1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,420 --> 00:01:29,660
[شکوه]

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
[قسمت سی و سه]

4
00:01:35,640 --> 00:01:37,870
پدر تو تمام سال‌های عمرم

5
00:01:37,870 --> 00:01:39,120
تا حالا

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
اینقدر تحقیر نشده بودم

7
00:01:41,350 --> 00:01:42,430
ناسلامتی من

8
00:01:42,430 --> 00:01:44,000
دختر شمام پدر

9
00:01:44,710 --> 00:01:45,509
توسط شخص

10
00:01:45,509 --> 00:01:48,110
امپراتور به عنوان شاهدخت جین‌شیانگ منصوب شدم

11
00:01:49,150 --> 00:01:50,640
اون فقط دختر یه تاجره

12
00:01:50,640 --> 00:01:52,370
ولی اینقدر پرروعه

13
00:01:53,039 --> 00:01:53,789
شما

14
00:01:53,789 --> 00:01:55,870
کمک‌های زیادی به دربار کردی

15
00:01:55,870 --> 00:01:58,350
مورد اعتمادترین وزیر امپراتوری

16
00:01:58,350 --> 00:02:00,040
اگه پسرت زن بخواد

17
00:02:00,510 --> 00:02:02,790
هر شاهدخت یا دختر خاندان‌ سلطنتی

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,680
از خداشه زنش بشه

19
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
اما در عوض

20
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
همه رو رد کرده

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
و این شیطان رو انتخاب کرده

22
00:02:09,780 --> 00:02:11,740
نزدیک بود خواهرشوهرش رو بزنه

23
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
ازم دفاع نمی‌کنی

24
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
به خاطر اینه که

25
00:02:15,400 --> 00:02:16,730
از اون مهر یشم سلطنتی میترسی

26
00:02:17,390 --> 00:02:19,110
یا از اون زن گستاخ؟

27
00:02:19,130 --> 00:02:19,940
بسه دیگه

28
00:02:33,030 --> 00:02:34,890
پدر دیگه بهم اهمیت نمیدی

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,910
به غریبه‌ها اجازه میدی بهم زور بگن

30
00:02:37,690 --> 00:02:39,690
و حتی ازم دفاع هم نمیکنی

31
00:02:40,960 --> 00:02:43,020
تو هیفده سالگی بیوه شدم

32
00:02:43,850 --> 00:02:44,570
یه زمانی

33
00:02:45,490 --> 00:02:47,290
خیلی دوستم داشتی پدر

34
00:02:48,340 --> 00:02:49,090
اما حالا

35
00:02:51,560 --> 00:02:53,820
حتی دیگه هیچ محبتی بهم نشون نمیدی

36
00:02:58,079 --> 00:02:59,079
پس زندگیم

37
00:02:59,079 --> 00:03:00,430
چه فایده ای داره؟

38
00:03:00,630 --> 00:03:02,040
بهتره بمیرم

39
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
میدونم در حقت ظلم شده

40
00:03:09,470 --> 00:03:11,120
همیشه از مجموعه شمشیر

41
00:03:11,190 --> 00:03:13,190
منبت‌کاری شده با یاقوتم خوشت میومد مگه نه؟

42
00:03:13,710 --> 00:03:14,770
میدمش بهت

43
00:03:15,540 --> 00:03:16,400
نمیخوام

44
00:03:17,420 --> 00:03:19,230
بس کن این مزخرفات رو

45
00:03:20,750 --> 00:03:22,190
میدونم امروز

46
00:03:22,190 --> 00:03:23,770
تو سرای هان‌یو چی شد

47
00:03:23,770 --> 00:03:25,290
حرف‌های خودت

48
00:03:25,710 --> 00:03:26,400
تحریکش کرد

49
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
تا مهر یشم رو بیرون بیاره

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
خودت این ننگ رو سر خودت آوردی

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,340
می‌فهمی؟

52
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
حتی امپراتور فعلی هم

53
00:03:33,870 --> 00:03:35,000
نمیتونه با فرمان امپراتور بنیانگذار

54
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
مخالفت کنه

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
به خاطر احترامش به من

56
00:03:38,630 --> 00:03:40,140
جونت رو بخشید

57
00:03:41,310 --> 00:03:42,840
یینگ‌چوان اینو یادت باشه

58
00:03:44,079 --> 00:03:46,590
این مهره رو تا زمانی که به هدفت برسی

59
00:03:46,840 --> 00:03:47,910
چه خم بشه و چه صاف وایسته

60
00:03:47,910 --> 00:03:48,680
مقاومت کنه یا تسلیم بشه

61
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
تو دستت محکم نگه دار

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,850
تحت سلطه خودت بگیرش

63
00:03:52,430 --> 00:03:54,560
اینطوری برادر دومت هم تسلیم میشه

64
00:03:55,670 --> 00:03:56,640
بهت هشدار میدم

65
00:03:57,550 --> 00:03:58,880
نقشه‌هام رو خراب نکن

66
00:03:59,829 --> 00:04:01,420
وگرنه هرچند دخترمی

67
00:04:01,420 --> 00:04:02,630
ازت نمی‌گذرم

68
00:04:08,870 --> 00:04:09,710
پدر

69
00:04:10,190 --> 00:04:11,910
مردم نمیخندن که

70
00:04:12,310 --> 00:04:13,710
همچین زن ناخلف

71
00:04:14,190 --> 00:04:16,320
و ناپاکی رو وارد خاندان کردیم؟

72
00:04:18,920 --> 00:04:20,070
اینا همش

73
00:04:20,070 --> 00:04:21,390
 گیس‌کشی زنونه‌ست

74
00:04:21,870 --> 00:04:23,470
چقدر میتونه مهم باشه؟

75
00:04:24,650 --> 00:04:26,180
زمانی که با جیانگ‌لای ازدواج کنه

76
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
مهر یشم متعلق به خاندان ما میشه

77
00:04:29,070 --> 00:04:31,030
اینکه از قوانین کی پیروی میکنه رو

78
00:04:31,050 --> 00:04:32,650
زمان مشخص میکنه

79
00:04:33,550 --> 00:04:35,210
چطور ممکنه یه زن شکننده

80
00:04:35,620 --> 00:04:36,310
بتونه جلوی

81
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
راه‌های این دنیا وایسته؟

82
00:04:40,990 --> 00:04:41,920
خیلی ساده‌لوحه

83
00:04:45,680 --> 00:04:46,360
پدر

84
00:04:47,550 --> 00:04:49,880
...واقعا میخوای عنوان رو

85
00:04:55,790 --> 00:04:56,800
...من فقط

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
نگران سلامتی مادرم

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,480
جدیدا حال خوبی نداشته

88
00:05:01,740 --> 00:05:03,670
بعد از اینکه از اون زن عصبانی شد

89
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
حتی نتونسته از رختخواب بیرون بیاد

90
00:05:07,750 --> 00:05:08,430
جدی؟

91
00:05:11,720 --> 00:05:12,870
دوباره مریض شده؟

92
00:05:19,010 --> 00:05:25,180
[سرای بائوشی]

93
00:05:32,390 --> 00:05:34,390
بریم سرای فوپینگ

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
[سرای فوپینگ]

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,280
وارث

96
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
ارباب گفتن

97
00:06:05,110 --> 00:06:06,740
خاندان شوئه نوادگان کمی داره

98
00:06:06,740 --> 00:06:08,140
شما دو نفر تنها پسرای ایشون هستین

99
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
به عنوان برادر

100
00:06:09,710 --> 00:06:11,040
باید متحد باشین

101
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
و از هم حمایت کنین

102
00:06:12,770 --> 00:06:13,680
و با هم

103
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
آبروی خاندان رو حفظ کنین

104
00:06:15,610 --> 00:06:16,740
نمی‌فهمم

105
00:06:17,950 --> 00:06:18,810
حرفای پدر

106
00:06:19,480 --> 00:06:20,880
گیجم کرده

107
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
چه گناهی کردم

108
00:06:24,360 --> 00:06:27,420
که باید با زانو زدن رو به شمال تنبیه بشم؟

109
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
لطفا روشنم کن پیشکار شوئه

110
00:06:28,850 --> 00:06:30,240
ارباب میخوان

111
00:06:30,240 --> 00:06:31,900
ارباب جوان دوم رو
رسما به خاندان برگردونن

112
00:06:31,900 --> 00:06:33,590
ولی شما تمایلی ندارین و
 مانع شدین

113
00:06:33,590 --> 00:06:34,680
خواستین بانو رونگ رو دور کنین

114
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
و ارباب جوان دوم رو بیرون کنین

115
00:06:36,120 --> 00:06:36,720
فقط وقتی

116
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
این اتاق میوفته که

117
00:06:37,920 --> 00:06:39,780
غیرممکن ممکن بشه

118
00:06:39,920 --> 00:06:41,310
ارباب تصمیم‌شون رو گرفتن

119
00:06:41,310 --> 00:06:42,430
وقتی در مورد چیزی تصمیم میگیرن

120
00:06:42,430 --> 00:06:43,630
تغییرش نمیدن

121
00:06:43,880 --> 00:06:45,040
اگه اصرار کنین جلوشون

122
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
به اختلاف‌تون با برادرتون دامن بزنین

123
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
چطور ممکنه ازتون بگذرن؟

124
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
پاهام بیماره

125
00:06:56,050 --> 00:06:57,240
نمیتونم درست راه برم

126
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
و خجالت می‌کشم دیده بشم

127
00:07:00,520 --> 00:07:03,070
چه برسه به اینکه برم سرای هان‌یو دیدن مادر

128
00:07:03,070 --> 00:07:04,530
کم پیش میاد

129
00:07:05,040 --> 00:07:06,300
از این سرای فوپینگ برم بیرون

130
00:07:07,630 --> 00:07:09,680
مادر همیشه برای قوانین ارزش قائل بوده

131
00:07:09,680 --> 00:07:11,950
خودش خواست بانو رونگ رو

132
00:07:11,950 --> 00:07:13,810
به خاطر اخلاق و رفتارش تنبیه کنه

133
00:07:14,630 --> 00:07:16,430
به من چه ربطی داره؟

134
00:07:17,200 --> 00:07:19,560
کم پیش میاد برین سرای هان یو

135
00:07:19,560 --> 00:07:20,600
اما شاهدخت جین شیانگ

136
00:07:20,600 --> 00:07:21,390
خیلی

137
00:07:21,390 --> 00:07:23,250
میاد سرای فوپینگ

138
00:07:27,750 --> 00:07:30,080
پدر عاشق دختر عزیزشه

139
00:07:30,310 --> 00:07:31,500
ولی عواقب

140
00:07:31,500 --> 00:07:33,510
غرور شوئه یینگ چوان

141
00:07:33,510 --> 00:07:35,040
یقه‌ی منو میگیره

142
00:07:35,700 --> 00:07:37,159
پدر واقعا فکر میکنه

143
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
من تحریکش کردم تا دردسر درست کنه

144
00:07:39,870 --> 00:07:41,130
یا فکر کرده

145
00:07:41,409 --> 00:07:43,470
حرف‌ها و کارها مادر دست منه؟

146
00:07:46,970 --> 00:07:47,630
واقعا برام

147
00:07:47,630 --> 00:07:48,890
احترام زیادی قائله

148
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
بی‌نظمی تو خونه

149
00:07:50,430 --> 00:07:51,890
باعث بدبختی میشه

150
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
وارث

151
00:07:53,750 --> 00:07:55,060
ارباب دستور دادن

152
00:07:55,060 --> 00:07:56,610
تا بانگ خروس اینجا زانو بزنین

153
00:07:56,610 --> 00:07:58,010
لطفا دیگه غر نزنین

154
00:07:58,040 --> 00:07:59,370
و قدرت‌تون رو نگه دارین

155
00:08:27,920 --> 00:08:29,560
وارث از قبل صدمه دیده

156
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
و نباید مدت طولانی زانو بزنه

157
00:08:30,640 --> 00:08:31,070
...میشه

158
00:08:31,070 --> 00:08:31,600
گم شو

159
00:08:46,450 --> 00:08:48,420
با این تنبیه وارث

160
00:08:48,420 --> 00:08:49,120
نمیدونم تو خونه

161
00:08:49,120 --> 00:08:51,320
چند نفر عذاب میکشن

162
00:09:08,230 --> 00:09:09,030
وارث

163
00:09:09,870 --> 00:09:10,670
وارث

164
00:09:11,100 --> 00:09:11,670
برادر

165
00:09:28,510 --> 00:09:29,910
از کجا فهمیدی منم؟

166
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
صدای قدمات رو شنیدم

167
00:09:32,790 --> 00:09:33,590
داری دروغ میگی

168
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
وقتی وارد شدم

169
00:09:36,510 --> 00:09:37,910
غرق فکر بودی

170
00:09:41,140 --> 00:09:42,960
مگه قرار نبود بری پیش وارث؟

171
00:09:42,960 --> 00:09:45,090
چرا برگشتی و اینقدر افسرده ای؟

172
00:09:46,910 --> 00:09:48,270
شما برادرین

173
00:09:48,670 --> 00:09:49,550
با خون گره خوردین

174
00:09:50,470 --> 00:09:52,330
 نه با گریه در آغوشت گرفت

175
00:09:52,510 --> 00:09:54,110
و نه راز دلش رو برات فاش کرد

176
00:09:54,750 --> 00:09:55,870
در عوض مثل یه مهمون 

177
00:09:55,870 --> 00:09:57,000
باهات غیرصمیمی رفتار کرد

178
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
وارث اربابی که دیدی

179
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
برادری که

180
00:10:00,550 --> 00:10:01,620
تو ذهنت بود

181
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
نبود

182
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
مگه نه؟

183
00:10:08,360 --> 00:10:08,840
...من

184
00:10:11,600 --> 00:10:13,270
بهت میخندم که نمیتونی

185
00:10:13,270 --> 00:10:14,470
چیزی که جلوته رو ببینی

186
00:10:14,600 --> 00:10:16,150
وارث پاش مشکل داره

187
00:10:16,150 --> 00:10:17,390
و کم پیش میاد جلوی مردم ظاهر بشه

188
00:10:17,390 --> 00:10:18,920
اما ارباب داره پیر میشه

189
00:10:18,930 --> 00:10:21,000
و اموالش نباید بدون وارث بمونه

190
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
واسه همین به هر دری میزنه

191
00:10:22,200 --> 00:10:23,890
که تو رو مجبور کنه به خانواده برگردی

192
00:10:23,890 --> 00:10:25,470
اما اگه واقعا اونو به عنوان پدرت تصدیق کنی

193
00:10:25,470 --> 00:10:27,700
وارث از چشم‌ میوفته
و عنوانش رو از دست میده

194
00:10:27,700 --> 00:10:29,420
تو همچین موقعیت ناخوشایندیه

195
00:10:29,420 --> 00:10:30,080
چطور میخوای

196
00:10:30,080 --> 00:10:31,540
تو رو برادر خودش ببینه؟

197
00:10:33,080 --> 00:10:34,270
نگو که

198
00:10:34,750 --> 00:10:36,550
نمیخوای برای اون عنوان رقابت کنی

199
00:10:36,550 --> 00:10:37,680
از تو بعیده

200
00:10:42,120 --> 00:10:42,920
رونگ شان‌بائو

201
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
واسه چی اومدی اینجا؟

202
00:10:46,320 --> 00:10:47,120
قبلا بهت گفتم

203
00:10:47,120 --> 00:10:49,000
سعی نکن با این حرفا گولم بزنی

204
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
اگه میخواستی با عمارت ارباب مقابله کنی

205
00:10:50,000 --> 00:10:51,260
راه‌های دیگه‌ای هم وجود داشت

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,740
اما شخصا اومدی

207
00:10:54,150 --> 00:10:56,060
با صبر و حوصله با مردم برخورد میکنی

208
00:10:57,160 --> 00:10:58,980
به حرفای بی‌معنی‌شون گوش میدی

209
00:10:58,980 --> 00:10:59,790
این بیخیالی و

210
00:10:59,790 --> 00:11:01,320
صبرت رو از کجا آوردی

211
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
واقعا برای چی اومدی؟

212
00:11:04,750 --> 00:11:06,200
مسائل پیش پا افتاده‌ پایتخت

213
00:11:06,200 --> 00:11:08,010
دستِ یون‌شو و یون‌لینگ رو میبوسه

214
00:11:08,010 --> 00:11:09,810
دستیارای خوبی دارن

215
00:11:10,100 --> 00:11:11,960
پس لازم نیست شخصا به همه چی نظارت کنم

216
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
همچین فرصت خوبی گیرم اومده

217
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
اومدم ببینم چطور

218
00:11:15,560 --> 00:11:17,750
دور خودت میچرخی

219
00:11:17,750 --> 00:11:19,010
قلبت عذاب میکشه

220
00:11:19,200 --> 00:11:21,820
مردد و بلاتکلیفی

221
00:11:21,820 --> 00:11:23,780
و ببینم که بین پیوندهای خانوادگی

222
00:11:23,780 --> 00:11:25,380
ثروت و قدرت گیر کردی

223
00:11:26,120 --> 00:11:26,910
بین برادرت

224
00:11:26,910 --> 00:11:28,550
 و اون جایگاه والا

225
00:11:29,100 --> 00:11:31,030
کدوم رو انتخاب میکنی

226
00:11:32,320 --> 00:11:34,630
و با یه تکون سر

227
00:11:35,270 --> 00:11:37,060
اون ردای ارغوانی و کمربند یشمی
واسه تو میشه

228
00:11:37,060 --> 00:11:38,520
و به مقام والایی میرسی

229
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
دیگه نمیخواد تقلا و مبارزه کنی

230
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
یا نقشه بکشی

231
00:11:41,600 --> 00:11:42,670
و با ادمای منفور

232
00:11:42,670 --> 00:11:44,670
سروکله بزنی

233
00:11:45,630 --> 00:11:46,840
میتونی استعدادت رو

234
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
تو کارِت نشون بدی

235
00:11:48,390 --> 00:11:50,630
و اسمت تو تاریخ ثبت میشه

236
00:11:50,630 --> 00:11:51,550
اون سال‌های طولانی که

237
00:11:51,550 --> 00:11:53,610
مادرت رنج کشید

238
00:11:53,690 --> 00:11:55,390
تحقیرهایی که به خاطر

239
00:11:55,390 --> 00:11:57,980
پیشینه‌ات متحمل شدی

240
00:11:58,430 --> 00:11:59,960
و تمام آرزوهای بزرگت

241
00:12:00,520 --> 00:12:01,970
جبران میشه

242
00:12:04,800 --> 00:12:05,440
کیه؟

243
00:12:05,590 --> 00:12:07,110
بانوی من منم

244
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
بیا تو

245
00:12:16,950 --> 00:12:17,500
بانوی من

246
00:12:17,950 --> 00:12:19,000
همین الان بیرون بودم

247
00:12:19,000 --> 00:12:19,920
و از خدمتکارا شنیدم

248
00:12:19,920 --> 00:12:22,580
که بانوی سرای هان‌یو بیمار شده

249
00:12:25,390 --> 00:12:26,750
خیلی وقت نگذشته

250
00:12:26,750 --> 00:12:28,080
و به این زودی بیمار شده؟

251
00:12:28,140 --> 00:12:29,380
میخواد تو رو سرزنش کنه

252
00:12:29,380 --> 00:12:30,640
و آبروت رو لکه‌دار کنه

253
00:12:30,640 --> 00:12:31,500
نادیده‌اش بگیر

254
00:12:32,550 --> 00:12:33,080
زیاد اهل معاشرت

255
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
با بانوهای پایتخت نیستم

256
00:12:35,030 --> 00:12:37,170
آبروی خودم اهمیت نداره

257
00:12:38,710 --> 00:12:39,720
ولی بانو

258
00:12:39,720 --> 00:12:41,090
هنوز بزرگترمه

259
00:12:41,090 --> 00:12:42,360
اگه واقعا به خاطر من بیمار شده

260
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
باید برم و ادای احترام کنم

261
00:12:44,390 --> 00:12:45,870
تا به آبروت به عنوان

262
00:12:45,870 --> 00:12:48,550
دومین ارباب جوان عمارت ارباب لطمه نخوره

263
00:12:48,550 --> 00:12:50,830
و به بی‌احترامی به بزرگترا متهم نشی

264
00:12:50,830 --> 00:12:52,360
یا آینده روشنت خراب نشه

265
00:13:11,390 --> 00:13:12,150
بانوی من

266
00:13:12,600 --> 00:13:13,660
چیه؟

267
00:13:15,550 --> 00:13:17,280
نسبت به تو خونه

268
00:13:17,310 --> 00:13:18,640
یه ادم دیگه شدین

269
00:13:18,960 --> 00:13:20,180
حرف‌ها و کارهاتون رو

270
00:13:20,180 --> 00:13:21,420
درک نمیکنم

271
00:13:21,790 --> 00:13:22,740
متوجه شدم

272
00:13:22,740 --> 00:13:24,980
حتی جناب لو هم گیج شده

273
00:13:25,300 --> 00:13:26,610
و نمیدونست چی بگه

274
00:13:26,610 --> 00:13:27,490
همین الان

275
00:13:27,520 --> 00:13:28,950
وایستاده بود

276
00:13:28,950 --> 00:13:30,390
رفتن‌تون رو تماشا کرد

277
00:13:30,480 --> 00:13:32,560
حالت چهره‌اش درمونده بود

278
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
قصد بدی ندارم

279
00:13:35,960 --> 00:13:36,600
اومدم چون

280
00:13:36,600 --> 00:13:38,260
خودم نگران بودم

281
00:13:38,480 --> 00:13:39,910
بانوی من نگرانیتون

282
00:13:39,910 --> 00:13:41,150
به جناب لو مربوطه؟

283
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
وقتی این عنوان رو به ارث ببره

284
00:13:45,550 --> 00:13:46,600
و بشه

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
وارث ارباب

286
00:13:48,550 --> 00:13:50,150
نگرانیم برطرف میشه

287
00:13:50,840 --> 00:13:52,120
و میتونم با خیال راحت

288
00:13:52,120 --> 00:13:54,380
به لین‌جی برگردم

289
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
بانوی من مگه

290
00:13:56,440 --> 00:13:58,170
نمیخواین با جناب لو باشین؟

291
00:13:59,360 --> 00:14:01,600
لو جیانگ‌لای یه زمانی خیلی تلاش می‌کرد

292
00:14:01,600 --> 00:14:03,260
و آرزوهای بزرگی داشت

293
00:14:03,700 --> 00:14:05,310
هیچوقت قسمت نبود با من باشه

294
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
وارث ارباب یونگ‌گو

295
00:14:08,690 --> 00:14:10,350
و وارث خاندان رونگ

296
00:14:10,470 --> 00:14:12,600
نمیتونن تو یه مسیر قدم بذارن

297
00:14:14,800 --> 00:14:16,050
برو چنگ گوان‌یو رو پیدا کن

298
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
و بهش بگو که

299
00:14:17,810 --> 00:14:19,870
جعبه جینسینگ رو از ارابه بیاره

300
00:14:19,890 --> 00:14:20,480
چشم

301
00:14:32,060 --> 00:14:33,030
تصمیم گرفتی؟

302
00:14:33,050 --> 00:14:34,030
برای دهنه‌اش

303
00:14:34,030 --> 00:14:35,230
چی حک کنیم؟

304
00:14:35,670 --> 00:14:37,200
باید فکر کنم

305
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
به محض اینکه تراشیده بشه

306
00:14:38,230 --> 00:14:39,820
خاک رس رو نمیشه تغییر شکل بدی

307
00:14:40,160 --> 00:14:41,400
خیلی مرموزی

308
00:14:42,550 --> 00:14:44,280
شاید فقط با نگفتن هیچی

309
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
میشه یه عمر کنارش بمونم؟

310
00:14:48,080 --> 00:14:49,540
شاید بهترین کار این باشه

311
00:15:03,550 --> 00:15:06,590
[عمارت ارباب یونگ‌گو]

312
00:15:07,290 --> 00:15:08,930
بانو قند خون داره

313
00:15:08,930 --> 00:15:11,000
نباید حتی یه ذره تکون بخوره

314
00:15:11,000 --> 00:15:13,510
و حالا داری یه زن مریض رو مجبور می‌کنی جابجا بشه

315
00:15:13,830 --> 00:15:15,360
انتظار داری کجا بریم؟

316
00:15:15,500 --> 00:15:16,230
پیشکار شوئه

317
00:15:16,320 --> 00:15:17,120
کجای دنیا

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
همچین رفتار غیرمنطقی وجود داره؟

319
00:15:18,550 --> 00:15:20,000
دایه ژنگ لطفا منظورمو اشتباه متوجه نشین

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
بانوی من اونجا یه چیزی شده

321
00:15:21,510 --> 00:15:22,320
ارباب گفتن

322
00:15:22,320 --> 00:15:24,580
سرای هان‌یو خیلی به سرای بائوشی نزدیکه

323
00:15:24,580 --> 00:15:26,390
ارباب فقید عمرش رو
تو میدان جنگ گذروند

324
00:15:26,390 --> 00:15:28,100
تو خونریزی‌ غرق بود

325
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
ممکنه بانو تحت تاثیر قرار گرفته

326
00:15:30,000 --> 00:15:32,130
واسه همین بیماریشون ادامه پیدا کرده

327
00:15:32,260 --> 00:15:34,080
از بانو خواستن که به سرای یون‌ژن نقل مکان کنن

328
00:15:34,080 --> 00:15:35,350
به خاطر

329
00:15:35,370 --> 00:15:36,560
سلامتی‌ خودشونه

330
00:15:36,980 --> 00:15:38,290
بی‌شرم

331
00:15:38,470 --> 00:15:40,000
همچین دروغ‌ آشکاری میگی

332
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
سرای یون‌ژن خلوته

333
00:15:42,550 --> 00:15:44,670
و درست کنار محل اقامت خدمتکاراعه

334
00:15:44,670 --> 00:15:46,670
همیشه پر سر و صدا و ناآرومه

335
00:15:46,970 --> 00:15:47,490
تو

336
00:15:48,650 --> 00:15:49,390
دایه ژنگ

337
00:15:52,320 --> 00:15:53,050
پیشکار شوئه

338
00:15:53,840 --> 00:15:56,250
بانو تازه داروش رو خورده
و دراز کشیده تا استراحت کنه

339
00:15:56,250 --> 00:15:58,050
بیدار کردنش

340
00:15:58,160 --> 00:16:00,020
از عهده ما خدمتکارا خارجه

341
00:16:00,440 --> 00:16:02,840
پیشکار شوئه لطفا بزرگی کن

342
00:16:03,230 --> 00:16:05,040
و برگرد به ارباب گزارش بده

343
00:16:05,040 --> 00:16:06,170
به محض اینکه بانو از خواب بیدار شد

344
00:16:06,280 --> 00:16:07,940
حتما بهش اطلاع میدیم

345
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
ما خدمتکارا فقط از دستورات پیروی می‌کنیم

346
00:16:09,590 --> 00:16:11,730
ارباب دستور دادن که
 حدود ساعت یک و ربع جابجا بشن

347
00:16:11,730 --> 00:16:13,610
و حتی یه لحظه هم درنگ نمی‌کنیم

348
00:16:13,610 --> 00:16:15,930
دستورات ارباب مثل کوه محکمه

349
00:16:15,930 --> 00:16:17,780
هر چقدر هم که به بانو اهمیت بدی

350
00:16:17,780 --> 00:16:19,980
نمیذاری من کتک بخورم درسته؟

351
00:16:22,390 --> 00:16:23,000
نمیتونین برین

352
00:16:23,000 --> 00:16:23,480
پیشکار شوئه

353
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
نمیتونین برین
 نمیتونین

354
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
نرین اونجا

355
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
پیشکار شوئه پیشکار شوئه

356
00:16:29,630 --> 00:16:31,420
نمیتونین برین

357
00:16:31,450 --> 00:16:33,140
نمیتونین برین

358
00:16:46,800 --> 00:16:47,470
بانو

359
00:16:47,680 --> 00:16:48,810
چرا اینجایین؟

360
00:16:51,390 --> 00:16:53,820
به دستور ارباب اومدم

361
00:16:54,140 --> 00:16:56,420
فرستادتت که مجبورم کنی جابجا بشم؟

362
00:16:56,630 --> 00:16:57,390
ارباب

363
00:16:57,390 --> 00:16:58,960
نگران سلامتی شمان بانو

364
00:16:58,960 --> 00:16:59,800
گفتن که

365
00:16:59,820 --> 00:17:02,120
از قدیم میگن حتی تو تشنگی یا گرسنگی شدید

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
باید از افراط و تفریط پرهیز بشه

367
00:17:04,000 --> 00:17:04,900
بانو بیماری شما

368
00:17:04,900 --> 00:17:06,630
نتیجه بی اعتدالیه

369
00:17:06,829 --> 00:17:08,660
زیاده‌روی باعث سوءهاضمه

370
00:17:08,930 --> 00:17:11,160
اختلال در تعادل
خون و نیروی حیاتی میشه

371
00:17:11,160 --> 00:17:12,700
سرای یون‌ژن ساکت و خلوته

372
00:17:12,700 --> 00:17:13,880
برای دوران نقاهت عالیه

373
00:17:13,880 --> 00:17:16,089
از حالا به بعد یه سبک غذایی ساده
شامل برنج و سبزیجات

374
00:17:16,089 --> 00:17:17,569
و نظارت شخصی

375
00:17:17,569 --> 00:17:19,300
به بازیابی سلامتیتون کمک میکنه

376
00:17:19,790 --> 00:17:20,920
نمیتونی بری اونجا

377
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
من اینجا فقط یه مهمونم

378
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
پس نباید دخالت کنم

379
00:17:26,510 --> 00:17:27,480
اما تو میتونی

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
بانو خیلی مغروره

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,550
هیچوقت نمیذاره یه جوون تر

382
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
تو همچین وضعیت اسفناک و بدی ببینتش

383
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
به عنوان عروسش

384
00:17:35,790 --> 00:17:37,460
نمیتونم به آبروش لطمه بزنم

385
00:17:37,460 --> 00:17:39,520
بانوی این عمارت اشرافی

386
00:17:39,830 --> 00:17:41,400
توسط خدمتکارا مجبور میشه

387
00:17:41,590 --> 00:17:42,850
بره یه جای دیگه

388
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
ولی هنوز به آبروش اهمیت میده

389
00:17:45,980 --> 00:17:47,440
این چه معنایی داره؟

390
00:17:47,880 --> 00:17:50,140
بانو از یه خاندان علمی معتبره

391
00:17:50,140 --> 00:17:52,470
پدربزرگش زمانی استاد اعظم بود

392
00:17:52,660 --> 00:17:55,260
پیشکار شوئه جرات نمیکنه
زیاد ناراحتش کنه

393
00:17:58,330 --> 00:17:59,410
کی تا حالا

394
00:17:59,890 --> 00:18:01,760
باهام خوب رفتار کرده؟

395
00:18:03,590 --> 00:18:04,480
یا اینکه میترسه

396
00:18:05,370 --> 00:18:07,440
اینجا بمیرم

397
00:18:07,930 --> 00:18:09,610
و براش بدشانسی بیارم

398
00:18:09,810 --> 00:18:11,570
و عمرش کوتاه بشه؟

399
00:18:15,430 --> 00:18:16,700
جسارت نمی‌کنم مزاحم شما بشم بانو

400
00:18:16,700 --> 00:18:17,980
کمکتون می‌کنم جابجا بشین

401
00:18:20,300 --> 00:18:22,160
کی بهت اجازه داده
اینجا وایسی و پوزخند بزنی

402
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
حرف‌ بی‌جا بزنی

403
00:18:23,350 --> 00:18:24,200
و هیچ احترامی نشون ندی؟

404
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
اصلا ادب نداری؟

405
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
همسر هر نسل خاندان شوئه

406
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
تو این اقامتگاه زندگی کرده

407
00:18:29,210 --> 00:18:30,850
ازدواج من با خاندان شوئه

408
00:18:30,850 --> 00:18:32,410
با رعایت کامل آداب بود

409
00:18:33,100 --> 00:18:34,140
اگه شوئه مائوتانگ

410
00:18:34,740 --> 00:18:36,500
میخواد جابجا بشم

411
00:18:37,200 --> 00:18:39,030
باید خودش بیاد بهم بگه

412
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
شما خدمتکارا حق ندارین

413
00:18:41,920 --> 00:18:43,200
به من امر و نهی کنین

414
00:18:43,680 --> 00:18:44,710
بانو

415
00:18:44,730 --> 00:18:45,290
گم شو

416
00:18:46,230 --> 00:18:48,310
بی‌رحم خائن

417
00:18:48,490 --> 00:18:49,180
همین الان برو بیرون

418
00:18:49,400 --> 00:18:51,310
هر روز زیر گوش اربابت تهمت میزنی

419
00:18:51,310 --> 00:18:54,170
یه روز رعد و برق میزنه به کمرت

420
00:18:59,400 --> 00:19:00,050
بانو

421
00:19:00,050 --> 00:19:00,730
بانو

422
00:19:01,310 --> 00:19:02,510
لطفا برین استراحت کنین

423
00:19:13,840 --> 00:19:15,370
بابت این جنجال عذرخواهی می‌کنم

424
00:19:15,500 --> 00:19:17,830
بعد از اینکه بانو لباسش رو عوض کرد

425
00:19:18,270 --> 00:19:19,550
میتونی بهش سر بزنی

426
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

427
00:19:21,830 --> 00:19:23,350
پس چرا عذرخواهی میکنی؟

428
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
این جینسینگ قرمز
شیار ریز داره و سطحش زربافته

429
00:19:43,800 --> 00:19:45,250
تو پنج عنصر متعادله

430
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
و سرشار از سرزندگیه

431
00:19:47,010 --> 00:19:48,540
یه جینسینگ صدساله‌ی

432
00:19:48,680 --> 00:19:50,920
درجه یک و وحشیه

433
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
بانو رونگ

434
00:19:54,270 --> 00:19:55,550
خیلی با ملاحظه ای

435
00:19:55,550 --> 00:19:58,080
بانو شما بزرگتر من هستین
و احترام‌تون واجبه

436
00:19:58,310 --> 00:20:00,840
امیدوارم از بی‌احترامیم ناراحت نشده باشین

437
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
مادر

438
00:20:14,000 --> 00:20:14,890
بانو

439
00:20:16,470 --> 00:20:17,360
بانو

440
00:20:35,920 --> 00:20:36,560
مادر

441
00:20:37,480 --> 00:20:38,350
بیداری

442
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
حالت بهتر شده؟

443
00:20:40,880 --> 00:20:42,410
طبیب الان میاد

444
00:20:42,410 --> 00:20:43,680
طبیب نمیخوام

445
00:20:44,660 --> 00:20:46,150
بگو همه برن

446
00:20:46,790 --> 00:20:47,470
بیرون

447
00:20:48,870 --> 00:20:50,070
میتونین برین

448
00:20:54,310 --> 00:20:55,900
آشفتگی بانو
آتیش قلب رو برانگیخته

449
00:20:55,900 --> 00:20:57,350
باعث شده خون گرم بالا بیارن

450
00:20:57,350 --> 00:20:58,810
و سرشون گیج بره

451
00:20:58,940 --> 00:21:01,100
یه برش نازک از جینسینگ خونی

452
00:21:01,370 --> 00:21:02,600
زیر زبون قرار داده بشه

453
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
گرما رو از بین میبره و قلب رو آروم می‌کنه

454
00:21:04,240 --> 00:21:04,830
چشم

455
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
همسر وارث
با اجازه مرخص میشم

456
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
لطفا استراحت کنین و بهبود پیدا کنین بانو

457
00:21:10,440 --> 00:21:12,770
عصبانی شدن فقط به سلامتیتون آسیب میرسونه

458
00:21:13,980 --> 00:21:14,740
وایستا

459
00:21:23,110 --> 00:21:24,910
بانو اگه درخواستی دارین

460
00:21:24,910 --> 00:21:26,860
لطفا تا بهبودی کامل صبر کنین

461
00:21:26,860 --> 00:21:28,200
الان باید کمتر حرف بزنین

462
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
تا نیروتون هدر نره

463
00:21:33,270 --> 00:21:34,070
بیا اینجا

464
00:21:44,670 --> 00:21:45,930
به کمکت احتیاجی ندارم

465
00:21:46,450 --> 00:21:49,050
پس دیگه مهر یشمت رو بیرون نیار

466
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
نمیترسی

467
00:21:51,050 --> 00:21:54,180
مردم بگن به مردم زور میگی؟

468
00:21:56,550 --> 00:21:57,160
بانو

469
00:21:57,580 --> 00:22:00,320
راهبردهای سیاسی برای
برخورد با غاصبانه

470
00:22:00,320 --> 00:22:02,600
و خنجر برای مقابله با راهزنا

471
00:22:03,160 --> 00:22:05,430
تو تجارت
سازگاری مهمه

472
00:22:06,070 --> 00:22:07,600
مادربزرگم همیشه میگه

473
00:22:07,630 --> 00:22:09,290
که از هر روشی که استفاده می‌کنی

474
00:22:09,310 --> 00:22:12,070
سازگاری با شرایط رمز پیروزیه

475
00:22:12,970 --> 00:22:15,080
خاندان ارباب ترجیح دادن به قدرت تکیه کنن

476
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
پس مجبور شدم با جریان پیش برم

477
00:22:17,160 --> 00:22:18,410
اگه توهینی کردم

478
00:22:18,410 --> 00:22:20,070
لطفا به دل نگیرین

479
00:22:20,380 --> 00:22:22,820
بانوی بزرگ

480
00:22:23,510 --> 00:22:25,170
یا بهتر بگم مادربزرگت

481
00:22:25,810 --> 00:22:27,720
کنجکاوم که بدونم

482
00:22:28,070 --> 00:22:29,640
چه جور زنیه؟

483
00:22:30,310 --> 00:22:31,160
چطور تونسته

484
00:22:31,160 --> 00:22:33,220
نوه سرکشی مثل تو بار بیاره؟

485
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
اگه تو خاندان چانگ متولد شده باشی

486
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
و جرات کنی با بزرگترت مخالفت کنی

487
00:22:39,340 --> 00:22:41,620
دندونات رو میکشن

488
00:22:41,960 --> 00:22:44,750
طوری که دیگه از حرف زدن خجالت بکشی

489
00:22:45,110 --> 00:22:45,680
درسته

490
00:22:47,150 --> 00:22:49,400
منم افتخار می‌کنم که تو خاندان رونگ به دنیا اومدم

491
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
تو خاندان ما

492
00:22:50,400 --> 00:22:52,750
اگه دختری فروتن و ترسو باشه

493
00:22:53,240 --> 00:22:55,640
مادربزرگ کتکش میزنه

494
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
بانو باید خوب استراحت کنین

495
00:22:58,640 --> 00:23:00,310
میترسم دوباره حرف‌ بی‌جا بزنم

496
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
و بیشتر عصبانی بشین

497
00:23:02,320 --> 00:23:03,580
اونوقت تقصیر من میشه

498
00:23:03,910 --> 00:23:06,500
مادر بانو رونگ درست میگه

499
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
باید دراز بکشین

500
00:23:08,110 --> 00:23:10,370
هنوز سوالام تموم نشده

501
00:23:13,790 --> 00:23:16,270
بانو دقیقا چی می‌خواین بپرسین؟

502
00:23:19,340 --> 00:23:20,540
مادربزرگت

503
00:23:21,590 --> 00:23:24,790
واقعا هیچوقت ازدواج نکرده؟

504
00:23:27,550 --> 00:23:28,790
ازدواج نکرده

505
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
و هیچوقت طلاق نگرفته

506
00:23:30,720 --> 00:23:31,890
با منطق شما

507
00:23:32,290 --> 00:23:33,820
من سه تا پدربزرگ دارم

508
00:23:34,530 --> 00:23:35,420
بانو رونگ

509
00:23:36,030 --> 00:23:37,240
هیچوقت جلوی بانو

510
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
همچین حرفایی نزن

511
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
بذار حرفش رو بزنه

512
00:23:40,300 --> 00:23:41,960
طلاق‌ مدام اتفاق میوفته

513
00:23:42,370 --> 00:23:44,440
اما چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

514
00:23:45,070 --> 00:23:47,400
این اولین باره که

515
00:23:48,240 --> 00:23:50,850
میشنوم یکی با جسارت راجبش میگه

516
00:23:52,110 --> 00:23:54,110
با ثروت و جایگاه خاندان رونگ ما

517
00:23:54,110 --> 00:23:55,570
اگه مادربزرگ واقعا

518
00:23:55,610 --> 00:23:57,270
دنبال مردای جوون و خوش‌قیافه بود

519
00:23:57,550 --> 00:23:59,400
براش عین آب خوردن بود

520
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
اما گفت که

521
00:24:00,920 --> 00:24:02,420
مهم محبت متقابل

522
00:24:02,420 --> 00:24:03,950
و یه ازدواج هماهنگه

523
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
حتی اگه ازش بخوای یکی دیگه پیدا کنه

524
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
میگه خیلی دردسره

525
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
افسوس که سرنوشت قابل پیش بینی نیست

526
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
همیشه گیر افراد اشتباه میوفته

527
00:24:11,080 --> 00:24:12,610
و به خوشبختی‌ نمیرسه

528
00:24:12,680 --> 00:24:14,490
پس مجبور بود کنار بکشه

529
00:24:14,490 --> 00:24:16,350
و یه جفت مناسب دیگه پیدا کنه

530
00:24:16,720 --> 00:24:17,830
تو یه عمر

531
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
پیدا کردن حتی یه عاشق واقعی هم

532
00:24:20,310 --> 00:24:22,070
خیلی خوش شانسیه

533
00:24:22,680 --> 00:24:24,030
برای کسایی که اهل خوشگذرونی

534
00:24:24,030 --> 00:24:25,080
و لذت هستن

535
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
داشتن ده‌تا معشوق زیاده‌روی نیست

536
00:24:28,620 --> 00:24:30,880
بهار گرما رو به ارمغان میاره و گل‌ها شکوفا میشن

537
00:24:31,090 --> 00:24:33,280
زمستون از راه میرسه و رودخونه‌ها یخ میزنن

538
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
دیدار و جدایی‌ اجتناب‌ناپذیره

539
00:24:36,640 --> 00:24:38,970
بهتره اجازه بدی همه چیز روال خودش رو طی کنه

540
00:24:44,370 --> 00:24:46,410
بانو فعلا مرخص میشم

541
00:24:54,750 --> 00:24:55,510
وان‌نیانگ

542
00:24:56,790 --> 00:24:58,160
شنیدی؟

543
00:25:00,250 --> 00:25:02,580
تصورشم نمی‌کردم

544
00:25:03,840 --> 00:25:05,600
همچین زنی تو این دنیا باشه

545
00:25:07,370 --> 00:25:09,370
جوری که باهام صحبت کرد

546
00:25:09,780 --> 00:25:10,920
خیلی متفاوت بود

547
00:25:12,270 --> 00:25:15,790
همه دیدین که چه اتفاقی افتاد

548
00:25:23,380 --> 00:25:26,240
تا امروز عمر کردم

549
00:25:26,860 --> 00:25:29,030
ولی یه دختر کوچولو

550
00:25:29,390 --> 00:25:31,910
بهم ترحم میکنه

551
00:25:36,790 --> 00:25:38,030
چقدر مسخره

552
00:25:39,870 --> 00:25:40,430
مادر

553
00:25:41,400 --> 00:25:43,350
بانو رونگ روشنفکره

554
00:25:43,790 --> 00:25:45,920
هرچند همیشه آداب معاشرت رو رعایت نمی‌کنه

555
00:25:45,920 --> 00:25:47,580
ولی مهربونه

556
00:25:47,590 --> 00:25:48,990
ازتون حمایت می‌کنه

557
00:25:49,020 --> 00:25:51,080
و چیزی رو فاش نمیکنه

558
00:25:51,590 --> 00:25:55,550
همه روزی جوون

559
00:25:55,790 --> 00:25:56,920
جذاب و زیبا بودن

560
00:25:58,250 --> 00:26:00,440
ولی پدر و مادرم منو سرزنش می‌کردن

561
00:26:00,440 --> 00:26:02,570
میگفتن بیش از حد جذابم

562
00:26:03,160 --> 00:26:04,820
واسه همین ابروهام رو تراشیدن

563
00:26:05,430 --> 00:26:06,980
و پاهام رو بستن

564
00:26:08,030 --> 00:26:11,310
گفتن درستکار و مطیع باشم

565
00:26:11,690 --> 00:26:13,720
و تو گفتار و رفتارم محتاط باشم

566
00:26:13,720 --> 00:26:15,850
اما وقتی با خاندان شوئه ازدواج کردم

567
00:26:16,270 --> 00:26:17,440
گفت که

568
00:26:18,590 --> 00:26:21,030
تو تمام حرکات و حالات چهره‌ام

569
00:26:21,480 --> 00:26:23,340
خیلی از قوانین پیروی میکنم

570
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
من قابل مقایسه با همسر مرحومش نبودم

571
00:26:26,310 --> 00:26:28,720
اون زیبا و شاد بود

572
00:26:29,200 --> 00:26:32,630
و تو تمام هنرها از موسیقی
و شطرنج گرفته تا خوشنویسی و نقاشی مهارت داشت

573
00:26:32,630 --> 00:26:34,430
گفت مثل سنگم

574
00:26:35,240 --> 00:26:38,510
یه ذهن محاسبه‌گر دارم

575
00:26:39,910 --> 00:26:40,980
گفت

576
00:26:41,590 --> 00:26:43,330
بلد نیستم راضیش کنم

577
00:26:46,200 --> 00:26:49,310
و کارهای عاشقونه بلد نیستم

578
00:26:51,550 --> 00:26:53,480
واسه همین از ده روز بعد از ازدواج

579
00:26:54,770 --> 00:26:56,580
دیگه نیومد اتاقم

580
00:26:57,960 --> 00:26:58,750
و من؟

581
00:26:59,130 --> 00:27:00,060
تمام این سالها

582
00:27:01,530 --> 00:27:03,290
عمارتش رو اداره کردم

583
00:27:04,400 --> 00:27:05,670
جون کندم

584
00:27:06,870 --> 00:27:08,540
آبروش رو حفظ کردم

585
00:27:08,850 --> 00:27:13,280
و تو این بیست سال پشت سر هم

586
00:27:14,010 --> 00:27:15,810
براش صیغه آوردم

587
00:27:18,940 --> 00:27:20,350
شوهرم

588
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
شوهرم

589
00:27:24,310 --> 00:27:26,270
بیست ساله که مرده

590
00:27:28,250 --> 00:27:31,250
بانو حتما عقلتون رو از دست دادین

591
00:27:31,750 --> 00:27:32,590
نباید جلوی بقیه

592
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
همچین حرفی بزنین

593
00:27:35,020 --> 00:27:38,650
دیگه چی مونده قایم کنم؟

594
00:27:39,200 --> 00:27:39,790
مادر

595
00:27:40,210 --> 00:27:42,300
مادر لطفا ادامه ندین

596
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
بقیه نباید بشنون

597
00:27:51,960 --> 00:27:52,720
خب

598
00:27:55,140 --> 00:27:57,530
زندگی تو حتی از زندگی منم سخت‌تره

599
00:27:59,310 --> 00:28:02,550
خاندان ارباب معتبره

600
00:28:03,070 --> 00:28:04,550
ثروتمند و پرجنب‌وجوشه

601
00:28:05,880 --> 00:28:08,510
اما من چه جایی تو پیوندهای خانوادگیشون دارم؟

602
00:28:10,470 --> 00:28:11,270
...من

603
00:28:12,750 --> 00:28:15,030
فقط با غذا زنده‌ام

604
00:28:16,040 --> 00:28:17,330
ولی اون حتی

605
00:28:18,680 --> 00:28:20,790
بهم یه اقامتگاه

606
00:28:20,790 --> 00:28:22,110
نمیده

607
00:28:23,140 --> 00:28:24,680
چرا باید

608
00:28:24,680 --> 00:28:26,550
آبروش رو حفظ کنم؟

609
00:28:28,110 --> 00:28:29,870
چرا؟

610
00:28:31,120 --> 00:28:33,190
مادر خسته شدین

611
00:28:33,610 --> 00:28:35,940
فردا دوباره میام

612
00:28:37,010 --> 00:28:37,730
وان‌نیانگ

613
00:28:40,090 --> 00:28:40,930
سرنوشت تو

614
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
یکم از من بهتره

615
00:28:46,310 --> 00:28:47,000
حداقل

616
00:28:49,270 --> 00:28:50,310
یه پسر داری

617
00:28:50,940 --> 00:28:52,940
که میتونه این عنوان رو به ارث ببره

618
00:29:15,450 --> 00:29:16,180
دایه

619
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
خیلی خسته‌ام

620
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
بانو

621
00:29:25,620 --> 00:29:26,540
خیلی خسته‌ام

622
00:29:43,160 --> 00:29:44,430
[سرای فوپینگ]

623
00:29:54,590 --> 00:29:55,510
لطفا جونم رو ببخشین وارث -
لطفا جونم رو ببخشین وارث -

624
00:29:55,510 --> 00:29:56,440
لطفا جونم رو ببخشین

625
00:29:56,440 --> 00:30:00,570
لطفا جونم رو ببخشین وارث -
لطفا جونم رو ببخشین وارث -

626
00:30:11,710 --> 00:30:12,310
بیرون

627
00:30:15,930 --> 00:30:17,030
برین بیرون

628
00:30:18,240 --> 00:30:18,930
بله

629
00:30:18,960 --> 00:30:20,090
به تو گفتم برو بیرون

630
00:30:21,550 --> 00:30:23,070
چرا از من عصبانی ای؟

631
00:30:24,110 --> 00:30:25,400
من به پدر نگفتم

632
00:30:25,400 --> 00:30:26,270
مجازاتت کنه

633
00:30:28,310 --> 00:30:30,770
معلومه که تو باعث دردسر شدی

634
00:30:30,940 --> 00:30:32,920
اگه رونگ شان‌‌بائو رو تحریک نکرده بودی

635
00:30:32,920 --> 00:30:34,850
چرا پدر باید تنبیهم می‌کرد؟

636
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
چون تو معلولی

637
00:30:41,310 --> 00:30:41,880
عنوانت رو

638
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
ازت گرفتن

639
00:30:44,410 --> 00:30:46,610
همه چیز بد تو این خونه

640
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
گردن توئه

641
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
چرا از من عصبانی ای؟

642
00:30:57,000 --> 00:30:57,600
باید

643
00:30:58,510 --> 00:30:59,720
مادرت رو سرزنش کنی

644
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
که برات یه برادر آورده

645
00:31:06,380 --> 00:31:07,710
حتی بدون عنوان

646
00:31:08,550 --> 00:31:09,950
من هنوز پسر اربابم

647
00:31:10,350 --> 00:31:12,750
بزرگترین ارباب جوان این خونه

648
00:31:16,660 --> 00:31:17,940
احمق

649
00:31:18,720 --> 00:31:19,780
نمیدونی

650
00:31:20,640 --> 00:31:21,720
پدر لو جیانگ‌لای رو

651
00:31:22,000 --> 00:31:24,530
تو سرای دای‌یان حبس کرده

652
00:31:24,710 --> 00:31:26,040
هر چی بیشتر مقاومت کنه

653
00:31:27,440 --> 00:31:30,520
بیشتر تو معرض خطری

654
00:31:32,550 --> 00:31:34,550
اگه لو جیانگ‌لای موافقت کنه خوبه

655
00:31:35,090 --> 00:31:37,410
اما اگه همچنان رد کنه

656
00:31:38,740 --> 00:31:39,590
اگه موافقت نکنه

657
00:31:41,310 --> 00:31:42,440
چه اتفاقی میوفته؟

658
00:31:43,270 --> 00:31:44,640
ادمای احساساتی‌ نمیتونن به اهداف بزرگ دست پیدا کنن

659
00:31:44,640 --> 00:31:46,270
و ادمای دلسوز نمیتونن لشکر رو فرماندهی کنن

660
00:31:46,270 --> 00:31:48,130
پدر بی‌رحم،قاطع

661
00:31:48,160 --> 00:31:49,490
و سخت‌گیره

662
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
به کسی که ازش سرپیچی کنه

663
00:31:52,160 --> 00:31:53,990
رحم نمیکنه

664
00:31:54,590 --> 00:31:56,350
اگه لو جیانگ‌لای رد کنه

665
00:31:56,880 --> 00:31:59,610
حتما به خاطر پیوند برادری‌تونه

666
00:32:00,030 --> 00:32:02,270
نمیخواد تا وقتی زنده‌ای

667
00:32:03,740 --> 00:32:04,720
بار گناه غصب عنوانت رو

668
00:32:04,720 --> 00:32:06,180
به دوش بکشه

669
00:32:06,900 --> 00:32:07,530
اما

670
00:32:10,200 --> 00:32:10,790
واقعا

671
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
به اندازه کافی زنده میمونی؟

672
00:32:15,410 --> 00:32:16,010
نه

673
00:32:18,110 --> 00:32:18,910
این کار رو نمیکنه

674
00:32:19,680 --> 00:32:20,310
نمیکنه

675
00:32:26,320 --> 00:32:27,430
واقعا؟

676
00:32:34,010 --> 00:32:35,270
شاید بقیه ندونن

677
00:32:35,750 --> 00:32:36,790
اما تو میدونی

678
00:32:37,760 --> 00:32:40,520
اون موقع تو بودی که

679
00:32:41,610 --> 00:32:43,970
رابطه بین بانو فانگ عزیزش

680
00:32:43,970 --> 00:32:45,830
و پیشکار عمارت رو لو دادی

681
00:32:46,790 --> 00:32:47,550
یادت رفته

682
00:32:47,550 --> 00:32:48,790
پدر باهاشون

683
00:32:49,530 --> 00:32:50,770
چیکار کرد؟

684
00:32:51,990 --> 00:32:52,840
اون زن

685
00:32:53,480 --> 00:32:54,340
اخرش 

686
00:32:56,500 --> 00:32:58,430
از ترس خل شد

687
00:33:00,170 --> 00:33:02,720
مگه انقدر نترسیده بودی که

688
00:33:02,750 --> 00:33:04,680
نصف سال نمی‌تونستی بخوابی؟

689
00:33:08,310 --> 00:33:11,440
بعدش پدر دعوات کرد که ضعیف و بی‌کفایتی

690
00:33:11,690 --> 00:33:13,790
و تحمل خونریزی رو نداری

691
00:33:13,790 --> 00:33:15,510
و اصلا شبیه پسرش نیستی

692
00:33:17,480 --> 00:33:18,610
اما حالا نگاه کن

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,880
یه پسر درست و حسابی اومده

694
00:33:23,030 --> 00:33:25,830
که تو همه چیز با استعداد
مصمم و شجاعه

695
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
شنیدم که

696
00:33:27,190 --> 00:33:27,750
لین‌جی رو

697
00:33:27,750 --> 00:33:29,310
سر و سامون داده

698
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
لطف امپراتور رو به دست آورده

699
00:33:34,200 --> 00:33:35,350
برادر عزیزم

700
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
شوئه شویو واقعی کیه؟

701
00:33:40,890 --> 00:33:42,200
اونه مگه نه؟

702
00:33:48,910 --> 00:33:50,370
اگه از شرش خلاص نشی

703
00:33:51,170 --> 00:33:52,830
خودت رنج‌ میکشی

704
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
برادر عزیزم

705
00:34:14,600 --> 00:34:18,480
خیلی برات متاسفم

706
00:34:30,190 --> 00:34:30,800
پس

707
00:34:32,550 --> 00:34:33,489
باید چیکار کنم؟

708
00:35:00,910 --> 00:35:01,640
این قشنگه

709
00:35:23,190 --> 00:35:23,920
چطور به نظر میرسم؟

710
00:35:25,620 --> 00:35:27,390
 یه مرد باوقار

711
00:35:27,390 --> 00:35:28,650
خوش‌قیافه و زیبا

712
00:35:30,670 --> 00:35:31,670
پس باهام بیا

713
00:35:32,190 --> 00:35:32,760
باشه؟

714
00:35:36,320 --> 00:35:37,980
شما برادرا حتما میخواین

715
00:35:38,510 --> 00:35:40,040
تا نصف شب صحبت کنین

716
00:35:40,750 --> 00:35:41,680
چیزهایی هست که

717
00:35:42,510 --> 00:35:44,840
بهتره جلوی بقیه گفته نشه

718
00:35:51,110 --> 00:35:53,480
یون‌یین جدیدا خیلی مطیع‌تر شده

719
00:35:53,480 --> 00:35:54,630
به حرفای خواهر دوم گوش میده

720
00:35:55,670 --> 00:35:57,840
و چای درمانی میخونه

721
00:35:57,840 --> 00:35:59,550
میخوام ماه آینده

722
00:35:59,550 --> 00:36:01,350
با کاروان چای بره

723
00:36:01,670 --> 00:36:03,630
فقط با درک سخت‌کوشی خواهرای بزرگترش

724
00:36:03,630 --> 00:36:05,360
عاقل‌تر میشه

725
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
همش به لطف توعه

726
00:36:08,240 --> 00:36:09,300
خیلی ممنون

727
00:36:12,320 --> 00:36:13,840
همه اینا به لطف راهنمایی توئه

728
00:36:13,840 --> 00:36:15,640
جرات ندارم اعتبارش رو بگیرم

729
00:36:15,760 --> 00:36:16,820
همش بهم میگفتی

730
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
مدارای زیادی با خواهرا

731
00:36:19,840 --> 00:36:21,170
فقط باعث دردسر

732
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
و ایجاد شکاف میشه

733
00:36:23,030 --> 00:36:24,340
و اون محبت خواهرانه بی‌نقص

734
00:36:24,340 --> 00:36:25,470
هم غیرممکنه

735
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
بائو‌آر ممنون که یادم آوردی

736
00:36:34,590 --> 00:36:35,510
 تا حالا

737
00:36:35,840 --> 00:36:37,570
واسه یه مرد کیسه معطر گره نزدم

738
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
تو اولینی

739
00:36:45,510 --> 00:36:46,640
امشب منتظرم باش

740
00:36:47,030 --> 00:36:48,920
یه چیز مهم دارم که باید بهت بگم

741
00:36:48,920 --> 00:36:49,720
مراقب باش

742
00:37:13,310 --> 00:37:14,140
این قطعه رو

743
00:37:15,440 --> 00:37:17,040
سال‌ها پیش مادر ساخته بود

744
00:37:18,350 --> 00:37:20,680
متاسفانه فقط نصفش کامله

745
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
بعد از اینکه مادر از دنیا رفت

746
00:37:22,320 --> 00:37:24,110
دیگه کسی نزدش

747
00:37:25,360 --> 00:37:26,550
خیلی احساس تاسف میکردم

748
00:37:27,190 --> 00:37:30,050
و از خیلیا خواستم نیمه دومش رو کامل کنن

749
00:37:30,170 --> 00:37:32,230
اما هیچکدوم از پسش برنیومدن

750
00:37:32,630 --> 00:37:35,190
آخرش تصمیم گرفتم خودم انجامش بدم

751
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
نظرت چیه؟

752
00:37:38,510 --> 00:37:39,840
قطعه‌ای که تکمیل کردی

753
00:37:40,830 --> 00:37:41,760
عالیه

754
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
نیمه اول پر از شور و هیجانه

755
00:37:47,290 --> 00:37:48,620
برازنده و ظریفه

756
00:37:49,030 --> 00:37:50,870
نیمه دوم از نظر فنی خوبه

757
00:37:50,870 --> 00:37:52,670
اما فاقد همون الهامه

758
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
استعداد من محدوده

759
00:37:55,190 --> 00:37:57,560
نتونستم استعدادهای هنری مادرم رو به ارث ببرم

760
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
چیزی که من اضافه کردم فقط یه افزونه‌ ضعیفه

761
00:37:59,360 --> 00:38:01,220
و احتمالا مردم بهش بخندن

762
00:38:01,670 --> 00:38:04,060
اون خیلی با استعداد بود

763
00:38:04,760 --> 00:38:08,360
تو شونزده سالگی نوشته‌هاش
تو پایتخت مشهور بود

764
00:38:08,360 --> 00:38:10,030
الان چندتا زن با این استعداد

765
00:38:10,670 --> 00:38:12,800
و زیبایی وجود داره؟

766
00:38:14,030 --> 00:38:14,760
من فقط

767
00:38:14,760 --> 00:38:15,920
با استفاده از این قطعه

768
00:38:16,170 --> 00:38:17,190
سعی کردم

769
00:38:17,190 --> 00:38:18,400
اشتیاقم براش رو بیان کنم

770
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
مادر؟

771
00:38:22,150 --> 00:38:23,950
مادرت دقیقا کیه؟

772
00:38:24,430 --> 00:38:25,070
اون زنی که نزدیک بود

773
00:38:25,070 --> 00:38:26,930
مادر واقعیت رو به کام مرگ بکشونه؟

774
00:38:27,360 --> 00:38:28,690
این همه راه اومدی

775
00:38:28,890 --> 00:38:30,960
و حتی یه پیاله شراب هم نخوردی

776
00:38:30,960 --> 00:38:32,820
این چه معنایی داره؟

777
00:38:33,150 --> 00:38:34,190
این یکی رو بخور

778
00:38:35,070 --> 00:38:36,530
بعد یکی دیگه برات میریزم

779
00:38:56,550 --> 00:38:57,030
شون‌آر

780
00:38:57,370 --> 00:38:57,850
بیا

781
00:38:58,920 --> 00:38:59,780
بیا اینجا

782
00:39:00,190 --> 00:39:01,110
بیا پیش من

783
00:39:02,930 --> 00:39:04,030
پدرت میخواد ببینتت

784
00:39:04,030 --> 00:39:04,630
فقط برو

785
00:39:09,000 --> 00:39:09,860
شون‌آر بیا اینجا

786
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
این عموته

787
00:39:12,630 --> 00:39:13,230
بهش سلام کن

788
00:39:13,840 --> 00:39:15,710
تو شون‌آری؟

789
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
شون‌آر سلام کن

790
00:39:19,660 --> 00:39:21,060
بهش بگو عمو

791
00:39:21,760 --> 00:39:23,590
شون‌آر سلام کن

792
00:39:27,780 --> 00:39:29,580
اولین باره که میبینتت

793
00:39:29,630 --> 00:39:30,760
یکم خجالت میکشه

794
00:39:30,880 --> 00:39:32,540
لطفا ناراحت نشو برادر

795
00:39:32,570 --> 00:39:33,170
اشکالی نداره

796
00:39:37,050 --> 00:39:37,610
شون‌آر

797
00:39:39,840 --> 00:39:40,230
بیا

798
00:39:42,810 --> 00:39:44,010
اینو بگیر و برو بازی کن

799
00:39:45,110 --> 00:39:45,590
برو

800
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
شون‌آر تو همچین سن کمی

801
00:39:57,230 --> 00:39:59,690
 جرات می‌کنه پدرش رو رسوا کنه

802
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
یه پسر سرکش

803
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
تربیت کردی

804
00:40:02,400 --> 00:40:05,550
به عنوان مادرش مقصری

805
00:40:06,820 --> 00:40:08,480
زود به برادرم نوشیدنی تعارف کن

806
00:40:08,550 --> 00:40:09,350
و عذرخواهی کن

807
00:40:10,810 --> 00:40:12,410
برای چی وایستادین؟

808
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
به خوندن و رقصیدن ادامه بدین

809
00:40:54,910 --> 00:40:56,790
زن‌های دیگه مثل کنیز

810
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
به شوهراشون خدمت میکنن

811
00:40:59,800 --> 00:41:02,060
همیشه مودب و مطیع‌ان

812
00:41:02,320 --> 00:41:03,110
اما تو؟

813
00:41:03,670 --> 00:41:06,270
وقتی دارم از وقت گذرونی با برادرم لذت میبرم

814
00:41:06,270 --> 00:41:07,800
اخم میکنی و عمدا

815
00:41:07,880 --> 00:41:08,960
سعی میکنی حالمو خراب کنی

816
00:41:09,880 --> 00:41:12,260
به شون‌آر یاد دادی
که به بزرگترش بی‌احترامی کنه

817
00:41:12,260 --> 00:41:14,320
و تبدیلش کردی به یه پسر ترسو و ضعیف

818
00:41:15,510 --> 00:41:16,280
کری؟

819
00:41:17,510 --> 00:41:18,690
اگه برادرم نمیخوره

820
00:41:18,690 --> 00:41:20,150
پس راضیش کن

821
00:41:20,190 --> 00:41:20,760
برادر

822
00:41:22,710 --> 00:41:23,770
جلوی بقیه

823
00:41:24,190 --> 00:41:25,960
باید به زن‌برادر احترام بذاری

824
00:41:25,960 --> 00:41:26,800
چطور میتونی بهش دستور بدی

825
00:41:26,800 --> 00:41:28,940
جلوی این همه رقصنده نوشیدنی تعارف کنه؟

826
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
این درست نیست

827
00:41:31,080 --> 00:41:34,460
زن‌برادر فراموشش کن

828
00:41:39,630 --> 00:41:40,190
نمیشه

829
00:41:43,300 --> 00:41:45,320
پدر همیشه از بافضیلت بودنت تعریف می‌کنه

830
00:41:45,320 --> 00:41:46,150
ولی حتی نمیتونم کاری کنم

831
00:41:46,150 --> 00:41:47,710
یه پیاله شراب تعارف کنی

832
00:41:47,710 --> 00:41:49,710
چه زن بافضیلتی هستی؟

833
00:41:55,940 --> 00:41:57,490
من زن بافضیلتی نیستم

834
00:41:58,710 --> 00:42:00,770
و تو هم مرد با فضیلتی نیستی

835
00:42:01,590 --> 00:42:02,550
شاید تو زندگی گذشته‌ام

836
00:42:02,550 --> 00:42:04,080
گناه زیاد کردم

837
00:42:04,080 --> 00:42:04,670
که با خاندان بدبختت

838
00:42:04,670 --> 00:42:06,730
ازدواج کردم

839
00:42:08,380 --> 00:42:09,310
چی گفتی؟

840
00:42:09,680 --> 00:42:11,140
برادر داری چیکار میکنی؟

841
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
همه برین

842
00:42:30,340 --> 00:42:31,670
هر کسی جرات کنه این موضوع رو لو بده

843
00:42:31,670 --> 00:42:33,190
یا یک کلاغ چهل کلاغ کنه

844
00:42:33,190 --> 00:42:34,190
اگه حتی یه کلمه

845
00:42:34,190 --> 00:42:35,000
به گوشم برسه

846
00:42:35,710 --> 00:42:36,840
هیچ رحمی نشون نمیدم

847
00:42:37,510 --> 00:42:38,440
چشم

848
00:42:55,130 --> 00:42:57,190
برادر واقعا حرف نداری

849
00:42:57,890 --> 00:42:59,820
الان داری تو اقامتگاه من دستور میدی

850
00:43:12,190 --> 00:43:12,960
برادر

851
00:43:14,640 --> 00:43:15,770
واقعا مستی

852
00:43:21,120 --> 00:43:21,640
درسته

853
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
خیلی خوردم

854
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
و حرف اشتباه زدم

855
00:43:27,250 --> 00:43:28,980
برادر توهین نشه

856
00:43:29,320 --> 00:43:31,650
تازه به این خونه اومدم

857
00:43:31,780 --> 00:43:33,610
اما زن‌برادر از یه خاندان اشرافیه

858
00:43:33,610 --> 00:43:35,140
و مهربون و با فضیلته

859
00:43:35,600 --> 00:43:37,330
با نهایت دقت

860
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
بهت رسیدگی میکنه

861
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
اینجا همه بهش احترام میذارن

862
00:43:41,110 --> 00:43:42,970
هر چقدر هم که ناراضی باشی

863
00:43:43,110 --> 00:43:44,710
نباید جلوی بقیه

864
00:43:45,030 --> 00:43:45,920
شرمنده‌اش کنی

865
00:43:46,000 --> 00:47:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara