 00:01:53,289
اون بانو رونگ کنار برادرم

11
00:01:53,479 --> 00:01:55,000
همیشه شلاق همراهشه؟

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,920
شنیدم تمام زن‌های خاندان رونگ حسودن

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,980
و مردا مثل ببر ازش میترسن

14
00:02:02,070 --> 00:02:03,200
میترسم برادرم

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,720
جرئت نکنه قبول کنه

16
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
همش مزخرفه

17
00:02:08,160 --> 00:02:10,190
ارزش عصبانیتت رو نداره ارباب جوان

18
00:02:10,190 --> 00:02:12,310
وارث خودش این موسیقی رو ساخته‌

19
00:02:12,310 --> 00:02:13,360
و از یکی خواسته

20
00:02:13,360 --> 00:02:15,750
این شراب مرغوب ده‌ساله رو بیاره

21
00:02:15,750 --> 00:02:18,079
خیلی وقته منتظر این دروهمی برادرانه‌ست

22
00:02:18,079 --> 00:02:19,520
روحیه‌اش رو خراب نکن

23
00:02:20,630 --> 00:02:21,910
لطفا اینو تا ته بخوری

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,079
دوباره برادرای صمیمی میشین

25
00:02:28,030 --> 00:02:28,590
برادر

26
00:02:29,960 --> 00:02:31,490
فکر کنم واقعا مستی

27
00:02:31,710 --> 00:02:33,120
امشب باید زود استراحت کنی

28
00:02:33,120 --> 00:02:33,980
هر چی که هست

29
00:02:34,829 --> 00:02:36,829
وقتی هوشیار شدی می‌تونیم در موردش صحبت کنیم

30
00:02:38,710 --> 00:02:40,840
خیلی سرده

31
00:02:41,520 --> 00:02:43,050
کاری نکردم که ناراحت بشه

32
00:02:43,590 --> 00:02:46,390
ولی طوری رفتار میکنه انگار یه موجود کثیفم

33
00:02:46,910 --> 00:02:49,800
...وارث این شراب

34
00:02:57,390 --> 00:02:59,130
[سرای فوپینگ]

35
00:03:02,280 --> 00:03:03,210
عمو

36
00:03:11,030 --> 00:03:11,960
عمو

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,890
شون‌آر چرا اینجایی؟

38
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
عمو

39
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
الان سر میز

40
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
هیچی نخوردی

41
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
این برای تو

42
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
شون‌آر این شیرینی عناب از طرف توئه

43
00:04:19,880 --> 00:04:21,279
حتما میخورمش

44
00:04:25,160 --> 00:04:27,360
هوا سرده زود برگرد

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,190
بانو چرا تو اتاقتون منتظر

46
00:04:37,190 --> 00:04:38,390
جناب لو نمیمونین؟

47
00:04:38,460 --> 00:04:40,790
خواست که داخل منتظر بمونین

48
00:04:41,240 --> 00:04:42,430
ذهنم درگیره

49
00:04:43,190 --> 00:04:44,320
می‌خوام قدم بزنم

50
00:04:45,159 --> 00:04:45,920
شیو چیونگ

51
00:04:46,800 --> 00:04:47,560
امشب

52
00:04:48,100 --> 00:04:50,150
متوجه شدی که وقتی داشت

53
00:04:50,150 --> 00:04:51,680
برای شام میرفت خوشحال بود یا نه؟

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,630
جناب لو تو سن کم مادرش رو از دست داد

55
00:04:54,630 --> 00:04:56,680
پدرخونده‌اش رو
یه طایفه قدرتمند کشت

56
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
تنهای تنها تو دنیا رها شده
و کسی رو نداشت بهش تکیه کنه

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,370
از بستگانش فقط آزار و اذیت

58
00:05:00,370 --> 00:05:01,970
و نگاه سرد دیده

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,630
باوجود همه مشکلاتش
تو آزمون دولتی قبول شد و به مقام رسمی رسید

60
00:05:03,630 --> 00:05:05,310
انتقام پدرش رو گرفت
مقامات فاسد رو به سزای اعمالشون رساند

61
00:05:05,310 --> 00:05:06,600
و خودشو وقف وظایفش کرد

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,430
حالا بالاخره به برادر بزرگترش رسیده

63
00:05:08,430 --> 00:05:09,630
معلومه که خوشحاله

64
00:05:11,000 --> 00:05:11,950
آره

65
00:05:12,720 --> 00:05:13,390
خوشحاله

66
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
اون گوشه‌گیر و کم‌حرفه

67
00:05:16,800 --> 00:05:17,860
تا حالا ندیده بودم

68
00:05:18,390 --> 00:05:20,070
اینقدر خوشحال باشه

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
بانو چی اذیت‌تون میکنه؟

70
00:05:24,390 --> 00:05:26,050
امیدوارم فقط فکر و خیال کرده باشم

71
00:05:26,390 --> 00:05:27,510
امیدوارم خدا مهربون باشه

72
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
و اجازه بده

73
00:05:30,040 --> 00:05:31,700
این شادی رو یکم بیشتر نگه داره

74
00:05:32,190 --> 00:05:33,800
بانو حرفاتون عجیبه

75
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
نمی‌فهمم

76
00:06:24,390 --> 00:06:25,560
شیرینی عناب از راه رسید

77
00:06:25,560 --> 00:06:26,890
شیرینی عناب

78
00:06:27,270 --> 00:06:28,470
مواظب باش داغه

79
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
خیلی داغه

80
00:06:30,040 --> 00:06:30,800
مادر

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,480
زبونم سوخت

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,390
بذار ببینم

83
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
عجله نکن

84
00:06:38,070 --> 00:06:39,560
بذار برات خنکش کنم

85
00:06:43,270 --> 00:06:44,159
اروم بخور

86
00:06:47,800 --> 00:06:48,430
خوبه؟

87
00:06:48,630 --> 00:06:50,000
واقعا خوبه

88
00:06:50,000 --> 00:06:52,260
مادر دست پختت همیشه بهترینه

89
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
مادر

90
00:07:27,790 --> 00:07:29,520
برادر هم شیرینی عناب دوست داره

91
00:07:32,360 --> 00:07:34,159
فهمیدم که مادرم تو خونه

92
00:07:34,159 --> 00:07:36,270
دوباره سردردش شروع شده

93
00:07:36,270 --> 00:07:37,870
به این فکر افتادم که این ازدواجِ دور

94
00:07:37,870 --> 00:07:39,600
مانع انجام وظایف فرزندیم شده

95
00:07:39,830 --> 00:07:41,070
بانو رونگ یکم پیش

96
00:07:41,070 --> 00:07:42,400
خونسردیم رو از دست دادم

97
00:07:42,830 --> 00:07:44,230
متاسفم که مجبور شدی ببینیش

98
00:07:45,310 --> 00:07:46,270
بانو

99
00:07:47,950 --> 00:07:49,159
وقتی فقط سیزده سالم بود

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
مادربزرگم مجبورم کرد
محموله‌های چای رو همراهی کنم

101
00:07:52,800 --> 00:07:53,750
مجبور شدم

102
00:07:53,750 --> 00:07:54,560
دایه و خدمتکارام که سالها

103
00:07:54,560 --> 00:07:56,220
ازم مراقبت کرده بودن رو ترک کنم

104
00:07:56,460 --> 00:07:57,780
از گریه چشمام داشت در میومد

105
00:07:58,720 --> 00:08:00,450
دنیام فرو ریخت

106
00:08:00,510 --> 00:08:02,170
تاریکی تمام وجودم رو فرا گرفت

107
00:08:02,310 --> 00:08:03,640
میل به زندگیم از بین رفت

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
هنوز یادمه سالی که

109
00:08:07,390 --> 00:08:09,520
به کاروان پیوستم پاییز و زمستون بود

110
00:08:09,900 --> 00:08:11,560
سه هزار مایل بود

111
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
سه ماه طول کشید

112
00:08:13,830 --> 00:08:15,560
تو راه علفزار، کوه‌

113
00:08:15,560 --> 00:08:17,360
جنگل‌ وحشی و ویرانه‌ بود

114
00:08:17,360 --> 00:08:19,620
احساس می‌کردی این سفر هیچوقت تموم نمیشه

115
00:09:21,320 --> 00:09:22,750
ممنون بانو رونگ

116
00:09:23,360 --> 00:09:24,940
ممنون که از شرمندگی بیشتر نجاتم دادی

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,340
و حتی داری دلداریم میدی

118
00:09:28,150 --> 00:09:29,030
راستش

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
وارث

120
00:09:32,110 --> 00:09:33,680
همیشه اینطور نبود

121
00:09:35,460 --> 00:09:36,770
[بوگو]

122
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
برگردیم

123
00:09:42,550 --> 00:09:43,390
وای نه

124
00:09:44,190 --> 00:09:46,580
بانوی من چیکار کنیم؟

125
00:09:47,150 --> 00:09:48,510
اگه دیر کنیم

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
و بانو و ارباب بفهمن

127
00:09:50,910 --> 00:09:51,710
دیگه اجازه نمیدن

128
00:09:52,270 --> 00:09:54,150
بیایم بیرون

129
00:09:56,630 --> 00:09:58,480
اربابم اتفاقی دید تو دردسر افتادین

130
00:09:58,480 --> 00:09:59,720
گفتن این چتر رو براتون بیارم

131
00:09:59,720 --> 00:10:01,030
تا بهتون کمک کنه

132
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
اربابت کیه؟

133
00:10:03,790 --> 00:10:05,510
کارِ خیر نیازی به اسم نداره

134
00:10:05,510 --> 00:10:07,170
لطفا فقط ازش استفاده کنین

135
00:10:09,120 --> 00:10:09,790
ممنون

136
00:10:44,030 --> 00:10:45,870
مرد مهربونیه
که ترجیح میده ناشناس بمونه

137
00:10:45,870 --> 00:10:47,630
بانوی من بیاین زودتر برگردیم

138
00:10:51,500 --> 00:10:53,270
بعدا خاندان ارباب
برای خواستگاری اومدن

139
00:10:53,270 --> 00:10:53,550
[هنگ شنگ]

140
00:10:54,870 --> 00:10:55,630
همیشه از اشراف‌زاده های

141
00:10:55,630 --> 00:10:56,600
فاسد و نادون

142
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
بدم میومد

143
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
واسه همین عمدا یک سال تو خونه پدربزرگ و مادربزرگ مادریم موندم

144
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
برنگشتم خونه

145
00:11:02,000 --> 00:11:04,750
بعدا پدرم متوجه دانشِ وارث شد

146
00:11:04,750 --> 00:11:06,960
و فریبم داد
تا از پشت پرده ببینمش

147
00:11:06,960 --> 00:11:08,690
فورا شناختمش

148
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
معلوم شد که اسم مستعارش هنگ‌شنگه

149
00:11:12,420 --> 00:11:14,220
بعد از اینکه کل ماجرا رو فهمیدم

150
00:11:15,150 --> 00:11:17,350
فکر کردم نیمه‌ی ‌گمشده‌

151
00:11:18,120 --> 00:11:19,450
و مرد رویاهامه

152
00:11:20,350 --> 00:11:21,810
خیلی خوشحال شدم

153
00:11:25,900 --> 00:11:27,230
...هنگ شنگ… هنگ شنگ

154
00:11:28,120 --> 00:11:30,510
فکر می‌کردم به معنای
سرشار از هوش و ذکاوته

155
00:11:30,510 --> 00:11:31,770
اما در واقع منظورش این بود که

156
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
تو وضعیت غیرمعمولی به دنیا اومده

157
00:11:35,670 --> 00:11:37,200
و کارهای

158
00:11:38,030 --> 00:11:39,390
خطرناکی انجام میده

159
00:11:40,670 --> 00:11:42,000
که همچین اسمی داره

160
00:11:42,790 --> 00:11:44,720
نشون میده سرکش

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,130
و نافرمانه

162
00:11:47,960 --> 00:11:50,020
چطور می‌تونستم یه عمر بهش تکیه کنم؟

163
00:11:51,200 --> 00:11:52,130
یه نفر مرده

164
00:11:52,280 --> 00:11:54,140
تو کتابخونه‌ یکی مرده

165
00:12:13,000 --> 00:12:13,860
...برادر دوم

166
00:12:15,550 --> 00:12:16,310
اون نیست

167
00:12:32,150 --> 00:12:32,910
برادر دوم

168
00:12:35,320 --> 00:12:36,000
بائوآر

169
00:12:37,670 --> 00:12:38,400
خیلی سرده

170
00:12:39,440 --> 00:12:40,750
خدمتکارا جسد رو دیدن

171
00:12:40,750 --> 00:12:41,920
از ترس داد زدن

172
00:12:41,920 --> 00:12:43,650
اميدوارم وحشت نكرده باشی

173
00:12:45,150 --> 00:12:46,030
این انگشتر یشم رو

174
00:12:46,030 --> 00:12:47,090
هیچوقت در نمیاری

175
00:12:47,580 --> 00:12:50,780
به محض اینکه دیدم نیست
فهمیدم تو نیستی

176
00:12:50,910 --> 00:12:53,000
ارباب جوان

177
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
حالتون خوبه؟

178
00:12:57,270 --> 00:12:58,960
خداروشکر که سلامتین

179
00:12:58,960 --> 00:13:01,150
خداروشکر

180
00:13:03,480 --> 00:13:04,200
این شخص

181
00:13:04,840 --> 00:13:06,480
یواشکی وارد اتاقم شد

182
00:13:17,440 --> 00:13:18,240
ارباب جوان

183
00:13:29,510 --> 00:13:30,310
ارباب جوان

184
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
دید راهی نداره

185
00:13:34,720 --> 00:13:36,190
سوزن نقره‌ایش رو قورت داد

186
00:13:36,190 --> 00:13:37,320
و مرد

187
00:13:43,630 --> 00:13:46,000
بانو چی شده؟

188
00:13:46,670 --> 00:13:47,470
چیزی نیست

189
00:13:48,870 --> 00:13:51,440
بانو رونگ برخلاف تو
که طوفان‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی

190
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
من همیشه تو اندرونی بودم

191
00:13:53,480 --> 00:13:54,630
یه جسد دیدم

192
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
جا خوردم

193
00:13:56,690 --> 00:13:58,690
بوی خون واقعا تنده

194
00:13:59,060 --> 00:14:00,340
باعث سرگیجه میشه

195
00:14:01,630 --> 00:14:03,560
اینجا قرص آرامبخش دارم

196
00:14:04,790 --> 00:14:06,320
بانو لطفا یکی بردار

197
00:14:07,860 --> 00:14:09,910
برای آروم کردن ذهنت عالیه

198
00:14:09,910 --> 00:14:10,630
ممنون

199
00:14:22,390 --> 00:14:23,190
حرومزاده

200
00:14:23,500 --> 00:14:24,860
این رذل

201
00:14:24,910 --> 00:14:25,840
لباس نگهبانا رو پوشیده

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
و مخفیانه وارد عمارت شده تا آدم بکشه

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,140
واقعا نفرت‌انگیزه

204
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
خوشبختانه ارباب جوان
مورد لطف خدا قرار گرفت

205
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
و آسیب ندید

206
00:14:31,360 --> 00:14:32,120
همین الان

207
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
به ارباب گزارش میدم

208
00:14:33,240 --> 00:14:34,510
امشب یه جستجوی کامل تو عمارت انجام میدیم

209
00:14:34,510 --> 00:14:36,440
و همدستای قاتل رو پیدا می‌کنیم

210
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
واقعا فکر می‌کنی همدستاش
همینطوری اینجا میمونن

211
00:14:38,120 --> 00:14:39,780
تا دستگیرشون کنی؟

212
00:14:40,670 --> 00:14:41,200
بله

213
00:14:41,270 --> 00:14:42,000
دیروقته

214
00:14:43,230 --> 00:14:44,430
لازم نیست جنجال راه بندازی

215
00:14:44,870 --> 00:14:45,480
نمیخواد مزاحم

216
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
ارباب و وارث بشی

217
00:14:46,630 --> 00:14:49,140
تمام دروازه‌بان‌ها
و نگهبانای گشت رو جمع کن

218
00:14:49,140 --> 00:14:50,270
جسد رو ببر

219
00:14:50,270 --> 00:14:51,480
و بگو شناساییش کنن

220
00:14:51,480 --> 00:14:53,610
بعد دو نفر رو بفرست تا ازش مراقبت کنن

221
00:14:53,790 --> 00:14:56,850
فردا می فرستم طبیب قانونی
تا جسد رو معاینه کنه

222
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
ارباب جوان

223
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
واقعا باهوشین

224
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
اما بعد از جنجال امشب

225
00:15:00,120 --> 00:15:01,390
این اتاق

226
00:15:01,390 --> 00:15:02,440
واسه موندن مناسب نیست

227
00:15:02,440 --> 00:15:03,670
فورا میگم

228
00:15:03,670 --> 00:15:04,390
یه اتاق دیگه آماده کنن

229
00:15:04,390 --> 00:15:05,790
لازم نیست

230
00:15:06,080 --> 00:15:06,750
امشب

231
00:15:07,080 --> 00:15:08,610
به اتاق مطالعه اکتفا می‌کنم

232
00:15:11,240 --> 00:15:12,790
زن داداش ترسیده بودی

233
00:15:12,790 --> 00:15:14,190
زود برو استراحت کن

234
00:15:14,510 --> 00:15:15,240
پیشکار شو

235
00:15:15,910 --> 00:15:18,030
لطفا زن داداش رو تا اتاقش همراهی کن

236
00:15:18,030 --> 00:15:18,630
چشم

237
00:15:19,130 --> 00:15:20,680
بانو بفرمایین

238
00:15:29,470 --> 00:15:31,130
توی اتاق مطالعه منتظرت میمونم

239
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
ازت سوالاتی دارم

240
00:15:41,630 --> 00:15:42,360
ببرینش

241
00:16:02,230 --> 00:16:02,830
بائوآر

242
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
از اون قاتل

243
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
لگد خوردم

244
00:16:06,390 --> 00:16:08,210
انگار ضربه تا اعماق وجودم رفته

245
00:16:08,210 --> 00:16:09,670
اونموقع هیچ حسی نداشتم

246
00:16:10,670 --> 00:16:12,130
اما حالا درد می‌کنه

247
00:16:12,340 --> 00:16:13,890
دیگه طاقت ندارم بائوآر

248
00:16:13,890 --> 00:16:15,490
باید یکم دراز بکشم

249
00:16:17,910 --> 00:16:18,550
بائوآر

250
00:16:20,390 --> 00:16:22,030
اصلا بهم اهمیت نمیدی؟

251
00:16:22,030 --> 00:16:23,200
خیلی درد دارم

252
00:16:24,150 --> 00:16:25,270
بیا یه نگاهی بنداز

253
00:16:26,240 --> 00:16:27,770
باد کرده؟

254
00:16:40,590 --> 00:16:42,880
ببین اینجاعه؟

255
00:16:49,270 --> 00:16:51,870
بائوآر چقدر سنگدلی

256
00:16:52,190 --> 00:16:54,240
اگه برای طفره رفتن از سوال کردنم تظاهر میکنی

257
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
پس حرف زدنمون تموم میشه

258
00:16:57,000 --> 00:16:57,550
بائوآر

259
00:17:00,750 --> 00:17:02,080
اینجوری منو تحت فشار نذار

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,270
لو جیانگ‌لای جرئت نداری بگی

261
00:17:06,550 --> 00:17:07,950
باشه خودم بهت میگم

262
00:17:08,109 --> 00:17:10,200
کی میزبان ضیافت امروز بود؟

263
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
چی خوردی؟

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,290
یکی آرزوی مرگت رو داره

265
00:17:13,670 --> 00:17:14,750
واقعا نمیدونی

266
00:17:14,750 --> 00:17:16,109
یا خودت رو زدی به نفهمی؟

267
00:17:16,109 --> 00:17:17,310
... برادر بزرگترت وارث

268
00:17:17,310 --> 00:17:18,200
دیگه نگو

269
00:17:20,400 --> 00:17:22,270
 همه چی رو میدونی

270
00:17:22,270 --> 00:17:23,930
چرا داری خودت رو فریب میدی؟

271
00:17:26,790 --> 00:17:27,920
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

272
00:17:29,640 --> 00:17:32,310
سرد و مغرور بودم

273
00:17:33,770 --> 00:17:36,200
هر شروری رو که دیدم

274
00:17:36,200 --> 00:17:38,060
بدون رحم کشتمش

275
00:17:38,680 --> 00:17:40,580
همه مقامات فاسد دربار

276
00:17:40,580 --> 00:17:42,110
ازم متنفرن و آرزوی مرگمو دارن

277
00:17:42,550 --> 00:17:43,750
اما هیچوقت خم به ابرو نیاوردم

278
00:17:44,640 --> 00:17:45,510
آدمی که کاملا تنهاست

279
00:17:45,510 --> 00:17:46,640
چیزی برای ترسیدن نداره

280
00:17:48,440 --> 00:17:49,240
اما الان

281
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
واقعا ترسیده بودم

282
00:17:54,360 --> 00:17:56,620
برای اولین بار تو زندگیم
ترس رو حس کردم

283
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
از چی میترسیدی؟

284
00:18:03,890 --> 00:18:05,290
از این می‌ترسیدم که روزی

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,850
منم بشم یه اسم سرد و بی‌روح

286
00:18:08,030 --> 00:18:09,160
تو اون پرونده‌ها

287
00:18:10,070 --> 00:18:11,270
و ترسیدم

288
00:18:12,590 --> 00:18:13,830
برادر بزرگترم

289
00:18:15,310 --> 00:18:16,830
پشت همه اینا باشه

290
00:18:20,300 --> 00:18:21,830
بائوآر میدونی چیکار کرده؟

291
00:18:22,880 --> 00:18:24,110
به شون‌آر کوچولو گفته

292
00:18:24,920 --> 00:18:25,680
یه شیرینی عناب که

293
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
آرامبخش توشه برام بیاره

294
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
برای اینکه خیالم راحت باشه

295
00:18:29,430 --> 00:18:30,640
حتی نمایش تحقیر همسرش رو به راه انداخت

296
00:18:30,640 --> 00:18:32,830
و پسرش رو جلوی من تنبیه کرد

297
00:18:32,830 --> 00:18:34,070
اون تنها

298
00:18:34,070 --> 00:18:35,440
برادر خونی من

299
00:18:35,440 --> 00:18:36,640
تو این دنیاعه

300
00:18:37,240 --> 00:18:38,790
اما آرزوی مرگم رو داره

301
00:18:39,960 --> 00:18:40,590
بائوآر

302
00:18:42,270 --> 00:18:43,590
اون مرگم رو می‌خواد

303
00:18:45,880 --> 00:18:46,640
فهمیدم

304
00:18:47,640 --> 00:18:49,260
اون شیرینی عناب رو نخوردی

305
00:18:49,260 --> 00:18:50,200
آفرین

306
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
اون شیرینی عناب رو نگه داشتم

307
00:18:54,920 --> 00:18:56,450
چون می‌خواستم بهت بگم

308
00:18:56,790 --> 00:18:58,590
بیش از حد نگرانی

309
00:18:58,790 --> 00:18:59,920
و برادر من

310
00:19:00,260 --> 00:19:02,120
مثل مادرم مهربونه

311
00:19:02,130 --> 00:19:03,660
برای پیوند برادری‌مون ارزش قائله

312
00:19:03,660 --> 00:19:05,920
و انقدرها هم که فکر می‌کردی پست و رذل نیست

313
00:19:06,270 --> 00:19:07,440
...اما آخرش

314
00:19:09,510 --> 00:19:10,270
آخرش

315
00:19:13,440 --> 00:19:15,570
من لو جیانگ‌لای محکوم به تنهایی ام

316
00:19:15,920 --> 00:19:17,310
و از تمام اقوامم بریده شدم

317
00:19:20,110 --> 00:19:21,710
هیچکس تو این دنیا دوستم نداره

318
00:19:28,350 --> 00:19:30,410
تو این دنیا هیچکس قرار نیست دوستم داشته باشه

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,680
اما من اینجام مگه نه؟

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,550
تو تنها نیستی

321
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
پس تو

322
00:19:44,880 --> 00:19:46,110
تا ابد کنارمی؟

323
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
رونگ شان‌بائو

324
00:19:58,590 --> 00:20:00,050
معشوق دیگه‌ای داری؟

325
00:20:01,140 --> 00:20:02,340
چرا هروقت

326
00:20:02,340 --> 00:20:03,270
ازت میپرسم

327
00:20:03,270 --> 00:20:04,030
طفره میری؟

328
00:20:04,110 --> 00:20:05,640
چی رو ازم قایم می‌کنی؟

329
00:20:09,110 --> 00:20:09,840
...البته

330
00:20:11,200 --> 00:20:11,930
...البته

331
00:20:12,270 --> 00:20:14,200
این رسم خاندان رونگه

332
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
لحظه ای که کنارت نباشم

333
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
فورا یکی

334
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
جام رو میگیره

335
00:20:18,270 --> 00:20:19,730
حتی اگه خودت نخوای

336
00:20:20,110 --> 00:20:22,110
مادربزرگت خواهرات

337
00:20:22,110 --> 00:20:22,640
و اون

338
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
مردای بدذات

339
00:20:24,510 --> 00:20:25,200
تلاش میکنن

340
00:20:25,200 --> 00:20:27,330
با حرفای شیرین گولت بزنن

341
00:20:30,720 --> 00:20:31,350
کیه؟

342
00:20:33,440 --> 00:20:34,500
چنگ گوان‌یو؟

343
00:20:36,680 --> 00:20:38,210
یا اون پسرداییت ون سان؟

344
00:20:40,110 --> 00:20:41,640
کیه بائوآر؟

345
00:20:42,330 --> 00:20:43,440
کدوم خریه؟

346
00:20:43,440 --> 00:20:44,550
یا کدوم غریبه؟

347
00:20:44,550 --> 00:20:45,350
بگو

348
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
کدوم خریه؟

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,170
من معشوق دیگه‌ای ندارم

350
00:20:49,830 --> 00:20:50,690
پس بهم قول بده

351
00:20:51,440 --> 00:20:52,240
اگه داشتی

352
00:20:52,590 --> 00:20:53,750
بهم بگی

353
00:20:55,270 --> 00:20:56,470
بگم چی میشه؟

354
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
بعدش

355
00:20:58,640 --> 00:20:59,590
اون دزد پست فطرت رو

356
00:20:59,590 --> 00:21:00,850
به سوراخ موشش برمیگردونم

357
00:21:01,340 --> 00:21:02,600
و یه جایی قایمت میکنم

358
00:21:02,920 --> 00:21:03,720
که هیچکس جز من

359
00:21:03,720 --> 00:21:04,850
نتونه پیدات کنه

360
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
مگه اینکه قسم بخوری

361
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
دیگه ترکم نکنی

362
00:21:07,640 --> 00:21:09,170
و دیگه رهام نکنی

363
00:21:41,480 --> 00:21:42,540
باشه باشه

364
00:21:43,750 --> 00:21:44,720
بهت قول میدم

365
00:21:45,590 --> 00:21:47,850
که هیچ معشوق دیگه‌ای نباشه

366
00:21:48,510 --> 00:21:50,350
هرچند عصبانیتت
کاملا بی‌مورده

367
00:21:51,070 --> 00:21:52,310
ولی خوشحال میشم

368
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
بتونم از غم و ناامیدی

369
00:21:54,400 --> 00:21:55,310
بیرونت بیارم

370
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
بالاخره تو لو جیانگ‌لای هستی

371
00:21:58,480 --> 00:22:00,140
جیانگ یی چیان خیلی مکار

372
00:22:00,200 --> 00:22:01,210
حیله‌گر و بی‌رحم بود

373
00:22:01,210 --> 00:22:02,320
ولی نتونست تو رو بترسونه

374
00:22:03,510 --> 00:22:05,030
تا وقتی که بهش اهمیت ندی

375
00:22:05,030 --> 00:22:06,270
شکست‌ناپذیری

376
00:22:07,440 --> 00:22:08,000
بهت اجازه میدم

377
00:22:08,000 --> 00:22:09,170
یه مدت کوتاهی غمگین باشی

378
00:22:09,790 --> 00:22:10,960
فردا صبح

379
00:22:11,590 --> 00:22:13,450
دوباره باید خودت باشی

380
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
حداقل امشب

381
00:22:15,590 --> 00:22:17,480
تو این لحظه

382
00:22:18,110 --> 00:22:19,030
هیچ جا نمیرم

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
و همینجا کنارت میمونم

384
00:22:22,510 --> 00:22:23,070
واقعا؟

385
00:22:24,380 --> 00:22:24,980
البته

386
00:22:47,310 --> 00:22:48,200
نگهبانای عمارت

387
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
همه میگن این شخص رو ندیدن

388
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
به افرادی دستور دادم
که کل عمارت رو بگردن

389
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
مطمئنم خیلی زود یه نتیجه‌ای میگیریم

390
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
ارباب امیدوارم

391
00:22:56,540 --> 00:22:58,110
سه روز دیگه بهم وقت بدین

392
00:22:58,110 --> 00:22:59,110
همین الان گفتی

393
00:22:59,960 --> 00:23:02,270
جیانگ‌لای به افراد عمارت اجازه دخالت نداده

394
00:23:02,270 --> 00:23:04,240
و میخواد از بیرون کمک بیاره درسته؟

395
00:23:04,240 --> 00:23:04,830
بله

396
00:23:05,070 --> 00:23:08,470
پس فکر میکنه یه همدست
تو عمارت مخفی شده

397
00:23:09,750 --> 00:23:11,570
این واقعیت که یه قاتل تونسته نفوذ کنه

398
00:23:11,570 --> 00:23:14,100
ثابت می‌کنه که شماها هیچی نیستین
جز یه مشت احمق بی‌مصرف

399
00:23:14,590 --> 00:23:14,960
بله

400
00:23:14,960 --> 00:23:16,920
نگهبانایی که دیشب در حال گشت زنی بودن

401
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
هر کدوم سی ضربه شلاق میخورن

402
00:23:18,830 --> 00:23:19,270
بله

403
00:23:19,510 --> 00:23:20,590
از جمله تو

404
00:23:21,960 --> 00:23:22,480
بله

405
00:23:22,640 --> 00:23:23,200
بیرون

406
00:23:24,200 --> 00:23:24,720
بله

407
00:23:34,000 --> 00:23:34,590
شون‌آر

408
00:23:37,120 --> 00:23:38,040
بیا پیش من

409
00:23:41,510 --> 00:23:42,240
پدربزرگ

410
00:23:42,240 --> 00:23:44,030
تمام تکالیفی که

411
00:23:44,050 --> 00:23:45,420
دادی رو تموم کردم

412
00:23:45,450 --> 00:23:47,530
واقعا؟ بذار یه نگاهی بهش بندازم

413
00:23:49,590 --> 00:23:52,030
آفرین عالیه

414
00:23:53,350 --> 00:23:55,350
ارباب از شون شنیدم

415
00:23:55,720 --> 00:23:57,310
دچار مشکل شدین

416
00:23:57,310 --> 00:23:57,790
گمونم به خاطر اینه که

417
00:23:57,790 --> 00:23:59,750
نگران مسئله‌ی برادر دومی

418
00:23:59,750 --> 00:24:01,350
چند تا شیرینی فولینگ درست کردم

419
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
طبیب میگه نیروی حیاتی رو تقویت میکنه

420
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
روح رو آروم میکنه

421
00:24:04,270 --> 00:24:05,830
و حتی عمر رو زیاد میکنه

422
00:24:05,830 --> 00:24:08,030
واسه این فصل عالیه

423
00:24:08,240 --> 00:24:09,590
خیلی باملاحظه ای

424
00:24:10,240 --> 00:24:11,170
بذارش اینجا

425
00:24:11,630 --> 00:24:12,220
چشم

426
00:24:20,840 --> 00:24:21,390
شون‌آر

427
00:24:22,830 --> 00:24:23,510
میخوای؟

428
00:24:28,160 --> 00:24:28,890
بیا

429
00:24:29,200 --> 00:24:30,460
شون‌آر اول یکی بخور

430
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
ممنون پدربزرگ

431
00:24:32,000 --> 00:24:32,590
نه

432
00:24:40,200 --> 00:24:41,270
دوباره کتکت زده؟

433
00:24:41,750 --> 00:24:42,270
نه

434
00:24:42,720 --> 00:24:43,550
اتفاقی

435
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
آسیب دیدم

436
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
به اون ربطی نداشت

437
00:24:48,550 --> 00:24:50,150
عجب رذلی -
مادر -

438
00:24:52,310 --> 00:24:53,170
چیزی نیست

439
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
شون‌آر نترس

440
00:24:55,620 --> 00:24:57,080
تو رو نمیگم

441
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
پدربزرگ لطفا بخورش

442
00:25:01,240 --> 00:25:02,780
بعد از خوردنش حالت بهتر میشه

443
00:25:02,780 --> 00:25:05,910
شیرینی فولینگ از عناب بهتره

444
00:25:09,640 --> 00:25:10,570
شیرینی عناب؟

445
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
پدر گفت برای عمو ببرمش

446
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
ادب و نزاکتت رو موش خورده؟

447
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
جلوی پدربزرگت
باید آداب معاشرت رو رعایت کنی

448
00:25:17,880 --> 00:25:18,790
درباره چیزی که بزرگترا سوال نکردن

449
00:25:18,790 --> 00:25:20,650
حرفی نزن

450
00:25:21,030 --> 00:25:23,380
ارباب، شون‌آر سو هاضمه داره

451
00:25:23,380 --> 00:25:24,510
نباید شیرینی زیاد بخوره

452
00:25:24,510 --> 00:25:25,770
میبرمش

453
00:25:25,920 --> 00:25:26,480
صبر کن

454
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
شون‌آر بیا اینجا

455
00:25:39,590 --> 00:25:42,530
همین الان گفتی پدرت

456
00:25:42,560 --> 00:25:45,490
بهت گفت برای عموت شیرینی عناب ببری

457
00:25:54,860 --> 00:25:56,720
[درخشش هماهنگ]

458
00:25:58,000 --> 00:25:59,550
جناب لانگ از این طرف لطفا

459
00:26:07,350 --> 00:26:09,120
خیلی یواش راه میری
داره دیوونم میکنه

460
00:26:09,120 --> 00:26:09,920
عجله کن

461
00:26:10,640 --> 00:26:12,070
خواهر تصمیم گرفته تو عمارت ارباب بمونه

462
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
حتما دلایل خودشو داره

463
00:26:13,640 --> 00:26:14,000
تو

464
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
فقط به خاطر ماموریتی که مادربزرگ

465
00:26:16,270 --> 00:26:19,070
بهت داده عجله داری

466
00:26:19,350 --> 00:26:20,070
مادربزرگ این افراد رو

467
00:26:20,070 --> 00:26:21,880
برای شان‌بائو انتخاب کرده

468
00:26:22,110 --> 00:26:23,800
تو جناب بای رو داری

469
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
حتی فکرش رو هم نکن

470
00:26:26,750 --> 00:26:28,640
مادربزرگ گفت که دیگه دخالت نمی‌کنه

471
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
اما چند روز نشده

472
00:26:29,680 --> 00:26:31,270
دوباره نگران شده

473
00:26:31,270 --> 00:26:32,960
تا زمانی که خواهر
وظایفش رو نادیده نگیره

474
00:26:32,960 --> 00:26:34,820
چه اهمیتی داره از کی خوشش میاد؟

475
00:26:35,030 --> 00:26:36,480
به نظرم اینطور نیست

476
00:26:36,480 --> 00:26:37,440
لو جیانگ‌لای قراره رسما

477
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
به عنوان پسر ارباب معرفی بشه

478
00:26:38,510 --> 00:26:40,400
خیلی زود با یه بانوی نجیب از یه خاندان سرشناس جفت میشه

479
00:26:40,400 --> 00:26:41,930
شان‌بائو نباید عقب بمونه

480
00:26:42,350 --> 00:26:42,880
این بار

481
00:26:42,880 --> 00:26:45,030
مادربزرگ بالای ده‌تا نامزد انتخاب کرده

482
00:26:45,030 --> 00:26:47,310
هر کدوم از نظر ظاهر و استعداد از اون بهترن

483
00:26:47,310 --> 00:26:49,240
فقط خاندان‌های جیانگ‌نان نیستن که مشتاقن

484
00:26:49,240 --> 00:26:49,750
حتی پسردایی ون

485
00:26:49,750 --> 00:26:51,680
دوتا نامه فرستاده

486
00:26:51,680 --> 00:26:53,580
هرچی نباشه عمارت ارباب یونگ‌گو عه

487
00:26:53,580 --> 00:26:55,310
نمیتونی با لو جیانگ‌لای در بیوفتی

488
00:26:55,310 --> 00:26:56,160
توصیه میکنم

489
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
این دفترچه رو کنار بذاری

490
00:26:58,240 --> 00:26:59,900
...وگرنه اگه بفهمه

491
00:27:02,070 --> 00:27:02,550
چطوره

492
00:27:02,550 --> 00:27:05,480
به جای خواهر یه نگاه بندازم
ببینم کدوم بهتره؟

493
00:27:06,110 --> 00:27:07,400
زود قایمش کن

494
00:27:21,790 --> 00:27:22,550
ببخشید

495
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
میشه توپمو برگردونین؟

496
00:27:28,920 --> 00:27:31,310
این دختر کوچولو
ویژگی‌های خیلی زیبایی داره

497
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
خیلی خوشگله

498
00:27:32,720 --> 00:27:33,790
اسمت چیه؟

499
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
چرا تنها بازی می‌کنی؟

500
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
اسم من شوان‌یو عه

501
00:27:36,920 --> 00:27:38,110
تنها نیستم

502
00:27:38,110 --> 00:27:39,000
... با عمه

503
00:27:42,720 --> 00:27:43,650
بانوی جوان

504
00:27:44,680 --> 00:27:45,410
بانوی جوان

505
00:27:48,960 --> 00:27:49,880
بانوی جوان

506
00:27:50,110 --> 00:27:51,240
فقط برگشتم که یه چیزی بیارم

507
00:27:51,240 --> 00:27:53,030
و تو یه چشم به هم زدن فرار کردین

508
00:27:53,030 --> 00:27:55,760
اگه بانو ببینه نیستین نگران میشه

509
00:27:57,380 --> 00:27:58,010
بریم

510
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
کاش منم

511
00:28:00,960 --> 00:28:02,880
همچین دختر باهوش و دوست‌داشتنی‌ای داشتم

512
00:28:02,880 --> 00:28:03,350
باید از دفترچه

513
00:28:03,350 --> 00:28:05,350
یه مرد برای خودم انتخاب کنم

514
00:28:07,840 --> 00:28:09,170
داری به چی نگاه می‌کنی؟

515
00:28:09,470 --> 00:28:10,670
هیچی بریم

516
00:28:24,160 --> 00:28:26,820
اون غریبه‌ها کی وارد عمارت شدن؟

517
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
بفهم و گزارش بده

518
00:28:29,640 --> 00:28:30,200
چشم

519
00:28:34,730 --> 00:28:35,480
طبیب قانونی

520
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
سوزن نقره‌ای که

521
00:28:36,400 --> 00:28:37,270
بلعیده بود رو درآورده

522
00:28:37,830 --> 00:28:39,300
از اونجای که مسیرهای درون سر

523
00:28:39,300 --> 00:28:41,240
همه به هم پیوسته‌ان حتی سوزنی به این نازکی

524
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
با نیروی محاسبه‌شده‌ای حرکت‌ میکنه

525
00:28:42,880 --> 00:28:44,720
میتونه از طریق مجراهای گوش به مغز نفوذ کنه

526
00:28:44,720 --> 00:28:46,310
باعث مرگ فوری میشه

527
00:28:46,920 --> 00:28:48,310
بعدش میشه سوزن رو

528
00:28:48,310 --> 00:28:49,970
بدون هیچ ردی بیرون کشید

529
00:28:50,050 --> 00:28:51,410
حتی بعد از معاینه طبیب قانونی

530
00:28:51,410 --> 00:28:53,130
هیچ مدرکی پیدا نمیشد

531
00:28:54,790 --> 00:28:55,350
طبق

532
00:28:55,350 --> 00:28:57,680
خودکشی قاتل

533
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
معلومه حرفه‌ای بوده

534
00:29:00,390 --> 00:29:01,980
یه آدمکش با دستمزد بالا؟

535
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
به کی توهین کردین سرورم؟

536
00:29:04,920 --> 00:29:07,830
حتی جرئت کردن واسه کشتنتون
به عمارت ارباب حمله کنن

537
00:29:07,830 --> 00:29:09,030
بیشتر دقت می‌کنم

538
00:29:11,880 --> 00:29:13,210
ممنون از کمکت

539
00:29:13,640 --> 00:29:15,510
سرورم حالا که ازم خواستین کنارتون باشم

540
00:29:15,510 --> 00:29:17,110
چرا واضح صحبت نمی‌کنین؟

541
00:29:17,510 --> 00:29:18,270
چیزی هست که

542
00:29:19,270 --> 00:29:21,350
نمیتونین به زبون بیارین؟

543
00:29:21,350 --> 00:29:22,000
...من

544
00:29:23,880 --> 00:29:25,710
سرورم همسر وارث اومده

545
00:29:29,920 --> 00:29:30,640
بذار بیاد داخل

546
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
جیانگ‌لای بی‌خبر اومدم تا ازت کمک بخوام

547
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
خواهش می‌کنم اینو نگو

548
00:29:40,510 --> 00:29:42,570
فقط بگو چی شده

549
00:29:42,640 --> 00:29:43,200
برادرت رو

550
00:29:43,200 --> 00:29:44,890
افراد ارباب بردن

551
00:29:44,890 --> 00:29:46,200
لطفا کینه‌های گذشته رو کنار بذار

552
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
و جونش رو نجات بده

553
00:29:48,120 --> 00:29:48,920
جونش رو نجات بدم؟

554
00:29:54,820 --> 00:29:56,240
ارباب واقعا چشمای تیزبینی دارن

555
00:29:56,240 --> 00:29:57,710
و هر حیله‌ای رو تشخیص میدن

556
00:29:57,710 --> 00:29:58,880
میدونن

557
00:29:59,160 --> 00:29:59,920
چیکار

558
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
کردین

559
00:30:02,110 --> 00:30:04,350
توصیه می‌کنم به اشتباهتون اعتراف کنین

560
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
و طلب بخشش کنین

561
00:30:06,880 --> 00:30:08,010
پدر من احمقم

562
00:30:08,850 --> 00:30:10,640
و نمیدونم چه اشتباهی کردم

563
00:30:10,640 --> 00:30:12,590
پدر لطفا اشتباهم رو بگو

564
00:30:12,590 --> 00:30:15,030
تو از شون‌آر خواستی شیرینی عناب رو بفرسته مگه نه؟

565
00:30:15,030 --> 00:30:17,640
بله ازش خواستم

566
00:30:20,240 --> 00:30:22,640
یکی توی شیرینی عناب
آرامبخش ریخته

567
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
که برای بیهوش کردن یه نفر کافیه

568
00:30:24,640 --> 00:30:25,830
میدونی که برادرت

569
00:30:25,830 --> 00:30:27,550
دیشب مورد حمله‌ی یه آدمکش‌ قرار گرفته؟

570
00:30:27,550 --> 00:30:27,960
...من

571
00:30:28,830 --> 00:30:30,160
نمی‌دونستم

572
00:30:30,240 --> 00:30:30,920
باشه

573
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
پس انقدر کتک میخوری

574
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
تا اعتراف کنی

575
00:30:44,720 --> 00:30:45,850
پدر میگی

576
00:30:46,920 --> 00:30:49,050
من میخواستم برادرم رو بکشم؟

577
00:30:49,200 --> 00:30:50,110
غیر از تو

578
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
دیگه کی اینقدر ازش متنفره؟

579
00:30:54,030 --> 00:30:55,070
از همون روزی که

580
00:30:55,070 --> 00:30:56,670
جیانگ‌لای رو به این عمارت آوردم

581
00:30:57,030 --> 00:30:59,720
ازش دوری می‌کردی و
بین ما اختلاف مینداختی

582
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
و میخواستی هرطور شده بیرونش کنی

583
00:31:02,050 --> 00:31:02,770
خدمتکارش

584
00:31:02,800 --> 00:31:05,240
تونست از عمارت خارج بشه
و به بیرون خبر بده

585
00:31:05,240 --> 00:31:07,300
مگه همش زیر سر تو نبود؟

586
00:31:08,030 --> 00:31:09,400
فقط به خودم زحمت ندادم

587
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
همچین حقه‌های کوچیکی رو لو بدم

588
00:31:13,110 --> 00:31:14,200
من یه معلولم

589
00:31:14,960 --> 00:31:16,790
که نمیتونم نام خاندان شوئه رو حفظ کنم

590
00:31:16,790 --> 00:31:18,400
همه توی عمارت میدونن

591
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
که آوردیش

592
00:31:19,640 --> 00:31:20,720
که جایگزین من بشه

593
00:31:21,680 --> 00:31:23,620
پس طبیعیه که نسبت بهش محتاط باشم

594
00:31:23,620 --> 00:31:24,960
و فاصله‌ام رو حفظ کنم

595
00:31:25,350 --> 00:31:26,810
این جرم سنگینیه؟

596
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
اما کسی رو برای کشتنش نفرستادم

597
00:31:29,000 --> 00:31:29,830
هیچوقت

598
00:31:30,550 --> 00:31:31,830
میتونم به خدا قسم بخورم

599
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
هنوزم انکار میکنی؟

600
00:31:36,160 --> 00:31:37,750
خودت معمولی ای

601
00:31:38,550 --> 00:31:40,620
اما به کسایی که استعداد دارن حسادت می‌کنی

602
00:31:40,620 --> 00:31:41,950
حتی میخوای

603
00:31:41,970 --> 00:31:42,790
به برادر خودت آسیب بزنی

604
00:31:42,790 --> 00:31:44,190
واقعا هیولایی

605
00:31:44,970 --> 00:31:46,730
یه فرصت آخر بهت میدم

606
00:31:46,990 --> 00:31:48,950
اگه کار تو بوده اعتراف کن

607
00:31:49,440 --> 00:31:52,100
مرد باش و مسئولیت کارهاتو بپذیر

608
00:31:54,210 --> 00:31:55,050
من نبودم

609
00:31:55,670 --> 00:31:56,730
بی‌گناهم

610
00:32:04,070 --> 00:32:05,030
فکر نمی‌کردم

611
00:32:06,310 --> 00:32:07,790
حسادت میتونه باعث بشه

612
00:32:08,270 --> 00:32:09,200
قلب پسر خودم

613
00:32:09,200 --> 00:32:10,960
اینقدر تیره بشه که

614
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
همچین جنایت غیرانسانی مرتکب بشه

615
00:32:21,480 --> 00:32:22,280
ببرینش

616
00:32:23,140 --> 00:32:25,200
قلب شرورش رو با آب پاک کنین

617
00:32:25,820 --> 00:32:27,940
ببخشید وارث

618
00:32:32,790 --> 00:32:33,510
پدر

619
00:32:33,990 --> 00:32:34,790
کار من نبود

620
00:32:35,400 --> 00:32:37,310
هیچوقت واسه کشتن برادرم آدم نفرستادم

621
00:32:37,310 --> 00:32:39,440
یکی واسم پاپوش دوخته

622
00:32:39,550 --> 00:32:41,480
پدر فریب‌شون رو نخور

623
00:32:41,590 --> 00:32:42,400
پدر

624
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
به این نگاه کن، جناب یه

625
00:32:46,270 --> 00:32:48,440
خوش‌قیافه و تحصیل‌کرده‌ست

626
00:32:49,270 --> 00:32:52,310
ظاهرش به همه نمونه‌های بارز
زیبایی مردونه میرسه

627
00:32:52,310 --> 00:32:54,270
میگن هر بار که میره بیرون

628
00:32:54,270 --> 00:32:55,870
دخترا رو به خودش جذب میکنه

629
00:32:55,880 --> 00:32:57,300
ارابه‌‌اش پر از هدیه‌ست

630
00:32:57,300 --> 00:32:58,960
همچنین از یه خاندان محترم

631
00:32:58,960 --> 00:33:00,200
و پرافتخاره

632
00:33:00,230 --> 00:33:01,340
مصممه

633
00:33:01,370 --> 00:33:03,350
با یه بانوی نجیب زیبا و بااستعداد ازدواج کنه

634
00:33:03,350 --> 00:33:05,880
دخترای خاندان‌های معمولی
امید ندارن مناسبش باشن

635
00:33:05,880 --> 00:33:07,710
دارم در مورد یه مسئله مهم
با یون‌شو صحبت می‌کنم

636
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
مزاحم نشو

637
00:33:11,030 --> 00:33:11,830
به دستور مادربزرگ

638
00:33:11,830 --> 00:33:13,200
اومدم

639
00:33:13,200 --> 00:33:14,830
چطور مزاحم شدم؟

640
00:33:14,830 --> 00:33:15,890
یه نگاه دیگه بنداز

641
00:33:16,270 --> 00:33:19,070
اگه این یکی رو دوست نداری
یکی دیگه رو انتخاب کن

642
00:33:27,960 --> 00:33:30,260
شیو چیونگ
باید زودتر حرف میزدی

643
00:33:30,260 --> 00:33:30,880
فکر کردم

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
اون مرد حسود اومده

645
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
بانو

646
00:33:34,400 --> 00:33:35,750
ارباب داره از وارث بازجویی میکنه

647
00:33:35,750 --> 00:33:37,880
جناب لو رفت تالار بائوشی

648
00:33:46,440 --> 00:33:47,770
جناب لو با یه مشکل سخت روبرو شده

649
00:33:47,770 --> 00:33:49,030
و کمکش نمی‌کنی؟

650
00:33:49,550 --> 00:33:52,960
چه سخت باشه 
چه خانوادگی،شاد

651
00:33:53,550 --> 00:33:54,590
یا فاجعه بار

652
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
همه چیز به تصمیم خودش بستگی داره

653
00:33:57,690 --> 00:33:58,950
بقیه نمیتونن بهش کمک کنن

654
00:33:59,680 --> 00:34:02,210
در نهایت خودش باید تصمیم بگیره

655
00:34:05,000 --> 00:34:07,270
یون‌شو باید به زحمت بندازمت

656
00:34:07,880 --> 00:34:09,409
تا در مورد یکی تحقیق کنی

657
00:34:36,190 --> 00:34:37,389
واقعا کار من نبود

658
00:34:37,580 --> 00:34:38,550
واقعا نبود

659
00:34:39,400 --> 00:34:40,330
واقعا نبود

660
00:34:49,840 --> 00:34:50,969
سرده

661
00:34:52,389 --> 00:34:54,050
بالاخره اومدی دیدنم

662
00:34:55,230 --> 00:34:56,360
این بدبخت لعنتی

663
00:34:56,380 --> 00:34:58,440
جرئت کرد نقشه قتل برادرش رو بکشه

664
00:34:58,550 --> 00:35:00,360
برات دنبال عدالتم

665
00:35:01,190 --> 00:35:02,450
لازم نیست جلوشونو بگیری

666
00:35:03,070 --> 00:35:03,960
حتی اگه

667
00:35:03,960 --> 00:35:05,290
واقعا مجرم به قتله

668
00:35:05,970 --> 00:35:07,670
نمیتونی خودت قانون رو اجرا کنی

669
00:35:07,670 --> 00:35:08,360
و من

670
00:35:08,810 --> 00:35:10,940
لازم نیست دنبال عدالت برای من باشی

671
00:35:12,030 --> 00:35:13,030
لیاقتش رو نداری

672
00:35:13,760 --> 00:35:16,030
چطور جرئت می‌کنی

673
00:36:04,730 --> 00:36:06,260
ارباب مراقب باشین

674
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
 قضاوتم اشتباه نبود

675
00:36:20,280 --> 00:36:22,540
خاندان‌ شوئه‌ بالاخره یه وارث شایسته داره

676
00:36:23,230 --> 00:36:24,360
شون‌آر رو بیار

677
00:36:24,630 --> 00:36:25,400
چشم

678
00:36:32,800 --> 00:36:33,510
نگاه کن

679
00:36:33,990 --> 00:36:35,320
حتی پسر خودت

680
00:36:35,350 --> 00:36:37,080
حاضر نیست برات خواهش کنه

681
00:36:37,190 --> 00:36:38,710
عجب پدر

682
00:36:38,920 --> 00:36:40,230
رقت‌انگیزی هستی

683
00:36:41,630 --> 00:36:44,150
جیانگ‌لای اون برادرزاده‌‌اته

684
00:36:44,590 --> 00:36:46,400
وقتی عنوانم رو به ارث ببری

685
00:36:46,720 --> 00:36:48,850
باید با اون و مادرش خوب رفتار کنی

686
00:36:49,150 --> 00:36:49,880
و

687
00:36:49,880 --> 00:36:51,480
برادر بی‌عرضه ات

688
00:36:51,670 --> 00:36:53,760
به معبد تبعید میشه
تا تو انزوا زندگی کنه

689
00:36:53,760 --> 00:36:56,290
و تا آخر عمر کفاره گناهانش رو میده

690
00:36:57,960 --> 00:37:01,490
از کجا میدونی من توانایی
این مسئولیت رو دارم؟

691
00:37:01,710 --> 00:37:04,370
خیلی وقته زیر نظر دارمت

692
00:37:04,470 --> 00:37:06,300
کاری که تو لین‌جی انجام دادی

693
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
نشون داد مصمم

694
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
و قاطعی

695
00:37:09,320 --> 00:37:10,230
دقیقا تجسم

696
00:37:10,230 --> 00:37:11,400
جوونیای منی

697
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟

698
00:37:14,000 --> 00:37:14,590
باشه

699
00:37:16,440 --> 00:37:18,100
خواستی که با شون‌آر خوب رفتار کنم

700
00:37:18,510 --> 00:37:19,680
اما وقتی شون‌آر بزرگ بشه

701
00:37:20,190 --> 00:37:21,760
و ازم بپرسه

702
00:37:22,320 --> 00:37:24,220
چرا عنوان پدرش رو تصاحب کردم

703
00:37:24,660 --> 00:37:26,940
و پدرش رو از خاندان شوئه بیرون کردم

704
00:37:26,940 --> 00:37:28,270
چه جوابی بهش بدم؟

705
00:37:30,330 --> 00:37:32,060
خودش حاضره کنار بره

706
00:37:32,330 --> 00:37:33,860
تو چیزی رو تصاحب نکردی

707
00:37:33,880 --> 00:37:34,910
همه چیز این خونه رو

708
00:37:34,910 --> 00:37:36,160
من بهت میدم

709
00:37:36,160 --> 00:37:37,690
کی جرئت داره اینو زیر سوال ببره؟

710
00:37:38,760 --> 00:37:41,630
جیانگ‌لای چیزی که من میخوام یه گرگه

711
00:37:42,160 --> 00:37:44,690
من یه گرگ رهبر می‌خوام
که بتونه به گله فرمان بده

712
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
هرچیزی که تو میدان نبرد به دست آوردم

713
00:37:46,760 --> 00:37:47,440
فقط به کسی داده میشه که

714
00:37:47,440 --> 00:37:49,570
برای خاندان‌ شوئه ما افتخار به ارمغان میاره

715
00:37:50,030 --> 00:37:51,070
شون‌آر هنوز بچه‌ست

716
00:37:51,510 --> 00:37:53,360
اما تو یه جوون بالغی

717
00:37:56,070 --> 00:37:59,000
پس نقشه‌ات اینه که من جای برادرم رو بگیرم

718
00:37:59,790 --> 00:38:01,340
و برادرزاده‌ام جانشین من بشه

719
00:38:01,820 --> 00:38:04,050
اما اگه در آینده خودم بچه‌دار بشم

720
00:38:04,050 --> 00:38:05,850
و نخواد عنوان رو به شون‌آر بده چی؟

721
00:38:05,850 --> 00:38:07,730
قدرت و عناوین

722
00:38:07,980 --> 00:38:09,630
فقط نفرت و رنج

723
00:38:10,440 --> 00:38:11,210
میاره

724
00:38:11,860 --> 00:38:13,260
درست مثل تو

725
00:38:13,540 --> 00:38:14,280
قبلا

726
00:38:14,280 --> 00:38:15,550
یه همسر عزیز داشتی

727
00:38:15,790 --> 00:38:16,990
ولی واسه داشتن وارث بیشتر

728
00:38:17,480 --> 00:38:19,770
پشت هم صیغه گرفتی

729
00:38:20,440 --> 00:38:21,850
آوردیشون تو این خونه

730
00:38:21,850 --> 00:38:23,850
اما هیچ کاری برای جلوگیری از حسادت همسرت نکردی

731
00:38:23,850 --> 00:38:25,390
فقط نشستی و اذیت شدنشون رو تماشا کردی

732
00:38:25,390 --> 00:38:27,000
مادرم رو آواره کردی

733
00:38:27,000 --> 00:38:27,880
تنهاش گذاشتی

734
00:38:27,880 --> 00:38:29,740
باعث شدی همه سختی های دنیا رو تحمل کنم

735
00:38:29,740 --> 00:38:31,800
و نگاه‌های سرد بقیه رو تحمل کنم

736
00:38:32,000 --> 00:38:33,930
همه می‌گفتن که من پسر یه خدمتکارم

737
00:38:34,170 --> 00:38:35,250
اما خب که چی؟

738
00:38:36,040 --> 00:38:37,690
اون خدمتکار پست

739
00:38:37,720 --> 00:38:39,850
من و مادرم رو تو خونه‌اش راه داد

740
00:38:40,320 --> 00:38:41,660
هر چی داشت خرج کرد

741
00:38:41,660 --> 00:38:42,630
تا من درس بخونم

742
00:38:42,630 --> 00:38:43,940
شخصیت اون

743
00:38:44,800 --> 00:38:47,000
هزار بار از تو شریف‌تر بود

744
00:38:49,840 --> 00:38:50,800
چی گفتی؟

745
00:38:50,820 --> 00:38:52,080
گفتم خودخواهی

746
00:38:52,370 --> 00:38:54,300
منو تو عمارتت زندانی کردی

747
00:38:54,560 --> 00:38:55,630
نه به خاطر اینکه

748
00:38:55,630 --> 00:38:56,800
دلت واسه پسر گمشده‌ات تنگ شده

749
00:38:57,720 --> 00:38:59,730
هیچوقت اهمیت ندادی که چقدر زجر کشیدم

750
00:38:59,730 --> 00:39:01,530
یا چه سختی‌هایی رو تحمل کردم

751
00:39:02,370 --> 00:39:03,300
واقعا فکر می‌کنی

752
00:39:03,440 --> 00:39:04,950
بابت گرفتن این عنوان

753
00:39:04,950 --> 00:39:06,310
ممنون میشم و از خوشحالی

754
00:39:06,500 --> 00:39:07,540
میپرم هوا؟

755
00:39:08,290 --> 00:39:09,920
حتی به خودت زحمت ندادی بپرسی

756
00:39:10,970 --> 00:39:12,780
مادرم کِی فوت کرد

757
00:39:12,810 --> 00:39:14,040
یا کجا دفن شده

758
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
تو لیاقت شوهرش بودن ​​رو نداری

759
00:39:16,660 --> 00:39:17,890
کارهات

760
00:39:18,640 --> 00:39:20,440
برادرم رو از من ترسوند

761
00:39:22,110 --> 00:39:24,370
میترسه که من عنوانش رو غصب کنم

762
00:39:24,370 --> 00:39:27,120
حتی میترسه
که به کام مرگ بکشونمش

763
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
اون برادر منه

764
00:39:30,150 --> 00:39:31,950
من و اون از یه مادریم

765
00:39:33,300 --> 00:39:34,180
ولی تو

766
00:39:35,210 --> 00:39:36,810
مجبورمون میکنی

767
00:39:36,810 --> 00:39:37,880
علیه همدیگه بشیم

768
00:39:37,880 --> 00:39:38,520
تو

769
00:39:38,960 --> 00:39:40,690
لیاقت پدر ما بودن رو نداری

770
00:39:55,510 --> 00:39:57,840
تو خط مقدم جنگ بودم

771
00:39:58,190 --> 00:39:59,440
چطور می‌تونستم به

772
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
حسادت‌ همسرام اهمیت بدم؟

773
00:40:01,880 --> 00:40:04,210
این موضوع که تو و مادرت از عمارت رفتین

774
00:40:04,330 --> 00:40:06,060
خیلی ناراحتم‌ میکنه

775
00:40:08,340 --> 00:40:09,880
در مورد برادرت

776
00:40:10,620 --> 00:40:11,920
حسادتش به تو

777
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
از تنگ نظری خودشه

778
00:40:14,630 --> 00:40:15,690
می‌فهمی؟

779
00:40:41,440 --> 00:40:42,030
داداش

780
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
بریم

781
00:40:47,550 --> 00:40:48,800
اگه لازم شد ازم متنفر باش

782
00:40:49,510 --> 00:40:50,980
اما اگه به خاطر نفرت

783
00:40:50,980 --> 00:40:52,880
از همه چیز عمارت ارباب دست بکشی

784
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
اونوقت یعنی

785
00:40:53,880 --> 00:40:55,630
بزرگترین احمق دنیایی

786
00:40:58,480 --> 00:40:59,810
...ارباب این

787
00:41:02,320 --> 00:41:03,440
مردی که تمام امیدش رو از دست داده

788
00:41:03,440 --> 00:41:05,040
اینقدر تند بحث نمیکنه

789
00:41:05,580 --> 00:41:07,580
به برادرش اهمیت میده

790
00:41:07,600 --> 00:41:09,330
و حتی بیشتر به برادرزاده‌اش اهمیت میده

791
00:41:10,070 --> 00:41:10,800
در پایان

792
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
جلوی من

793
00:41:13,280 --> 00:41:15,150
سر مغرورش رو پایین میاره

794
00:41:21,840 --> 00:41:22,360
بده

795
00:41:30,960 --> 00:41:32,220
زود منقل رو بیارین

796
00:41:32,220 --> 00:41:33,350
منقل عجله کنین

797
00:41:45,550 --> 00:41:46,880
حالت بهتر شده؟

798
00:42:17,960 --> 00:42:18,760
وارث

799
00:42:20,320 --> 00:42:22,070
شنیدم بهت سرما خورده

800
00:42:22,480 --> 00:42:24,030
برات جوشونده زنجبیل آماده کردم

801
00:42:24,030 --> 00:42:26,690
تا گرمه بخورش
سرما رو دفع می‌کنه

802
00:42:34,590 --> 00:42:35,110
تو

803
00:42:36,520 --> 00:42:37,210
برو بیرون

804
00:42:39,030 --> 00:42:40,000
وارث

805
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
چرا رنگت مثل گچ شده؟

806
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
خیلی ترسناکه

807
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
چرا نمیذاری من

808
00:42:44,840 --> 00:42:45,960
اینجا بمونم و ازت مراقبت کنم؟

809
00:42:45,960 --> 00:42:46,550
برو بیرون

810
00:42:51,110 --> 00:42:53,440
چشم

811
00:42:53,630 --> 00:42:54,880
تا هنوز گرمه بخورش

812
00:42:54,880 --> 00:42:56,320
اگه سرد بشه فایده نداره

813
00:42:56,320 --> 00:42:58,120
و تمام زحماتم هدر میده

814
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
بذار من انجامش بدم

815
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
وقتی کوچیک بودم

816
00:44:07,600 --> 00:44:09,130
مادرم موهام رو شونه می‌کرد

817
00:44:09,960 --> 00:44:12,490
حیف که اون موقع نفهمیدم

818
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
چرا همیشه دو ظرف

819
00:44:15,810 --> 00:44:17,340
شیرینی عناب درست میکرد

820
00:44:18,030 --> 00:44:20,030
گاهی‌وقتا با یه نگاه خالی بهم خیره میشد

821
00:44:21,140 --> 00:44:22,350
تازه بعدش فهمیدم

822
00:44:24,000 --> 00:44:24,660
اون مادر

823
00:44:26,760 --> 00:44:28,400
پسر دیگه‌اش رو از دست داده

824
00:44:30,030 --> 00:44:31,560
قبل از اینکه مادر فوت کنه

825
00:44:31,960 --> 00:44:34,890
دستم رو محکم گرفته بود و
حاضر نبود چشماش رو ببنده

826
00:44:36,090 --> 00:44:37,420
نمیخواست بره

827
00:44:41,030 --> 00:44:43,360
نمیخواست قبول کنه که قبل از مرگش

828
00:44:46,480 --> 00:44:48,540
نتونست برای آخرین بار ببینتت

829
00:44:52,150 --> 00:44:52,750
خیلی خب

830
00:45:05,960 --> 00:45:08,800
پس داداش لازم نيست نگران باشی

831
00:45:10,550 --> 00:45:12,550
هیچوقت برای هیچی باهات نمی‌جنگم

832
00:45:15,110 --> 00:45:16,570
نمی‌خوای با من بجنگی

833
00:45:17,840 --> 00:45:20,670
اما من به کشتنت فکر کردم

834
00:45:21,840 --> 00:45:23,640
نتونستم خودمو راضی کنم

835
00:45:23,880 --> 00:45:24,920
تردید کردم

836
00:45:25,450 --> 00:45:27,050
داداش باور کن

837
00:45:27,760 --> 00:45:29,490
هیچوقت کسی رو برای کشتنت نفرستادم

838
00:45:29,960 --> 00:45:31,230
اگه این کار رو کرده باشم

839
00:45:32,170 --> 00:45:33,860
با هزارتا تیر سوراخ بشم

840
00:45:33,860 --> 00:45:35,260
و به مرگی وحشتناک بمیرم

841
00:45:39,980 --> 00:45:42,100
باشه فهمیدم

842
00:45:43,500 --> 00:45:44,700
ناراحت نباش

843
00:45:48,110 --> 00:45:49,190
داره دیر میشه

844
00:45:50,440 --> 00:45:51,640
 یه کم استراحت کن

845
00:45:52,960 --> 00:45:54,760
یه روز دیگه میام دیدنت

846
00:45:55,900 --> 00:45:56,500
داداش

847
00:45:58,150 --> 00:46:00,400
میدونم باور نمی‌کنی

848
00:46:02,030 --> 00:46:02,590
اما

849
00:46:04,070 --> 00:46:05,870
میشه بیشتر در موردش بهم بگی؟

850
00:46:06,000 --> 00:48:45,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

851
00:48:45,440 --> 00:48:47,870
[دو روش تلفظ کلمه چای در زبان‌های مختلف]

852
00:48:51,400 --> 00:48:51,990
بائوآر

853
00:48:52,800 --> 00:48:53,880
اون قاتل

854
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
بهم لگد زد

855
00:48:55,510 --> 00:48:57,400
انگار ضربه تا اعماق وجود نفوذ کرده

856
00:48:57,400 --> 00:48:58,860
اونموقع هیچ حسی نداشتم

857
00:48:59,790 --> 00:49:01,310
اما الان درد می‌کنه

858
00:49:01,490 --> 00:49:03,080
دیگه طاقت ندارم بائوآر

859
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
باید یکم دراز بکشم

860
00:49:07,110 --> 00:49:07,960
بائوآر

861
00:49:09,540 --> 00:49:11,200
اصلا بهم اهمیت نمیدی؟

862
00:49:11,230 --> 00:49:12,670
خیلی درد دارم

863
00:49:13,360 --> 00:49:14,590
بیا یه نگاهی بنداز

864
00:49:15,440 --> 00:49:16,970
باد کرده؟

865
00:49:20,230 --> 00:49:22,450
[زبان چای مرز نمی‌شناسه]

866
00:49:22,550 --> 00:49:24,400
با گسترش جهانی تجارت چای

867
00:49:24,400 --> 00:49:25,190
توسعه فرهنگ چای

868
00:49:25,190 --> 00:49:26,840
جهان رو هم فرا گرفت

869
00:49:27,150 --> 00:49:28,190
همونطور که خیلی از مردم میدونن

870
00:49:28,190 --> 00:49:30,150
تو زبان‌های مختلف سراسر جهان

871
00:49:30,150 --> 00:49:31,670
با چندتا استثنا

872
00:49:31,670 --> 00:49:32,590
فقط دو راه برای

873
00:49:32,590 --> 00:49:34,320
تلفظ کلمات مربوط به چای هست

874
00:49:34,380 --> 00:49:35,930
چا یا تی

875
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
برای مثال تو فرانسوی و اسپانیایی

876
00:49:38,230 --> 00:49:39,490
چا هستش

877
00:49:39,540 --> 00:49:40,930
و تو فرانسوی و اسپانیایی

878
00:49:41,130 --> 00:49:42,930
تی هستش

879
00:49:43,280 --> 00:49:45,130
چرا چای‌ای که از چین میاد

880
00:49:45,160 --> 00:49:47,190
دو تلفظ متفاوت داره؟

881
00:49:47,190 --> 00:49:48,320
عمدتا

882
00:49:48,400 --> 00:49:49,550
به این دلیله که چای چینی

883
00:49:49,550 --> 00:49:50,920
از طریق راه‌های مختلف

884
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
به مناطق خارج از کشور معرفی شد

885
00:49:51,920 --> 00:49:52,760
مناطقی که

886
00:49:52,760 --> 00:49:54,880
چای رو از طریق جاده ابریشم زمینی

887
00:49:54,880 --> 00:49:56,480
یا از طریق تجارت خراجی 
از شمال چین وارد کردن

888
00:49:56,710 --> 00:49:57,360
بیشتر

889
00:49:57,360 --> 00:49:59,030
با شمال چین تعامل داشتن

890
00:49:59,030 --> 00:50:01,030
بیشتر مناطق شمال چین

891
00:50:01,050 --> 00:50:02,250
به چای میگن چا

892
00:50:02,440 --> 00:50:03,100
در نتیجه

893
00:50:03,230 --> 00:50:05,150
مناطقی که چای رو

894
00:50:05,150 --> 00:50:05,840
از طریق جاده ابریشم زمینی

895
00:50:05,840 --> 00:50:07,230
و تجارت خراجی بدست آوردن

896
00:50:07,440 --> 00:50:08,800
تلفظ چا یا شبیه بهش رو

897
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
پذیرفتن

898
00:50:10,630 --> 00:50:12,510
وقتی جاده ابریشم دریایی

899
00:50:12,510 --> 00:50:13,710
به اوج شهرت رسید

900
00:50:13,750 --> 00:50:14,660
چای عمدتا

901
00:50:14,660 --> 00:50:16,150
از بندر چوان‌ژو صادر میشد

902
00:50:16,150 --> 00:50:18,680
که تلفظ تی رو

903
00:50:18,710 --> 00:50:20,310
از هوکین به جهان منتقل کرد