1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

2
00:01:26,370 --> 00:01:29,720
[شکوه]

3
00:01:30,670 --> 00:01:32,950
[قسمت سی‌ویکم]

4
00:01:33,150 --> 00:01:35,200
اجدادمون از مسیرهای سختی گذشتن

5
00:01:35,200 --> 00:01:36,789
که سنگ‌بنای این خاندان محکم بشه

6
00:01:36,789 --> 00:01:37,560
به سختی این چهارصد سال

7
00:01:37,560 --> 00:01:39,420
مزرعه‌های چای رو سرپا نگه داشتن

8
00:01:39,789 --> 00:01:41,000
قبلا‌ هم پیش اومده

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,710
که جنس بد رو با خوب عوض کردن

10
00:01:42,710 --> 00:01:44,440
که اسم خاندان‌مون رو خراب کنن

11
00:01:44,950 --> 00:01:47,150
پدرجان، یادته نه؟

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,530
طبق قانون خاندان رونگ

13
00:01:52,710 --> 00:01:55,640
خودت باید دست از قبیله‌ات می‌شستی

14
00:01:57,280 --> 00:01:58,810
خیلی بی‌ادبی

15
00:01:59,430 --> 00:02:00,230
درسته

16
00:02:00,230 --> 00:02:01,280
با مامان‌بزرگت بزرگ شدی

17
00:02:01,840 --> 00:02:02,350
و یه بار هم

18
00:02:02,350 --> 00:02:03,940
لطف پدر و مادرت رو ندیدی

19
00:02:03,940 --> 00:02:05,050
ولی حتما کتب قدیمی

20
00:02:05,050 --> 00:02:06,480
و آداب رفتار رو خوندی

21
00:02:06,480 --> 00:02:07,150
و میدونی رابطه

22
00:02:07,150 --> 00:02:08,960
حاکم و رعیب، پدر و فرزند چطوره

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,419
والدین برای فرزندها

24
00:02:10,470 --> 00:02:12,870
خدای روی زمین هستن

25
00:02:13,310 --> 00:02:14,910
یه دختر چشم سفید

26
00:02:15,240 --> 00:02:16,079
همچین حرف‌هایی رو

27
00:02:16,079 --> 00:02:17,710
توی صورت پدرش میگه ؟

28
00:02:17,710 --> 00:02:19,590
خدا نزنه توی کمرت

29
00:02:19,590 --> 00:02:20,850
این زبون تیزت

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,610
نابودت می‌کنه

31
00:02:24,150 --> 00:02:26,810
بانو رونگ ، ادب مهم‌ترین رکنه

32
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
از زمان‌های قدیم بچه‌ها به والدین‌شون

33
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
به خوبی برخورد میکردن

34
00:02:29,960 --> 00:02:30,470
چطور میتونی

35
00:02:30,470 --> 00:02:31,840
پدرت رو زیرسوال ببری؟

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
واقعا ناخلفی

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,150
زود از پدرت عذرخواهی کن

38
00:02:35,150 --> 00:02:36,480
حرفش درز کنه

39
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
کی گردنت میگیره؟

40
00:02:38,280 --> 00:02:39,610
اصلا چطور میتونی ازدواج کنی

41
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
یا بری توی جامعه؟

42
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
چطور یه دختر

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,810
اینقدر بی‌ادب شده؟

44
00:02:43,810 --> 00:02:45,210
واقعا زشته

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
همه میدونین

46
00:02:47,940 --> 00:02:50,470
رابطه حاکم و رعیت، پدر و فرزند چطوریه

47
00:02:50,470 --> 00:02:51,870
به قول قدیمی‌ها

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
مردم اولویت هستن و بعدش مملکت

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
و بعدش حاکم

50
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
حاکمی که مردمش رو گول بزنه

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
مشروعیت نداره

52
00:02:58,240 --> 00:03:00,900
وقتی مملکت قانونش اینه
خاندان هم همینه

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,910
چای بنجل میفروشین

54
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
این کارتون به وجهه و شهرت خاندان رونگ صدمه میزنه

55
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
و خیلیا رو توی مزرعه چای بدبخت میکنه

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,610
این موضوع پخش بشه

57
00:03:10,360 --> 00:03:11,120
کسایی که به

58
00:03:11,120 --> 00:03:12,750
کار خاندان رونگ‌چشم دارن

59
00:03:13,030 --> 00:03:14,290
ازتون نمیگذرم

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
کشاورزهای چای اهل کوهستان هستن

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,190
و خیلی روحیه بالایی دارن

62
00:03:19,870 --> 00:03:21,560
هرکی باهاشون دربیوفته

63
00:03:22,120 --> 00:03:24,030
با بیل و کلنگ‌شون

64
00:03:24,310 --> 00:03:26,970
جواب‌شون رو میدن

65
00:03:27,190 --> 00:03:28,120
حتی منم

66
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
نمیتونم جلوشون رو بگیرم

67
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
پدرمی

68
00:03:32,150 --> 00:03:34,750
ولی پدر کشاورزها نیستی

69
00:03:34,750 --> 00:03:36,079
من میبخشم

70
00:03:36,470 --> 00:03:38,190
ولی اونا نه

71
00:03:38,710 --> 00:03:40,190
اخراجت از خاندان

72
00:03:40,190 --> 00:03:42,390
فعلا بهترین تصمیمه

73
00:03:42,710 --> 00:03:43,280
برای امنیت

74
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
خودتونه

75
00:03:45,079 --> 00:03:47,710
قبل اومدن رفتم پیش مامان‌بزرگ

76
00:03:48,430 --> 00:03:49,560
پدرجان میدونی

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,690
مامان‌بزرگ چی‌گفته؟

78
00:03:52,910 --> 00:03:53,560
... چی

79
00:03:54,750 --> 00:03:56,280
مادر چی گفته؟

80
00:03:59,630 --> 00:04:01,560
بی‌شعور احمق

81
00:04:02,430 --> 00:04:04,280
برو بهش بگو

82
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
حلق آویز 
فقط حلق آویزش میکنم

83
00:04:13,400 --> 00:04:14,460
باورم نمیشه

84
00:04:15,190 --> 00:04:15,800
چطور مامان‌بزرگ

85
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
تهدیدش کرده؟

86
00:04:17,560 --> 00:04:19,019
هرچی باشه پسرشه

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,000
مامان‌بزرگ ، خاندان براش مهم تره

88
00:04:22,660 --> 00:04:24,260
بعدش خودشه

89
00:04:26,070 --> 00:04:27,000
پیشکار چنگ

90
00:04:40,390 --> 00:04:41,000
.. این

91
00:04:42,360 --> 00:04:43,040
... این

92
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
بانوی بزرگ اصرار داشت بیاریمش

93
00:04:45,580 --> 00:04:47,120
شخصا بازش کرد و به

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,630
اجداد اطلاع داد

95
00:04:48,630 --> 00:04:49,290
... گفت

96
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
قبل رفتن باید

97
00:04:53,310 --> 00:04:55,909
صد ضربه شلاق بخورین

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,510
ولی برای التماس‌های

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,240
بانو شان‌بائو ایشون

100
00:05:04,240 --> 00:05:06,100
لطف کردن و گفتن بانو و ارباب جوان دوم

101
00:05:06,510 --> 00:05:08,160
بیست ضربه شلاق

102
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
جای شما بخورن

103
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
بانوی جوان

104
00:05:13,680 --> 00:05:14,740
چون جوونین

105
00:05:15,070 --> 00:05:16,870
ده ضربه شلاق

106
00:05:17,240 --> 00:05:18,870
چیکار کردم مگه؟

107
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
نمیدونم مامان و بابام چیکار کردن

108
00:05:21,720 --> 00:05:23,580
چرا باید پای من و داداشم رو بکشین وسط؟

109
00:05:24,240 --> 00:05:26,100
مامان بزرگ میخواد مجازات‌مون کنه؟

110
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
مامان‌بزرگ هر اشتباهی رو میپذیره

111
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
ولی مارهایی که ابروی

112
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
خاندان رونگ رو سکه یه پول میکنن

113
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
براش مهم نیستن

114
00:05:33,240 --> 00:05:34,700
میدونستی پدرت اشتباه کرده

115
00:05:34,700 --> 00:05:35,780
ولی بازم جلوش رو نگرفتی

116
00:05:35,780 --> 00:05:37,800
و نیومدی لین‌جی که به مامان بزرگ بگی

117
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
پس باید با خاندان و

118
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
اون مجازت بشی

119
00:05:40,159 --> 00:05:42,800
گستاخ

120
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
دربار تصمیم میگیره مجازت بشه یا نه

121
00:05:45,390 --> 00:05:46,270
چطور برای خودتون

122
00:05:46,270 --> 00:05:48,120
میبرین و میدوزین

123
00:05:48,120 --> 00:05:48,750
خودت الان از

124
00:05:48,750 --> 00:05:50,280
خلف بودن بچه زدی

125
00:05:50,560 --> 00:05:53,020
و به مامان‌بزرگ‌توهین کردی؟

126
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
مامان‌بزرگ گفت

127
00:05:58,810 --> 00:06:01,490
عمو با نفوذ خاندان به اینجا رسیده

128
00:06:01,490 --> 00:06:03,450
و ماهی ده هزار تیل حقوق میگیره

129
00:06:03,450 --> 00:06:04,720
هنوزم راضی نیست

130
00:06:04,720 --> 00:06:07,450
و برای پول بیشتر مغازه چای زده

131
00:06:07,680 --> 00:06:09,750
همین نشون میده فاسده

132
00:06:09,750 --> 00:06:11,070
و داره اسممون رو خراب میکنه

133
00:06:11,070 --> 00:06:12,360
به هرحال خاندان قانون خودش رو داره

134
00:06:12,360 --> 00:06:14,070
و قبایل هم قانون خودشون رو

135
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
حتی قانون هم نمیتونه توی

136
00:06:15,070 --> 00:06:17,430
مسائل خاندانی دخالت کنه

137
00:06:17,430 --> 00:06:19,880
قانون خاندان براتون مهم نیست عیبی نداره

138
00:06:19,880 --> 00:06:20,790
فقط پولی که این سال‌ها

139
00:06:20,790 --> 00:06:22,680
خرج کردین پس بدین

140
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
و برین به سلامت

141
00:06:25,070 --> 00:06:26,830
پدرجان، اگه قبول نمیکنی

142
00:06:26,830 --> 00:06:28,920
مامان‌بزرگ میره پایتخت شکایت می‌کنه

143
00:06:28,920 --> 00:06:30,510
که نمک‌نشناسی

144
00:06:30,510 --> 00:06:32,110
و  نافرمانی میکنی

145
00:06:32,110 --> 00:06:34,640
اون موقع نه فقط عزل میشی

146
00:06:34,830 --> 00:06:36,630
که به اعدام محکوم میشی

147
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
نه نمیخوام

148
00:06:41,240 --> 00:06:42,700
نمیخوان شلاق بخورم

149
00:06:45,120 --> 00:06:45,680
ژن آر

150
00:06:46,120 --> 00:06:47,510
یکی بیاد

151
00:06:47,680 --> 00:06:48,190
ژن‌آر

152
00:06:48,600 --> 00:06:49,120
ژن‌آر

153
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
ولم کنین

154
00:06:50,390 --> 00:06:52,310
چیکار‌میکنین؟
ولم کنین

155
00:06:52,510 --> 00:06:52,950
ولم کنین

156
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
ساکت 
گریه نکن

157
00:07:10,390 --> 00:07:12,040
فقط چندت ضربه شلاقه

158
00:07:13,000 --> 00:07:16,510
تحملش میکنم

159
00:07:21,850 --> 00:07:24,330
نمیتونم طلاق خوردن پدر رو ببینم

160
00:07:24,330 --> 00:07:25,930
پس میرم

161
00:07:28,480 --> 00:07:29,080
راستی

162
00:07:30,040 --> 00:07:31,300
مامان‌بزرگ‌گفت

163
00:07:31,600 --> 00:07:32,159
این عمارت رو

164
00:07:32,159 --> 00:07:33,890
اون خریده

165
00:07:34,390 --> 00:07:36,190
پس جزو دارایی خاندانه

166
00:07:36,190 --> 00:07:38,140
و نباید دست غریبه بیوفته

167
00:07:38,140 --> 00:07:40,159
پدرجان همه کارهات رو کردی

168
00:07:40,159 --> 00:07:42,360
زودتر برو

169
00:08:00,270 --> 00:08:01,000
مامان

170
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
مامان عزیزم

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,750
چطور اینقدر با پسرت

172
00:08:10,750 --> 00:08:13,140
بدی؟

173
00:08:34,669 --> 00:08:36,200
بابا

174
00:08:37,299 --> 00:08:38,179
هه‌تینگ

175
00:08:38,480 --> 00:08:39,000
بابا

176
00:08:40,720 --> 00:08:41,480
نزنیدش

177
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
بابا -
بسه -

178
00:08:43,200 --> 00:08:43,960
بسه

179
00:08:44,590 --> 00:08:46,600
دایی از خون و‌گوشت خودشه

180
00:08:46,600 --> 00:08:47,390
مامان‌بزرگ

181
00:08:47,550 --> 00:08:49,000
خیلی بی‌رحمه

182
00:08:49,150 --> 00:08:50,700
بیست ضربه شلاق آهنی

183
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
پوست رو بلند میکنه

184
00:08:52,640 --> 00:08:53,670
ثروت خاندان رونگ

185
00:08:53,670 --> 00:08:55,400
نباید نابود شه

186
00:08:55,440 --> 00:08:56,830
مامان‌بزرگ برای

187
00:08:56,830 --> 00:08:57,310
توضیح به بقیه

188
00:08:57,330 --> 00:08:58,960
خاندان این کار رو کرده

189
00:08:58,960 --> 00:09:01,670
ولی شرایط برای تو سخت شده خواهر

190
00:09:01,670 --> 00:09:04,000
اگه پدرجان پسر مامان‌بزرگ نبود

191
00:09:04,240 --> 00:09:06,780
اینجوری مجازات نمیشد

192
00:09:06,780 --> 00:09:09,290
اگه پدر یه خاندان دیگه بود

193
00:09:09,290 --> 00:09:11,690
نیازی نبود خودم وارد عمل شم

194
00:09:11,910 --> 00:09:12,720
پس چشم‌های زیادی

195
00:09:12,720 --> 00:09:14,550
الان به منه

196
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
بخشیدنش کاری نداره

197
00:09:17,150 --> 00:09:19,210
ولی اگه برای حس خاندان

198
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
و منافع خودم

199
00:09:20,390 --> 00:09:21,970
این اتفاق رو ندید بگیرم

200
00:09:21,970 --> 00:09:22,770
در آینده

201
00:09:23,550 --> 00:09:25,480
چطور جلوی بقیه  بایستم

202
00:09:26,080 --> 00:09:27,410
و اقتدار داشته باشم؟

203
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
مسائل خاندان اصلا سخت نیست

204
00:09:30,720 --> 00:09:33,150
سختی اصلی مونده

205
00:09:35,110 --> 00:09:36,910
چای رو رونگ‌ژای قلابی

206
00:09:37,240 --> 00:09:37,790
به اسم ما

207
00:09:37,790 --> 00:09:39,390
به همه قالب کرده

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
بانو

209
00:09:43,270 --> 00:09:43,960
خدمه درمورد

210
00:09:43,960 --> 00:09:45,650
اون مدیر جعلی رونگ‌ژای پرسیدن

211
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
طبق گفته‌شون

212
00:09:46,920 --> 00:09:48,180
نه فقط توی پایتخت

213
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
که توی شهرهای دیگه هم مغازه زده

214
00:09:50,000 --> 00:09:50,910
اونایی که پیدا کرده

215
00:09:50,910 --> 00:09:52,170
حداقل 12 تاست

216
00:09:52,390 --> 00:09:54,150
مدیرها توی پایتخت همه میدونستن

217
00:09:54,150 --> 00:09:55,720
ولی برای جایگاه بانوی بزرگ

218
00:09:55,720 --> 00:09:57,450
کسی جرئت نکرد توی لین‌جی چیزی بگه

219
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
دایی خیلی بی‌پرواست

220
00:10:00,080 --> 00:10:01,870
با مامان‌بزرگ مشورت نکرد

221
00:10:01,870 --> 00:10:03,470
و همچین افتضاحی بار اورد

222
00:10:03,750 --> 00:10:04,960
با این همه مغازه

223
00:10:04,960 --> 00:10:06,570
معلوم نیست به چند نفر فروخته

224
00:10:06,570 --> 00:10:08,440
خیلی راحت چای گیر میاره

225
00:10:08,440 --> 00:10:09,510
ولی مغازه‌های خاندان ما

226
00:10:09,510 --> 00:10:10,480
هر سال چای کمی

227
00:10:10,480 --> 00:10:11,410
بهشون میرسه

228
00:10:11,510 --> 00:10:13,180
امسال هم برای اون بارون

229
00:10:13,180 --> 00:10:15,040
بیشتر محصول‌مون خراب شد

230
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
بقیه این رو نمیدونن

231
00:10:16,600 --> 00:10:17,130
و این اتفاق

232
00:10:17,130 --> 00:10:19,150
به پای خاندان رونگ نوشته میشه

233
00:10:19,150 --> 00:10:19,870
واقعا

234
00:10:19,870 --> 00:10:21,800
آبرویی برای خاندان نمیمونه

235
00:10:22,480 --> 00:10:25,030
باید زودتر جمعش کنیم

236
00:10:25,030 --> 00:10:27,560
پول مهم نیست
وجهه مهم‌تره

237
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
الان کاری نکنیم

238
00:10:29,360 --> 00:10:30,820
سال بعدی بدتر میشه

239
00:10:31,000 --> 00:10:31,630
یون‌شو

240
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
برو ژوانگ

241
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
پیش خاندان شو و ژائو

242
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
بهشون بگو

243
00:10:36,960 --> 00:10:38,750
پنج‌هزار جین برگ چای

244
00:10:38,750 --> 00:10:40,150
محض احتیاط داشته باشن

245
00:10:41,610 --> 00:10:43,690
شیو‌چیونگ ، برو تحقیق کن

246
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
... پدرم کی

247
00:10:46,060 --> 00:10:46,540
نه

248
00:10:47,120 --> 00:10:49,310
ببین بانو لیو این شش ماه با کی ارتباط داشته

249
00:10:49,310 --> 00:10:49,880
چشم

250
00:10:53,750 --> 00:10:55,120
.. مشکوکی

251
00:10:55,600 --> 00:10:57,460
با اون جاه‌طلبی و نترسی

252
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
چطور میتونن این همه مغازه بزنن؟

253
00:11:00,390 --> 00:11:01,240
اون قدر

254
00:11:01,240 --> 00:11:02,300
پول نداره

255
00:11:03,160 --> 00:11:03,820
باید یکی

256
00:11:03,820 --> 00:11:05,420
پشتشون باشه

257
00:11:05,870 --> 00:11:07,000
می‌خوام ببینم

258
00:11:07,630 --> 00:11:08,750
دقیقا کی

259
00:11:09,510 --> 00:11:11,640
میخواد خاندان رونگ رو زمین بزنه

260
00:11:13,510 --> 00:11:14,150
گزارش

261
00:11:14,880 --> 00:11:15,670
بانو شان‌بائو

262
00:11:15,670 --> 00:11:17,140
خدمتکار عمارت ارباب یونگ‌گو این دعوتنامه رو فرستاده

263
00:11:17,140 --> 00:11:18,870
همسر وارث میخواد بیاد

264
00:11:22,980 --> 00:11:31,370
[عمارت رونگ]

265
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
هرکسی همچین

266
00:11:26,480 --> 00:11:27,630
پدری داشت

267
00:11:27,630 --> 00:11:29,760
تا الان نابود شده بود

268
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
خوبه تونست جمعش کنه

269
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
اگه ده روز

270
00:11:32,960 --> 00:11:34,130
یا نصف ماه ادامه دار میشد

271
00:11:34,130 --> 00:11:35,510
ضرر بدی میزد

272
00:11:35,510 --> 00:11:37,710
و مامان‌بزرگ خیلی عصبی میشد

273
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
به چی‌فکر میکنی؟

274
00:11:43,270 --> 00:11:44,480
از قدیم مقامات و تجار

275
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
راه‌شون جدا بوده

276
00:11:45,840 --> 00:11:47,370
خاندان رونگ خیلی پولداره

277
00:11:47,390 --> 00:11:49,820
اشراف معمولی چه لیاقت

278
00:11:49,820 --> 00:11:51,840
یه نیم نگاه مامان‌بزرگ‌رو‌ندارن

279
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
ولی عمارت ارباب یونگ‌گو قدرت زیادی داره

280
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
جزو افراد موفقه و توی

281
00:11:56,550 --> 00:11:58,280
دربار نفوذ زیادی داره

282
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
همسر وارث خودش اومده دیدن خواهر

283
00:12:01,670 --> 00:12:02,700
حس میکنم اونا

284
00:12:02,920 --> 00:12:06,720
باید یه هدفی داشته باشن

285
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
امروز هوا خوبه

286
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
و هیچ خاکی نیست

287
00:12:15,600 --> 00:12:17,460
چرا الکی فکرت رو درگیر میکنی؟

288
00:12:18,150 --> 00:12:20,140
لباس‌های اینجا با جنوب فرق دارن

289
00:12:20,140 --> 00:12:22,210
توی پایتخت زن‌های پولدار

290
00:12:22,210 --> 00:12:23,610
زیاد خودشون رو نشون نمیدن

291
00:12:23,610 --> 00:12:24,870
و برای کار بیرون نمیرن

292
00:12:25,080 --> 00:12:25,510
خصوصا دخترهای

293
00:12:25,510 --> 00:12:27,030
مجرد

294
00:12:27,330 --> 00:12:28,240
حتی اگه ماهی دو بار

295
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
برن معبد برای بخور روشن کردن

296
00:12:29,840 --> 00:12:31,370
حرف درمیارن که

297
00:12:31,390 --> 00:12:33,590
ترشیده و هول شوهره

298
00:12:35,090 --> 00:12:36,690
برای همین باید

299
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
با رسوم محلی پیش بریم

300
00:12:38,440 --> 00:12:39,370
و تحملش کنیم

301
00:13:00,750 --> 00:13:03,080
زنبورهای وحشی میرن دنبال شکوفه آلو

302
00:13:03,270 --> 00:13:05,400
و از سرما نمیترسن

303
00:13:14,510 --> 00:13:15,440
بانو شیانگ‌لینگ

304
00:13:17,480 --> 00:13:19,010
گندش بزنن
زود بریم

305
00:13:19,390 --> 00:13:20,720
بانو شیانگ‌لینگ هستی؟

306
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
باید خیلی زود بانو رونگ رو ببینم

307
00:13:24,150 --> 00:13:25,080
جناب لانگ، واقعا چشم

308
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
و‌گوش تیزی داری

309
00:13:26,390 --> 00:13:28,000
چند روزه اومدیم پایتخت

310
00:13:28,000 --> 00:13:29,630
ولی همه‌چی رو میدونی

311
00:13:29,630 --> 00:13:30,320
متاسفانه

312
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
بانو شان‌بائو مهمون داره

313
00:13:32,000 --> 00:13:33,790
امروز وقت نداره

314
00:13:33,790 --> 00:13:34,620
پس شرمنده

315
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
یه روز دیگه بیا

316
00:13:36,020 --> 00:13:38,420
بحث مرگ‌و‌زندگیه

317
00:13:39,600 --> 00:13:40,550
زندگی کی؟

318
00:13:40,970 --> 00:13:41,730
سرورم

319
00:14:04,740 --> 00:14:07,030
[شیه هوی چینگ  : بانو شوئه]

320
00:14:21,630 --> 00:14:22,840
خاندان رونگ و عمارت ارباب یونگ‌گو

321
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
با هم برخورد نداشتن

322
00:14:24,670 --> 00:14:26,870
بانو شوئه، چی شده

323
00:14:27,000 --> 00:14:29,460
که افتخار دادی اومدی

324
00:14:29,700 --> 00:14:31,660
بانو شان‌بائو خیلی خاکی هستی

325
00:14:31,660 --> 00:14:33,030
عمارت رونگ جنوبه

326
00:14:33,030 --> 00:14:34,510
و شهرت خوبی داره

327
00:14:34,510 --> 00:14:35,670
حتی فرماندار

328
00:14:35,670 --> 00:14:36,770
وقتی رسید جیانگ‌نان

329
00:14:36,770 --> 00:14:38,770
اول به بانوی بزرگ احترام گذاشته

330
00:14:38,770 --> 00:14:40,050
با همچین شهرت

331
00:14:40,070 --> 00:14:41,240
و آوازه‌ای

332
00:14:41,660 --> 00:14:43,870
لیاقت احترام مردم رو دارین

333
00:14:43,870 --> 00:14:45,600
نه فقط بین طایفه‌های جیانگ‌نان

334
00:14:45,850 --> 00:14:47,770
بلکه بین اشرافی‌های پایتخت

335
00:14:47,770 --> 00:14:48,970
ادم‌های کمی در حدتون هستن

336
00:14:49,910 --> 00:14:51,460
ببخشید که امروز

337
00:14:51,460 --> 00:14:52,600
مزاحم شدم

338
00:14:52,600 --> 00:14:54,260
عذر میخوام بانو رونگ

339
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
میرم سر اصل مطلب

340
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
صغری کبری نمیچینم

341
00:14:58,840 --> 00:15:00,100
پس رک‌میگم

342
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
امروز برای برادرم

343
00:15:02,670 --> 00:15:04,080
اومدم

344
00:15:05,470 --> 00:15:06,500
... میگی

345
00:15:07,160 --> 00:15:08,080
لو جینگ‌لای

346
00:15:11,340 --> 00:15:11,820
نه

347
00:15:13,200 --> 00:15:14,750
نام خاندانش شوئه ست

348
00:15:17,320 --> 00:15:18,450
چی‌میگی؟

349
00:15:18,690 --> 00:15:21,320
لو جینگ‌لای پسر خونی ارباب یونگ‌گو ست؟

350
00:15:21,320 --> 00:15:21,750
اره

351
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
اون روز یه حکم اومد

352
00:15:24,120 --> 00:15:26,220
که ایشون رو به پایتخت احضار کرد

353
00:15:26,220 --> 00:15:27,630
همین که از قصر خارج شد

354
00:15:27,630 --> 00:15:28,200
عمارت ارباب یونگ‌گو

355
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
دعوتش کرد

356
00:15:29,840 --> 00:15:31,540
چند روزی نزدیک چاپار منتظر موندم

357
00:15:31,540 --> 00:15:33,070
ولی خبری ازش نشد

358
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
رفتم پرس‌وجو کردم

359
00:15:34,360 --> 00:15:36,030
ولی به در بسته خوردم

360
00:15:36,030 --> 00:15:37,080
خداروشکر جون‌دای عقلش رسید

361
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
و یه پیام فرستاد

362
00:15:39,000 --> 00:15:41,240
وگرنه هنوزم بی‌خبر بودم

363
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
چطوری یه مقام حکومتی رو

364
00:15:41,790 --> 00:15:43,450
گرفتن؟

365
00:15:43,940 --> 00:15:45,540
دو سال پیش، وارث ارباب از اسبش افتاد

366
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
و ناقص شد

367
00:15:46,960 --> 00:15:49,270
ارباب از اون موقع ناراحته

368
00:15:49,270 --> 00:15:51,120
امپراتور هم سه طبیب فرستاده

369
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
تا شاید خوب شه

370
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
نشون میده امپراتور خیلی بهش لطف داره

371
00:15:55,110 --> 00:15:56,450
الان داره اربابم رو با فرزند سالاری

372
00:15:56,450 --> 00:15:57,910
مجبور میکنه که برگرده پیشش

373
00:15:57,910 --> 00:15:59,020
احتمالا بقیه مقامات هم

374
00:15:59,020 --> 00:16:00,320
ازش حمایت میکنن

375
00:16:00,320 --> 00:16:02,450
به هرحال حکم مخفی سلطنتی

376
00:16:02,540 --> 00:16:04,800
خیلی یهویی اومد

377
00:16:05,510 --> 00:16:07,710
پس باید برگرده خاندانش

378
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
قدرت و پول افتاده بغلش

379
00:16:11,080 --> 00:16:12,340
چرا اینقدر نگرانی؟

380
00:16:13,510 --> 00:16:15,440
برای بقیه اقبال خوبیه

381
00:16:15,750 --> 00:16:18,270
ولی برای سرورم فقط نفرته

382
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
ترجیح میده بمیره

383
00:16:23,480 --> 00:16:25,390
تا اونجا باشه

384
00:16:27,300 --> 00:16:29,910
میگن هیچ  ازدواجی بدون دعوا نیست

385
00:16:29,910 --> 00:16:31,790
و هیچ پدر و پسری رابطه خوبی ندارن

386
00:16:31,790 --> 00:16:33,600
این کینه‌های قدیمی رو

387
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
من نباید چیزی ازش بگم

388
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
ولی پیوند خونی خیلی قویه

389
00:16:38,200 --> 00:16:39,910
چطور میتونه پدرش و خاندانش رو

390
00:16:39,910 --> 00:16:41,240
تا اخر منکر بشه؟

391
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
سلسله مون به روابط خاندانی حساسه

392
00:16:43,720 --> 00:16:44,440
اگه ارباب

393
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
اصرار کنه

394
00:16:45,700 --> 00:16:47,130
می‌تونه به نافرمانی از پدرش متهمش کنه

395
00:16:47,130 --> 00:16:48,360
و برای این خطا

396
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
باید بی‌خیال مقامش بشه

397
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
اینجوری هرکاری کنه

398
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
خودش رو کوچیک‌تر میکنه

399
00:16:53,770 --> 00:16:56,100
چطور میخواد سرش رو بلند کنه؟

400
00:16:57,030 --> 00:16:59,360
حیف، هرچی میشد بهش گفتم

401
00:16:59,550 --> 00:17:01,280
ولی لجبازه

402
00:17:01,280 --> 00:17:03,130
ارباب رو قبول نمیکنه

403
00:17:03,130 --> 00:17:04,930
و همش شلوغش میکنه

404
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
پس اومدم ازت کمک بخوام

405
00:17:07,880 --> 00:17:09,109
تا شاید

406
00:17:09,349 --> 00:17:10,480
بتونی راضیش کنی

407
00:17:12,000 --> 00:17:13,859
بانو شوئه، حرف‌های عجیبی میزنی

408
00:17:14,310 --> 00:17:16,109
مسائل خاندان خودتونه

409
00:17:16,349 --> 00:17:17,960
چرا  از من کمک میخوای؟

410
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
بانو رونگ، نمیخواد تظاهر کنی

411
00:17:22,190 --> 00:17:23,170
تا الان دبیر لانگ

412
00:17:23,170 --> 00:17:24,720
برای کمک گرفتن اومده

413
00:17:24,720 --> 00:17:26,440
جای دیگه‌ای نداره بره

414
00:17:27,030 --> 00:17:29,020
حتما میاد پیشت

415
00:17:29,020 --> 00:17:30,330
با رابطه‌ای که

416
00:17:30,330 --> 00:17:31,200
با جناب لو داری

417
00:17:31,440 --> 00:17:32,970
حرف دیگه‌ای نمیمونه

418
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
ارباب همه‌جا چشم و گوش داره

419
00:17:35,160 --> 00:17:37,550
و زیر و بم خاندانم رو‌میدونه

420
00:17:37,550 --> 00:17:38,950
پس باید بدونی

421
00:17:39,240 --> 00:17:41,030
رابطه ام با جناب لو تموم شده

422
00:17:41,030 --> 00:17:42,200
ارتباطی نداریم

423
00:17:42,200 --> 00:17:44,130
هیچی بین‌مون نیست

424
00:17:44,170 --> 00:17:45,570
پس این که ارباب رو قبول کنه

425
00:17:45,570 --> 00:17:46,830
و بهش احترام بذاره

426
00:17:46,830 --> 00:17:48,160
به خودش مربوطه

427
00:17:49,070 --> 00:17:51,400
بانو شوئه، پیش ادم درستی نیومدی

428
00:17:53,270 --> 00:17:55,750
تازه رسیدم پایتخت و کار دارم

429
00:17:55,750 --> 00:17:57,410
نمیتونم مهمون نواز باشم

430
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
خودت برو

431
00:17:59,160 --> 00:18:01,490
شرمنده نمیتونم بدرقه کنم

432
00:18:01,750 --> 00:18:04,600
این نامزدی رو نمیتونی بهم بزنی

433
00:18:04,600 --> 00:18:06,510
ارباب تو رو عروسش میدونه

434
00:18:06,510 --> 00:18:08,310
پس عروسش هستی

435
00:18:08,310 --> 00:18:09,640
راه فراری نداری

436
00:18:12,920 --> 00:18:13,720
پدرت امسال

437
00:18:13,720 --> 00:18:15,250
سی هزار جین بدهی بالا اورده

438
00:18:15,740 --> 00:18:17,880
و حسابی عصبیت کرده

439
00:18:17,880 --> 00:18:20,340
عمارت ارباب حاضره کمک کنه

440
00:18:20,350 --> 00:18:21,880
با نفوذ ارباب

441
00:18:21,920 --> 00:18:22,880
همه مشکلات

442
00:18:22,880 --> 00:18:24,210
حل میشن

443
00:18:24,740 --> 00:18:25,920
خودم هنوز

444
00:18:25,920 --> 00:18:27,750
نمیدونم توی خاندانم چه خبره

445
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
ولی تو میدونی

446
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
پس انگار

447
00:18:31,680 --> 00:18:33,410
دست پر اومدی

448
00:18:34,110 --> 00:18:35,350
واقعا زبونم بند اومده

449
00:18:35,350 --> 00:18:36,620
من یه چیزی میگم

450
00:18:36,620 --> 00:18:37,960
بقیه‌اش با خودته

451
00:18:37,960 --> 00:18:39,030
این که چیکار میکنی

452
00:18:39,030 --> 00:18:40,270
به خودت مربوطه

453
00:18:40,790 --> 00:18:42,450
چطور بقیه روت اثر میذارن؟

454
00:18:43,370 --> 00:18:44,930
کار زیاد داری

455
00:18:44,930 --> 00:18:46,060
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

456
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
ارباب خونه‌ست

457
00:18:47,590 --> 00:18:49,390
منتظر جوابته

458
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
از حد گذرونده

459
00:19:08,510 --> 00:19:09,440
موندم این

460
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
مشکل از کجا نازل شد

461
00:19:11,270 --> 00:19:13,200
کل خاندان‌شون کلک بازن

462
00:19:13,200 --> 00:19:14,350
ارباب هرکاری تونسته کرده

463
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
موفق نشده

464
00:19:15,510 --> 00:19:16,270
می‌تونه جناب لو

465
00:19:16,270 --> 00:19:17,680
کوتاه نمیاد

466
00:19:17,680 --> 00:19:18,810
و نمیشه مجبورش کرد

467
00:19:19,110 --> 00:19:20,200
برای همین این کلک رو زده

468
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
که خاندان رونگ رو گیر بندازه

469
00:19:21,480 --> 00:19:22,070
یعنی نقطه ضعف جناب لو رو

470
00:19:22,070 --> 00:19:23,200
فهمیده

471
00:19:23,720 --> 00:19:25,510
برای درگیر نشدن بانو شان‌بائو

472
00:19:25,510 --> 00:19:27,770
جناب لو باید کوتاه بیاد

473
00:19:28,000 --> 00:19:29,110
به چشم بقیه

474
00:19:30,030 --> 00:19:31,490
این قدر برای جناب لو

475
00:19:31,550 --> 00:19:32,510
مهم هستم؟

476
00:19:33,320 --> 00:19:35,510
توی قلبش جا دارین

477
00:19:35,510 --> 00:19:37,400
همش تقصیر خودشه

478
00:19:37,400 --> 00:19:39,500
کی خاندان رو ناراحت کرد؟
کی تحریک‌مون کرد؟

479
00:19:39,500 --> 00:19:41,160
اینجوری نگو

480
00:19:41,510 --> 00:19:43,910
تورشون رو پهن کردن که بیوفتیم توش

481
00:19:44,660 --> 00:19:45,850
اگه طعمه رو‌نگرفته بودین

482
00:19:45,850 --> 00:19:48,050
الان کاسه چه کنم چه کنم دستمون نبود

483
00:19:50,590 --> 00:19:51,680
دنبال مقصری

484
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
بانو بزرگ و ارباب رونگ‌رو

485
00:19:53,590 --> 00:19:55,350
مقصر بدون که چشمشون کور شد

486
00:19:55,350 --> 00:19:56,750
به هرحال یه دست

487
00:19:56,810 --> 00:19:57,920
صدا نداره

488
00:19:58,210 --> 00:19:59,470
هنوزم حرف میزنی؟

489
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
شان‌بائو، نباید بری

490
00:20:02,060 --> 00:20:03,510
اون خاندان خوبی نیست

491
00:20:03,510 --> 00:20:04,750
همشون بی‌رحم هستن

492
00:20:04,750 --> 00:20:06,200
نباید دم به تله بدی

493
00:20:06,200 --> 00:20:08,460
اصلا نرو

494
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
باید برم

495
00:20:12,940 --> 00:20:14,200
این مسئله

496
00:20:14,670 --> 00:20:16,490
دور خودمون میچرخیم

497
00:20:16,490 --> 00:20:17,770
و مدیون بقیه هستیم

498
00:20:18,150 --> 00:20:19,590
چایی که امسال قرض گرفتیم

499
00:20:19,590 --> 00:20:21,350
سال دیگه باید پس بدیم

500
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
هرکس مشکل درست کرده باید درستش کنه

501
00:20:23,730 --> 00:20:25,530
خودشون اومد جلو

502
00:20:25,610 --> 00:20:27,410
که مشکل رو حل کنن

503
00:20:27,550 --> 00:20:29,080
پس ایرادش چیه؟

504
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
فقط قراره

505
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
میانجی باشم

506
00:20:33,200 --> 00:20:35,860
بانو شان‌بائو ، نمیخوان میان‌جی باشین

507
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
میخوان گروگان بگیرن‌تون

508
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
ارباب کهنه سربازه

509
00:20:39,440 --> 00:20:40,790
رحم نداره

510
00:20:40,790 --> 00:20:42,480
از سرپیچی متنفره

511
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
میخواد خاندان رونگ رو کنترل کنه

512
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
همین که بگیرتون

513
00:20:46,110 --> 00:20:48,370
جناب لو هم تسلیم میشه

514
00:20:48,440 --> 00:20:49,160
گروگان؟

515
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
این همه زحمت دعوت‌کردنم رو کشیدن

516
00:20:53,550 --> 00:20:56,440
خوش یا بد اقبالی

517
00:20:57,110 --> 00:20:58,640
همش بسته به بختمونه

518
00:21:28,680 --> 00:21:29,940
بازم پرت کرد؟

519
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
ارباب جوان دوم

520
00:21:43,310 --> 00:21:45,290
پدر و پسر دوباره

521
00:21:45,440 --> 00:21:47,010
به هم رسیدن

522
00:21:47,470 --> 00:21:49,110
عادیه مثل مهمون بهتون برسن

523
00:21:49,110 --> 00:21:49,640
حتی ملکه مادر هم

524
00:21:49,640 --> 00:21:50,970
بهشون تاییدیه دادن

525
00:21:51,680 --> 00:21:52,940
عصبی هستین

526
00:21:52,940 --> 00:21:54,160
روی ما خالی کنین

527
00:21:54,160 --> 00:21:55,820
کتک بزنین
داد بزنین

528
00:21:55,920 --> 00:21:56,440
خودتون رو

529
00:21:56,440 --> 00:21:57,720
خالی کنین

530
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
خون خودتون رو

531
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
کثیف نکنین

532
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
ارباب زاده دوم جینگ‌لای

533
00:22:03,200 --> 00:22:05,350
نه که نخوام در رو باز کنم

534
00:22:05,350 --> 00:22:06,880
بار قبلی که فرار کردین

535
00:22:06,960 --> 00:22:07,750
ارباب

536
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
حسابی از همه پر بود

537
00:22:09,030 --> 00:22:10,590
همه کار کردن پیداتون کنن

538
00:22:10,590 --> 00:22:12,250
... اخرش من

539
00:22:12,510 --> 00:22:13,750
چهل شلاق خوردم

540
00:22:14,140 --> 00:22:15,870
هنوزم خوب نشدم

541
00:22:16,600 --> 00:22:18,510
پس مشکل درست نکنین

542
00:22:19,320 --> 00:22:20,080
ارباب گفتن

543
00:22:20,360 --> 00:22:21,280
حالا که عاشق

544
00:22:21,280 --> 00:22:22,920
دختر بزرگ خاندان رونگ توی لین‌جی شدین

545
00:22:22,920 --> 00:22:24,590
دعوتش میکنن که بیاد

546
00:22:24,590 --> 00:22:26,350
بانو شوئه خودش رفته دنبالش

547
00:22:26,350 --> 00:22:27,610
به زودی میاد

548
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
میاد پیشتون

549
00:22:29,970 --> 00:22:31,970
دیگه تنها نیستین

550
00:22:32,310 --> 00:22:33,440
بیا تو

551
00:22:49,960 --> 00:22:53,070
ارباب زاده دوم ، دستوری دارین؟

552
00:22:53,880 --> 00:22:56,210
مگه نگفتی مهمون داریم؟

553
00:22:57,310 --> 00:23:00,480
نباید با این وضع ببینم

554
00:23:02,070 --> 00:23:03,440
اره اره

555
00:23:05,160 --> 00:23:06,740
زود حموم رو آماده کنین

556
00:23:06,740 --> 00:23:08,800
برای مهمون اماده میشن

557
00:23:17,750 --> 00:23:18,950
کجا میری؟

558
00:23:19,820 --> 00:23:21,480
صحرا و بیابون رو دیدم

559
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
با طوفان شن و موج رو به رو شدم

560
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
چرا باید از عمارت ارباب بترسم؟

561
00:23:26,070 --> 00:23:27,200
پس میرم

562
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
خواهر دست کمشون نگیر

563
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
جناب لو که کارش درسته

564
00:23:30,550 --> 00:23:31,680
افتاده دستشون

565
00:23:31,720 --> 00:23:33,160
و در خطره

566
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
توی عمارت ارباب یونگ

567
00:23:35,110 --> 00:23:36,510
دستش بسته ست

568
00:23:36,510 --> 00:23:38,040
چون فرزندسالاری

569
00:23:38,200 --> 00:23:39,540
روی دوشش سنگینی میکنه

570
00:23:40,070 --> 00:23:41,140
... اگه بری

571
00:23:41,790 --> 00:23:42,270
چیه؟

572
00:23:42,750 --> 00:23:44,480
میترسی منم گیر بیوفتم؟

573
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
شان‌بائو، شوخی نکن

574
00:23:46,000 --> 00:23:46,680
رسوم اینجا

575
00:23:46,680 --> 00:23:48,410
با لین‌جی فرق دارن

576
00:23:48,440 --> 00:23:50,820
زن‌ها همش توی‌خونه هستن

577
00:23:50,820 --> 00:23:52,770
خصوصا اونایی که اشرافی هستن

578
00:23:52,770 --> 00:23:53,960
نمیخوای چیزی بگن

579
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
خودت رو چاه ننداز

580
00:23:55,680 --> 00:23:56,200
چرا به کجاوه بزرگ‌تر

581
00:23:56,200 --> 00:23:57,750
با جا‌ پا نیوردین؟

582
00:23:57,750 --> 00:23:58,880
بخواد بشینه

583
00:23:58,880 --> 00:24:00,530
کجاوه خیلی اذیت می‌کنه

584
00:24:00,530 --> 00:24:01,200
چرا همچین

585
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
کجاوه کوچیکی اوردین؟

586
00:24:02,920 --> 00:24:04,180
خودتون ببینین

587
00:24:04,910 --> 00:24:06,110
در خیلی باریکه

588
00:24:06,510 --> 00:24:07,720
نمیشه رفت داخل

589
00:24:07,720 --> 00:24:09,220
نمیشه سرت رو بلند کنی

590
00:24:09,220 --> 00:24:11,200
داخلش هم که فاجعه

591
00:24:11,200 --> 00:24:12,550
خودت بشینی توش

592
00:24:12,640 --> 00:24:13,830
راحتی ؟

593
00:24:13,830 --> 00:24:15,290
این چیه آخه ؟

594
00:24:15,510 --> 00:24:17,170
عمارت ارباب نمیتونه

595
00:24:17,240 --> 00:24:18,350
یه کجاوه خوب

596
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
بفرسته؟

597
00:24:19,640 --> 00:24:21,700
توهین میکنه؟

598
00:24:25,680 --> 00:24:27,310
بانوی دوم ، ناراحت نشین

599
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
زر نزن
بانو رونگ هستن

600
00:24:29,110 --> 00:24:30,710
دختر بزرگ خاندانه

601
00:24:31,660 --> 00:24:32,640
بانو رونگ

602
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
و ارباب‌ جوان دوم ما

603
00:24:33,590 --> 00:24:34,960
تقریبا ازدواج کردن

604
00:24:34,960 --> 00:24:37,210
همه توی لین‌جی میدونن

605
00:24:37,400 --> 00:24:38,310
پس الان

606
00:24:38,310 --> 00:24:39,510
یه زوج

607
00:24:39,510 --> 00:24:40,660
هستن

608
00:24:40,980 --> 00:24:42,370
اگه توی لین‌جی بودیم

609
00:24:42,750 --> 00:24:44,020
ارباب‌ جوان دوم

610
00:24:44,020 --> 00:24:45,350
با خاندان رونگ ازدواج میکرد

611
00:24:45,350 --> 00:24:47,480
و میشد دوماد سرخونه

612
00:24:48,110 --> 00:24:49,970
ولی الان توی پایتختیم

613
00:24:50,440 --> 00:24:51,160
باید

614
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
از قوانین ما پیروی کنین

615
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
و شما میشین بانوی دوم

616
00:24:56,070 --> 00:24:57,650
توی خاندان ما رسمه

617
00:24:57,680 --> 00:24:59,750
کجاوه کوچیک برای عروس میارن

618
00:24:59,750 --> 00:25:02,070
عروس باید یاد بگیره

619
00:25:02,070 --> 00:25:04,110
صبور باشه

620
00:25:04,350 --> 00:25:05,880
و سختی بکشه

621
00:25:06,240 --> 00:25:09,190
اینجوری قدر خوشی رو میدونه

622
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
و بزرگ میشه

623
00:25:11,240 --> 00:25:12,200
همسر وارث قبلا

624
00:25:12,510 --> 00:25:14,240
از این استفاده

625
00:25:14,240 --> 00:25:15,310
میکرده

626
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
درسته ساده ست

627
00:25:18,510 --> 00:25:19,400
ولی داخلش

628
00:25:19,400 --> 00:25:21,270
خیلی خوبه

629
00:25:21,270 --> 00:25:23,800
بانوی دوم سوار شین

630
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
خواهر، تند نرفتم

631
00:25:26,770 --> 00:25:28,170
خودت که دیدی

632
00:25:58,470 --> 00:25:59,330
بانوی دوم

633
00:25:59,790 --> 00:26:01,390
بانوی دوم نه

634
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
... اینجوری برین

635
00:26:02,950 --> 00:26:04,030
... بقیه ببینن

636
00:26:04,030 --> 00:26:05,240
حرف درمیارن

637
00:26:05,240 --> 00:26:05,980
بانوی دوم

638
00:26:05,980 --> 00:26:07,070
برو کنار

639
00:26:07,070 --> 00:26:07,510
... تو

640
00:26:09,550 --> 00:26:10,010
بریم

641
00:26:10,510 --> 00:26:11,000
... تو

642
00:26:11,720 --> 00:26:12,580
بانوی دوم

643
00:26:13,880 --> 00:26:14,790
بانوی دوم

644
00:26:21,720 --> 00:26:23,070
بریم بهشون برسیم

645
00:26:24,960 --> 00:26:26,750
بانو، شوخی میکنی

646
00:26:27,110 --> 00:26:28,510
ما پیاده ایم

647
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
چطور به

648
00:26:29,750 --> 00:26:31,070
اونا برسیم؟

649
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
میخوای بهش برسی

650
00:26:32,070 --> 00:26:33,670
خودت برو

651
00:26:36,240 --> 00:26:37,500
بریم داخل

652
00:26:38,820 --> 00:26:40,220
در رو ببند

653
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
خیلی بی‌ادبین

654
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
بانوی من، خبر دادن

655
00:26:50,690 --> 00:26:52,280
بانو رونگ از لین‌جی

656
00:26:52,690 --> 00:26:54,150
خیلی به خودش غره‌ست

657
00:26:54,240 --> 00:26:56,590
و حاضر نشد سوار کجاوه بشه

658
00:26:56,590 --> 00:26:58,550
و با ارابه خودش اومد

659
00:26:56,960 --> 00:26:59,570
[بانو‌چانگ]

660
00:27:04,470 --> 00:27:05,140
وان‌نیانگ

661
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
بله مادرجان

662
00:27:09,750 --> 00:27:11,640
از ارباب اجازه گرفتی

663
00:27:11,640 --> 00:27:13,700
که بری دیدن این دختر

664
00:27:14,510 --> 00:27:15,440
به نظرت

665
00:27:16,920 --> 00:27:18,350
چه آدمیه؟

666
00:27:18,350 --> 00:27:19,240
مادرجان

667
00:27:20,270 --> 00:27:22,250
کوتاه دیدمش

668
00:27:22,930 --> 00:27:24,790
برای همین خوب نمیشناسمش

669
00:27:24,790 --> 00:27:26,100
در ظاهر

670
00:27:26,640 --> 00:27:28,270
خوب دیده میشد

671
00:27:28,270 --> 00:27:30,000
خوشگل هم هست

672
00:27:30,510 --> 00:27:31,270
جدی؟

673
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
توی این دنیا

674
00:27:39,000 --> 00:27:40,590
چطور یه دختر

675
00:27:40,790 --> 00:27:43,350
پدرش رو میندازه بیرون؟

676
00:27:43,350 --> 00:27:45,810
پدرش اشتباه بزرگی هم‌کرده باشه

677
00:27:46,080 --> 00:27:48,150
و دستور مادربزرگش هم باشه

678
00:27:48,150 --> 00:27:49,590
به عنوان یه دختر

679
00:27:49,880 --> 00:27:52,110
باید التماس میکرد

680
00:27:52,110 --> 00:27:53,420
لازم میشد باید اعتصاب غذا میکرد

681
00:27:53,420 --> 00:27:54,480
که بمیره

682
00:27:54,740 --> 00:27:57,550
باید مامان‌بزرگش رو‌راضی میکرد

683
00:27:57,550 --> 00:27:58,980
ولی ببینش

684
00:27:59,310 --> 00:28:00,700
از دور

685
00:28:01,000 --> 00:28:01,990
دستور داد که

686
00:28:01,990 --> 00:28:03,830
پدرش بره

687
00:28:03,830 --> 00:28:06,030
و خودش رو سرد نشون داده

688
00:28:06,030 --> 00:28:07,150
فکرش رو کن

689
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
چه قدر بی‌رحمه

690
00:28:11,940 --> 00:28:14,000
براش یه کجاوه فرستادم

691
00:28:14,000 --> 00:28:14,610
که امتحانش

692
00:28:14,610 --> 00:28:16,100
کنم

693
00:28:16,490 --> 00:28:19,160
ولی بی‌احترامی کرد

694
00:28:19,180 --> 00:28:21,240
و بی‌خیال رسوم شد

695
00:28:21,310 --> 00:28:22,750
مثل توئه

696
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
که سرش بالاست

697
00:28:24,920 --> 00:28:27,510
با ارابه خودش اومده

698
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
که نشون میده

699
00:28:28,510 --> 00:28:31,480
ذاتا ادم

700
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
محکم و قویه

701
00:28:34,720 --> 00:28:35,910
شنیدم

702
00:28:36,270 --> 00:28:37,840
خاندان رونگ از لین‌جی

703
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
یه دختر دارن

704
00:28:40,310 --> 00:28:42,100
که ادب سرش نمیشه

705
00:28:42,100 --> 00:28:44,580
و بین مردها میمونه

706
00:28:45,470 --> 00:28:47,730
رک حرف میزنه

707
00:28:47,750 --> 00:28:48,860
همچین زنی

708
00:28:49,170 --> 00:28:51,300
بدبختی رو برای هر  خاندانی میاره

709
00:28:52,130 --> 00:28:55,260
ارباب نباید پاش رو به این عمارت باز میکرد

710
00:28:56,160 --> 00:28:57,420
مادرجان درست میگی

711
00:28:58,350 --> 00:28:59,410
این کار برای

712
00:28:59,670 --> 00:29:01,440
راضی کردن برادر دومه

713
00:29:01,440 --> 00:29:03,840
مادرجان ، یکم دندون رو‌جگر بذار

714
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
باهاش درنیوفت

715
00:29:06,110 --> 00:29:08,390
یه زن خوب شوهرش رو به دردسر نمیندازه

716
00:29:08,390 --> 00:29:09,930
همچین زنی

717
00:29:09,930 --> 00:29:11,330
فقط دردسره

718
00:29:12,400 --> 00:29:13,750
امیدوارم

719
00:29:13,960 --> 00:29:16,030
ارباب به خواسته‌اش برسه

720
00:29:16,510 --> 00:29:17,750
نمیخوام این زن

721
00:29:17,750 --> 00:29:20,210
وارد این عمارت بشه

722
00:29:20,470 --> 00:29:21,080
وان‌نیانگ

723
00:29:21,700 --> 00:29:23,720
بهتره خودت بری استقبالش

724
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
مراقب باش دردسری درست نکنه

725
00:29:27,310 --> 00:29:27,900
باشه

726
00:29:32,830 --> 00:29:34,200
اون سمت باغ بید

727
00:29:34,200 --> 00:29:34,870
سرای شیان‌یی‌ئه

728
00:29:34,870 --> 00:29:37,000
که کتیبه‌های اهدایی اعلیحضرت اونجاست

729
00:29:37,000 --> 00:29:38,350
ارباب یه بار

730
00:29:38,350 --> 00:29:40,080
توی شطرنج اعلیحضرت رو شکست داده

731
00:29:40,240 --> 00:29:41,510
سرای لان‌شا توی شرق

732
00:29:41,510 --> 00:29:42,640
جاییه که ارباب

733
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
جوونیش اونجا درس میخوند

734
00:29:44,510 --> 00:29:46,130
اون سمت تخته سنگ توی بخش جنوب غربی

735
00:29:46,130 --> 00:29:47,380
سرای بویی‌ئه

736
00:29:47,380 --> 00:29:49,310
توی زمستون برف و توی پاییز برگ‌های افرا رو میبینی

737
00:29:49,310 --> 00:29:50,820
منظره‌اش خیلی قشنگه

738
00:29:50,820 --> 00:29:52,020
از این در رد بشی

739
00:29:52,370 --> 00:29:53,700
میرسی به اندرونی

740
00:29:54,480 --> 00:29:56,550
بانو‌ خیلی سخت‌گیره

741
00:29:56,550 --> 00:29:57,660
... نگرانم

742
00:30:01,750 --> 00:30:03,480
نمیخواد بیاین

743
00:30:03,480 --> 00:30:04,870
بانو شان‌بائو ،امنیتتون خیلی مهمه

744
00:30:04,870 --> 00:30:06,480
بانوی بزرگ دستور داده

745
00:30:06,480 --> 00:30:06,980
مراقبتون باشم

746
00:30:06,980 --> 00:30:08,310
و کنارتون جم نخورم

747
00:30:08,640 --> 00:30:09,970
تا هیچی‌تون نشه

748
00:30:10,820 --> 00:30:12,300
هرکسی هم مخالفت کنه

749
00:30:12,300 --> 00:30:13,950
بازم نمیتونم سرپیچی کنم

750
00:30:14,550 --> 00:30:15,810
نباید لطف بزرگ‌ترها رو

751
00:30:15,820 --> 00:30:17,080
پس زد

752
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
نمیتونم بگم نیاین

753
00:30:19,390 --> 00:30:21,550
بانو شوئه، اگه میشه لطف کنین

754
00:30:21,550 --> 00:30:24,370
توی عمارت بیرونی یه جای موقت بهشون بدین

755
00:30:24,370 --> 00:30:25,750
پایتخت با خونه خودمون خیلی فرق داره

756
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
مراقب رفتارتون باشین

757
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
الکی ول‌نچرخین

758
00:30:28,680 --> 00:30:30,550
و مزاحم میزبان نشین

759
00:30:30,550 --> 00:30:31,000
چشم

760
00:30:37,880 --> 00:30:39,740
بریم دیدن ارباب

761
00:30:40,550 --> 00:30:42,200
هنوز نفس میکشه

762
00:30:42,310 --> 00:30:44,510
و دشمنش رو اورده‌خونه

763
00:30:44,790 --> 00:30:47,180
خودش رو همسر خوبی نشون میده

764
00:30:47,350 --> 00:30:49,610
درحالی که شوهرش پاش لب‌گوره

765
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
چه بی‌رحم و سرد

766
00:30:53,480 --> 00:30:55,550
بهترین همسر؟

767
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
صد سال سیاه

768
00:30:56,270 --> 00:30:57,630
[شاهدخت جین‌شیانگ]

769
00:31:07,110 --> 00:31:07,720
بفرما

770
00:31:12,210 --> 00:31:13,970
توی ارتش ، زمان جنگ

771
00:31:14,000 --> 00:31:16,160
با کشتن یه سرباز دشمن، خاندان از کارگری راحت میشه

772
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
هرکسی که سر یکی از سردسته‌های دشمن رو بیاره

773
00:31:17,720 --> 00:31:19,880
با زمین و عمارت پاداش میگیره

774
00:31:19,880 --> 00:31:21,270
اصول نظامی خیلی سختگیرانه هستن

775
00:31:21,270 --> 00:31:23,200
پاداش و مجازات هم عادلانه ست

776
00:31:23,200 --> 00:31:25,060
این قانون عمارتمم هست

777
00:31:25,540 --> 00:31:26,820
خوش‌خدمتی کنین

778
00:31:27,070 --> 00:31:28,560
نون‌تون توی روغنه

779
00:31:28,560 --> 00:31:30,350
هرکسی که بی‌توجهی کنه

780
00:31:30,350 --> 00:31:32,150
مجازات سختی در انتظارشه

781
00:31:32,510 --> 00:31:33,970
یه درخت چای رو

782
00:31:34,330 --> 00:31:36,140
هفت هشت نفری سالم نگه نداشتین

783
00:31:36,140 --> 00:31:37,250
نون خور اضافه هستین؟

784
00:31:37,250 --> 00:31:38,280
ببخشید سرورم

785
00:31:38,280 --> 00:31:39,680
ازمون بگذرین

786
00:31:40,070 --> 00:31:41,160
واقعا نمیدونم

787
00:31:41,550 --> 00:31:43,200
مشکل درخت چای چیه

788
00:31:43,200 --> 00:31:45,260
به عمرم همچین چیزی ندیدم

789
00:31:45,590 --> 00:31:46,850
رحم کنین

790
00:31:49,360 --> 00:31:49,920
وایسا

791
00:31:54,640 --> 00:31:56,170
نمیخواد بترسی بانو رونگ

792
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
ارباب جدیدا خیلی بداخلاق شده

793
00:31:58,960 --> 00:32:00,380
هرکسی که یه ذره اشتباه میکنه رو

794
00:32:00,380 --> 00:32:01,510
به باد شلاق و کتک میگیره

795
00:32:02,100 --> 00:32:04,030
اگه بتونی جینگ‌لای رو

796
00:32:04,060 --> 00:32:05,840
راضی کنی

797
00:32:05,840 --> 00:32:06,790
این مشکلات

798
00:32:06,790 --> 00:32:08,830
خود به خود حل میشن

799
00:32:08,830 --> 00:32:10,490
این به نفع همه‌ست

800
00:32:18,160 --> 00:32:19,250
به ارباب بگو

801
00:32:19,510 --> 00:32:21,040
بانو رونگ رسیده

802
00:32:21,060 --> 00:32:21,540
چشم

803
00:32:29,000 --> 00:32:29,860
سرورم

804
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
اجازه بدین

805
00:32:31,960 --> 00:32:33,620
این درخت چای رو ببینم

806
00:32:39,640 --> 00:32:41,910
وان‌نیانگ ، بهش بگو

807
00:32:42,710 --> 00:32:43,140
باشه

808
00:32:44,810 --> 00:32:45,500
بانو رونگ

809
00:32:50,590 --> 00:32:52,640
درخت‌های چای با ارزشی هستن

810
00:32:52,640 --> 00:32:54,550
جون ایشون رو نجات دادن

811
00:32:54,550 --> 00:32:55,280
قبلا

812
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
ارباب که اوی مناطق مرزی جنوب غربی می‌جنگید

813
00:32:57,640 --> 00:32:58,700
جای دور افتاده و

814
00:32:58,790 --> 00:33:00,120
بدی بود

815
00:33:00,580 --> 00:33:01,380
یه بار

816
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
با دو‌هزار سواره نظام

817
00:33:03,300 --> 00:33:04,520
به دنبال دشمن رفت

818
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
و به یه جنگل مه الود رسیدن

819
00:33:06,480 --> 00:33:07,790
چشم چشم رو نمی‌دید

820
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
نمیشد راه رو‌پیدا کرد

821
00:33:09,070 --> 00:33:09,790
هفت شبانه روز

822
00:33:09,790 --> 00:33:11,200
آب تمیز نداشتن

823
00:33:11,200 --> 00:33:12,730
نزدیک بود تلف شن

824
00:33:13,050 --> 00:33:14,270
خداروشکر ارباب

825
00:33:14,270 --> 00:33:16,130
بیشتر ده درخت چای وحشی پیدا کرد

826
00:33:16,410 --> 00:33:17,690
با جویدن برگ‌های چای

827
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
تونست زنده بمونه

828
00:33:19,510 --> 00:33:21,420
و آخرش یه راهی برای خروج از کوه پیدا کردن

829
00:33:21,420 --> 00:33:22,620
و سالم برگشتن

830
00:33:23,160 --> 00:33:24,680
بعدش ارباب

831
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
شش درخت رو با خودش اورد

832
00:33:26,870 --> 00:33:28,400
دو سال اول خوب بودن

833
00:33:28,400 --> 00:33:29,530
ولی از پارسال

834
00:33:29,730 --> 00:33:31,620
شروع به پژمردن کردن و مردن

835
00:33:31,620 --> 00:33:33,350
متخصص‌های زیادی اومدن

836
00:33:33,350 --> 00:33:34,750
ولی هیچی به هیچی

837
00:33:59,850 --> 00:34:01,020
نزدیک درخت‌های چای

838
00:34:01,790 --> 00:34:03,190
گل نسترن هست؟

839
00:34:03,880 --> 00:34:04,810
جواب بدین

840
00:34:05,770 --> 00:34:06,310
اره

841
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
حدود ده گلدون هست

842
00:34:08,880 --> 00:34:09,469
همشون رو

843
00:34:09,469 --> 00:34:10,800
بانو چانگ کاشتن

844
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
حرف گل‌ها شد

845
00:34:11,760 --> 00:34:13,210
تقریبا شکوفه ندادن

846
00:34:13,210 --> 00:34:14,469
دوتاشون هم خشک شدن

847
00:34:15,760 --> 00:34:18,420
مگس سفید سیاه بال پشت برگ‌ها

848
00:34:18,540 --> 00:34:20,480
راحت درخت رو بیمار میکنه

849
00:34:20,480 --> 00:34:21,360
به مرور

850
00:34:21,670 --> 00:34:23,080
درخت چای اینجوری میشه

851
00:34:24,130 --> 00:34:26,210
هم برگ‌های زردش میریزه

852
00:34:26,210 --> 00:34:27,670
هم‌خشک میشه

853
00:34:28,150 --> 00:34:31,040
این آفت از سمت گل‌ها میاد

854
00:34:31,040 --> 00:34:33,370
و باعث مردن درخت چای شده

855
00:34:34,330 --> 00:34:36,179
برای جلوگیری از پخش شدنش

856
00:34:36,179 --> 00:34:38,870
بهتره که زودتر

857
00:34:39,420 --> 00:34:40,380
همه رو بسوزونیم

858
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
میتونی خوبشون کنی؟

859
00:34:45,400 --> 00:34:46,030
اره

860
00:34:46,590 --> 00:34:47,230
خوبه

861
00:34:48,150 --> 00:34:49,230
پس بمون

862
00:34:49,670 --> 00:34:51,030
و درخت‌های چای رو درمان کن

863
00:34:52,880 --> 00:34:54,110
تبر میخوام

864
00:34:56,230 --> 00:34:56,800
چشم

865
00:35:00,670 --> 00:35:01,330
ارباب

866
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
خیلی درخت‌های چای رو دوست دارین

867
00:35:03,230 --> 00:35:05,480
ولی میدونین چرا مریض شدن؟

868
00:35:06,280 --> 00:35:07,410
الان گفتی

869
00:35:08,010 --> 00:35:08,930
کر‌که نیستم

870
00:35:16,730 --> 00:35:18,930
درمانش کاری نداره

871
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
‌چای کارهای با تجربه

872
00:35:21,550 --> 00:35:23,830
میدونن چطور برگ مریض رو درمان کنن و بهش دارو بدن

873
00:35:23,830 --> 00:35:25,400
ولی ریشه که مریض بشه

874
00:35:25,400 --> 00:35:27,530
همه درمان‌ها موقتیه

875
00:35:27,890 --> 00:35:30,330
برای همین خشک میشن

876
00:35:32,030 --> 00:35:33,440
برای همین این چای‌کارها

877
00:35:33,440 --> 00:35:34,640
نمیتونن مشکل رو حل کنن

878
00:35:34,950 --> 00:35:36,810
و جرئت گفتن حقیقت رو ندارن

879
00:35:37,330 --> 00:35:39,840
میگین درخت‌های چای براتون مهمه

880
00:35:39,840 --> 00:35:41,700
ولی همه چی رو به بقیه سپردین

881
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
درخت چای پرورش می‌دین

882
00:35:43,680 --> 00:35:46,190
ولی به نیازهاش توجه نمیکنین

883
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
و هرکاری بخواین میکنین

884
00:35:48,750 --> 00:35:51,480
درخت چای توی تپه و کوه رشد میکنه

885
00:35:51,730 --> 00:35:53,460
ریشه‌شون توی‌خاک

886
00:35:53,490 --> 00:35:54,960
شنی ،گرم و مرطوب

887
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
عمیق میشه

888
00:35:56,540 --> 00:35:57,840
اینجا توی یه جای

889
00:35:57,840 --> 00:35:59,450
تنگ و کوچیک

890
00:35:59,800 --> 00:36:01,060
با خاک سنگین زندانیش کردین

891
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
حتی بهش بادی هم نمیخوره

892
00:36:03,420 --> 00:36:05,230
امروز نمیره

893
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
فردا میمیره

894
00:36:06,900 --> 00:36:08,360
تشکره

895
00:36:08,630 --> 00:36:09,760
یا انتقام؟

896
00:36:09,840 --> 00:36:10,630
گستاخ

897
00:36:19,800 --> 00:36:21,230
منظورت چای‌ئه

898
00:36:22,280 --> 00:36:23,190
یا ادم؟

899
00:36:24,320 --> 00:36:25,850
درست گفتین

900
00:36:26,340 --> 00:36:28,730
لو جینگ‌لای رو میگم

901
00:36:29,920 --> 00:36:30,660
بانو رونگ

902
00:36:31,280 --> 00:36:32,410
نباید به ایشون

903
00:36:32,430 --> 00:36:33,840
بی ادبی کنی

904
00:36:33,840 --> 00:36:35,590
ارباب توی جنگ‌های زیادی بودن

905
00:36:35,590 --> 00:36:37,030
و موفقیت زیادی کسب کردن

906
00:36:37,030 --> 00:36:39,320
احترام داخل و خارج دربار رو دارن

907
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
کی می‌تونه جلوشون حرفی بزنه؟

908
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
خاندان رونگ اصول خودش رو داره

909
00:36:44,840 --> 00:36:47,350
هرجور رفتار کنی همونجور جواب میگیری

910
00:36:47,350 --> 00:36:48,610
احترام بذاری

911
00:36:48,870 --> 00:36:50,200
احترام میبینی

912
00:36:50,270 --> 00:36:52,070
ولی کسی بخواد

913
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
مارو بترسونه

914
00:36:53,610 --> 00:36:55,060
یا اذیتمون کنه

915
00:36:55,060 --> 00:36:57,120
جلوش می‌ایستم و

916
00:36:57,360 --> 00:36:59,020
عقب نمیکشم

917
00:37:09,710 --> 00:37:10,910
میخوای چیکار کنی؟

918
00:37:12,030 --> 00:37:13,400
به زور لو جینگ‌لای رو

919
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
نگه‌داشتن

920
00:37:15,260 --> 00:37:16,670
تا به هر روشی

921
00:37:16,670 --> 00:37:18,400
راضیش کنین

922
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
ولی فکر کردین

923
00:37:19,800 --> 00:37:21,070
وقتی پژمرده شه

924
00:37:21,070 --> 00:37:23,930
ذهنش پر از افکار سیاه میشه و

925
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
و وجودش کاملا فرو میریزه

926
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
اینجوری همون پسریه

927
00:37:28,000 --> 00:37:29,260
که میخواین؟

928
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
اون موقع

929
00:37:31,290 --> 00:37:34,750
... هرچی که ساختین مثل این درخت

930
00:37:55,280 --> 00:37:57,670
میمیره

931
00:38:10,230 --> 00:38:11,290
اینجوری نمیشه

932
00:38:11,840 --> 00:38:13,570
توی چای استعداد داری

933
00:38:14,310 --> 00:38:15,570
اینجا بمونی

934
00:38:16,480 --> 00:38:18,070
نمیمیره

935
00:38:20,800 --> 00:38:21,710
شبیه جوونی‌های مامان‌بزرگت

936
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
رفتار می‌کنی

937
00:38:24,140 --> 00:38:25,920
یادم نمیاد چه سالی بود

938
00:38:25,920 --> 00:38:28,320
مشکل تدارکات داشتیم

939
00:38:28,320 --> 00:38:29,510
که مامان‌بزرگت با کاروانش اومد

940
00:38:29,510 --> 00:38:30,480
و خطر بزرگی رو

941
00:38:30,480 --> 00:38:31,230
برای تحویل

942
00:38:31,230 --> 00:38:33,540
دویست هزار شی تدارکات ارتش از سر گذروند

943
00:38:33,540 --> 00:38:34,540
هنوزم

944
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
این لطفش رو فراموش نکردم

945
00:38:38,570 --> 00:38:39,980
میخواستم اسب و گاری‌ها رو

946
00:38:40,070 --> 00:38:42,280
برای ارتش نگه دارن

947
00:38:42,280 --> 00:38:44,590
... ولی اون

948
00:38:45,480 --> 00:38:46,080
اینجارو ببین

949
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
زد توی ملاجم

950
00:38:50,110 --> 00:38:51,570
این همه سال گذشته

951
00:38:52,150 --> 00:38:54,050
هنوزم جاش مونده

952
00:38:55,030 --> 00:38:57,510
گفت گاری‌هاش رو میرفته شمال

953
00:38:58,130 --> 00:39:00,800
و هنوز چای برای فروش دارن

954
00:39:00,800 --> 00:39:01,460
ببین

955
00:39:02,070 --> 00:39:03,110
همچین زن نترسی

956
00:39:03,110 --> 00:39:04,640
که در لحظه عمل میکنه

957
00:39:04,730 --> 00:39:06,990
رو فقط یه بار توی عمرم دیدم

958
00:39:07,170 --> 00:39:08,830
خداروشکر زنم نیست

959
00:39:09,150 --> 00:39:11,280
وگرنه خل میشدم

960
00:39:15,040 --> 00:39:17,570
نوه‌اش هم مثل خودش نترسه

961
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
پسرم خوش اقباله

962
00:39:19,210 --> 00:39:20,380
زنی مثل تو

963
00:39:21,090 --> 00:39:22,450
پیدا کرده

964
00:39:27,340 --> 00:39:28,200
ارباب

965
00:39:28,990 --> 00:39:31,450
ارباب زاده دوم جینگ‌لای منتظره ببینش

966
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
برو
راضیش کن

967
00:39:35,650 --> 00:39:37,110
راضیش نکنی

968
00:39:37,550 --> 00:39:38,270
حق نداره

969
00:39:38,290 --> 00:39:39,400
از اینجا بره

970
00:39:39,400 --> 00:39:39,840
بله

971
00:40:01,130 --> 00:40:01,930
باز کنین

972
00:40:02,590 --> 00:40:04,190
مگه نگفتین رسیده؟

973
00:40:04,190 --> 00:40:05,720
پس چرا در قفله؟

974
00:40:06,630 --> 00:40:07,480
کجاست؟

975
00:40:08,070 --> 00:40:09,200
باز کنین

976
00:40:09,280 --> 00:40:09,800
زود

977
00:40:15,970 --> 00:40:16,970
ارباب‌ جوان دوم

978
00:40:31,650 --> 00:40:32,300
بائوآر

979
00:40:39,590 --> 00:40:40,110
ارباب‌ جوان دوم

980
00:40:40,110 --> 00:40:40,590
جینگ‌لای

981
00:40:44,190 --> 00:40:46,000
زود باشین
ببریمش داخل

982
00:40:46,070 --> 00:40:46,550
چشم

983
00:41:41,510 --> 00:41:42,320
طفلک

984
00:41:43,400 --> 00:41:45,130
چرا زودتر نگفتی؟

985
00:41:50,960 --> 00:41:53,230
نگران نباش جایی نمیرم

986
00:42:10,920 --> 00:42:11,400
بائو آر

987
00:42:13,960 --> 00:42:14,510
بائو آر

988
00:42:21,190 --> 00:42:21,760
بائو آر

989
00:42:24,280 --> 00:42:25,340
بائو آر برو

990
00:42:27,400 --> 00:42:28,670
زود برو

991
00:42:29,620 --> 00:42:30,480
زود برو

992
00:42:31,960 --> 00:42:32,920
پس دستم ول‌کن

993
00:42:33,470 --> 00:42:35,070
تا برم

994
00:42:39,480 --> 00:42:40,280
بشین

995
00:42:41,880 --> 00:42:42,360
بیا

996
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
شنیدم هفت روزه

997
00:42:52,960 --> 00:42:54,490
هیچی‌ نخوردی

998
00:42:55,100 --> 00:42:57,430
میخوای خودتو بکشی؟

999
00:42:57,840 --> 00:42:59,170
آب بنوش

1000
00:43:02,000 --> 00:43:04,230
بائو آر نرو

1001
00:43:06,710 --> 00:43:07,770
نباید بری

1002
00:43:10,000 --> 00:44:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

1003
00:45:41,580 --> 00:45:44,020
[چای کره‌ای تبت]

1004
00:45:54,310 --> 00:45:55,870
[عصرهای سر زمستونی چی بنوشیم؟]

1005
00:45:56,000 --> 00:45:56,880
چای کره تبتی

1006
00:45:56,880 --> 00:45:58,810
یه نوشیدنی سنتی تبتی

1007
00:45:59,030 --> 00:46:01,190
که توی فلات چینگ‌های تبت درست شده

1008
00:46:01,190 --> 00:46:02,920
و قدمتی هزار ساله داره

1009
00:46:02,920 --> 00:46:04,230
مردم اون مناطق

1010
00:46:04,230 --> 00:46:05,800
به خوردنی‌های پر کالری نیاز داشتن

1011
00:46:05,820 --> 00:46:06,880
که جلوی سرما مقاومت کنن

1012
00:46:06,920 --> 00:46:08,590
چای اونجا کمیابه

1013
00:46:08,590 --> 00:46:10,840
نوشیدن چای نه فقط هضم غذا رو راحت‌تر میکنه

1014
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
که تعادل اسید باز بدن رو انجام میده

1015
00:46:13,000 --> 00:46:13,510
و مشکل

1016
00:46:13,510 --> 00:46:14,960
ساختار رژیمی رو حل می‌کنه

1017
00:46:14,960 --> 00:46:17,620
توی تبت، چای معمولا با ترکیب برگ‌های چای مثل

1018
00:46:17,620 --> 00:46:19,300
چای آجری یا پو آر درست میشه

1019
00:46:19,590 --> 00:46:21,480
کره شیر یاک و

1020
00:46:21,480 --> 00:46:22,630
نمک با

1021
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
کنجد و گردو و

1022
00:46:24,320 --> 00:46:25,590
بقیه چیزها هم بهش اضافه  میشه

1023
00:46:25,590 --> 00:46:27,400
توی قوری دومو ریخته میشه

1024
00:46:27,400 --> 00:46:28,670
تا یه ماده مغذی و در کالری

1025
00:46:28,670 --> 00:46:30,480
مثل چای کره‌ای تبت درست شه

1026
00:46:30,480 --> 00:46:31,230
چای کره‌ای تبت

1027
00:46:31,230 --> 00:46:33,070
محصول فرهنگی هان تبته

1028
00:46:33,070 --> 00:46:34,800
و بخش حیاتی

1029
00:46:34,800 --> 00:46:35,630
فرهنگ چای‌

1030
00:46:35,630 --> 00:46:36,880
چینه

1031
00:46:37,060 --> 00:46:38,600
و نشون میده که ملت چین

1032
00:46:38,600 --> 00:46:40,560
چه فرهنگ بزرگی داره