1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,490 --> 00:01:29,750
[شکوه]

3
00:01:30,550 --> 00:01:32,990
[قسمت سی و دو]

4
00:01:35,710 --> 00:01:37,950
بائوآر نرو

5
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
نمیذارم بری

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,259
تب مغزت رو معیوب کرده

7
00:01:45,479 --> 00:01:46,740
اون جناب لویِ

8
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
چرب‌زبون،خونسرد و بی‌رحم

9
00:01:49,229 --> 00:01:50,430
الان مردد

10
00:01:50,430 --> 00:01:51,229
گیجه

11
00:01:52,310 --> 00:01:53,280
این ثابت می‌کنه که عمارت ارباب

12
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
جای خوبی نیست

13
00:01:55,150 --> 00:01:56,310
یه روزی میرم

14
00:01:56,789 --> 00:01:57,640
اما نه الان

15
00:01:58,380 --> 00:02:00,240
و قصد ندارم تنها برم

16
00:02:00,280 --> 00:02:01,590
اول یکم آب بخور

17
00:02:01,590 --> 00:02:02,990
بعدش فرنی

18
00:02:03,350 --> 00:02:04,210
بهتر که شدی

19
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
بیشتر حرف میزنیم

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,210
 جایی نمیرم

21
00:02:33,320 --> 00:02:35,180
یه کاسه فرنی برات میارم

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,150
آروم بخور

23
00:03:12,240 --> 00:03:13,500
وقتی کارت تموم شد

24
00:03:14,310 --> 00:03:15,520
بگو چطور شدی

25
00:03:15,910 --> 00:03:17,370
پسر ارباب یونگ‌گو

26
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
چیزی رو قایم نکن

27
00:03:21,120 --> 00:03:21,920
 صادق باش

28
00:03:22,280 --> 00:03:23,630
بگو چی شده

29
00:03:24,400 --> 00:03:25,200
شنیدی؟

30
00:03:30,710 --> 00:03:31,640
اسم مادرم

31
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
لی شیونیانگه

32
00:03:35,150 --> 00:03:36,310
در اصل خدمتکارِ

33
00:03:36,310 --> 00:03:37,980
همسر اول ارباب بود

34
00:03:44,520 --> 00:03:45,680
منو ترسوندی

35
00:03:46,540 --> 00:03:47,070
نگاه کن

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,970
ببین این قسمت رو خوب کشیدم؟

37
00:03:49,400 --> 00:03:50,190
این منم؟

38
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
دقیقا شبیه منه

39
00:03:53,590 --> 00:03:54,360
درسته؟

40
00:03:54,360 --> 00:03:54,870
...من

41
00:03:54,870 --> 00:03:55,960
خیلی خوب

42
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
چطور جرئت می‌کنی

43
00:03:58,150 --> 00:03:59,680
شیونیانگ بهش نگاه کن

44
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
داره اذیتم می‌کنه
بذار یکی برات بکشم

45
00:04:00,840 --> 00:04:01,470
شیونیانگ

46
00:04:01,740 --> 00:04:03,240
وقتی مادرم پنج سالش بود

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,440
بانو هان خریدتش

48
00:04:04,750 --> 00:04:07,030
به عنوان همراه بانو هان بزرگ شد

49
00:04:07,030 --> 00:04:08,760
بعدها وقتی بانو هان ازدواج کرد

50
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
مادرم باهاش
به خونه جدید رفت

51
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
اولش

52
00:04:12,590 --> 00:04:14,520
تازه عروس و دوماد عاشق هم بودن

53
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
جدایی‌ناپذیر بودن

54
00:04:15,560 --> 00:04:16,240
مثل بیشتر

55
00:04:16,240 --> 00:04:17,899
زوج‌های دنیا

56
00:04:18,820 --> 00:04:19,380
طبیب

57
00:04:19,399 --> 00:04:20,260
ارباب

58
00:04:21,120 --> 00:04:22,980
واقعا راهی برای حل این مشکل وجود نداره؟

59
00:04:22,980 --> 00:04:24,980
متاسفم کاری از دستم برنمیاد

60
00:04:25,920 --> 00:04:27,160
سه سال گذشت

61
00:04:27,830 --> 00:04:29,960
ولی بانو هان هنوز باردار نشده بود

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,000
و ارباب

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
تنها پسر خاندانش بود

64
00:04:32,700 --> 00:04:34,580
اون مرد میدان نبرد بود

65
00:04:34,580 --> 00:04:35,670
شایعات و انتقادات

66
00:04:35,670 --> 00:04:36,930
بانو هان رو خفه کرده بود

67
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
واسه همین مجبور شد

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,870
دوتا صیغه خوشگل برای شوهرش بگیره

69
00:04:39,870 --> 00:04:42,230
در نهایت حتی مادرم

70
00:04:42,600 --> 00:04:44,310
صیغه ارباب شد

71
00:04:44,310 --> 00:04:44,950
بعدا

72
00:04:45,350 --> 00:04:47,390
همونطور که انتظار میرفت مادرم
پسری به دنیا آورد

73
00:04:47,390 --> 00:04:48,510
از اون روز به بعد

74
00:04:48,970 --> 00:04:50,500
همه چیز فرق کرد

75
00:04:58,360 --> 00:04:59,310
نترس

76
00:04:59,950 --> 00:05:00,880
نترس

77
00:05:01,370 --> 00:05:01,890
زانو بزن

78
00:05:08,470 --> 00:05:09,230
بانو

79
00:05:09,660 --> 00:05:11,590
من از شش سالگی

80
00:05:11,610 --> 00:05:12,950
بهتون خدمت میکنم

81
00:05:12,950 --> 00:05:13,830
تو این دنیا

82
00:05:13,830 --> 00:05:15,680
من تنها کسی ام
که هیچوقت بهتون دروغ نمیگم

83
00:05:15,680 --> 00:05:17,190
یا بهتون خیانت نمیکنم

84
00:05:17,190 --> 00:05:18,310
بانو

85
00:05:18,690 --> 00:05:20,090
اشتباه میکنی شیونیانگ

86
00:05:20,680 --> 00:05:21,610
بهم دروغ گفتی

87
00:05:22,760 --> 00:05:24,690
و خیلی وقت پیش بهم خیانت کردی

88
00:05:25,260 --> 00:05:25,830
بانو

89
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
بانو

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,040
تکون نخور -
بانو -

91
00:05:30,390 --> 00:05:31,800
بانو

92
00:05:52,480 --> 00:05:53,610
بعدش چی شد؟

93
00:05:53,909 --> 00:05:56,110
حسادت بانو هان رو از پا درآورده بود

94
00:05:56,920 --> 00:05:59,750
هر صیغه‌ای که یکم به ارباب نزدیک میشد

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,970
روی خوش نمیدید

96
00:06:02,570 --> 00:06:03,630
مادرم متوجه شد

97
00:06:04,870 --> 00:06:05,510
اون بانوی جوانی

98
00:06:05,510 --> 00:06:08,040
که یه زمانی از بین پناهند‌ه‌ها نجاتش داد

99
00:06:08,390 --> 00:06:10,480
بهش فرنی و دارو داد

100
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
دیگه مثل قبل نیست

101
00:06:13,270 --> 00:06:16,000
تبدیل به موجودی رقت‌انگیز و ترسناک شده بود

102
00:06:16,850 --> 00:06:18,490
برای فرار از دستش

103
00:06:19,830 --> 00:06:22,070
فقط یه انتخاب داشت

104
00:06:22,750 --> 00:06:23,800
به دوردست‌ها فرار کنه

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
و دیگه برنگرده

106
00:06:25,680 --> 00:06:26,430
واسه همین

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
وقتی ارباب
تو میدان نبرد بود

108
00:06:30,300 --> 00:06:32,700
و بانو هان رفته بود خونه‌ی پدریش

109
00:06:33,140 --> 00:06:35,340
از فرصت استفاده کرد و فرار کرد

110
00:06:36,190 --> 00:06:38,120
تمام راه رو تا جنوب گدایی کرد

111
00:07:25,380 --> 00:07:27,240
یوان‌آر زود باش برو یه نگاه بنداز

112
00:07:39,670 --> 00:07:41,670
پدرم مرد مهربون و درستکاری بود

113
00:07:42,970 --> 00:07:44,370
جون مادرم رو نجات داد

114
00:07:45,470 --> 00:07:48,000
و پول کافی جمع کرد تا برگرده خونه

115
00:07:48,000 --> 00:07:49,860
اما وقتی مادر به کشتی رسید

116
00:07:50,790 --> 00:07:51,760
و دید تو کیسه‌اش

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,810
بیست رشته سکه مسیه

118
00:07:56,390 --> 00:07:57,320
برگشت

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,680
پدر منو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرد

120
00:08:01,390 --> 00:08:04,250
به خاطر تحصیل من با قناعت زندگی می‌کرد

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,710
هیچ وقت فکر نکردم

122
00:08:07,400 --> 00:08:08,190
شاید

123
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
پسر واقعیش نیستم

124
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
تا اینکه مادرم تو بستر مرگ

125
00:08:12,900 --> 00:08:14,560
بالاخره حقیقت رو گفت

126
00:08:16,390 --> 00:08:17,190
ترسیده بود

127
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
که یه روزی افرادی از عمارت ارباب

128
00:08:21,620 --> 00:08:23,220
بیان دنبالمون

129
00:08:23,830 --> 00:08:25,870
وقتی مادرت از عمارت ارباب فرار کرد

130
00:08:25,870 --> 00:08:27,200
هنوز باردار بود

131
00:08:27,940 --> 00:08:30,790
‌..پس بچه‌ای که توی عمارت جا گذاشت

132
00:08:33,600 --> 00:08:34,390
نمیدونم

133
00:08:35,370 --> 00:08:36,770
ارباب فقط یه پسر داره

134
00:08:37,270 --> 00:08:38,610
و تو عمارت ارباب یونگ‌گو

135
00:08:38,610 --> 00:08:40,480
فقط یه وارث قانونی وجود داره

136
00:08:40,480 --> 00:08:42,809
به همه گفته شده که
 پسر بانو هانه

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,169
همه باور کردن

138
00:08:44,660 --> 00:08:46,670
اون مادرشه

139
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
به طور مشروع

140
00:08:47,670 --> 00:08:49,720
جایگاه وارث ارباب رو داره

141
00:08:49,720 --> 00:08:50,320
جیانگ‌لای

142
00:08:51,410 --> 00:08:52,170
تو

143
00:08:52,650 --> 00:08:54,600
یه برادر خونی داری

144
00:08:54,600 --> 00:08:56,730
اصلا نسبت خونی چه اهمیتی داره؟

145
00:08:57,270 --> 00:08:59,600
مهربونی پدرخونده‌ام
به بزرگی دریا بود

146
00:08:59,600 --> 00:09:02,270
حتی اگه تیکه تیکه بشم
نمیتونم براش جبران کنم

147
00:09:02,270 --> 00:09:03,200
نام خانوادگی من لوعه

148
00:09:03,200 --> 00:09:04,530
و همیشه لو میمونه

149
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
شخص دیگه ای رو

150
00:09:06,630 --> 00:09:07,510
پدرم نمیدونم

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,390
چه ارباب باشه

152
00:09:10,270 --> 00:09:11,200
چه امپراتور

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
توام میخوای منو متقاعد کنی

154
00:09:16,080 --> 00:09:17,740
 به ریشه اجدادیم برگردم

155
00:09:18,150 --> 00:09:19,360
و بهش بگم پدر؟

156
00:09:22,480 --> 00:09:24,410
تو تویی
من منم

157
00:09:25,270 --> 00:09:25,960
چرا باید

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
نظرم رو تحمیل کنم؟

159
00:09:28,810 --> 00:09:30,050
این یعنی در آینده

160
00:09:30,050 --> 00:09:31,920
بقیه رو تو موقعیت سختی میذاری

161
00:09:31,920 --> 00:09:32,460
و منو مجبور به انجام کاری میکنی

162
00:09:32,460 --> 00:09:33,990
که نمیخوام؟

163
00:09:42,900 --> 00:09:44,830
پس دقیقا برای چی اومدی اینجا؟

164
00:09:45,120 --> 00:09:46,980
احیانا بهم اهمیت میدی

165
00:09:47,790 --> 00:09:49,620
و برای من اومدی؟

166
00:09:49,620 --> 00:09:51,150
کی گفته به خاطر تو اومدم اینجا؟

167
00:09:52,060 --> 00:09:53,860
فقط اومدم تلافی کنم

168
00:09:54,130 --> 00:09:56,100
خاندان ارباب یونگ‌گو
از هر نقشه‌ای استفاده کردن

169
00:09:56,100 --> 00:09:57,990
پس بهتره وارد قلمروشون بشم

170
00:09:57,990 --> 00:09:59,320
...و ورق رو برگردونم

171
00:10:00,170 --> 00:10:01,250
تا بهش نشون بدم

172
00:10:01,580 --> 00:10:04,110
که خاندان رونگ رو
نباید دست کم گرفت

173
00:10:04,840 --> 00:10:05,510
اینجا قلمروی

174
00:10:05,510 --> 00:10:07,670
خاندان رونگ شما نیست

175
00:10:07,670 --> 00:10:10,070
از لطف سلطنتی برخورداره و قدرت زیادی داره

176
00:10:10,750 --> 00:10:11,790
 تو دربار اعتبار داره

177
00:10:11,790 --> 00:10:13,270
و عمارتش محافظ شخصی داره

178
00:10:13,270 --> 00:10:15,150
حتی اگه خودِ بانوی بزرگ اینجا بود

179
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
باید بهش احترام میذاشت

180
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
حالا از مقام و جایگاهش سوءاستفاده می‌کنه

181
00:10:19,770 --> 00:10:22,240
 با استفاده از وظیفه‌ی فرزندی
بقیه رو تحت فشار قرار میده

182
00:10:22,240 --> 00:10:25,280
اگه باهاش مخالفت کنی
به بزرگترها بی‌احترامی کردی

183
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
اگه ازش اطاعت نکنی
اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتی

184
00:10:28,080 --> 00:10:29,030
داری یه قهرمان وفادار رو

185
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
دشمن خودت میکنی

186
00:10:30,750 --> 00:10:32,880
و تمام دنیا محکومت میکنن

187
00:10:33,670 --> 00:10:34,400
آروم بگیر

188
00:10:35,290 --> 00:10:37,360
قبل از اقدام باید برنامه‌ داشت

189
00:10:37,360 --> 00:10:38,420
صبر کنیم و ببینیم

190
00:10:43,390 --> 00:10:44,240
پس بهم بگو

191
00:10:45,390 --> 00:10:46,050
باید

192
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
برم دیدنش؟

193
00:11:46,860 --> 00:11:48,270
ارباب جوان چیزی خورده؟

194
00:11:48,270 --> 00:11:48,930
بله

195
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
واقعا؟

196
00:11:51,720 --> 00:11:54,030
نقشه ارباب واقعا هوشمندانه بود

197
00:11:54,030 --> 00:11:55,690
با نگه داشتن بانو رونگ

198
00:11:55,720 --> 00:11:58,250
ارباب جوان هم میمونه

199
00:12:00,670 --> 00:12:01,720
دیشب

200
00:12:02,420 --> 00:12:05,020
بانو رونگ واقعا اینجا موند؟

201
00:12:15,870 --> 00:12:18,080
ارباب جوان دستوری دارین؟

202
00:12:18,080 --> 00:12:19,410
دیشب تب داشتم

203
00:12:19,550 --> 00:12:21,630
بانو رونگ برای مراقبت از من موند

204
00:12:21,630 --> 00:12:23,120
تازه دراز کشیده تا استراحت کنه

205
00:12:23,120 --> 00:12:25,850
...اگه بیدار شه و در مورد محل اقامتش

206
00:12:25,880 --> 00:12:27,670
همه چی از قبل هماهنگ شده

207
00:12:27,670 --> 00:12:28,720
فقط بانو رونگ

208
00:12:29,030 --> 00:12:30,440
میتونه خیال شما رو راحت کنه

209
00:12:30,840 --> 00:12:32,790
طبیعتا هر کجا که باشین

210
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
بانو رونگ هم نزدیک اونجا میمونه

211
00:12:36,000 --> 00:12:37,150
میگم فورا

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,390
اتاق کناری

213
00:12:38,510 --> 00:12:39,440
اتاق مطالعه رو آماده کنن

214
00:12:39,440 --> 00:12:39,960
نه

215
00:12:41,030 --> 00:12:42,550
اتاق مطالعه رو برای شان‌بائو بذار

216
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
من تو اتاق کناری میمونم

217
00:12:46,200 --> 00:12:46,750
همچنین

218
00:12:47,550 --> 00:12:48,870
خدمتکار شخصیم

219
00:12:48,870 --> 00:12:49,440
جون دای رو آزاد کن

220
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
به بقیه عادت ندارم

221
00:12:52,080 --> 00:12:53,270
حالا که به هوش اومدین

222
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
هرچی بگین قبوله

223
00:12:55,120 --> 00:12:56,850
فورا آزادش می‌کنم

224
00:12:58,660 --> 00:12:59,520
یه نکته آخر

225
00:13:00,320 --> 00:13:01,000
میخوام

226
00:13:05,080 --> 00:13:06,610
وارث رو ببینم

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
از توان من خارجه

228
00:13:09,510 --> 00:13:10,370
پس برو

229
00:13:11,350 --> 00:13:13,030
از کسی که مسئوله بپرس

230
00:13:13,030 --> 00:13:14,440
چشم

231
00:13:14,790 --> 00:13:15,850
همین الان میرم

232
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
از این طرف لطفا

233
00:13:26,850 --> 00:13:27,420
از این طرف

234
00:13:36,250 --> 00:13:38,770
چرا این حیاط اینقدر خلوته؟

235
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
ارباب جوان شما تازه برگشتین

236
00:13:40,870 --> 00:13:42,650
 وارث رو نمی‌شناسین

237
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
به آرامش خیلی اهمیت میدن

238
00:13:44,150 --> 00:13:45,440
از وقتی که اون سال از اسب افتادن

239
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
آسیب‌دیدگی پاشون
هر زمستون بدتر میشه

240
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
به ندرت میان بیرون

241
00:13:48,590 --> 00:13:50,270
و از اینکه غریبه‌ها مزاحم بشن بدشون میاد

242
00:13:50,270 --> 00:13:51,730
فقط با اینجا موندن

243
00:13:51,950 --> 00:13:53,350
میتونن در آرامش بهبود پیدا کنن

244
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
فوپینگ

245
00:14:08,410 --> 00:14:10,400
[سرای فوپینگ]

246
00:14:09,550 --> 00:14:11,030
چطور ممکنه وارث ارباب

247
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
تو انزوا زندگی کنه؟

248
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
ارباب جوان

249
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
ارباب جوان

250
00:14:17,600 --> 00:14:18,150
از این طرف

251
00:14:37,880 --> 00:14:40,660
[شوئه شویو وارث ارباب یونگ‌گو]

252
00:14:49,670 --> 00:14:51,000
من همیشه نحیف بودم

253
00:14:51,510 --> 00:14:53,440
معده‌ام تحمل غذای سرد رو نداره

254
00:14:53,440 --> 00:14:54,270
معمولا

255
00:14:54,390 --> 00:14:56,520
سرای فوپینگ خلوته

256
00:14:56,720 --> 00:14:58,780
واسه همین چای سبز نداریم

257
00:14:58,790 --> 00:15:01,120
امیدوارم این پوآر خوب باشه؟

258
00:15:01,910 --> 00:15:02,600
هست

259
00:15:06,510 --> 00:15:09,320
پوآر هم خوبه

260
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
الان میتونی بری

261
00:15:31,720 --> 00:15:32,700
ارباب جوان

262
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
به دستور ارباب

263
00:15:34,120 --> 00:15:35,910
باید کنارتون بمونم

264
00:15:36,150 --> 00:15:37,910
تا بهتون خدمت کنم

265
00:15:38,480 --> 00:15:39,630
فقط چند کلمه حرف

266
00:15:39,630 --> 00:15:40,690
با وارث دارم

267
00:15:41,080 --> 00:15:43,740
بال درنمیارم پرواز کنم درسته؟

268
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
برو بیرون

269
00:15:49,840 --> 00:15:50,440
بذار ببینم

270
00:15:51,190 --> 00:15:52,520
چیزی نیست خوبم

271
00:15:52,760 --> 00:15:54,290
بی احتیاطی خودم بود

272
00:15:54,550 --> 00:15:55,530
وارث آسیب دیده

273
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
زود باش دارو بیار

274
00:16:03,120 --> 00:16:04,390
گفتم بیرون

275
00:16:05,770 --> 00:16:06,500
بله

276
00:16:07,000 --> 00:16:07,730
بله

277
00:16:22,750 --> 00:16:23,550
اشکالی نداره

278
00:16:55,390 --> 00:16:56,150
...راستش

279
00:16:59,750 --> 00:17:01,280
راستش امروز اومدم اینجا

280
00:17:02,780 --> 00:17:04,240
چون میخواستم بپرسم

281
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
...میدونی

282
00:17:10,790 --> 00:17:12,630
...که ما

283
00:17:16,040 --> 00:17:16,839
وارث

284
00:17:20,440 --> 00:17:21,240
وارث

285
00:17:21,910 --> 00:17:22,500
برادر

286
00:17:36,930 --> 00:17:38,200
وارث زود داروهاتون رو بخورین

287
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
بعدش بهتر میشین

288
00:18:06,920 --> 00:18:07,720
تقصیر منه

289
00:18:08,310 --> 00:18:09,830
مزاحم استراحت وارث شدم

290
00:18:09,830 --> 00:18:11,090
فعلا با اجازه میرم

291
00:18:11,310 --> 00:18:12,520
یه روز دیگه میام تا

292
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
بهت سر بزنم

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,130
لطفا مراقبت خودت باش

294
00:18:18,270 --> 00:18:19,470
میزبان بدی بودم

295
00:18:20,310 --> 00:18:21,240
بیا دفعه‌ بعد

296
00:18:23,400 --> 00:18:24,300
همو ببینیم

297
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
ارباب جوان

298
00:19:06,640 --> 00:19:08,860
[صیغه‌ی وارث، جی پینگ]

299
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
اون زن رو صدا کنین بیاد اینجا

300
00:19:42,380 --> 00:19:43,840
فورا بیارینش اینجا

301
00:19:46,200 --> 00:19:48,860
وقتی بدونی کجا باید توقف کنی
ثبات پیدا میکنی

302
00:19:49,070 --> 00:19:51,600
وقتی ثبات داشته باشی
میتونی آرام باشی

303
00:19:51,830 --> 00:19:54,090
وقتی آروم باشی میتونی آسوده خاطر باشی

304
00:19:55,110 --> 00:19:57,830
وقتی آسوده‌خاطر باشی
میتونی اندیشه کنی

305
00:19:58,200 --> 00:20:01,000
وقتی بتونی اندیشه کنی
میتونی به اهدافت برسی

306
00:20:01,160 --> 00:20:04,270
همه چی ریشه‌‌ و شاخه‌ داره
همه چی پایان‌ و آغاز داره

307
00:20:04,270 --> 00:20:04,880
چیه؟

308
00:20:04,880 --> 00:20:05,680
بانو

309
00:20:06,270 --> 00:20:07,930
وارث می‌خواد شما رو ببینه

310
00:20:14,860 --> 00:20:16,950
اشکالی نداره به درس خوندنت ادامه بده

311
00:20:16,950 --> 00:20:18,010
زود برمی‌گردم

312
00:20:18,310 --> 00:20:18,770
بچه خوبی باش

313
00:20:20,000 --> 00:20:20,810
به نوشتن ادامه بده

314
00:20:31,260 --> 00:20:32,770
[فضیلت]

315
00:21:15,550 --> 00:21:16,240
بانو

316
00:21:19,360 --> 00:21:20,490
نقش بازی نکن

317
00:21:20,790 --> 00:21:22,200
زنیکه سنگدل

318
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
میدونستی اون پسر نامشروع رو آورده

319
00:21:24,430 --> 00:21:25,690
تا جایگزین من بشه

320
00:21:25,840 --> 00:21:27,570
ولی بازم کمکش کردی
تا علیه من نقشه بکشه

321
00:21:27,570 --> 00:21:28,680
من شوهرتم

322
00:21:30,190 --> 00:21:31,250
اما تو چی؟

323
00:21:32,090 --> 00:21:33,290
لنگه‌ی اونی

324
00:21:34,200 --> 00:21:36,350
از من بدت میاد تحقیرم میکنی

325
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
همه آرزوی مرگ منو دارن

326
00:21:45,680 --> 00:21:46,730
به محض اینکه بمیرم

327
00:21:47,200 --> 00:21:48,510
عنوان وارث ارباب

328
00:21:48,510 --> 00:21:50,510
به اون پسر نامشروع میرسه

329
00:21:50,670 --> 00:21:52,270
بعدش به خواسته اش میرسه

330
00:21:52,880 --> 00:21:53,510
...و تو

331
00:21:54,840 --> 00:21:55,540
...و تو

332
00:21:57,310 --> 00:21:59,310
وارث دستت آسیب دیده

333
00:21:59,750 --> 00:22:00,720
من هیچوقت به یه غریبه کمک نمی‌کنم

334
00:22:00,720 --> 00:22:01,510
تا بهت آسیبی بزنه

335
00:22:01,790 --> 00:22:03,180
من همسرتم

336
00:22:04,220 --> 00:22:05,030
واقعا؟

337
00:22:07,400 --> 00:22:08,930
میتونی بقیه رو گول بزنی

338
00:22:09,640 --> 00:22:10,900
اما منو نه

339
00:22:11,030 --> 00:22:12,550
تو یه زن سنگدلی

340
00:22:13,570 --> 00:22:14,640
حتی یه بار هم

341
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
به شوهرت احترام نذاشتی

342
00:22:16,340 --> 00:22:17,400
به من از بالا نگاه می‌کنی

343
00:22:18,350 --> 00:22:19,000
تو اعماق وجودت

344
00:22:19,000 --> 00:22:20,460
شب و روز نفرینم می‌کنی

345
00:22:21,200 --> 00:22:22,770
تا زودتر بمیرم

346
00:22:22,800 --> 00:22:24,410
هیچوقت نخواستم بمیری

347
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
همیشه بهترین‌ها رو برات خواستم

348
00:22:25,640 --> 00:22:27,060
همیشه ازت محافظت کردم

349
00:22:27,060 --> 00:22:28,920
وارث لطفا باور کن

350
00:22:29,000 --> 00:22:30,110
...واقعا

351
00:22:32,460 --> 00:22:32,940
نه

352
00:22:35,440 --> 00:22:36,200
بانو شیه

353
00:22:40,830 --> 00:22:42,030
پدرم مادرمو اذیت می‌کنه

354
00:22:42,030 --> 00:22:43,230
پدرم مرد بدیه

355
00:22:43,710 --> 00:22:44,750
ازت متنفرم

356
00:22:44,820 --> 00:22:46,380
ازت متنفرم

357
00:22:57,920 --> 00:23:00,530
من ...من منظوری نداشتم

358
00:23:01,340 --> 00:23:02,800
یهویی بهم حمله کرد

359
00:23:03,020 --> 00:23:04,680
فقط می‌خواستم دورش کنم

360
00:23:04,690 --> 00:23:05,210
...من

361
00:23:07,270 --> 00:23:07,830
....من

362
00:23:09,680 --> 00:23:10,440
کدوم بچه ای

363
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
پدرش رو گاز میگیره؟

364
00:23:12,000 --> 00:23:13,960
سرپیچی از والدین
گناه در حق آسمانه

365
00:23:13,960 --> 00:23:15,070
نمیدونم همسر وارث

366
00:23:15,070 --> 00:23:16,750
بچه هاشو چطور تنبیه میکنه

367
00:23:16,750 --> 00:23:17,480
که بانو سون

368
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
اینقدر خودسر و گستاخ شده

369
00:23:19,350 --> 00:23:21,160
اگه این خبر به گوش بانو برسه

370
00:23:21,160 --> 00:23:22,690
حتما شلاق میخوری

371
00:23:22,790 --> 00:23:23,400
بانو شیه

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,460
زود دخترت رو ببر

373
00:23:24,460 --> 00:23:26,120
و تنبیهش کن

374
00:23:29,510 --> 00:23:30,000
برین

375
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
همه‌تون برین

376
00:23:36,960 --> 00:23:38,750
وارث لطفا عصبانی نشین

377
00:23:38,750 --> 00:23:41,140
باهاتون میام تا نوشیدنی بخوریم و استراحت کنیم

378
00:23:41,140 --> 00:23:42,620
بیاین دیه‌آ‌ر، چوا‌ن‌آر

379
00:23:42,650 --> 00:23:43,980
و چین‌فانگ رو هم دعوت کنیم

380
00:23:45,110 --> 00:23:46,030
می‌تونیم مخفیانه

381
00:23:46,030 --> 00:23:47,340
یه گروه نمایش بیاریم

382
00:23:47,340 --> 00:23:48,200
تا سرگرم شیم

383
00:23:48,480 --> 00:23:49,940
و این تاریکی رو از خودتون دور کنین

384
00:24:01,930 --> 00:24:04,410
لیان شین گریه نکن

385
00:24:05,500 --> 00:24:07,230
شوان‌یو تازه خوابش برده

386
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
بیدارش نکن

387
00:24:10,070 --> 00:24:10,900
بانو

388
00:24:11,830 --> 00:24:13,490
وارث زیاده‌روی کرده

389
00:24:13,930 --> 00:24:15,930
اون زن ذهنش رو مسموم کرده

390
00:24:16,510 --> 00:24:18,830
و هر بار از دست شما عصبانی میشه

391
00:24:18,830 --> 00:24:20,250
خیلی زجر کشیدین

392
00:24:21,310 --> 00:24:24,440
وارث از چشم
ارباب افتاده

393
00:24:26,120 --> 00:24:28,180
شرایط اونم سخت شده

394
00:24:29,300 --> 00:24:30,830
نمی‌خوام جنجال درست کنم

395
00:24:31,470 --> 00:24:34,110
چون نمی‌خوام بیشتر از این براش دردسر درست کنم

396
00:24:34,110 --> 00:24:35,310
...اما بازوتون

397
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
چیکار کنیم؟

398
00:24:38,640 --> 00:24:39,970
یه تیکه پارچه بهم بده

399
00:24:54,420 --> 00:24:55,350
...چطور تونستین

400
00:25:02,400 --> 00:25:03,000
...من

401
00:25:04,370 --> 00:25:08,080
پدربزرگم زمانی رئیس شفاخونه‌ی سلطنتی بود

402
00:25:08,080 --> 00:25:09,940
یه کم طبابت بلدم

403
00:25:10,670 --> 00:25:13,510
فقط اینکه کم پیش میاد
ازش استفاده کنم

404
00:25:14,590 --> 00:25:17,450
بانو یه پیام از سرای فوپینگ اومده

405
00:25:18,060 --> 00:25:18,670
بیا تو

406
00:25:21,230 --> 00:25:24,380
...بانو،وارث گفتن

407
00:25:25,550 --> 00:25:26,160
بگو

408
00:25:27,350 --> 00:25:28,480
وارث گفتن

409
00:25:28,560 --> 00:25:30,290
بانو جی پینگ میخواد لباس
یه بانوی صاحب‌نام رو بپوشه

410
00:25:30,290 --> 00:25:32,140
واسه همین میخواد

411
00:25:32,160 --> 00:25:34,620
تاج ققنوس و لباس‌هاتون رو قرض بگیره

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,550
چطور جرئت میکنه

413
00:25:36,550 --> 00:25:37,880
لباس بانوهای صاحب نام رو بپوشه؟

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,620
میخواد خودش رو به کشتن بده؟

415
00:25:41,350 --> 00:25:42,280
بهش بده

416
00:26:19,750 --> 00:26:20,600
بانو

417
00:26:23,520 --> 00:26:24,180
لیان شین

418
00:26:26,960 --> 00:26:27,640
وحشتناک

419
00:26:27,640 --> 00:26:28,830
شدم؟

420
00:26:31,650 --> 00:26:33,110
کمکم کن آرایشم رو درست کنم

421
00:26:33,860 --> 00:26:35,410
صدمه دیدین

422
00:26:36,070 --> 00:26:37,270
کجا میرین؟

423
00:26:39,850 --> 00:26:43,050
بانو چانگ امروز میزبان یه مهمون از خاندان رونگه

424
00:26:43,270 --> 00:26:44,400
باید برم

425
00:26:51,830 --> 00:26:52,680
نگران نباش

426
00:26:54,310 --> 00:26:55,180
نمیمیرم

427
00:26:56,980 --> 00:26:58,260
سرخاب بیشتری

428
00:26:58,960 --> 00:27:00,290
واسم بزن

429
00:27:02,030 --> 00:27:03,230
و خون رو

430
00:27:04,070 --> 00:27:05,070
از پیشونیم پاک کن

431
00:27:50,030 --> 00:27:50,790
شیو چیونگ

432
00:27:52,270 --> 00:27:54,130
عمارت ارباب رو ببین

433
00:27:54,550 --> 00:27:56,680
چه فرقی با عمارت خودمون داره؟

434
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
به نظرم

435
00:28:00,680 --> 00:28:02,590
این اقامتگاه باشکوهه

436
00:28:03,350 --> 00:28:04,680
اما بی‌‌روحه

437
00:28:05,750 --> 00:28:07,550
تو عمارت رونگ
حضور بانوی بزرگ چشمگیره

438
00:28:07,550 --> 00:28:08,160
وقتی عصبانی میشه

439
00:28:08,160 --> 00:28:09,720
همه از ترس میلرزن

440
00:28:09,720 --> 00:28:11,400
ولی بازم خدمتکارا

441
00:28:11,400 --> 00:28:13,110
هنوز میخندن و پچ‌پچ می‌کنن

442
00:28:13,790 --> 00:28:15,390
اما اینجا فرق داره

443
00:28:15,590 --> 00:28:18,020
همه اتاق‌ها و راهروها شلوغه

444
00:28:18,020 --> 00:28:19,310
ولی همه یا افسرده‌ان

445
00:28:19,310 --> 00:28:20,440
یا بی‌احساس

446
00:28:21,000 --> 00:28:22,750
حتی جرئت نفس عمیق کشیدن هم ندارن

447
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
انگار که

448
00:28:23,750 --> 00:28:25,030
رفتی داخل یه معبد

449
00:28:25,030 --> 00:28:26,310
و دیدی همه تبدیل به سنگ شدن

450
00:28:26,310 --> 00:28:27,510
خیلی ترسناکه

451
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
بانو رونگ اینجاست

452
00:28:58,740 --> 00:29:00,470
بانو منتظرتونه

453
00:29:01,280 --> 00:29:03,080
 از یه باغی رد شدم

454
00:29:03,110 --> 00:29:04,070
و یه سگ

455
00:29:04,070 --> 00:29:05,270
به سمتم حمله کرد

456
00:29:05,270 --> 00:29:06,750
دامنم یکم کثیف شد

457
00:29:07,110 --> 00:29:09,110
می‌ترسم بانو ناراحت بشه

458
00:29:09,110 --> 00:29:10,640
اجازه بده لباسم رو عوض کنم

459
00:29:10,640 --> 00:29:11,780
بعد برای ادای احترام بیام

460
00:29:11,780 --> 00:29:13,400
ببخشید رک میگم

461
00:29:13,400 --> 00:29:14,030
بانو

462
00:29:14,030 --> 00:29:15,270
مدت زیادیه منتظرن

463
00:29:15,270 --> 00:29:16,640
و صبرشون لبریز شده

464
00:29:16,640 --> 00:29:18,100
باید با هم وارد شین

465
00:29:22,510 --> 00:29:23,310
بانو رونگ

466
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
از این طرف لطفا

467
00:29:25,510 --> 00:29:26,640
اول شما بانو

468
00:29:34,110 --> 00:29:35,710
...چه بچه‌ی آروم و مودبی

469
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
خوش‌قیافه با رفتاری نجیبانه

470
00:29:39,680 --> 00:29:41,550
جای تعجب نیست که ارباب جوان دوستت داره

471
00:29:41,870 --> 00:29:44,400
منم کاملا راضی ام

472
00:29:49,380 --> 00:29:51,290
اما زودتر از

473
00:29:51,310 --> 00:29:52,770
مهمون وارد شدی

474
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
ادب و نزاکتت کجا رفته؟

475
00:29:54,440 --> 00:29:55,550
چه شرم‌آور

476
00:29:57,420 --> 00:29:58,680
تقصیر من بود

477
00:30:00,350 --> 00:30:02,070
شما جوونا

478
00:30:02,440 --> 00:30:04,640
همیشه به آداب معاشرت بی‌توجهی می‌کنین

479
00:30:04,640 --> 00:30:06,750
از اونجایی که مهمون برجسته
عمارت اربابه

480
00:30:06,750 --> 00:30:09,480
باید ادب بیشتری نشون میدادی

481
00:30:09,740 --> 00:30:11,540
چطور تونستی اول وارد بشی؟

482
00:30:12,480 --> 00:30:13,210
بانو

483
00:30:14,150 --> 00:30:15,930
همسر وارث یه عنوان سلطنتی داره

484
00:30:15,930 --> 00:30:17,010
و ارشد منه

485
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
به عنوان مهمون

486
00:30:18,950 --> 00:30:20,710
هیچ دلیلی نداره

487
00:30:20,740 --> 00:30:21,810
جلوم مراقب باشه

488
00:30:26,880 --> 00:30:27,830
یکم پیش

489
00:30:28,270 --> 00:30:30,640
سوار تخت روان نشدی

490
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
فکر کردم

491
00:30:32,030 --> 00:30:33,400
لجبازی

492
00:30:34,110 --> 00:30:36,000
اما با توجه به نحوه صحبت و رفتارت

493
00:30:36,000 --> 00:30:38,270
به نظر تحصیل‌کرده و درستکار میای

494
00:30:39,400 --> 00:30:40,830
پس چرا

495
00:30:40,830 --> 00:30:42,070
اینقدر نسبت به بزرگترات

496
00:30:42,070 --> 00:30:43,600
سرکش بودی؟

497
00:30:44,830 --> 00:30:47,350
میدونی که از زمان‌های قدیم

498
00:30:47,350 --> 00:30:48,640
ازدواج مستلزم

499
00:30:48,750 --> 00:30:50,350
شش آیین بوده؟

500
00:30:50,680 --> 00:30:52,590
حتی تاریخ تولدها

501
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
باید از نظر سازگاری بررسی بشن

502
00:30:54,830 --> 00:30:57,030
تا ببینن پیوند مبارکه یا نفرین شده

503
00:30:57,510 --> 00:31:00,070
از یه خاندان ثروتمند از جیانگ‌نانی

504
00:31:00,350 --> 00:31:01,330
که یعنی

505
00:31:01,510 --> 00:31:03,590
دختر یه خاندان محترمی

506
00:31:03,590 --> 00:31:05,790
بدون اجازه‌ی ارباب

507
00:31:06,350 --> 00:31:07,750
نامزد کردین

508
00:31:07,750 --> 00:31:09,100
اما چون ارباب جوان دوم

509
00:31:09,100 --> 00:31:10,430
تنها و دور از خونه بوده

510
00:31:10,440 --> 00:31:12,030
و هنوز به آغوش خانواده برنگشته بود

511
00:31:12,030 --> 00:31:14,440
میتونم از عجله‌‌اش چشم‌پوشی کنم

512
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
و به خاطرش سرزنش‌تون نمیکنم

513
00:31:17,030 --> 00:31:19,630
میدونی که دعوت کردنت به این عمارت

514
00:31:19,680 --> 00:31:20,350
یعنی ارباب

515
00:31:20,350 --> 00:31:22,340
تو رو به عنوان عروسش قبول کرده؟

516
00:31:22,340 --> 00:31:23,070
من خودم

517
00:31:25,120 --> 00:31:26,450
راضی نیستم

518
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
اما با خواسته‌ی

519
00:31:27,960 --> 00:31:29,290
ارباب مخالفت نمیکنم

520
00:31:30,030 --> 00:31:31,480
در آینده

521
00:31:32,110 --> 00:31:33,590
باید بیشتر حواسم باشه

522
00:31:33,590 --> 00:31:35,320
تا آداب معاشرت درست رو یاد بگیری

523
00:31:36,160 --> 00:31:37,000
دایه لیان

524
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
اینکه همسر وارث اجازه داد اول وارد شی

525
00:31:41,360 --> 00:31:42,710
از روی مهربونی بود

526
00:31:43,200 --> 00:31:43,880
اما پوشیدن

527
00:31:43,880 --> 00:31:45,770
لباسی همرنگ با بانو شوئه

528
00:31:46,550 --> 00:31:48,410
نقض جدی آداب معاشرته

529
00:31:49,020 --> 00:31:50,540
وقتی دیدیش

530
00:31:51,070 --> 00:31:52,640
باید عذرخواهی می‌کردی

531
00:31:52,830 --> 00:31:55,230
فورا لباست رو عوض می‌کردی

532
00:31:55,820 --> 00:31:57,570
ارباب مورد لطف اعلیحضرته

533
00:31:57,570 --> 00:31:58,830
همیشه جایگاه والایی داشته

534
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
زنانی مثل ما

535
00:32:01,040 --> 00:32:02,580
باید از پدر و مادر شوهرمون

536
00:32:02,580 --> 00:32:04,240
و خود شوهرمون اطاعت کنیم

537
00:32:04,240 --> 00:32:06,270
نسبت به خدمتکارا
بین مهربونی و انضباط تعادل برقرار کنیم

538
00:32:06,270 --> 00:32:09,880
باید دائما در مورد خودمون تامل کنیم
و فضیلت‌مون رو پرورش بدیم

539
00:32:09,880 --> 00:32:12,720
باید هوشیار بمونیم اینطوری میتونیم همه چی رو
 با نزاکت شروع کنیم و به پایان برسونیم

540
00:32:12,720 --> 00:32:13,380
از حالا به بعد

541
00:32:14,670 --> 00:32:16,750
بذار خدمتکارا

542
00:32:16,830 --> 00:32:18,440
به تجارتت رسیدگی کنن

543
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
دیگه نباید انجامش بدی

544
00:32:20,720 --> 00:32:22,590
همچین رفتاری

545
00:32:22,590 --> 00:32:23,720
برای یه بانو ناشایسته

546
00:32:24,070 --> 00:32:26,270
فقط باعث شایعه پراکنی و تهمت میشه

547
00:32:26,920 --> 00:32:27,830
از حالا به بعد

548
00:32:28,030 --> 00:32:29,630
باید بیشتر حواست به

549
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
گفتار و کردارت باشه

550
00:32:31,590 --> 00:32:32,790
اگه سوالی داری

551
00:32:32,790 --> 00:32:34,590
میتونی با دایه وان مشورت کنی

552
00:32:37,270 --> 00:32:38,350
بانو شوئه

553
00:32:38,590 --> 00:32:40,400
با نهایت احترام

554
00:32:40,480 --> 00:32:41,880
در خدمت ارباب و بانوئه

555
00:32:42,830 --> 00:32:46,100
هر روز به بقیه ادای احترام می‌کنه و حتی
یه روز رو هم از دست نمیده

556
00:32:46,100 --> 00:32:48,490
تو تمام فصول تا حالا تنبلی نکرده

557
00:32:49,070 --> 00:32:51,800
این رفتار یه بانوی اصیله

558
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
برخلاف تو بانو رونگ

559
00:32:54,380 --> 00:32:57,480
که هنوزم به نصیحت بانو نیاز داری

560
00:32:57,480 --> 00:32:58,710
اگه خبرش پخش بشه

561
00:32:58,710 --> 00:33:00,470
مردم مسخره‌مون میکنن

562
00:33:01,270 --> 00:33:03,000
برادرشوهرم دیشب تب شدیدی داشت

563
00:33:03,000 --> 00:33:04,350
داشت ازش مراقبت می‌کرد

564
00:33:04,350 --> 00:33:05,780
واسه همین امروز دیر رسید

565
00:33:05,780 --> 00:33:07,580
لطفا سرزنشش نکن مادر

566
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
بانو مهربونه

567
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
تا حالا نسل جوون رو مورد انتقاد قرار نداده

568
00:33:12,000 --> 00:33:13,150
به عنوات بزرگتر

569
00:33:13,180 --> 00:33:14,960
هر چی بردبارتر و مهربون‌تر باشی

570
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
جوون ترها باید متفکرتر و

571
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
با ملاحظه تر باشن

572
00:33:18,480 --> 00:33:20,740
پس دیگه نباید انقدر سهل انگاری کنی

573
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
مادربزرگت بهت یاد نداده

574
00:33:33,310 --> 00:33:34,750
وقتی یه بزرگتر صحبت میکنه

575
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
با دقت گوش بدی؟

576
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
چی انقدر خنده داره؟

577
00:33:39,200 --> 00:33:39,930
بانو

578
00:33:40,860 --> 00:33:41,620
من و جناب لو

579
00:33:41,650 --> 00:33:43,200
هنوز رسما ازدواج نکردیم

580
00:33:43,200 --> 00:33:44,480
و حتی بعد از اینکه ازدواج کردیم

581
00:33:44,480 --> 00:33:46,110
وارد خاندان رونگ من میشه

582
00:33:46,110 --> 00:33:47,770
من به خاندان‌ شوئه‌ ملحق نمیشم

583
00:33:48,030 --> 00:33:49,080
پس قوانین‌تون

584
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
در مورد من صدق نمی‌کنه

585
00:33:55,880 --> 00:33:56,710
ارباب جوان دوم

586
00:33:56,710 --> 00:33:58,750
پسر ارباب یونگ‌گوعه

587
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
تو خاندانی اشرافی به دنیا اومده

588
00:34:00,470 --> 00:34:01,600
و در آینده

589
00:34:02,790 --> 00:34:04,450
به عظمت میرسه

590
00:34:05,240 --> 00:34:07,060
چطور ممکنه وارد خاندان تو بشه؟

591
00:34:07,060 --> 00:34:08,540
از اونجایی که یه زوج هستین

592
00:34:08,710 --> 00:34:11,400
باید از قوانین
عمارت ارباب پیروی کنی

593
00:34:11,400 --> 00:34:13,800
تو خاندان رونگ
زن‌ها خونه رو اداره می‌کنن

594
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
و خواهرام

595
00:34:15,139 --> 00:34:17,280
کسب و کارهای خودشون رو دارن

596
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنم

597
00:34:19,030 --> 00:34:20,860
کی مزرعه چای رو مدیریت کنه؟

598
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
نسل خاندان ما چطور ادامه پیدا کنه؟

599
00:34:23,239 --> 00:34:23,969
پس

600
00:34:24,360 --> 00:34:26,510
طبیعیه که اون با خاندان من ازدواج کنه

601
00:34:26,510 --> 00:34:27,280
مزخرفه

602
00:34:28,230 --> 00:34:30,000
ازدواج‌های محلی خاندان رونگ

603
00:34:30,000 --> 00:34:31,860
با بقیه فرق داره

604
00:34:49,980 --> 00:34:52,800
مادر شاید ندونین

605
00:34:53,150 --> 00:34:55,949
هرچند زنان خاندان رونگ
شوهر میگیرن

606
00:34:56,070 --> 00:34:57,960
ولی خودشون مردشون رو انتخاب میکنن

607
00:34:58,760 --> 00:35:00,820
انگار که دارن کالا انتخاب می‌کنن

608
00:35:01,320 --> 00:35:04,150
عاشق اینن که مردها رو مجبور به
آزمون‌های ادبی و رزمی کنن

609
00:35:04,150 --> 00:35:07,590
کل جیانگ‌نان رو به هم میریزن

610
00:35:08,360 --> 00:35:10,690
تو انتخاب دوماد

611
00:35:10,800 --> 00:35:11,550
از اعلیحضرت توی انتخاب محقق

612
00:35:11,550 --> 00:35:14,000
از طریق آزمون‌های دولتی هم سختگیرترن

613
00:35:14,000 --> 00:35:15,070
حتی اگه

614
00:35:15,100 --> 00:35:16,630
موفق بشن ازدواج کنن

615
00:35:17,030 --> 00:35:19,360
طلاق رو یه موضوع پیش پا افتاده میدونن

616
00:35:19,510 --> 00:35:22,710
دمدمی مزاج و بی وفان

617
00:35:23,670 --> 00:35:26,000
اصلا فضایل زنانه ندارن

618
00:35:27,630 --> 00:35:28,290
خواهر

619
00:35:28,630 --> 00:35:30,000
بانو رونگ مهمون ویژه‌ی

620
00:35:30,000 --> 00:35:30,950
عمارت اربابه

621
00:35:30,950 --> 00:35:32,410
اینقدر بدجنس نباش

622
00:35:32,590 --> 00:35:33,440
به علاوه

623
00:35:33,590 --> 00:35:35,150
هر جایی آداب و رسوم خودش رو داره

624
00:35:35,150 --> 00:35:36,670
اینقدر راحت مردم رو قضاوت کردن

625
00:35:37,000 --> 00:35:38,510
نحوه برخورد با مهمون نیست

626
00:35:40,390 --> 00:35:41,230
بانو رونگ

627
00:35:41,630 --> 00:35:43,280
اون دختر محبوب اربابه

628
00:35:43,280 --> 00:35:44,570
ملکه مادر بهش

629
00:35:44,570 --> 00:35:46,370
عنوان شاهدخت جین‌شیانگ رو داده

630
00:35:48,840 --> 00:35:50,030
که اینطور

631
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
بانو رونگ

632
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
از زمان‌های قدیم
یه مقام وفادار به یه ارباب خدمت می‌کنه

633
00:35:56,960 --> 00:35:58,920
و یه اسب خوب فقط یه زین داره

634
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
اگه شوهری گمراه بشه

635
00:36:00,440 --> 00:36:02,760
یه همسر مناسب
باید به مسیر درست هدایتش کنه

636
00:36:02,760 --> 00:36:05,800
و با فضیلت روش تاثیر بذاره

637
00:36:07,030 --> 00:36:09,230
چطور انقدر راحت از طلاق حرف میزنی؟

638
00:36:09,470 --> 00:36:10,990
زنی که دوباره ازدواج می‌کنه

639
00:36:11,230 --> 00:36:12,920
هم اقبال رو خراب می‌کنه

640
00:36:12,920 --> 00:36:14,580
هم آبروی خاندانش رو

641
00:36:14,710 --> 00:36:16,320
این طبیعت مرده

642
00:36:16,550 --> 00:36:18,280
که هوس یکی جدید رو کنه

643
00:36:18,800 --> 00:36:19,710
حالا

644
00:36:20,070 --> 00:36:21,550
از اونجایی که جوون و زیبایی

645
00:36:21,550 --> 00:36:23,150
هنوز میتونه تحملت کنه

646
00:36:23,710 --> 00:36:25,590
اما وقتی زیباییت محو بشه

647
00:36:25,920 --> 00:36:27,380
و محبت کم‌رنگ بشه

648
00:36:27,960 --> 00:36:29,630
به پای هم پیر شدن

649
00:36:29,630 --> 00:36:30,710
...بماند

650
00:36:31,800 --> 00:36:33,920
حتی با هم غذا خوردن هم

651
00:36:34,880 --> 00:36:36,590
غیرقابل تحمل میشه

652
00:36:46,150 --> 00:36:48,190
هر کلمه محبت‌آمیزی که میتونستم گفتم

653
00:36:48,190 --> 00:36:49,520
ولی روت تاثیر نداشت

654
00:36:50,030 --> 00:36:52,160
واقعا لجبازی

655
00:36:52,190 --> 00:36:52,800
مادر

656
00:36:53,280 --> 00:36:54,710
همچین زن بی‌حیاییه

657
00:36:54,710 --> 00:36:56,070
حتی صندلی که لمس کرده

658
00:36:56,070 --> 00:36:57,710
باید ده بار شسته بشه

659
00:36:57,710 --> 00:36:59,440
تا تمیز بشه

660
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
حالا که به نصیحتم گوش نمیده

661
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
و پشیمون نیست

662
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
باید تا سرای هان‌یو رو آلود نکرده

663
00:37:03,440 --> 00:37:05,630
بیرونش کنیم

664
00:37:05,630 --> 00:37:06,550
یینگ چوان

665
00:37:07,190 --> 00:37:09,070
کی قراره یاد بگیری

666
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
عجول بودنت رو مهار کنی؟

667
00:37:10,670 --> 00:37:11,920
برای یه بانوی جوان

668
00:37:12,320 --> 00:37:14,050
صحبت کردن خارج از نوبت عیبه

669
00:37:14,280 --> 00:37:17,150
برادر دوم حتما تو پایتخت مقام میگیره

670
00:37:17,150 --> 00:37:18,440
کسی که خونه‌اش رو اداره می‌کنه

671
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
باید یه زن باتقوا و پاکدامن باشه

672
00:37:20,510 --> 00:37:21,710
به عنوان خواهر بزرگترش

673
00:37:21,710 --> 00:37:23,300
حرفام برای صلاح خودشه

674
00:37:23,300 --> 00:37:24,360
...ولی بهش نگاه کن

675
00:37:25,700 --> 00:37:26,910
دست گذاشته روی

676
00:37:27,510 --> 00:37:29,760
یه زن سلطه‌جو و متکبر

677
00:37:30,110 --> 00:37:33,710
نمیترسه مافوقاش و همکاراش مسخره‌اش کنن؟

678
00:37:40,960 --> 00:37:42,220
یه لگن آب بیار

679
00:37:46,880 --> 00:37:50,030
خوبه داشتن حس شرم نوعی شجاعته

680
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
خوبه که اشتباهت رو میدونی
و میخوای جبرانش کنی

681
00:37:52,280 --> 00:37:53,510
از روی

682
00:37:53,630 --> 00:37:55,480
عصبانیت یه چی گفتم

683
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
نیازی نیست صندلی رو بسابی

684
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
بانو رونگ

685
00:38:12,360 --> 00:38:13,280
...تو چی

686
00:38:14,400 --> 00:38:15,000
شیو چیونگ

687
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
وقتی امپراتور بنیانگذارمون لشکرش رو تشکیل داد

688
00:38:32,980 --> 00:38:34,780
کلا دویست تا سرباز داشت

689
00:38:34,830 --> 00:38:36,430
و فقط چهل دست زره داشت

690
00:38:36,760 --> 00:38:39,030
جد خاندان رونگ دید لایقه

691
00:38:39,030 --> 00:38:40,610
و تمام ثروتش رو

692
00:38:40,610 --> 00:38:42,880
برای حمایت از اعلیحضرت داد

693
00:38:42,880 --> 00:38:45,060
بعد از اینکه امپراتور بنیانگذار
روی تخت سلطنت نشست

694
00:38:45,060 --> 00:38:47,240
به جد من عنوان ارباب بویانگ رو اعطا کرد

695
00:38:47,240 --> 00:38:48,630
و شخصا

696
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
تابلوی عمارت رونگ رو اعطا کرد

697
00:38:50,670 --> 00:38:52,400
جد من مقام رسمی

698
00:38:52,400 --> 00:38:53,440
و زمین نخواست

699
00:38:54,290 --> 00:38:55,940
فقط از امپراتور بنیانگذار

700
00:38:55,940 --> 00:38:57,100
یه قول خواست

701
00:38:57,700 --> 00:38:59,880
که با مهر یشم سلطنتی تایید شد

702
00:38:59,880 --> 00:39:01,340
و اون قول چی بود؟

703
00:39:01,920 --> 00:39:03,510
اینکه نوادگان خاندان رونگ

704
00:39:03,510 --> 00:39:06,110
میتونن رسوم باستانی و قوانین اجدادی‌ رو حفظ کنن

705
00:39:06,110 --> 00:39:08,440
از جمله حق انتخاب شوهر

706
00:39:08,440 --> 00:39:11,060
این حق از هر نسلی منتقل میشه

707
00:39:11,060 --> 00:39:12,680
به جز تو موارد خیانت یا شورش

708
00:39:12,680 --> 00:39:14,390
هیچ مقام رسمی نمیتونه تو کار ما دخالت کنه

709
00:39:14,390 --> 00:39:16,320
هر کسی که جرئت کنه
خاندان رونگ رو آزار بده

710
00:39:16,320 --> 00:39:18,180
یا مجبورمون کنه آداب و رسوم‌مون رو تغییر بدیم

711
00:39:19,040 --> 00:39:20,670
به جرم سرپیچی

712
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
از فرمان سلطنتی اعدام میشه

713
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
با این مزخرفات میخوای کی رو بترسونی؟

714
00:39:29,280 --> 00:39:30,590
چرا من تا حالا چیزی از

715
00:39:30,590 --> 00:39:31,520
این مهر یشمی نشنیدم؟

716
00:39:32,310 --> 00:39:34,160
خاندان من تو لین‌جی زندگی میکنن

717
00:39:34,430 --> 00:39:36,430
و کم پیش میاد بیان پایتخت

718
00:39:36,570 --> 00:39:38,270
اون خاندان‌های اصیلی که تاریخ ما رو میدونن

719
00:39:38,270 --> 00:39:39,840
خیلی وقت پیش ناپدید شدن

720
00:39:39,840 --> 00:39:42,500
میتونی جلوی دروازه‌های قصر زانو بزنی

721
00:39:42,820 --> 00:39:45,900
و بپرسی این مهر یشم
واقعیه یا نه

722
00:39:56,630 --> 00:39:58,090
حتی اگه واقعی باشه خب که چی؟

723
00:39:58,630 --> 00:40:01,230
تو که قرار نیست سرمو ببری نه؟

724
00:40:06,760 --> 00:40:07,510
مادر

725
00:40:08,590 --> 00:40:09,440
مادر

726
00:40:09,800 --> 00:40:10,480
مادر

727
00:40:11,880 --> 00:40:12,590
مادر

728
00:40:12,960 --> 00:40:16,360
این یه موضوع جدیه
هیچ کس جرئت نمی‌کنه همچین چیزی رو جعل کنه

729
00:40:16,390 --> 00:40:18,440
اگه واقعا مهر یشم امپراتور بنیانگذار باشه

730
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
حتی امپراتور فعلی

731
00:40:19,880 --> 00:40:20,940
باید در برابرش تعظیم کنه

732
00:40:21,690 --> 00:40:23,090
چه برسه به آدمایی مثل ما

733
00:40:27,550 --> 00:40:28,140
بانو

734
00:40:28,140 --> 00:40:28,750
اشکالی نداره

735
00:41:08,770 --> 00:41:10,670
بانو شما از یه خاندان‌ سرشناس هستین

736
00:41:10,670 --> 00:41:12,030
تحصیل کرده و خردمند هستین

737
00:41:12,030 --> 00:41:14,230
پس متوجه جدیت قضیه هستین

738
00:41:15,080 --> 00:41:16,680
‌...پس‌ شاهدخت جین‌شیانگ

739
00:41:22,920 --> 00:41:23,720
مادر

740
00:41:41,920 --> 00:41:44,110
خواهر کمکم کن

741
00:41:46,710 --> 00:41:48,430
شاهدخت جین‌شیانگ به رک بودن معروفه

742
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
منظور بدی نداشت

743
00:41:49,920 --> 00:41:51,840
اگه می‌دونست که خاندان رونگ به آداب و رسوم

744
00:41:51,840 --> 00:41:53,510
اعطا شده توسط امپراتور بنیانگذار پایبنده

745
00:41:53,510 --> 00:41:55,550
جرئت نمی‌کرد توهین‌ کنه

746
00:41:55,550 --> 00:41:57,000
به خاطر جناب لو

747
00:41:57,310 --> 00:41:58,840
لطفا باهاش مهربون باش

748
00:41:59,060 --> 00:41:59,900
آب بیار

749
00:42:01,920 --> 00:42:02,480
...تو

750
00:42:03,760 --> 00:42:04,820
داری چیکار میکنی؟

751
00:42:07,620 --> 00:42:09,620
چه حیف که بانوی جوانی مثل تو

752
00:42:09,630 --> 00:42:11,840
همچین آموزه‌های پوچی رو بیان میکنه

753
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
این کلماتی که

754
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
از لبات بیرون اومد گوشم رو اذیت کرد

755
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
خیلی آزاردهنده بود

756
00:42:16,400 --> 00:42:17,590
امروز نه سرزنشت میکنم

757
00:42:17,590 --> 00:42:18,450
و نه میزنمت

758
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
فقط ازت میخوام دهنت رو بشوری

759
00:42:21,030 --> 00:42:22,310
و ذهنت رو پاک کنی

760
00:42:22,820 --> 00:42:23,420
شیو چیونگ

761
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
امپراتور بنیانگذار فرمان صادر کردن

762
00:42:34,260 --> 00:42:36,190
هر مرد با استعداد یا نجیب زاده ای شایسته

763
00:42:36,800 --> 00:42:38,720
حتی عضوی از خاندان سلطنتی

764
00:42:38,720 --> 00:42:40,380
وقتی به خاندان رونگ ملحق میشه

765
00:42:40,380 --> 00:42:42,180
باید به سنت‌های ما پایبند باشه

766
00:42:42,500 --> 00:42:44,670
این قانون فقط در مورد لو جیانگ‌لای صدق نمی‌کنه

767
00:42:44,670 --> 00:42:45,800
حتی خاندان ارباب

768
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
حتی خاندان شوهرامون

769
00:42:47,880 --> 00:42:49,410
باید از قوانین ما پیروی کنن

770
00:42:53,550 --> 00:42:55,440
داری زیاده‌روی می‌کنی

771
00:42:55,440 --> 00:42:56,000
تو‌‌...

772
00:42:57,000 --> 00:45:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara