◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
[شکوه]
[قسمت سی‌ویکم]
اجدادمون از مسیرهای سختی گذشتن
که سنگ‌بنای این خاندان محکم بشه
به سختی این چهارصد سال
مزرعه‌های چای رو سرپا نگه داشتن
قبلا‌ هم پیش اومده
که جنس بد رو با خوب عوض کردن
که اسم خاندان‌مون رو خراب کنن
پدرجان، یادته نه؟
طبق قانون خاندان رونگ
خودت باید دست از قبیله‌ات می‌شستی
خیلی بی‌ادبی
درسته
با مامان‌بزرگت بزرگ شدی
و یه بار هم
لطف پدر و مادرت رو ندیدی
ولی حتما کتب قدیمی
و آداب رفتار رو خوندی
و میدونی رابطه
حاکم و رعیب، پدر و فرزند چطوره
والدین برای فرزندها
خدای روی زمین هستن
یه دختر چشم سفید
همچین حرف‌هایی رو
توی صورت پدرش میگه ؟
خدا نزنه توی کمرت
این زبون تیزت
نابودت می‌کنه
بانو رونگ ، ادب مهم‌ترین رکنه
از زمان‌های قدیم بچه‌ها به والدین‌شون
به خوبی برخورد میکردن
چطور میتونی
پدرت رو زیرسوال ببری؟
واقعا ناخلفی
زود از پدرت عذرخواهی کن
حرفش درز کنه
کی گردنت میگیره؟
اصلا چطور میتونی ازدواج کنی
یا بری توی جامعه؟
چطور یه دختر
اینقدر بی‌ادب شده؟
واقعا زشته
همه میدونین
رابطه حاکم و رعیت، پدر و فرزند چطوریه
به قول قدیمی‌ها
مردم اولویت هستن و بعدش مملکت
و بعدش حاکم
حاکمی که مردمش رو گول بزنه
مشروعیت نداره
وقتی مملکت قانونش اینه خاندان هم همینه
چای بنجل میفروشین
این کارتون به وجهه و شهرت خاندان رونگ صدمه میزنه
و خیلیا رو توی مزرعه چای بدبخت میکنه
این موضوع پخش بشه
کسایی که به
کار خاندان رونگ‌چشم دارن
ازتون نمیگذرم
کشاورزهای چای اهل کوهستان هستن
و خیلی روحیه بالایی دارن
هرکی باهاشون دربیوفته
با بیل و کلنگ‌شون
جواب‌شون رو میدن
حتی منم
نمیتونم جلوشون رو بگیرم
پدرمی
ولی پدر کشاورزها نیستی
من میبخشم
ولی اونا نه
اخراجت از خاندان
فعلا بهترین تصمیمه
برای امنیت
خودتونه
قبل اومدن رفتم پیش مامان‌بزرگ
پدرجان میدونی
مامان‌بزرگ چی‌گفته؟
... چی
مادر چی گفته؟
بی‌شعور احمق
برو بهش بگو
حلق آویز فقط حلق آویزش میکنم
باورم نمیشه
چطور مامان‌بزرگ
تهدیدش کرده؟
هرچی باشه پسرشه
مامان‌بزرگ ، خاندان براش مهم تره
بعدش خودشه
پیشکار چنگ
.. این
... این
بانوی بزرگ اصرار داشت بیاریمش
شخصا بازش کرد و به
اجداد اطلاع داد
... گفت
قبل رفتن باید
صد ضربه شلاق بخورین
ولی برای التماس‌های
بانو شان‌بائو ایشون
لطف کردن و گفتن بانو و ارباب جوان دوم
بیست ضربه شلاق
جای شما بخورن
بانوی جوان
چون جوونین
ده ضربه شلاق
چیکار کردم مگه؟
نمیدونم مامان و بابام چیکار کردن
چرا باید پای من و داداشم رو بکشین وسط؟
مامان بزرگ میخواد مجازات‌مون کنه؟
مامان‌بزرگ هر اشتباهی رو میپذیره
ولی مارهایی که ابروی
خاندان رونگ رو سکه یه پول میکنن
براش مهم نیستن
میدونستی پدرت اشتباه کرده
ولی بازم جلوش رو نگرفتی
و نیومدی لین‌جی که به مامان بزرگ بگی
پس باید با خاندان و
اون مجازت بشی
گستاخ
دربار تصمیم میگیره مجازت بشه یا نه
چطور برای خودتون
میبرین و میدوزین
خودت الان از
خلف بودن بچه زدی
و به مامان‌بزرگ‌توهین کردی؟
مامان‌بزرگ گفت
عمو با نفوذ خاندان به اینجا رسیده
و ماهی ده هزار تیل حقوق میگیره
هنوزم راضی نیست
و برای پول بیشتر مغازه چای زده
همین نشون میده فاسده
و داره اسممون رو خراب میکنه
به هرحال خاندان قانون خودش رو داره
و قبایل هم قانون خودشون رو
حتی قانون هم نمیتونه توی
مسائل خاندانی دخالت کنه
قانون خاندان براتون مهم نیست عیبی نداره
فقط پولی که این سال‌ها
خرج کردین پس بدین
و برین به سلامت
پدرجان، اگه قبول نمیکنی
مامان‌بزرگ میره پایتخت شکایت می‌کنه
که نمک‌نشناسی
و نافرمانی میکنی
اون موقع نه فقط عزل میشی
که به اعدام محکوم میشی
نه نمیخوام
نمیخوان شلاق بخورم
ژن آر
یکی بیاد
ژن‌آر
ولم کنین
چیکار‌میکنین؟ ولم کنین
ساکت گریه نکن
فقط چندت ضربه شلاقه
تحملش میکنم
نمیتونم طلاق خوردن پدر رو ببینم
پس میرم
راستی
مامان‌بزرگ‌گفت
این عمارت رو
اون خریده
پس جزو دارایی خاندانه
و نباید دست غریبه بیوفته
پدرجان همه کارهات رو کردی
زودتر برو
مامان
مامان عزیزم
چطور اینقدر با پسرت
بدی؟
بابا
هه‌تینگ
بابا
نزنیدش
بابا - بسه -
بسه
دایی از خون و‌گوشت خودشه
مامان‌بزرگ
خیلی بی‌رحمه
بیست ضربه شلاق آهنی
پوست رو بلند میکنه
ثروت خاندان رونگ
نباید نابود شه
مامان‌بزرگ برای
توضیح به بقیه
خاندان این کار رو کرده
ولی شرایط برای تو سخت شده خواهر
اگه پدرجان پسر مامان‌بزرگ نبود
اینجوری مجازات نمیشد
اگه پدر یه خاندان دیگه بود
نیازی نبود خودم وارد عمل شم
پس چشم‌های زیادی
الان به منه
بخشیدنش کاری نداره
ولی اگه برای حس خاندان
و منافع خودم
این اتفاق رو ندید بگیرم
در آینده
چطور جلوی بقیه بایستم
و اقتدار داشته باشم؟
مسائل خاندان اصلا سخت نیست
سختی اصلی مونده
چای رو رونگ‌ژای قلابی
به اسم ما
به همه قالب کرده
بانو
خدمه درمورد
اون مدیر جعلی رونگ‌ژای پرسیدن
طبق گفته‌شون
نه فقط توی پایتخت
که توی شهرهای دیگه هم مغازه زده
اونایی که پیدا کرده
حداقل 12 تاست
مدیرها توی پایتخت همه میدونستن
ولی برای جایگاه بانوی بزرگ
کسی جرئت نکرد توی لین‌جی چیزی بگه
دایی خیلی بی‌پرواست
با مامان‌بزرگ مشورت نکرد
و همچین افتضاحی بار اورد
با این همه مغازه
معلوم نیست به چند نفر فروخته
خیلی راحت چای گیر میاره
ولی مغازه‌های خاندان ما
هر سال چای کمی
بهشون میرسه
امسال هم برای اون بارون
بیشتر محصول‌مون خراب شد
بقیه این رو نمیدونن
و این اتفاق
به پای خاندان رونگ نوشته میشه
واقعا
آبرویی برای خاندان نمیمونه
باید زودتر جمعش کنیم
پول مهم نیست وجهه مهم‌تره
الان کاری نکنیم
سال بعدی بدتر میشه
یون‌شو
برو ژوانگ
پیش خاندان شو و ژائو
بهشون بگو
پنج‌هزار جین برگ چای
محض احتیاط داشته باشن
شیو‌چیونگ ، برو تحقیق کن
... پدرم کی
نه
ببین بانو لیو این شش ماه با کی ارتباط داشته
چشم
.. مشکوکی
با اون جاه‌طلبی و نترسی
چطور میتونن این همه مغازه بزنن؟
اون قدر
پول نداره
باید یکی
پشتشون باشه
می‌خوام ببینم
دقیقا کی
میخواد خاندان رونگ رو زمین بزنه
گزارش
بانو شان‌بائو
خدمتکار عمارت ارباب یونگ‌گو این دعوتنامه رو فرستاده
همسر وارث میخواد بیاد
[عمارت رونگ]
هرکسی همچین
پدری داشت
تا الان نابود شده بود
خوبه تونست جمعش کنه
اگه ده روز
یا نصف ماه ادامه دار میشد
ضرر بدی میزد
و مامان‌بزرگ خیلی عصبی میشد
به چی‌فکر میکنی؟
از قدیم مقامات و تجار
راه‌شون جدا بوده
خاندان رونگ خیلی پولداره
اشراف معمولی چه لیاقت
یه نیم نگاه مامان‌بزرگ‌رو‌ندارن
ولی عمارت ارباب یونگ‌گو قدرت زیادی داره
جزو افراد موفقه و توی
دربار نفوذ زیادی داره
همسر وارث خودش اومده دیدن خواهر
حس میکنم اونا
باید یه هدفی داشته باشن
امروز هوا خوبه
و هیچ خاکی نیست
چرا الکی فکرت رو درگیر میکنی؟
لباس‌های اینجا با جنوب فرق دارن
توی پایتخت زن‌های پولدار
زیاد خودشون رو نشون نمیدن
و برای کار بیرون نمیرن
خصوصا دخترهای
مجرد
حتی اگه ماهی دو بار
برن معبد برای بخور روشن کردن
حرف درمیارن که
ترشیده و هول شوهره
برای همین باید
با رسوم محلی پیش بریم
و تحملش کنیم
زنبورهای وحشی میرن دنبال شکوفه آلو
و از سرما نمیترسن
بانو شیانگ‌لینگ
گندش بزنن زود بریم
بانو شیانگ‌لینگ هستی؟
باید خیلی زود بانو رونگ رو ببینم
جناب لانگ، واقعا چشم
و‌گوش تیزی داری
چند روزه اومدیم پایتخت
ولی همه‌چی رو میدونی
متاسفانه
بانو شان‌بائو مهمون داره
امروز وقت نداره
پس شرمنده
یه روز دیگه بیا
بحث مرگ‌و‌زندگیه
زندگی کی؟
سرورم
[شیه هوی چینگ : بانو شوئه]
خاندان رونگ و عمارت ارباب یونگ‌گو
با هم برخورد نداشتن
بانو شوئه، چی شده
که افتخار دادی اومدی
بانو شان‌بائو خیلی خاکی هستی
عمارت رونگ جنوبه
و شهرت خوبی داره
حتی فرماندار
وقتی رسید جیانگ‌نان
اول به بانوی بزرگ احترام گذاشته
با همچین شهرت
و آوازه‌ای
لیاقت احترام مردم رو دارین
نه فقط بین طایفه‌های جیانگ‌نان
بلکه بین اشرافی‌های پایتخت
ادم‌های کمی در حدتون هستن
ببخشید که امروز
مزاحم شدم
عذر میخوام بانو رونگ
میرم سر اصل مطلب
صغری کبری نمیچینم
پس رک‌میگم
امروز برای برادرم
اومدم
... میگی
لو جینگ‌لای
نه
نام خاندانش شوئه ست
چی‌میگی؟
لو جینگ‌لای پسر خونی ارباب یونگ‌گو ست؟
اره
اون روز یه حکم اومد
که ایشون رو به پایتخت احضار کرد
همین که از قصر خارج شد
عمارت ارباب یونگ‌گو
دعوتش کرد
چند روزی نزدیک چاپار منتظر موندم
ولی خبری ازش نشد
رفتم پرس‌وجو کردم
ولی به در بسته خوردم
خداروشکر جون‌دای عقلش رسید
و یه پیام فرستاد
وگرنه هنوزم بی‌خبر بودم
چطوری یه مقام حکومتی رو
گرفتن؟
دو سال پیش، وارث ارباب از اسبش افتاد
و ناقص شد
ارباب از اون موقع ناراحته
امپراتور هم سه طبیب فرستاده
تا شاید خوب شه
نشون میده امپراتور خیلی بهش لطف داره
الان داره اربابم رو با فرزند سالاری
مجبور میکنه که برگرده پیشش
احتمالا بقیه مقامات هم
ازش حمایت میکنن
به هرحال حکم مخفی سلطنتی
خیلی یهویی اومد
پس باید برگرده خاندانش
قدرت و پول افتاده بغلش
چرا اینقدر نگرانی؟
برای بقیه اقبال خوبیه
ولی برای سرورم فقط نفرته
ترجیح میده بمیره
تا اونجا باشه
میگن هیچ ازدواجی بدون دعوا نیست
و هیچ پدر و پسری رابطه خوبی ندارن
این کینه‌های قدیمی رو
من نباید چیزی ازش بگم
ولی پیوند خونی خیلی قویه
چطور میتونه پدرش و خاندانش رو
تا اخر منکر بشه؟
سلسله مون به روابط خاندانی حساسه
اگه ارباب
اصرار کنه
می‌تونه به نافرمانی از پدرش متهمش کنه
و برای این خطا
باید بی‌خیال مقامش بشه
اینجوری هرکاری کنه
خودش رو کوچیک‌تر میکنه
چطور میخواد سرش رو بلند کنه؟
حیف، هرچی میشد بهش گفتم
ولی لجبازه
ارباب رو قبول نمیکنه
و همش شلوغش میکنه
پس اومدم ازت کمک بخوام
تا شاید
بتونی راضیش کنی
بانو شوئه، حرف‌های عجیبی میزنی
مسائل خاندان خودتونه
چرا از من کمک میخوای؟
بانو رونگ، نمیخواد تظاهر کنی
تا الان دبیر لانگ
برای کمک گرفتن اومده
جای دیگه‌ای نداره بره
حتما میاد پیشت
با رابطه‌ای که
با جناب لو داری
حرف دیگه‌ای نمیمونه
ارباب همه‌جا چشم و گوش داره
و زیر و بم خاندانم رو‌میدونه
پس باید بدونی
رابطه ام با جناب لو تموم شده
ارتباطی نداریم
هیچی بین‌مون نیست
پس این که ارباب رو قبول کنه
و بهش احترام بذاره
به خودش مربوطه
بانو شوئه، پیش ادم درستی نیومدی
تازه رسیدم پایتخت و کار دارم
نمیتونم مهمون نواز باشم
خودت برو
شرمنده نمیتونم بدرقه کنم
این نامزدی رو نمیتونی بهم بزنی
ارباب تو رو عروسش میدونه
پس عروسش هستی
راه فراری نداری
پدرت امسال
سی هزار جین بدهی بالا اورده
و حسابی عصبیت کرده
عمارت ارباب حاضره کمک کنه
با نفوذ ارباب
همه مشکلات
حل میشن
خودم هنوز
نمیدونم توی خاندانم چه خبره
ولی تو میدونی
پس انگار
دست پر اومدی
واقعا زبونم بند اومده
من یه چیزی میگم
بقیه‌اش با خودته
این که چیکار میکنی
به خودت مربوطه
چطور بقیه روت اثر میذارن؟
کار زیاد داری
نمیخواد بدرقه‌ام کنی
ارباب خونه‌ست
منتظر جوابته
از حد گذرونده
موندم این
مشکل از کجا نازل شد
کل خاندان‌شون کلک بازن
ارباب هرکاری تونسته کرده
موفق نشده
می‌تونه جناب لو
کوتاه نمیاد
و نمیشه مجبورش کرد
برای همین این کلک رو زده
که خاندان رونگ رو گیر بندازه
یعنی نقطه ضعف جناب لو رو
فهمیده
برای درگیر نشدن بانو شان‌بائو
جناب لو باید کوتاه بیاد
به چشم بقیه
این قدر برای جناب لو
مهم هستم؟
توی قلبش جا دارین
همش تقصیر خودشه
کی خاندان رو ناراحت کرد؟ کی تحریک‌مون کرد؟
اینجوری نگو
تورشون رو پهن کردن که بیوفتیم توش
اگه طعمه رو‌نگرفته بودین
الان کاسه چه کنم چه کنم دستمون نبود
دنبال مقصری
بانو بزرگ و ارباب رونگ‌رو
مقصر بدون که چشمشون کور شد
به هرحال یه دست
صدا نداره
هنوزم حرف میزنی؟
شان‌بائو، نباید بری
اون خاندان خوبی نیست
همشون بی‌رحم هستن
نباید دم به تله بدی
اصلا نرو
باید برم
این مسئله
دور خودمون میچرخیم
و مدیون بقیه هستیم
چایی که امسال قرض گرفتیم
سال دیگه باید پس بدیم
هرکس مشکل درست کرده باید درستش کنه
خودشون اومد جلو
که مشکل رو حل کنن
پس ایرادش چیه؟
فقط قراره
میانجی باشم
بانو شان‌بائو ، نمیخوان میان‌جی باشین
میخوان گروگان بگیرن‌تون
ارباب کهنه سربازه
رحم نداره
از سرپیچی متنفره
میخواد خاندان رونگ رو کنترل کنه
همین که بگیرتون
جناب لو هم تسلیم میشه
گروگان؟
این همه زحمت دعوت‌کردنم رو کشیدن
خوش یا بد اقبالی
همش بسته به بختمونه
بازم پرت کرد؟
ارباب جوان دوم
پدر و پسر دوباره
به هم رسیدن
عادیه مثل مهمون بهتون برسن
حتی ملکه مادر هم
بهشون تاییدیه دادن
عصبی هستین
روی ما خالی کنین
کتک بزنین داد بزنین
خودتون رو
خالی کنین
خون خودتون رو
کثیف نکنین
ارباب زاده دوم جینگ‌لای
نه که نخوام در رو باز کنم
بار قبلی که فرار کردین
ارباب
حسابی از همه پر بود
همه کار کردن پیداتون کنن
... اخرش من
چهل شلاق خوردم
هنوزم خوب نشدم
پس مشکل درست نکنین
ارباب گفتن
حالا که عاشق
دختر بزرگ خاندان رونگ توی لین‌جی شدین
دعوتش میکنن که بیاد
بانو شوئه خودش رفته دنبالش
به زودی میاد
میاد پیشتون
دیگه تنها نیستین
بیا تو
ارباب زاده دوم ، دستوری دارین؟
مگه نگفتی مهمون داریم؟
نباید با این وضع ببینم
اره اره
زود حموم رو آماده کنین
برای مهمون اماده میشن
کجا میری؟
صحرا و بیابون رو دیدم
با طوفان شن و موج رو به رو شدم
چرا باید از عمارت ارباب بترسم؟
پس میرم
خواهر دست کمشون نگیر
جناب لو که کارش درسته
افتاده دستشون
و در خطره
توی عمارت ارباب یونگ
دستش بسته ست
چون فرزندسالاری
روی دوشش سنگینی میکنه
... اگه بری
چیه؟
میترسی منم گیر بیوفتم؟
شان‌بائو، شوخی نکن
رسوم اینجا
با لین‌جی فرق دارن
زن‌ها همش توی‌خونه هستن
خصوصا اونایی که اشرافی هستن
نمیخوای چیزی بگن
خودت رو چاه ننداز
چرا به کجاوه بزرگ‌تر
با جا‌ پا نیوردین؟
بخواد بشینه
کجاوه خیلی اذیت می‌کنه
چرا همچین
کجاوه کوچیکی اوردین؟
خودتون ببینین
در خیلی باریکه
نمیشه رفت داخل
نمیشه سرت رو بلند کنی
داخلش هم که فاجعه
خودت بشینی توش
راحتی ؟
این چیه آخه ؟
عمارت ارباب نمیتونه
یه کجاوه خوب
بفرسته؟
توهین میکنه؟
بانوی دوم ، ناراحت نشین
زر نزن بانو رونگ هستن
دختر بزرگ خاندانه
بانو رونگ
و ارباب‌ جوان دوم ما
تقریبا ازدواج کردن
همه توی لین‌جی میدونن
پس الان
یه زوج
هستن
اگه توی لین‌جی بودیم
ارباب‌ جوان دوم
با خاندان رونگ ازدواج میکرد
و میشد دوماد سرخونه
ولی الان توی پایتختیم
باید
از قوانین ما پیروی کنین
و شما میشین بانوی دوم
توی خاندان ما رسمه
کجاوه کوچیک برای عروس میارن
عروس باید یاد بگیره
صبور باشه
و سختی بکشه
اینجوری قدر خوشی رو میدونه
و بزرگ میشه
همسر وارث قبلا
از این استفاده
میکرده
درسته ساده ست
ولی داخلش
خیلی خوبه
بانوی دوم سوار شین
خواهر، تند نرفتم
خودت که دیدی
بانوی دوم
بانوی دوم نه
... اینجوری برین
... بقیه ببینن
حرف درمیارن
بانوی دوم
برو کنار
... تو
بریم
... تو
بانوی دوم
بریم بهشون برسیم
بانو، شوخی میکنی
ما پیاده ایم
چطور به
اونا برسیم؟
میخوای بهش برسی
خودت برو
بریم داخل
در رو ببند
خیلی بی‌ادبین
بانوی من، خبر دادن
بانو رونگ از لین‌جی
خیلی به خودش غره‌ست
و حاضر نشد سوار کجاوه بشه
و با ارابه خودش اومد
[بانو‌چانگ]
وان‌نیانگ
بله مادرجان
از ارباب اجازه گرفتی
که بری دیدن این دختر
به نظرت
چه آدمیه؟
مادرجان
کوتاه دیدمش
برای همین خوب نمیشناسمش
در ظاهر
خوب دیده میشد
خوشگل هم هست
جدی؟
توی این دنیا
چطور یه دختر
پدرش رو میندازه بیرون؟
پدرش اشتباه بزرگی هم‌کرده باشه
و دستور مادربزرگش هم باشه
به عنوان یه دختر
باید التماس میکرد
لازم میشد باید اعتصاب غذا میکرد
که بمیره
باید مامان‌بزرگش رو‌راضی میکرد
ولی ببینش
از دور
دستور داد که
پدرش بره
و خودش رو سرد نشون داده
فکرش رو کن
چه قدر بی‌رحمه
براش یه کجاوه فرستادم
که امتحانش
کنم
ولی بی‌احترامی کرد
و بی‌خیال رسوم شد
مثل توئه
که سرش بالاست
با ارابه خودش اومده
که نشون میده
ذاتا ادم
محکم و قویه
شنیدم
خاندان رونگ از لین‌جی
یه دختر دارن
که ادب سرش نمیشه
و بین مردها میمونه
رک حرف میزنه
همچین زنی
بدبختی رو برای هر خاندانی میاره
ارباب نباید پاش رو به این عمارت باز میکرد
مادرجان درست میگی
این کار برای
راضی کردن برادر دومه
مادرجان ، یکم دندون رو‌جگر بذار
باهاش درنیوفت
یه زن خوب شوهرش رو به دردسر نمیندازه
همچین زنی
فقط دردسره
امیدوارم
ارباب به خواسته‌اش برسه
نمیخوام این زن
وارد این عمارت بشه
وان‌نیانگ
بهتره خودت بری استقبالش
مراقب باش دردسری درست نکنه
باشه
اون سمت باغ بید
سرای شیان‌یی‌ئه
که کتیبه‌های اهدایی اعلیحضرت اونجاست
ارباب یه بار
توی شطرنج اعلیحضرت رو شکست داده
سرای لان‌شا توی شرق
جاییه که ارباب
جوونیش اونجا درس میخوند
اون سمت تخته سنگ توی بخش جنوب غربی
سرای بویی‌ئه
توی زمستون برف و توی پاییز برگ‌های افرا رو میبینی
منظره‌اش خیلی قشنگه
از این در رد بشی
میرسی به اندرونی
بانو‌ خیلی سخت‌گیره
... نگرانم
نمیخواد بیاین
بانو شان‌بائو ،امنیتتون خیلی مهمه
بانوی بزرگ دستور داده
مراقبتون باشم
و کنارتون جم نخورم
تا هیچی‌تون نشه
هرکسی هم مخالفت کنه
بازم نمیتونم سرپیچی کنم
نباید لطف بزرگ‌ترها رو
پس زد
نمیتونم بگم نیاین
بانو شوئه، اگه میشه لطف کنین
توی عمارت بیرونی یه جای موقت بهشون بدین
پایتخت با خونه خودمون خیلی فرق داره
مراقب رفتارتون باشین
الکی ول‌نچرخین
و مزاحم میزبان نشین
چشم
بریم دیدن ارباب
هنوز نفس میکشه
و دشمنش رو اورده‌خونه
خودش رو همسر خوبی نشون میده
درحالی که شوهرش پاش لب‌گوره
چه بی‌رحم و سرد
بهترین همسر؟
صد سال سیاه
[شاهدخت جین‌شیانگ]
بفرما
توی ارتش ، زمان جنگ
با کشتن یه سرباز دشمن، خاندان از کارگری راحت میشه
هرکسی که سر یکی از سردسته‌های دشمن رو بیاره
با زمین و عمارت پاداش میگیره
اصول نظامی خیلی سختگیرانه هستن
پاداش و مجازات هم عادلانه ست
این قانون عمارتمم هست
خوش‌خدمتی کنین
نون‌تون توی روغنه
هرکسی که بی‌توجهی کنه
مجازات سختی در انتظارشه
یه درخت چای رو
هفت هشت نفری سالم نگه نداشتین
نون خور اضافه هستین؟
ببخشید سرورم
ازمون بگذرین
واقعا نمیدونم
مشکل درخت چای چیه
به عمرم همچین چیزی ندیدم
رحم کنین
وایسا
نمیخواد بترسی بانو رونگ
ارباب جدیدا خیلی بداخلاق شده
هرکسی که یه ذره اشتباه میکنه رو
به باد شلاق و کتک میگیره
اگه بتونی جینگ‌لای رو
راضی کنی
این مشکلات
خود به خود حل میشن
این به نفع همه‌ست
به ارباب بگو
بانو رونگ رسیده
چشم
سرورم
اجازه بدین
این درخت چای رو ببینم
وان‌نیانگ ، بهش بگو
باشه
بانو رونگ
درخت‌های چای با ارزشی هستن
جون ایشون رو نجات دادن
قبلا
ارباب که اوی مناطق مرزی جنوب غربی می‌جنگید
جای دور افتاده و
بدی بود
یه بار
با دو‌هزار سواره نظام
به دنبال دشمن رفت
و به یه جنگل مه الود رسیدن
چشم چشم رو نمی‌دید
نمیشد راه رو‌پیدا کرد
هفت شبانه روز
آب تمیز نداشتن
نزدیک بود تلف شن
خداروشکر ارباب
بیشتر ده درخت چای وحشی پیدا کرد
با جویدن برگ‌های چای
تونست زنده بمونه
و آخرش یه راهی برای خروج از کوه پیدا کردن
و سالم برگشتن
بعدش ارباب
شش درخت رو با خودش اورد
دو سال اول خوب بودن
ولی از پارسال
شروع به پژمردن کردن و مردن
متخصص‌های زیادی اومدن
ولی هیچی به هیچی
نزدیک درخت‌های چای
گل نسترن هست؟
جواب بدین
اره
حدود ده گلدون هست
همشون رو
بانو چانگ کاشتن
حرف گل‌ها شد
تقریبا شکوفه ندادن
دوتاشون هم خشک شدن
مگس سفید سیاه بال پشت برگ‌ها
راحت درخت رو بیمار میکنه
به مرور
درخت چای اینجوری میشه
هم برگ‌های زردش میریزه
هم‌خشک میشه
این آفت از سمت گل‌ها میاد
و باعث مردن درخت چای شده
برای جلوگیری از پخش شدنش
بهتره که زودتر
همه رو بسوزونیم
میتونی خوبشون کنی؟
اره
خوبه
پس بمون
و درخت‌های چای رو درمان کن
تبر میخوام
چشم
ارباب
خیلی درخت‌های چای رو دوست دارین
ولی میدونین چرا مریض شدن؟
الان گفتی
کر‌که نیستم
درمانش کاری نداره
‌چای کارهای با تجربه
میدونن چطور برگ مریض رو درمان کنن و بهش دارو بدن
ولی ریشه که مریض بشه
همه درمان‌ها موقتیه
برای همین خشک میشن
برای همین این چای‌کارها
نمیتونن مشکل رو حل کنن
و جرئت گفتن حقیقت رو ندارن
میگین درخت‌های چای براتون مهمه
ولی همه چی رو به بقیه سپردین
درخت چای پرورش می‌دین
ولی به نیازهاش توجه نمیکنین
و هرکاری بخواین میکنین
درخت چای توی تپه و کوه رشد میکنه
ریشه‌شون توی‌خاک
شنی ،گرم و مرطوب
عمیق میشه
اینجا توی یه جای
تنگ و کوچیک
با خاک سنگین زندانیش کردین
حتی بهش بادی هم نمیخوره
امروز نمیره
فردا میمیره
تشکره
یا انتقام؟
گستاخ
منظورت چای‌ئه
یا ادم؟
درست گفتین
لو جینگ‌لای رو میگم
بانو رونگ
نباید به ایشون
بی ادبی کنی
ارباب توی جنگ‌های زیادی بودن
و موفقیت زیادی کسب کردن
احترام داخل و خارج دربار رو دارن
کی می‌تونه جلوشون حرفی بزنه؟
خاندان رونگ اصول خودش رو داره
هرجور رفتار کنی همونجور جواب میگیری
احترام بذاری
احترام میبینی
ولی کسی بخواد
مارو بترسونه
یا اذیتمون کنه
جلوش می‌ایستم و
عقب نمیکشم
میخوای چیکار کنی؟
به زور لو جینگ‌لای رو
نگه‌داشتن
تا به هر روشی
راضیش کنین
ولی فکر کردین
وقتی پژمرده شه
ذهنش پر از افکار سیاه میشه و
و وجودش کاملا فرو میریزه
اینجوری همون پسریه
که میخواین؟
اون موقع
... هرچی که ساختین مثل این درخت
میمیره
اینجوری نمیشه
توی چای استعداد داری
اینجا بمونی
نمیمیره
شبیه جوونی‌های مامان‌بزرگت
رفتار می‌کنی
یادم نمیاد چه سالی بود
مشکل تدارکات داشتیم
که مامان‌بزرگت با کاروانش اومد
و خطر بزرگی رو
برای تحویل
دویست هزار شی تدارکات ارتش از سر گذروند
هنوزم
این لطفش رو فراموش نکردم
میخواستم اسب و گاری‌ها رو
برای ارتش نگه دارن
... ولی اون
اینجارو ببین
زد توی ملاجم
این همه سال گذشته
هنوزم جاش مونده
گفت گاری‌هاش رو میرفته شمال
و هنوز چای برای فروش دارن
ببین
همچین زن نترسی
که در لحظه عمل میکنه
رو فقط یه بار توی عمرم دیدم
خداروشکر زنم نیست
وگرنه خل میشدم
نوه‌اش هم مثل خودش نترسه
پسرم خوش اقباله
زنی مثل تو
پیدا کرده
ارباب
ارباب زاده دوم جینگ‌لای منتظره ببینش
برو راضیش کن
راضیش نکنی
حق نداره
از اینجا بره
بله
باز کنین
مگه نگفتین رسیده؟
پس چرا در قفله؟
کجاست؟
باز کنین
زود
ارباب‌ جوان دوم
بائوآر
ارباب‌ جوان دوم
جینگ‌لای
زود باشین ببریمش داخل
چشم
طفلک
چرا زودتر نگفتی؟
نگران نباش جایی نمیرم
بائو آر
بائو آر برو
زود برو
پس دستم ول‌کن
تا برم
بشین
بیا
شنیدم هفت روزه
هیچی‌ نخوردی
میخوای خودتو بکشی؟
آب بنوش
بائو آر نرو
نباید بری
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
[چای کره‌ای تبت]
[عصرهای سر زمستونی چی بنوشیم؟]
چای کره تبتی
یه نوشیدنی سنتی تبتی
که توی فلات چینگ‌های تبت درست شده
و قدمتی هزار ساله داره
مردم اون مناطق
به خوردنی‌های پر کالری نیاز داشتن
که جلوی سرما مقاومت کنن
چای اونجا کمیابه
نوشیدن چای نه فقط هضم غذا رو راحت‌تر میکنه
که تعادل اسید باز بدن رو انجام میده
و مشکل
ساختار رژیمی رو حل می‌کنه
توی تبت، چای معمولا با ترکیب برگ‌های چای مثل
چای آجری یا پو آر درست میشه
کره شیر یاک و
نمک با
کنجد و گردو و
بقیه چیزها هم بهش اضافه میشه
توی قوری دومو ریخته میشه
تا یه ماده مغذی و در کالری
مثل چای کره‌ای تبت درست شه
چای کره‌ای تبت
محصول فرهنگی هان تبته
و بخش حیاتی
فرهنگ چای‌
چینه
و نشون میده که ملت چین
چه فرهنگ بزرگی داره