1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,289 --> 00:01:29,770
[شکوه]

3
00:01:30,530 --> 00:01:32,950
[قسمت سی]

4
00:01:32,970 --> 00:01:35,150
[تالار چونگ‌شی]

5
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
برگشتن

6
00:01:43,950 --> 00:01:45,039
سرپرستای ارشد

7
00:01:45,039 --> 00:01:46,870
و ناظرای املاک چی گفتن؟

8
00:01:46,870 --> 00:01:49,280
برای عرض تبریک اومده بودن

9
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
ولی قبل از اینکه حتی بتونیم
ضیافت عصرانه رو شروع کنیم

10
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
همچین مسئله‌ی مهمی پیش اومد

11
00:01:53,509 --> 00:01:54,570
بعد از این مصیبت

12
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
می‌ترسم مادربزرگ
دیگه نتونه امور رو اداره کنه

13
00:01:56,870 --> 00:01:57,560
همه موافق بودن

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,759
بانو رونگ رئیس خاندان بشه

15
00:01:59,759 --> 00:02:01,070
و ازش پیروی کنن

16
00:02:01,510 --> 00:02:03,430
تا همه سرپرست‌های منطقه‌ای اینجان

17
00:02:03,430 --> 00:02:05,200
فردا خاندان رونگ
تالار اجدادی رو باز میکنه

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,230
تا به اجداد اطلاع داده بشه

19
00:02:07,230 --> 00:02:08,150
از حالا به بعد

20
00:02:08,680 --> 00:02:09,400
خاندان رونگ ما

21
00:02:09,400 --> 00:02:10,729
میزبان جدیدی داره

22
00:02:12,150 --> 00:02:14,120
خواهر واقعا شایسته‌ی این افتخاری

23
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
پس بذار اول بهت تبریک بگم

24
00:02:17,800 --> 00:02:18,470
شیانگ‌لینگ

25
00:02:19,280 --> 00:02:20,079
فردا به بزرگای خاندان رونگ

26
00:02:20,079 --> 00:02:21,480
اعلام میکنم که

27
00:02:21,560 --> 00:02:23,329
رسما نام خانوادگیت رو تغییر بدی

28
00:02:23,329 --> 00:02:26,390
تا بتونی دوباره عضوی از خاندان رونگ بشی

29
00:02:26,710 --> 00:02:27,430
واقعا؟

30
00:02:28,680 --> 00:02:30,410
می‌دونستم که فریبم نمیدی

31
00:02:30,630 --> 00:02:32,190
الان برمی‌گردم
حموم می‌کنم و لباس عوض می‌کنم

32
00:02:32,190 --> 00:02:33,650
تا آماده بشم

33
00:02:37,470 --> 00:02:38,540
فردا خاندان رونگ

34
00:02:38,540 --> 00:02:41,030
باید یه مراسم برگزار کنه

35
00:02:41,030 --> 00:02:43,190
خواهرای عزیزم زود برگردین و استراحت کنین

36
00:02:43,190 --> 00:02:45,120
من میرم داخل تا مادربزرگ رو ببینم

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,220
بانوی بزرگ لطفا

38
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
بانو رونگ

39
00:03:13,280 --> 00:03:16,079
مادربزرگ اگه دارو نخوری

40
00:03:16,690 --> 00:03:17,970
چطور خوب بشی؟

41
00:03:21,460 --> 00:03:23,390
هنوزم میخوای منو گول بزنی؟

42
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
اون آدمای بیرون

43
00:03:25,400 --> 00:03:26,710
منتظرن که زود بمیرم

44
00:03:26,710 --> 00:03:28,370
تا راهت باز بشه

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
مدت زیادیه که به وی یائو مشکوکی

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,280
چرا

47
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
در موردش نگفتی؟

48
00:03:34,870 --> 00:03:36,750
مادربزرگ داری پیر میشی

49
00:03:36,750 --> 00:03:37,520
میترسیدم طاقت نیاری

50
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
فقط به خاطر اینکه پیر و لجبازم

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
و جانبداری میکنم ازم دلخوری

52
00:03:44,710 --> 00:03:47,360
فکر نمی‌کردم
بعد از یه عمر خردورزی

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,320
تو پیری‌

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,620
فریب بخورم

55
00:03:52,910 --> 00:03:54,910
واقعا صبر زیادی داری

56
00:03:54,910 --> 00:03:56,190
تا امروز

57
00:03:56,190 --> 00:03:57,390
تحملش کردی

58
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
میخوای همه

59
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
ببینن

60
00:04:02,340 --> 00:04:03,870
من پیر و پریشون شدم

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
دزدها رو با اقوام اشتباه گرفتم

62
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
و اجازه دادم اشرار به خونه‌مون بیان

63
00:04:08,870 --> 00:04:11,330
و دیگه نمیتونم این سمت رو به عهده بگیرم

64
00:04:11,770 --> 00:04:13,570
میخوای قدرت منو تصاحب کنی

65
00:04:14,710 --> 00:04:15,510
مادربزرگ

66
00:04:16,040 --> 00:04:16,970
جرئتش رو ندارم

67
00:04:17,120 --> 00:04:18,180
جرئتش رو نداری؟

68
00:04:18,269 --> 00:04:19,950
به نظرم خیلی جسوری

69
00:04:24,560 --> 00:04:26,220
چیزایی که ازم مخفی کردی

70
00:04:26,870 --> 00:04:28,930
احتمالا بیشتر از ایناست نه؟

71
00:04:31,870 --> 00:04:32,430
بگو

72
00:04:33,480 --> 00:04:35,190
مادربزرگ تو خردمند و با بصیرتی

73
00:04:35,190 --> 00:04:37,250
مثل سابق قدرتمند و با ابهتی

74
00:04:37,510 --> 00:04:39,170
یه چیزی هست که باید گزارش بدم

75
00:05:23,190 --> 00:05:24,000
اینقدر مشتاقی

76
00:05:24,000 --> 00:05:25,660
پیروزیت رو به رخ بکشی؟

77
00:05:26,040 --> 00:05:28,770
فنجون پرت میکنی
بداخلاقی میکنی

78
00:05:28,870 --> 00:05:30,600
اینطوری محبت صادقانه‌ی

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
جناب بای رو حیف میکنی

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,000
اینقدر از خود راضی نباش

81
00:05:35,900 --> 00:05:36,740
تو و بای یینگ‌شنگ

82
00:05:36,740 --> 00:05:37,870
توطئه کردین تا درخت پادشاه چای رو بسوزونین

83
00:05:37,870 --> 00:05:39,580
ببینیم مادربزرگ ازت دلخور میشه یا نه

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,980
حالا که جرئت کردم
پس دیگه نمی‌ترسم

85
00:05:42,780 --> 00:05:44,340
اینکه درخت رو سوزوندم

86
00:05:44,340 --> 00:05:45,800
بیشتر برای خاندان رونگ

87
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
و تا حدی برای تو بود

88
00:05:49,430 --> 00:05:50,040
برای من؟

89
00:05:50,920 --> 00:05:52,409
از بچگی باهوش بودی

90
00:05:52,409 --> 00:05:54,470
اما عادت داری فکر و خیال الکی میکنی

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,860
و تا حالا با کسی صادق نبودی

92
00:05:57,010 --> 00:05:59,760
نمیشه تو یه حرکت
  شخصیت رونگ رو نوشت

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,090
می‌خوام بفهمی

94
00:06:01,670 --> 00:06:02,930
همه اعضای یه خاندان

95
00:06:03,340 --> 00:06:04,670
سرنوشت مشترکی دارن

96
00:06:05,890 --> 00:06:06,470
مادربزرگ میخواد

97
00:06:06,470 --> 00:06:07,730
ما خواهرا رقابت کنیم

98
00:06:08,270 --> 00:06:10,130
ولی با وجود خونه‌ای که در حال سوختنه

99
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
حتی اگه یکی از ما برنده شه

100
00:06:11,870 --> 00:06:13,730
فقط ملکه‌ی ویرانه‌ها میشه

101
00:06:15,070 --> 00:06:17,430
یون‌شو ما یه خانواده‌ایم

102
00:06:18,460 --> 00:06:20,920
و رابطه رقابتی ما اولویت دومه

103
00:06:30,740 --> 00:06:31,490
خواهر

104
00:06:33,100 --> 00:06:34,159
بهت حسودیم میشه

105
00:06:36,630 --> 00:06:37,450
حسودیم میشه چون روز تولدت

106
00:06:37,450 --> 00:06:40,810
همیشه یه کیسه‌ی گلدوزی‌شده از مادربزرگ میگیری

107
00:06:40,810 --> 00:06:41,710
حسودیم میشه چون موقع امتحان کردن چای تازه

108
00:06:41,710 --> 00:06:43,360
همیشه میتونی قبل از من یه نصف فنجون داشته باشی

109
00:06:43,360 --> 00:06:44,690
...و حتی حسودیم میشه

110
00:06:47,840 --> 00:06:48,909
حسودیم میشه همینجوری که هستی

111
00:06:48,909 --> 00:06:51,510
حمایت همه رو داری

112
00:06:52,570 --> 00:06:53,700
این دفعه باختم

113
00:06:56,880 --> 00:06:58,080
اما قبول نمی‌کنم

114
00:07:00,790 --> 00:07:02,450
هنوز راه زیادی در پیشه

115
00:07:02,550 --> 00:07:05,480
منتظر میمونم تا هر وقت خواستی بیای و باهام مسابقه بدی

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,980
قول دادی

117
00:07:14,160 --> 00:07:14,880
یون‌شو

118
00:07:17,080 --> 00:07:19,010
هنوز اون جمله رو یادته؟

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,170
...وقتی طوفان در راهه

120
00:07:23,550 --> 00:07:25,210
بیا فقط یه چتر رو با هم شریک شیم

121
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
میشه اینو با من عملی کنی؟

122
00:07:28,410 --> 00:07:29,520
خواهر خیلی وقته

123
00:07:29,520 --> 00:07:30,650
به یان‌ بای‌لو مشکوکه

124
00:07:31,590 --> 00:07:32,720
راستش اون روز

125
00:07:32,940 --> 00:07:33,980
...اگه یان بای‌لو

126
00:07:34,990 --> 00:07:37,350
اگه وی یائو وانمود نمی‌کرد
که ازش محافظت می‌کنه

127
00:07:37,350 --> 00:07:38,159
بانو رونگ فقط

128
00:07:38,159 --> 00:07:39,670
زخم جزئی برمیداشت

129
00:07:39,670 --> 00:07:40,720
اما اینطوری

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,220
ما رو مطمئن‌تر کرد

131
00:07:42,470 --> 00:07:44,320
که این مرد جاه‌طلبی‌های بزرگی داره

132
00:07:44,320 --> 00:07:45,720
و باید مراقبش باشیم

133
00:07:46,940 --> 00:07:48,870
فقط میخوای ازم انتقام بگیری

134
00:07:48,960 --> 00:07:50,490
نمیذاری به میل خودم رفتار کنم

135
00:07:51,400 --> 00:07:52,730
بیرون 
برو بیرون

136
00:07:53,490 --> 00:07:54,750
نمی‌خوام ببینمت

137
00:07:57,840 --> 00:07:58,640
مادربزرگ

138
00:07:59,600 --> 00:08:00,920
میخوام یون‌شو بشه

139
00:08:01,250 --> 00:08:03,380
رئیس شعبه پایتخت

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,810
دیگه زیاد نمیتونی

141
00:08:04,810 --> 00:08:05,940
ببینیش

142
00:08:09,520 --> 00:08:11,300
مادربزرگ لطفا منو ببخش

143
00:08:11,300 --> 00:08:12,570
اون روز من

144
00:08:13,580 --> 00:08:15,780
به تغییر داروت فکر کردم

145
00:08:16,730 --> 00:08:18,810
تا انتقام مادرم رو بگیرم

146
00:08:23,930 --> 00:08:24,960
اما تردید داشتم

147
00:08:26,130 --> 00:08:27,930
نتونستم خودمو راضی کنم

148
00:08:29,030 --> 00:08:30,350
خواهر درست میگه

149
00:08:31,010 --> 00:08:31,810
پدرم

150
00:08:31,810 --> 00:08:33,740
مهربون و دوست داشتنی بود

151
00:08:34,400 --> 00:08:35,130
اما اون

152
00:08:35,130 --> 00:08:36,880
عضو واجد شرایط خاندان رونگ نبود

153
00:08:36,880 --> 00:08:39,010
غرق عواطف شخصی بود

154
00:08:39,360 --> 00:08:40,720
شبیه پسرت نبود

155
00:08:41,880 --> 00:08:43,090
ناامیدت کرد

156
00:08:44,800 --> 00:08:46,010
منم همینطور

157
00:08:47,010 --> 00:08:48,670
من دختر واجد شرایطی نیستم

158
00:08:49,330 --> 00:08:51,930
نمیتونم انتقام
مادرم رو بگیرم

159
00:08:51,970 --> 00:08:52,630
و حتی

160
00:08:52,630 --> 00:08:54,760
یه نوه مطیع هم نیستم

161
00:08:54,820 --> 00:08:57,150
مادربزرگ نمیتونم راضیت کنم

162
00:08:57,610 --> 00:08:58,680
بهت احترام میذارم

163
00:09:00,250 --> 00:09:01,580
اما ازت دلخورم

164
00:09:07,510 --> 00:09:09,620
این عشق و این نفرت

165
00:09:11,230 --> 00:09:13,090
خیلی عذابم داده

166
00:09:13,920 --> 00:09:16,120
تصمیم گرفتم خاندان رونگ رو ترک کنم

167
00:09:16,400 --> 00:09:19,010
میخوام مسیری رو انتخاب کنم
تا بتونم نفرت رو کنار بذارم

168
00:09:19,010 --> 00:09:20,870
و یه زندگی آروم داشته باشم

169
00:09:22,570 --> 00:09:24,230
تا وقتی که هنوز زنده ای

170
00:09:25,250 --> 00:09:27,380
هرگز به خاندان رونگ برنمی‌گردم

171
00:09:29,330 --> 00:09:32,060
لطفا مراقب خودت باش مادربزرگ

172
00:09:33,460 --> 00:09:35,060
خداحافظ

173
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
واقعا بی‌احتیاطی کردی

174
00:10:21,850 --> 00:10:23,780
چطور جرئت کردی درخت چای رو آتیش بزنی؟

175
00:10:25,010 --> 00:10:27,010
میخوای خاندان‌ رونگ رو نابود کنی؟

176
00:10:27,010 --> 00:10:29,760
مادربزرگ درخت چای هنوز هست

177
00:11:03,370 --> 00:11:06,030
خواهر دوم تو اداره کردن کسب و کار خوب نیست

178
00:11:06,090 --> 00:11:07,280
ولی استعداد

179
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
پرورش درخت چای رو داره

180
00:11:09,520 --> 00:11:11,010
هر شاخه‌ای که بیاد دستش

181
00:11:11,010 --> 00:11:12,210
میتونه زنده بمونه و رشد کنه

182
00:11:12,830 --> 00:11:13,710
مادربزرگ

183
00:11:13,710 --> 00:11:15,610
همیشه تحریکش می‌کردی که با من رقابت کنه

184
00:11:15,610 --> 00:11:16,970
اما هیچوقت

185
00:11:16,970 --> 00:11:18,210
نقاط قوتش رو کشف نکردی

186
00:11:21,210 --> 00:11:22,540
تو هم برو بیرون

187
00:11:26,490 --> 00:11:29,350
مادربزرگ باید داروهاتو بخوری

188
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
و زود خوب بشی

189
00:11:31,210 --> 00:11:33,330
در آینده اگه بخوای با من رقابت کنی

190
00:11:33,330 --> 00:11:34,280
سلامتیت خوب نباشه

191
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
چطور موفق بشی؟

192
00:11:36,730 --> 00:11:38,930
فردا دوباره میام و بهت سلام میدم

193
00:11:42,010 --> 00:11:42,920
یه روز

194
00:11:45,040 --> 00:11:46,970
تو ملکه جدید میشی

195
00:11:50,970 --> 00:11:51,610
آره

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,280
یه روز

197
00:11:53,280 --> 00:11:54,810
من ملکه جدید میشم

198
00:11:55,690 --> 00:11:57,640
ملکه چای که از افراد قبیله‌اش محافظت می‌کنه

199
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
و به مردم عادی پناه میده

200
00:12:04,330 --> 00:12:05,490
دارم پیر میشم

201
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
و دیگه نمیخوام
از دستت عصبانی باشم

202
00:12:08,680 --> 00:12:10,090
وقت داشتی

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,610
مرتب بهم سر بزن

204
00:12:14,160 --> 00:12:15,130
درباره‌ی

205
00:12:16,250 --> 00:12:18,910
برنامه‌هات برای مزرعه چای بگو

206
00:12:19,040 --> 00:12:19,560
درباره ی

207
00:12:19,560 --> 00:12:22,490
کوه‌ها و کاخ‌های مقدس سرزمین مادری‌مون

208
00:12:22,760 --> 00:12:24,890
و داستان‌های قدیمی بگو

209
00:12:27,210 --> 00:12:27,730
...من

210
00:12:32,370 --> 00:12:35,470
خیلی وقته واضح یادم نیست

211
00:12:42,050 --> 00:12:42,690
باشه

212
00:13:16,090 --> 00:13:16,760
...تو

213
00:13:18,250 --> 00:13:19,800
بهم خیانت کردی؟

214
00:13:20,760 --> 00:13:21,520
بانوی بزرگ

215
00:13:23,450 --> 00:13:24,130
هرگز

216
00:13:24,130 --> 00:13:25,490
بهتون خیانت نمیکنم

217
00:13:26,400 --> 00:13:28,330
فقط اینکه نمیتونم دخالت کنم

218
00:13:28,330 --> 00:13:30,640
رئیس هر نسل از خاندان رونگ

219
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
باید از آزمایش‌ها عبور کنه

220
00:13:33,400 --> 00:13:37,400
از خاندانش دور بشه
و همه چی رو برای یه هدف به خطر بندازه

221
00:13:37,400 --> 00:13:37,970
باید

222
00:13:37,970 --> 00:13:39,900
پشتکار و صبر کافی داشته باشه

223
00:13:40,640 --> 00:13:42,570
تا تنهایی به مشکلات غلبه کنه

224
00:13:43,330 --> 00:13:44,660
حتی اون زمان شما هم

225
00:13:44,760 --> 00:13:46,420
همون آزمایش‌ها رو پشت سر گذاشتین

226
00:13:47,280 --> 00:13:50,010
اولین قانون برای دخترای خاندان رونگ اینه که

227
00:13:51,280 --> 00:13:54,800
نه از پادشاه اطاعت کنن و نه از بزرگترا

228
00:13:55,520 --> 00:13:58,290
بلکه از مسیر درست دنیای فانی

229
00:13:58,290 --> 00:14:00,550
و اخلاق و وجدان پیروی کنن

230
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
خیلی خوب داره پیش میره

231
00:14:06,560 --> 00:14:07,450
از این به بعد فقط بذارین بانو رونگ

232
00:14:07,450 --> 00:14:08,850
به مشکلات رسیدگی کنه

233
00:14:13,090 --> 00:14:14,010
لطفا بخوابین

234
00:14:14,370 --> 00:14:16,170
اینجا مراقبتونم

235
00:14:16,410 --> 00:14:17,670
و جایی نمیرم

236
00:14:20,400 --> 00:14:21,730
...این دختر

237
00:14:44,450 --> 00:14:45,180
بانوی پنجم

238
00:14:46,410 --> 00:14:49,070
جناب بای واسه تلافی اومدی یا کشتنم؟

239
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
اینجام تا جواب بگیرم

240
00:14:51,560 --> 00:14:52,210
یون‌شو

241
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
بانو رونگ همه چی رو بهم گفت

242
00:14:54,640 --> 00:14:56,370
طاقت دیدن مرگ منو نداشتی

243
00:15:21,040 --> 00:15:21,560
سرورم

244
00:15:23,610 --> 00:15:24,070
سرورم

245
00:15:25,430 --> 00:15:25,910
سرورم

246
00:15:26,330 --> 00:15:27,850
انگار یکی اونجا غرق شده

247
00:15:28,250 --> 00:15:29,050
بریم اونجا

248
00:15:29,640 --> 00:15:30,210
بریم

249
00:15:37,090 --> 00:15:38,020
جلوتره

250
00:15:43,680 --> 00:15:44,280
سرورم

251
00:15:44,450 --> 00:15:46,310
اونی که غرق شده اینجاست

252
00:15:56,040 --> 00:15:57,210
ممنون ممنون

253
00:16:03,040 --> 00:16:04,370
همه چی رو میدونی

254
00:16:04,370 --> 00:16:06,570
اما هنوز خر فرضم میکنی

255
00:16:10,450 --> 00:16:12,310
هنوزم بهم یه حسی داری؟

256
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
جناب بای چیزی که باید پیدا کنی

257
00:16:18,490 --> 00:16:19,280
ارکیده‌ پروانه‌ایه که

258
00:16:19,280 --> 00:16:21,130
تو یه محفظه‌ گرم پرورش داده شده

259
00:16:21,130 --> 00:16:21,850
نه یه علف‌ هرز وحشی که

260
00:16:21,850 --> 00:16:23,310
 توی گل و لای رشد می‌کنه

261
00:16:29,450 --> 00:16:30,330
یا شاید

262
00:16:31,010 --> 00:16:32,640
میخوای ببینی باز با این دستام

263
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
داخل آب هلت میدم

264
00:16:34,640 --> 00:16:35,490
و بعد مثل خل و چلا

265
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
بیرون بکشمت

266
00:16:42,450 --> 00:16:43,180
بانوی پنجم

267
00:16:44,250 --> 00:16:45,490
بانو رونگ گفت قراره بشی

268
00:16:45,490 --> 00:16:46,760
رئیس یه مغازه تو پایتخت

269
00:16:47,610 --> 00:16:49,740
تو پایتخت منتظرتم

270
00:16:52,680 --> 00:16:53,450
جلوشونو بگیرین

271
00:16:53,640 --> 00:16:56,010
برین کنار

272
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
بذارین بیایم داخل

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,730
بذارین بیاریم داخل -
نمی‌تونین بیاین تو -

274
00:16:58,730 --> 00:17:00,330
نمیتونین بیاین تو
 برین عقب

275
00:17:00,680 --> 00:17:01,700
نمی‌تونین بیاین تو -
برین کنار -

276
00:17:01,700 --> 00:17:03,630
بذارین وارد شیم

277
00:17:04,730 --> 00:17:05,210
بذارین وارد شیم

278
00:17:05,210 --> 00:17:07,069
این همه هیاهو برای چیه؟

279
00:17:07,660 --> 00:17:08,460
بانو رونگ

280
00:17:08,730 --> 00:17:09,520
...جناب لو

281
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
میخوام وسایلم رو ببرم داخل

282
00:17:11,319 --> 00:17:12,119
 بهش بگو

283
00:17:12,690 --> 00:17:13,839
دیگه جلوی چشمم پیداش نشه

284
00:17:13,839 --> 00:17:14,359
تو

285
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
 میتونی بری

286
00:17:17,170 --> 00:17:18,010
...خب بانو رونگ

287
00:17:18,010 --> 00:17:19,670
 هنوز دست بردار نیستی؟

288
00:17:19,839 --> 00:17:22,099
مثل همیشه به تو ربطی نداره

289
00:17:23,450 --> 00:17:24,010
چشم

290
00:17:26,440 --> 00:17:27,170
بریم

291
00:17:32,840 --> 00:17:33,490
جناب لو

292
00:17:34,560 --> 00:17:36,420
میخوای چیکار کنی؟

293
00:17:41,450 --> 00:17:43,650
البته که میخوام بیام
باهات زندگی کنم

294
00:17:43,890 --> 00:17:45,290
کی بهت اجازه میده بیای اینجا؟

295
00:17:47,800 --> 00:17:49,130
اجازه نمیدی ها؟

296
00:17:49,360 --> 00:17:49,840
باشه

297
00:17:50,560 --> 00:17:52,730
پس بهشون میگم
همه چی رو برگردونن

298
00:17:52,730 --> 00:17:54,320
اما باید بهت هشدار بدم

299
00:17:54,450 --> 00:17:55,690
این همه راه رو

300
00:17:55,730 --> 00:17:57,690
با طبل و سنج اومدم

301
00:17:57,690 --> 00:17:59,450
همه تو لین‌جی دیدن

302
00:17:59,450 --> 00:18:00,760
اگه الان برگردم

303
00:18:00,890 --> 00:18:02,750
یه معنی دیگه پیدا میکنه

304
00:18:03,170 --> 00:18:03,840
برگردین

305
00:18:04,080 --> 00:18:05,170
همه چی رو برگردونین

306
00:18:05,170 --> 00:18:05,690
عجله کنین

307
00:18:06,410 --> 00:18:07,210
چی؟

308
00:18:07,230 --> 00:18:08,830
جناب لو داره برمیگرده؟

309
00:18:09,410 --> 00:18:10,140
لو جیانگ‌لای

310
00:18:10,650 --> 00:18:12,250
چه حقه‌‌ای تو آستینته؟

311
00:18:13,650 --> 00:18:16,210
میرم دفتر شهرستان 
تا ازت شکایت کنم

312
00:18:18,560 --> 00:18:19,650
به چه اتهامی؟

313
00:18:19,650 --> 00:18:21,010
از تو رئیس خاندان رونگ شکایت می‌کنم

314
00:18:21,010 --> 00:18:22,930
که قولت رو شکستی و ترکم کردی

315
00:18:22,930 --> 00:18:24,040
هم نامزدیمون رو بهم زدی
تا با یکی دیگه ازدواج کنی

316
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
هم به پاکیم توهین کردی

317
00:18:27,710 --> 00:18:30,240
حتی صورت‌جلسه اتهامات رو هم آماده کردم

318
00:18:34,450 --> 00:18:35,080
 برین

319
00:18:37,760 --> 00:18:38,820
بانو رونگ

320
00:18:39,890 --> 00:18:40,950
چی میگی؟

321
00:18:42,490 --> 00:18:43,040
عالیه

322
00:18:44,590 --> 00:18:46,050
به افرادت بگو برن

323
00:18:46,350 --> 00:18:48,280
 میتونیم درست و حسابی در موردش بحث کنیم

324
00:18:51,650 --> 00:18:52,320
آره

325
00:18:52,970 --> 00:18:54,370
واقعا دارن میرن

326
00:18:57,450 --> 00:18:58,010
بائوآر

327
00:18:58,800 --> 00:18:59,890
مردی نیستم که تو بتونی

328
00:18:59,890 --> 00:19:01,040
ازش خلاص شی

329
00:19:01,560 --> 00:19:03,020
ترفندای زیادی دارم

330
00:19:04,080 --> 00:19:05,690
قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری

331
00:19:05,690 --> 00:19:07,420
با دقت فکر کن

332
00:19:07,890 --> 00:19:08,560
از حالا به بعد

333
00:19:09,120 --> 00:19:11,010
ما میشیم عشاق جدایی‌ناپذیر

334
00:19:11,280 --> 00:19:12,810
که عمیقا همو دوست دارن

335
00:19:13,040 --> 00:19:14,730
یا دشمنایی که تا پای مرگ

336
00:19:14,890 --> 00:19:16,220
از هم متنفرن؟

337
00:19:18,170 --> 00:19:19,830
کدوم انتخاب بهتریه؟

338
00:19:21,080 --> 00:19:21,560
جناب لو

339
00:19:21,560 --> 00:19:23,600
هنوز یه دختر جوون خوب نداری؟

340
00:19:23,600 --> 00:19:25,210
چرا مدام اذیتم می‌کنی؟

341
00:19:27,560 --> 00:19:28,250
همین الان

342
00:19:28,610 --> 00:19:30,450
اونو به یه خونه جدید فرستادم

343
00:19:30,450 --> 00:19:32,450
همه چی رو براش توضیح دادم

344
00:19:32,450 --> 00:19:33,930
اگه من آدمی بودم که تردید می‌کردم

345
00:19:33,930 --> 00:19:35,060
و بزدلانه عمل می‌کردم

346
00:19:35,280 --> 00:19:36,040
جرئت نداشتم

347
00:19:36,040 --> 00:19:37,450
علیه جیانگ یی‌چیان بشم

348
00:19:37,450 --> 00:19:39,780
چه برسه به اینکه عدالت رو برای مردم برقرار کنم

349
00:19:39,800 --> 00:19:40,730
اگه حتی نتونم

350
00:19:40,730 --> 00:19:41,760
برای زندگی خودم تصمیم بگیرم

351
00:19:41,760 --> 00:19:43,290
فایده‌ی زندگی کردن چیه؟

352
00:19:43,890 --> 00:19:46,090
من لو جیانگ‌لای فقط رونگ شان‌بائو رو دوست دارم

353
00:19:46,210 --> 00:19:46,890
به جز اون

354
00:19:47,360 --> 00:19:49,210
عاشق کسی نمیشم

355
00:19:49,210 --> 00:19:50,840
حتی اگه در آینده سیلی از

356
00:19:50,840 --> 00:19:52,570
سختی‌ها بیاد

357
00:19:52,980 --> 00:19:54,910
تا وقتی که دستات رو محکم گرفته باشم

358
00:19:55,250 --> 00:19:56,080
چیزی برای ترسیدن

359
00:19:56,080 --> 00:19:56,970
ندارم

360
00:19:58,800 --> 00:20:00,860
فقط نگرانم که جرئت نکنی

361
00:20:03,970 --> 00:20:05,430
جرئت چه کاری؟

362
00:20:17,660 --> 00:20:19,320
خوبه که به توافق رسیدیم

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,690
از بین تمام کسایی که
برای نامزدی به عمارت رونگ اومدن

364
00:20:22,690 --> 00:20:23,840
از نظر استعداد ادبی، هنرهای رزمی

365
00:20:23,840 --> 00:20:24,760
شجاعت و عزم راسخ

366
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
کدوم به پای من میرسیدن؟

367
00:20:25,760 --> 00:20:27,220
هیچکدومشون لیاقت تو رو ندارن

368
00:20:27,520 --> 00:20:29,650
تو این دنیا هیچ کس جز من نمیتونه

369
00:20:29,650 --> 00:20:31,380
شریک تو باشه

370
00:20:31,490 --> 00:20:31,970
آره

371
00:20:32,650 --> 00:20:34,510
هیچکدومشون به اندازه تو حیله گر

372
00:20:34,840 --> 00:20:36,570
 پوست کلفت

373
00:20:36,650 --> 00:20:38,980
حیله‌گر، دمدمی مزاج و بی‌شرم نیستن

374
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
برات وقت ندارم

375
00:20:43,760 --> 00:20:44,730
پس قبول داری که

376
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
شوهرتم؟

377
00:20:46,890 --> 00:20:47,450
باشه

378
00:20:47,730 --> 00:20:49,650
پس میام باهات زندگی کنم

379
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
هنوز باید

380
00:20:50,650 --> 00:20:51,760
تو تالار اجدادی عروسی‌ بگیریم

381
00:20:51,760 --> 00:20:52,930
و زیر ستون‌های جفت‌ قسم بخوریم

382
00:20:52,930 --> 00:20:54,860
نمی‌تونیم هیچکدوم از این آیین‌ها رو حذف کنیم

383
00:21:12,380 --> 00:21:12,970
بائوآر

384
00:21:16,290 --> 00:21:18,950
سرورم فرستاده هایی از پایتخت اومدن

385
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
از پایتخت؟

386
00:21:20,640 --> 00:21:21,650
لباسشون چطوره؟

387
00:21:21,650 --> 00:21:23,320
دو مرد که لباس تاجرا رو پوشیدن

388
00:21:23,320 --> 00:21:25,120
و به لهجه رسمی مسلطن

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
رهبر حدود چهل سالشه

390
00:21:26,840 --> 00:21:29,490
رنگ‌پریده و بی‌ریشه
و صدای تیزی داره

391
00:21:29,490 --> 00:21:31,280
شبیه یه آدم معمولی نیست

392
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
بریم دفتر شهرستان

393
00:21:32,240 --> 00:21:32,720
بله

394
00:21:35,110 --> 00:21:37,690
[دفتر شهرستان]

395
00:21:55,650 --> 00:21:57,810
[عمارت رونگ]

396
00:21:59,280 --> 00:21:59,800
جناب لو برای انجام کاری

397
00:21:59,800 --> 00:22:01,210
باعجله به پایتخت رفت

398
00:22:01,210 --> 00:22:03,210
وقت نداشت که شخصا با بانو رونگ خداحافظی کنه

399
00:22:03,210 --> 00:22:04,080
لطفا این نامه رو

400
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
به بانو رونگ بده

401
00:22:05,400 --> 00:22:05,840
بله

402
00:22:13,080 --> 00:22:13,940
پیشکار چنگ

403
00:22:14,600 --> 00:22:15,260
نامه

404
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
بانوی بزرگ الان مریضه

405
00:22:19,890 --> 00:22:22,360
بانو رونگ باید روی مراقبت از ایشون تمرکز کنه

406
00:22:22,360 --> 00:22:25,490
کاری با مسائل بی‌اهمیت افراد غریبه نداره

407
00:22:25,730 --> 00:22:27,170
حتی اگه دفتر شهرستان

408
00:22:27,170 --> 00:22:28,490
اسناد رسمی فرستاده باشه

409
00:22:28,490 --> 00:22:30,350
اول باید توسط من بررسی بشن

410
00:22:32,010 --> 00:22:32,970
چه برسه به یه

411
00:22:32,970 --> 00:22:34,690
مهمون بی‌ادب

412
00:22:35,710 --> 00:22:36,770
می‌فهمی؟

413
00:22:37,280 --> 00:22:37,810
بله

414
00:22:44,460 --> 00:22:46,390
[برای بانو رونگ]

415
00:22:49,250 --> 00:22:50,890
اگه بانو دعوامون کنه چی؟

416
00:22:53,800 --> 00:22:55,260
از وقتی که بانوی بزرگ بیمار شده

417
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
تمام مسئولیت‌های داخلی و خارجی

418
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
روی شونه‌های بانو رونگه

419
00:22:59,120 --> 00:23:00,690
ساعت یک سرپرست‌ها

420
00:23:00,690 --> 00:23:02,280
منتظر جوابن

421
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
بعد از بسته شدن مزرعه و توقف برداشت
چای بیمار ظاهر شده

422
00:23:04,280 --> 00:23:06,320
باید ساعت سه صبح بره کوه

423
00:23:06,320 --> 00:23:08,180
وقت این مسائل رو نداره

424
00:23:08,360 --> 00:23:10,020
فقط روی وظایف خودت تمرکز کن

425
00:24:21,800 --> 00:24:24,390
[یک ماه بعد معبد اجدادی رونگ]

426
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
واقعا میخوای

427
00:24:30,280 --> 00:24:32,010
نام خانوادگی شن رو کنار بذاری؟

428
00:24:33,040 --> 00:24:34,500
میخوام رونگ باشم

429
00:24:34,520 --> 00:24:35,320
میخوام ترتیب رتبه بندی

430
00:24:35,320 --> 00:24:37,080
بر اساس سن خواهرا رو داشته باشم

431
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
همیشه آرزوم بود

432
00:24:38,520 --> 00:24:40,250
و نظرم عوض نمیشه

433
00:24:53,970 --> 00:24:57,010
فردا از یکی بخواه
 پیشکشی سه‌گانه رو آماده کنه

434
00:24:57,010 --> 00:24:58,760
بعد از اینکه جلوی لوح‌ یادبود اجداد

435
00:24:58,760 --> 00:25:01,280
و ستون‌های اژدها و ققنوس
بخور روشن کردی

436
00:25:01,280 --> 00:25:03,450
دیگه هیچ کس تو دنیا جرئت نمیکنه بگه

437
00:25:03,450 --> 00:25:06,050
تو عضوی از خاندان رونگ نیستی

438
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
حالا که صحبتش شد
واقعا عجیبه

439
00:25:27,560 --> 00:25:28,690
انگار جناب لو

440
00:25:28,890 --> 00:25:29,800
خیلی وقته

441
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
بهمون سر نزده

442
00:25:32,040 --> 00:25:34,250
من و اون هیچوقت
قرار نبود تو یه مسیر باشیم

443
00:25:34,250 --> 00:25:36,170
خوبه که به خودش اومده

444
00:25:36,170 --> 00:25:38,120
دیگه نباید مزاحمم بشه

445
00:25:38,120 --> 00:25:39,710
وقتی که درمونده بود

446
00:25:40,010 --> 00:25:41,360
و تو خاندان رونگ پلاس بود

447
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
ازش محافظت کردی و دوستش داشتی

448
00:25:43,660 --> 00:25:45,560
حالا که به مقام رسمیش برگشته

449
00:25:45,560 --> 00:25:46,890
و شکوه و جلالش برگشته

450
00:25:46,890 --> 00:25:49,320
چرا میخوای ولش کنی؟

451
00:25:49,320 --> 00:25:50,560
دلایل خودمو دارم

452
00:25:52,730 --> 00:25:53,320
بانوی من

453
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
بانوی پنجم یکی رو

454
00:25:54,840 --> 00:25:56,370
از پایتخت فرستاده

455
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
یون‌شو

456
00:25:58,120 --> 00:25:59,410
فقط دو روزه که رفته پایتخت

457
00:25:59,410 --> 00:26:01,560
و از الان پیغام داده

458
00:26:01,560 --> 00:26:02,890
شاید جناب بای

459
00:26:03,040 --> 00:26:05,040
به محض ورود به پایتخت عاشق یکی دیگه شده

460
00:26:05,040 --> 00:26:07,770
و میخواد اوضاع رو درست کنی

461
00:26:08,210 --> 00:26:10,010
جناب بای جرئت انجام این کار رو نداره

462
00:26:10,170 --> 00:26:12,600
کسی نمیتونه به یون‌شو زور بگه

463
00:26:12,600 --> 00:26:13,930
بیارش داخل

464
00:26:13,970 --> 00:26:14,560
بله

465
00:26:23,410 --> 00:26:24,940
واقعا خیلی کارآمده

466
00:26:25,360 --> 00:26:26,620
ظرف جدید چای برای سال آینده

467
00:26:26,620 --> 00:26:27,750
از الان آماده‌ست

468
00:26:30,210 --> 00:26:31,540
یه چیزی درست نیست

469
00:26:32,040 --> 00:26:35,170
این سفال بیش از حد خامه

470
00:26:49,520 --> 00:26:51,050
 عطر چای مشکل داره

471
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
چای خاندان رونگه

472
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
مشکل چیه؟

473
00:27:02,840 --> 00:27:05,730
برگ‌های چای خاندان رونگ
عطر خالص و ملایم دارن

474
00:27:05,730 --> 00:27:06,890
اما عطر چای توی این ظرف

475
00:27:06,890 --> 00:27:08,420
تا حدودی کدر و ماته

476
00:27:09,080 --> 00:27:10,930
عطرش هم یه کم ضعیفه

477
00:27:10,930 --> 00:27:12,600
شبیه چای تازه‌ی امسال نیست

478
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
مثل چای کهنه میمونن

479
00:27:14,690 --> 00:27:15,820
و اینجا رو ببین

480
00:27:16,210 --> 00:27:17,250
حتی ساقه‌ قرمز

481
00:27:17,250 --> 00:27:18,760
با برگ‌های چای قاطی شده

482
00:27:19,210 --> 00:27:21,410
یا برگ‌های تازه موقع چیدن آسیب دیدن

483
00:27:21,410 --> 00:27:22,450
یا استادای چای‌سازی

484
00:27:22,450 --> 00:27:24,210
به اندازه کافی ورز ندادنش

485
00:27:24,210 --> 00:27:25,560
این برگ‌ها

486
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
از مزرعه‌ی رونگ ما نیستن

487
00:27:28,010 --> 00:27:29,410
چه اتفاقی داره میفته؟

488
00:27:29,450 --> 00:27:31,250
ببخشید بانو رونگ

489
00:27:31,250 --> 00:27:33,010
واقعا چیزی نمیدونم

490
00:27:33,010 --> 00:27:35,360
اگه چیزی نمیدونی
پیغام آوردنت چیه؟

491
00:27:35,360 --> 00:27:36,120
یکی تو پایتخت

492
00:27:36,120 --> 00:27:37,890
جرئت داره چای خاندان رونگ ما رو جعل کنه

493
00:27:37,890 --> 00:27:38,450
چرا رونگ یون‌شو

494
00:27:38,450 --> 00:27:40,120
به مقامات گزارش نداده؟

495
00:27:40,120 --> 00:27:42,170
چطور جرئت کرده این مشکل رو
برای بانو رونگ مطرح کنه؟

496
00:27:42,170 --> 00:27:43,690
 خیلی گیج و منگه

497
00:27:43,690 --> 00:27:45,590
چطور اوضاع رو مدیریت می‌کنه؟

498
00:27:45,590 --> 00:27:47,450
بانوی پنجم خواسته
پیامی رو برسونی؟

499
00:27:47,450 --> 00:27:48,650
بانوی پنجم دستور داد

500
00:27:48,650 --> 00:27:49,890
به اطلاعتون برسونم که

501
00:27:50,490 --> 00:27:52,520
اینا برگ‌های چای خاندان رونگ هستن

502
00:27:52,520 --> 00:27:54,050
شاید بیناییش ضعیف باشه

503
00:27:54,170 --> 00:27:55,700
اما کر یا کور نیست

504
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
قبلا همیشه

505
00:27:56,760 --> 00:27:58,090
به حس بویاییش افتخار میکرد

506
00:27:58,170 --> 00:27:59,040
چرا تو این لحظه حساس

507
00:27:59,040 --> 00:28:00,440
کار نمی‌کنه

508
00:28:00,730 --> 00:28:02,520
اگه بذاریم این برگ‌های چای بی‌کیفیت باقی بمونن

509
00:28:02,520 --> 00:28:04,650
خاندان رونگ چطور به تجارتش ادامه بده؟

510
00:28:04,650 --> 00:28:05,450
فهمیدم

511
00:28:05,930 --> 00:28:07,280
سفر خسته‌کننده‌ای داشتی

512
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
میتونی بری

513
00:28:08,450 --> 00:28:09,080
بله

514
00:28:12,690 --> 00:28:14,560
یه نفر داره اسم خاندان رونگ ما رو غصب می‌کنه

515
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
باید بهش رسیدگی بشه

516
00:28:16,650 --> 00:28:18,930
اما یون‌شو یه ظرف چای فرستاده

517
00:28:18,930 --> 00:28:19,760
اصرار داره

518
00:28:19,760 --> 00:28:21,450
اینا برگ‌های چای خاندان مان

519
00:28:21,450 --> 00:28:22,930
قصدش چیه؟

520
00:28:22,930 --> 00:28:25,600
شیو چیونگ ،بانوی دوم رو دعوت کن

521
00:28:26,170 --> 00:28:27,770
بهش بگو یه کار فوری دارم

522
00:28:27,770 --> 00:28:28,530
بله

523
00:28:29,730 --> 00:28:31,130
داری چیکار میکنی؟

524
00:28:32,250 --> 00:28:34,180
به نظر میرسه یون‌شو چیزی نگفته

525
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
اما همه چی رو گفته

526
00:28:36,010 --> 00:28:37,250
این شخص جرئت کرده

527
00:28:37,250 --> 00:28:39,080
به نام خاندان رونگ تو پایتخت تجارت کنه

528
00:28:39,080 --> 00:28:39,800
اما یون‌شو

529
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
میدونه کنار اومدن باهاش سخته

530
00:28:42,410 --> 00:28:43,600
این شخص کیه؟

531
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
...ممکنه

532
00:28:47,280 --> 00:28:48,890
انگار لازمه

533
00:28:48,890 --> 00:28:50,290
خودم برم پایتخت

534
00:28:51,410 --> 00:28:52,340
منم میام

535
00:28:56,650 --> 00:28:58,450
هنوز نتونسته همه چیو فراموش کنه

536
00:28:59,490 --> 00:29:01,690
در مقایسه با اون
من سطحی به نظر میرسم

537
00:29:01,930 --> 00:29:03,730
 این چه حرفیه که میزنین؟

538
00:29:03,800 --> 00:29:04,690
بانو رونگ میخواد

539
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
تا پایتخت همراهیش کنین

540
00:29:06,210 --> 00:29:08,540
تا مشکل برگ‌های چای بی‌کیفیت رو حل کنین

541
00:29:12,250 --> 00:29:13,040
میرم

542
00:29:17,730 --> 00:29:18,730
میتونی بری

543
00:29:19,970 --> 00:29:20,410
بله

544
00:30:20,970 --> 00:30:22,770
حالا که تصمیم گرفته بیاد پیش تو

545
00:30:23,600 --> 00:30:25,330
راه رو هموار میکنم

546
00:30:27,120 --> 00:30:27,850
لو جیانگ‌لای

547
00:30:29,320 --> 00:30:30,250
اجازه نده چیزهایی که

548
00:30:30,250 --> 00:30:31,650
زیر زمین دفن کردم

549
00:30:31,910 --> 00:30:33,540
دوباره بیرون بیان

550
00:31:17,560 --> 00:31:18,490
الان کجاییم؟

551
00:31:19,450 --> 00:31:21,110
رسیدیم پایتخت

552
00:31:24,990 --> 00:31:27,840
[پایتخت]

553
00:31:38,600 --> 00:31:39,930
این ارابه مال کیه؟

554
00:31:40,210 --> 00:31:41,760
اسب‌ها خیلی خوبن

555
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
و تجملات راه انداختن

556
00:31:43,170 --> 00:31:44,450
حتی از سفرهای

557
00:31:44,450 --> 00:31:45,210
شاهدخت هم چشمگیرتره

558
00:31:45,210 --> 00:31:45,890
دقیقا

559
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
بانو رونگ این مغازه‌ست

560
00:32:14,240 --> 00:32:16,170
[رونگ‌ژای]

561
00:32:17,800 --> 00:32:18,520
بانو

562
00:32:18,970 --> 00:32:20,840
بهترین برگ‌های چای مغازه ما

563
00:32:20,840 --> 00:32:21,890
همه اینجان

564
00:32:22,040 --> 00:32:23,410
لاف نمیزنم

565
00:32:23,560 --> 00:32:26,220
مزرعه چای رونگ‌ژای
مغازه‌ای با قدمت صد ساله‌ست

566
00:32:26,450 --> 00:32:29,080
اینا بهترین برگ‌های چای دنیان

567
00:32:29,600 --> 00:32:31,210
حتی اشراف‌زاده‌های قصر

568
00:32:31,210 --> 00:32:33,410
همه از برگ‌های چای خاندان رونگ استفاده می‌کنن

569
00:32:33,450 --> 00:32:34,520
هر کجا که برین

570
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
هرجا بحث چای میشه

571
00:32:36,120 --> 00:32:38,050
همه تاییدش میکنن

572
00:32:55,080 --> 00:32:55,760
اینا برگ‌های چای زبر

573
00:32:55,760 --> 00:32:57,420
از منطقه شمالی مین هستن

574
00:32:57,930 --> 00:33:00,730
فقط یکم قشنگش کردن

575
00:33:02,410 --> 00:33:03,740
با دقت نگاه کن

576
00:33:04,050 --> 00:33:05,800
اینا برگ‌های چای سونگ‌لو با کیفیت عالی هستن

577
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
نمیدونی چطور خوب رو از بد تشخیص بدی

578
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
برگ‌های چای خام
محصولات بی‌کیفیتی هستن

579
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
چطور میشه اونا رو با هم قاطی کرد؟

580
00:33:38,760 --> 00:33:40,080
با استفاده از سر جوونه‌های تازه برگ‌های چای زبر

581
00:33:40,080 --> 00:33:41,340
به عنوان برگ چای سونگ‌لو

582
00:33:41,890 --> 00:33:42,410
میتونی تجار غیربومی

583
00:33:42,410 --> 00:33:44,360
که چیزی از چای نمیدونن رو فریب بدی

584
00:33:44,360 --> 00:33:45,080
تو این

585
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
برگ‌های چای خاندان رونگه

586
00:33:47,320 --> 00:33:47,890
ولی اونا

587
00:33:47,890 --> 00:33:49,730
برگ‌های تازه چای
که امسال چیده شدن نیستن

588
00:33:49,730 --> 00:33:51,560
برگ‌های چای کهنه از سالهای قبل‌ان

589
00:33:51,560 --> 00:33:52,320
برای اینکه برگ‌های چای

590
00:33:52,320 --> 00:33:53,850
شاداب‌تر و روشن‌تر به نظر برسن

591
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
رنگ‌شون کردی
روغن اضافه کری و تفت دادی

592
00:33:58,580 --> 00:34:00,320
حتی یکم گرد آهن اضافه کردی

593
00:34:00,320 --> 00:34:02,250
تا بعد بو دادن سبز بمونن

594
00:34:02,250 --> 00:34:05,050
برای گول زدن غذاخوری‌های معمولی خوبه

595
00:34:05,490 --> 00:34:06,970
تو این برگ‌های چای درجه یک

596
00:34:06,970 --> 00:34:08,730
کمترین مقدار برگ چای کهنه هست

597
00:34:08,730 --> 00:34:09,480
می‌ترسیدی

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,010
مشتریای باتجربه متوجه بشن

599
00:34:11,010 --> 00:34:13,940
واسه همین با عطر معطرش کردی

600
00:34:18,449 --> 00:34:19,639
ترفندهای مختلفی

601
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
برای مشتریای مختلف چای داری

602
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
پس به نظرت این روش درستی برای کسب درآمده؟

603
00:34:23,040 --> 00:34:24,500
 چرت و پرت میگین

604
00:34:24,560 --> 00:34:26,020
 چرت و پرت میگین

605
00:34:26,120 --> 00:34:28,050
اومدین اینجا که دردسر درست کنین ها؟

606
00:34:28,080 --> 00:34:28,679
نگهبانا

607
00:34:29,330 --> 00:34:30,969
این مزاحما رو

608
00:34:30,969 --> 00:34:31,810
بیرون کنین

609
00:34:33,449 --> 00:34:34,000
صبر کنین

610
00:34:34,989 --> 00:34:36,780
 شماها دارین چیکار میکنین؟

611
00:34:38,290 --> 00:34:39,550
 مغازه‌ات رو تعطیل کنین

612
00:34:39,550 --> 00:34:40,670
میدونی الان کجایی؟

613
00:34:40,670 --> 00:34:42,150
چطور جرئت می‌کنی اینقدر بی‌ادب باشی؟

614
00:34:42,150 --> 00:34:43,810
میدونی این مغازه کیه؟

615
00:34:43,949 --> 00:34:44,870
چطور جرئت می‌کنین

616
00:34:45,010 --> 00:34:46,250
حتی رئیس واقعی

617
00:34:46,250 --> 00:34:47,560
خاندان رونگ رو نمی‌شناسی

618
00:34:47,560 --> 00:34:49,820
چطور جرئت می‌کنی از اسم خاندان رونگ استفاده کنی؟

619
00:34:55,530 --> 00:34:56,989
اون تابلو رو بردارین

620
00:35:16,820 --> 00:35:19,160
[عمارت رونگ]

621
00:35:41,520 --> 00:35:43,200
خواهر،خواهر لینگ

622
00:35:43,490 --> 00:35:44,550
داخل حرف بزنیم

623
00:35:46,720 --> 00:35:47,780
دارین چیکار میکنین؟

624
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
اینجا محل اقامت
معاون وزیر کارکنانه

625
00:35:49,160 --> 00:35:51,090
حق ندارین بیاین اینجا

626
00:35:51,770 --> 00:35:52,630
چطور جرئت می‌کنی

627
00:35:53,970 --> 00:35:54,930
مگه کوری؟

628
00:35:55,130 --> 00:35:56,550
حتی بانو رونگ رو نمی‌شناسی؟

629
00:35:56,550 --> 00:35:57,110
گم شو

630
00:35:57,850 --> 00:35:59,600
با‌‌‌‌...بانو رونگ؟

631
00:36:13,450 --> 00:36:14,560
گفتن که بانو رونگ

632
00:36:14,560 --> 00:36:15,850
از خاندان اصلی لین‌جیه

633
00:36:15,850 --> 00:36:16,640
من فقط

634
00:36:16,640 --> 00:36:18,080
چندتا سوال پرسیدم

635
00:36:18,080 --> 00:36:19,140
اما

636
00:36:19,160 --> 00:36:20,120
بلافاصله

637
00:36:20,120 --> 00:36:21,250
بهم سیلی زدن

638
00:36:21,340 --> 00:36:22,130
بانو نگاه کنین

639
00:36:22,160 --> 00:36:22,930
صورتم

640
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
از سیلی اون خدمتکار بدکار ورم کرده

641
00:36:24,890 --> 00:36:26,040
به قول معروف

642
00:36:26,160 --> 00:36:28,120
حتی قبل از کتک زدن سگ
باید ببینی صاحبش کیه

643
00:36:28,120 --> 00:36:29,330
جایگاه حقیر من

644
00:36:29,330 --> 00:36:30,930
ارزش گفتن نداره

645
00:36:30,930 --> 00:36:32,240
اما شما چی بانو؟

646
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
شما میزبان این خونه‌این

647
00:36:34,200 --> 00:36:35,730
حتی از روی احترام

648
00:36:35,810 --> 00:36:36,890
نباید بیرون خونه

649
00:36:36,890 --> 00:36:38,490
اینطور رفتار می‌کردن

650
00:36:38,490 --> 00:36:41,080
اگه این موضوع پخش بشه

651
00:36:41,560 --> 00:36:43,520
آبروی خاندان نمیره؟

652
00:36:43,520 --> 00:36:44,930
اون زن اهل لین‌جی

653
00:36:45,600 --> 00:36:46,790
واقعا اینقدر متکبره؟

654
00:36:47,160 --> 00:36:49,850
ژن‌آر اون خواهر بزرگترته

655
00:36:50,370 --> 00:36:51,410
وقتی دیدیش

656
00:36:51,410 --> 00:36:52,640
نباید بی‌احترامی کنی

657
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
بهش دلیل نده ازت ایراد بگیره

658
00:36:54,200 --> 00:36:55,490
از زمان‌های قدیم تمایزات سلسله مراتبی

659
00:36:55,490 --> 00:36:56,850
و احترام به ارشدیت وجود داشته

660
00:36:56,850 --> 00:36:58,080
من به عنوان خواهر بزرگترم بهش احترام میذارم

661
00:36:58,080 --> 00:36:59,540
سعی می‌کنم باهاش مودب باشم

662
00:36:59,970 --> 00:37:01,900
اما مادر تو نامادریش

663
00:37:02,010 --> 00:37:03,070
و بزرگترشی

664
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
با اینکه تو حومه لین‌جی بزرگ شده

665
00:37:05,520 --> 00:37:06,410
و تو

666
00:37:06,410 --> 00:37:07,340
تربیتش نکردی

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
ولی سلسله مراتب و ارشدیت رو
نمیشه نادیده گرفت

668
00:37:09,520 --> 00:37:11,010
نمیتونیم اجازه بدیم بهت بی احترامی کنه

669
00:37:11,010 --> 00:37:11,870
و بهت توهین کنه

670
00:37:12,520 --> 00:37:14,490
تمام چهار فصل
تا حالا سلام و احوالپرسی نفرستاده

671
00:37:14,490 --> 00:37:16,890
تو جشنواره‌ها هم ادای احترام نمی‌کنه

672
00:37:16,890 --> 00:37:17,680
این نقض جدی

673
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
آداب معاشرته

674
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
حالا که به پایتخت اومده

675
00:37:20,440 --> 00:37:21,240
اولین وظیفه اش

676
00:37:21,330 --> 00:37:22,840
احترام به شماعه

677
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
این وظیفه فرزندیه

678
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
چطور جرئت کرد بی اجازه بیاد؟

679
00:37:26,640 --> 00:37:27,970
هم بد تربیت شده

680
00:37:28,310 --> 00:37:30,110
هم بی‌وجدانه

681
00:37:30,160 --> 00:37:31,490
مادر عصبانی نشو

682
00:37:32,080 --> 00:37:33,640
ازش می‌پرسم

683
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
کاری میکنم خجالت بکشه

684
00:37:35,160 --> 00:37:36,690
و عرق شرم بریزه

685
00:37:37,120 --> 00:37:38,450
مادرش زود فوت کرد

686
00:37:39,080 --> 00:37:39,810
گمونم

687
00:37:41,930 --> 00:37:43,660
رفتارش زیاد مناسب نیست

688
00:37:44,010 --> 00:37:46,670
و آداب معاشرت بلد نیست

689
00:37:46,770 --> 00:37:49,030
واسه همین پدرت کم ازش اسم میبره

690
00:37:49,560 --> 00:37:51,330
هر وقت پیشنهاد می‌کنم بیاردش اینجا

691
00:37:51,330 --> 00:37:53,730
همیشه بحث رو عوض میکنه

692
00:37:53,890 --> 00:37:54,560
اما ژن‌آر

693
00:37:55,080 --> 00:37:57,160
ممکنه از بچگی آموزش ندیده باشه

694
00:37:57,160 --> 00:37:58,620
ازش الگو نگیر

695
00:37:58,640 --> 00:37:59,850
اصولی که یادت دادم رو

696
00:37:59,850 --> 00:38:00,930
فراموش کردی؟

697
00:38:01,640 --> 00:38:03,900
زن باید عفیف و کم حرف باشه

698
00:38:04,290 --> 00:38:05,970
نباید اینطوری حرف می‌زدی و

699
00:38:05,970 --> 00:38:06,930
رفتار می‌کردی

700
00:38:07,640 --> 00:38:08,770
فقط دارم سعی می‌کنم

701
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
از تو دفاع کنم مادر

702
00:38:10,290 --> 00:38:11,950
خیلی سخت میگیری

703
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
شنیدم مادربزرگت

704
00:38:14,850 --> 00:38:16,870
برای بانو رونگ احترام زیادی قائله

705
00:38:16,870 --> 00:38:19,490
از بچگی مدیریت خونه رو به عهده داشته

706
00:38:19,490 --> 00:38:21,450
بیا فرض کنیم
خیلی نگران تشریفات نیست

707
00:38:21,450 --> 00:38:23,650
در آینده کم‌کم راهنماییش میکنم

708
00:38:24,040 --> 00:38:24,770
اما ژن‌آر

709
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
وقتی دیدیش

710
00:38:26,160 --> 00:38:27,820
نباید بی‌ادب باشی

711
00:38:27,900 --> 00:38:29,980
بله به حرفتون گوش میدم مادر

712
00:38:35,800 --> 00:38:36,730
شماها کی هستین؟

713
00:38:38,810 --> 00:38:40,890
بانو لیو خواهش می‌کنم

714
00:38:41,120 --> 00:38:41,780
...شماها

715
00:39:02,810 --> 00:39:04,720
باید خواهر بزرگتر باشی ها؟

716
00:39:04,720 --> 00:39:06,770
چطور جرئت می‌کنی جلوی مادر بشینی؟

717
00:39:06,770 --> 00:39:08,330
تعظیم کن و به مادر سلام کن

718
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
چرا داری میخندی؟

719
00:39:18,010 --> 00:39:19,810
دارم به کسی که نمیتونه واضح ببینه میخندم

720
00:39:19,810 --> 00:39:21,240
حتی نمیدونی من کیم

721
00:39:21,240 --> 00:39:22,770
ولی عین از دماغ فیل افتاده‌ها رفتار میکنی

722
00:39:22,770 --> 00:39:23,700
چی گفتی؟

723
00:39:23,770 --> 00:39:26,630
گفت با خواهر بزرگترت اشتباه گرفتیش

724
00:39:54,710 --> 00:39:56,560
[دفتر کل شعبه خیابان فوجیو رونگ‌ژای]

725
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
منو مسخره می‌کنی

726
00:40:00,490 --> 00:40:02,290
و از خجالتم لذت میبری

727
00:40:07,680 --> 00:40:09,410
تو شان‌بائویی؟

728
00:40:13,560 --> 00:40:15,140
پدرت خیلی برات ارزش قائله

729
00:40:15,140 --> 00:40:16,600
همیشه ازت حرف میزنه

730
00:40:17,160 --> 00:40:18,850
خیلی وقت بود که می‌خواستم
از لین‌جی بیارمت

731
00:40:18,850 --> 00:40:20,730
تا خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشن

732
00:40:20,730 --> 00:40:22,490
اما حیف که بانوی بزرگ
طاقت جدایی ازت رو نداشت

733
00:40:22,490 --> 00:40:23,720
با همه این دلایل

734
00:40:23,720 --> 00:40:25,370
تا امروز به تعویق افتاد

735
00:40:25,370 --> 00:40:26,970
وقتی پدرت ببینتت

736
00:40:26,970 --> 00:40:28,160
از خوشحالی بال درمیاره

737
00:40:39,290 --> 00:40:41,420
سرای هونگ‌یو رو برات آماده کردم

738
00:40:41,420 --> 00:40:43,750
شیک‌ترین و جادارترین اقامتگاهه

739
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
بعدا خودت میتونی بری ببینیش

740
00:40:46,520 --> 00:40:47,930
اگه به چیزی نیاز داشتی

741
00:40:48,160 --> 00:40:49,330
راحت باش و بگو

742
00:40:49,770 --> 00:40:50,370
عجله‌ای نیست

743
00:40:51,600 --> 00:40:53,460
صبر کنیم تا پدر برگرده

744
00:40:55,160 --> 00:40:56,810
مادر همچین محبتی نشون میده

745
00:40:56,810 --> 00:40:58,080
ولی تشکر نمیکنی

746
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
خیلی گستاخی

747
00:41:00,450 --> 00:41:02,330
خواهرت راه درازی اومده

748
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
و باید خسته باشه

749
00:41:11,160 --> 00:41:11,960
خدمتکارا

750
00:41:12,810 --> 00:41:15,340
بریت اتاقم
و چای یویه چانگ چون رو بیارین

751
00:41:15,680 --> 00:41:16,480
چشم -
چشم -

752
00:41:23,050 --> 00:41:25,050
بهش چای هماهنگی هم میگن

753
00:41:25,520 --> 00:41:27,850
نمادی از اتحاد و هماهنگی خانواده‌ست

754
00:41:28,450 --> 00:41:30,180
امروز خانواده ما دوباره دور هم جمع شده

755
00:41:30,930 --> 00:41:33,060
برای این صحنه عالیه

756
00:41:38,160 --> 00:41:39,890
مقاله سیاسی که

757
00:41:40,450 --> 00:41:41,650
نوشتی رو خوندم

758
00:41:41,770 --> 00:41:45,120
در مقایسه با نوشته‌های قبلت
واقعا پیشرفت خوبی داشتی

759
00:41:45,120 --> 00:41:45,890
اما موقع بحث درباره ی

760
00:41:45,890 --> 00:41:48,120
دستاوردهای بنیانگذار سلسله مون

761
00:41:48,120 --> 00:41:49,640
نمیشه بی‌احتیاط

762
00:41:49,850 --> 00:41:50,850
صحبت کرد

763
00:41:52,600 --> 00:41:54,080
به عنوان یه محقق

764
00:41:54,890 --> 00:41:56,350
باید بیشتر محتاط باشی

765
00:41:57,010 --> 00:41:58,540
و دردسر درست نکنی

766
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
می‌فهمی؟

767
00:41:59,640 --> 00:42:00,170
بله

768
00:42:00,600 --> 00:42:01,370
ارباب

769
00:42:01,810 --> 00:42:03,290
ارباب،ارباب جوان

770
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
بالاخره برگشتین

771
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
یه اتفاق جدی افتاده

772
00:42:08,040 --> 00:42:09,410
چرا اینقدر دستپاچه ای؟

773
00:42:09,410 --> 00:42:10,210
آروم باش

774
00:42:10,450 --> 00:42:11,410
بانو رونگ از خاندان اصلی لین‌جی

775
00:42:11,410 --> 00:42:12,680
اومده

776
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
بانو و بانوی جوان رو

777
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
حبس کرده

778
00:42:15,890 --> 00:42:17,490
حبس کرده؟
به چه حقی؟

779
00:42:18,040 --> 00:42:19,490
بگو کجان؟

780
00:42:20,080 --> 00:42:21,160
تو تالار گل

781
00:42:21,160 --> 00:42:22,940
کلی نگهبان مسلح هم هست

782
00:42:22,940 --> 00:42:25,140
خدمتکارا میترسن نزدیک بشن

783
00:42:25,140 --> 00:42:26,030
ارباب خواهش میکنم

784
00:42:26,030 --> 00:42:27,950
برامون عدالت برقرار کنین

785
00:42:28,530 --> 00:42:29,450
چه جرئتی دارن

786
00:42:33,450 --> 00:42:34,640
پدر،داداش

787
00:42:34,980 --> 00:42:36,180
بالاخره برگشتین

788
00:42:36,410 --> 00:42:38,560
به من و مادرم ظلم شده

789
00:42:40,810 --> 00:42:43,330
ژن‌آر، پدر و برادرت
تازه برگشتن

790
00:42:43,330 --> 00:42:44,390
اذیتشون نکن

791
00:42:45,810 --> 00:42:49,240
هه‌تینگ، بانو رونگ اومده

792
00:42:53,200 --> 00:42:53,770
پدر

793
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
بائوآر چند سالی میشه همو ندیدیم

794
00:43:11,640 --> 00:43:13,040
متوجه شدم

795
00:43:13,520 --> 00:43:15,050
اخلاقت بدتر شده

796
00:43:15,160 --> 00:43:16,410
قبل از ورود به پایتخت

797
00:43:16,410 --> 00:43:18,240
حتی از کسی نخواستی
که اول بهمون اطلاع بده

798
00:43:18,240 --> 00:43:21,290
امروز این آدم‌ آوردی اینجا

799
00:43:21,770 --> 00:43:23,450
تو خونه‌ام جنجال به پا کردی

800
00:43:23,970 --> 00:43:25,040
هنوز هم

801
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
منو پدرت

802
00:43:26,890 --> 00:43:28,160
میبینی؟

803
00:43:34,290 --> 00:43:36,020
تو خیابون چنگ‌آن

804
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
خیابون بی یانگ

805
00:43:37,560 --> 00:43:38,620
خیابون فوجیو

806
00:43:39,400 --> 00:43:41,260
و خیابون سرای دونگ‌شون

807
00:43:41,450 --> 00:43:43,780
هرجا یه مغازه رونگ‌ژای وجود داره

808
00:43:44,850 --> 00:43:46,110
پرفروش ترین جنس‌شون

809
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
این چای‌عه که جلومونه

810
00:43:49,490 --> 00:43:52,290
برگ‌های چای تازه با برگ‌های چای کهنه و مرطوب ترکیب میشن

811
00:43:52,450 --> 00:43:54,580
فقط متخصص‌ها میتونن تشخیصش بدن

812
00:43:55,850 --> 00:43:56,520
یون‌شو

813
00:43:57,330 --> 00:43:59,160
فقط تو ماه هشتم و نهم

814
00:43:59,160 --> 00:44:01,330
چهارتا مغازه تازه افتتاح شده تو پایتخت

815
00:44:01,330 --> 00:44:02,240
در مجموع

816
00:44:02,240 --> 00:44:03,770
سه هزار وپونصد جین برگ چای فروختن

817
00:44:11,720 --> 00:44:13,920
چطور مغازه‌ها رو مدیریت می‌کردی؟

818
00:44:14,370 --> 00:44:16,970
باورم نمیشه همچین اشتباه بزرگی شده

819
00:44:16,970 --> 00:44:18,370
داری آبروی صدساله ی

820
00:44:18,370 --> 00:44:19,770
خاندان رونگ ما رو میبری

821
00:44:19,770 --> 00:44:22,560
عزیزم همه اینا به خاطر سهل انگاری منه

822
00:44:23,160 --> 00:44:24,850
من یه زن متاهلم
که همیشه تو خونه ام

823
00:44:24,850 --> 00:44:25,980
و کم میرم بیرون

824
00:44:26,920 --> 00:44:27,990
کلیه امور تجاری

825
00:44:27,990 --> 00:44:29,820
دست سرپرست مغازه هاست

826
00:44:29,820 --> 00:44:30,570
انتظار نداشتم

827
00:44:30,570 --> 00:44:32,240
محصولات بی‌کیفیت رو با محصولات خوب جایگزین کنن

828
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
و به اعتبار خاندان رونگ صدمه بزنن

829
00:44:34,040 --> 00:44:35,890
خوشبختانه بانو رونگ به موقع متوجه شد

830
00:44:35,890 --> 00:44:37,080
حتما بررسیش میکنم

831
00:44:37,080 --> 00:44:38,540
و مجازاتشون میکنم

832
00:44:38,720 --> 00:44:39,520
بانو رونگ

833
00:44:40,410 --> 00:44:42,610
به عنوان خانواده ات بذار رک بگم

834
00:44:42,770 --> 00:44:44,080
از زمان‌های قدیم مقام رسمی بودن سخت بوده

835
00:44:44,080 --> 00:44:47,240
به خصوص تو پایتخت سخت‌تره

836
00:44:47,240 --> 00:44:49,560
پدرت یه مقام صادق و درستکاره

837
00:44:49,560 --> 00:44:52,240
کم مهمون میاره
یا دعوتنامه میده

838
00:44:52,240 --> 00:44:53,930
اما تبادل هدیه وجود داره

839
00:44:54,040 --> 00:44:56,490
مشارکت‌های اجتماعی فصلی
و ادای احترام تو زمستون و تابستون

840
00:44:56,490 --> 00:44:58,150
همیشه هست

841
00:44:58,200 --> 00:45:00,450
خیلی‌ها هستن که
آرزوی جایگاه پدرت رو دارن

842
00:45:00,450 --> 00:45:02,040
چاره‌ای نداریم جز اینکه

843
00:45:02,140 --> 00:45:03,600
چندتا مغازه رو به صورت خصوصی اداره کنیم

844
00:45:04,490 --> 00:45:06,600
بانو رونگ لطفا یکم

845
00:45:06,600 --> 00:45:08,460
سختی‌های پدرت رو درک کن

846
00:45:17,810 --> 00:45:19,640
مادر همیشه دل نازک بوده

847
00:45:19,640 --> 00:45:21,330
موقع نظارت به کارکنا بعضی وقتا غفلت می‌کرد

848
00:45:21,330 --> 00:45:23,770
واسه همین اون بدذات‌ها از زیرش در رفتن

849
00:45:23,770 --> 00:45:25,040
با وجود کاستی‌هامون

850
00:45:25,040 --> 00:45:26,600
از این به بعد اصلاحشون می‌کنیم

851
00:45:26,600 --> 00:45:28,480
دیگه تو موقعیت سختی قرارت نمیدیم

852
00:45:28,480 --> 00:45:29,680
از اونجایی که یه خانواده ایم

853
00:45:30,290 --> 00:45:32,240
گوش مادربزرگ رو با این اخبار آلوده نکنیم

854
00:45:32,240 --> 00:45:33,570
فقط باعث میشه

855
00:45:33,640 --> 00:45:35,100
الکی عصبانی بشه

856
00:45:36,330 --> 00:45:38,370
اجداد ما از هر نسلی
 خار و خاشاک رو شکافتن

857
00:45:38,370 --> 00:45:40,040
این کسب و کار خانوادگی رو با سختی‌ ساختن

858
00:45:40,040 --> 00:45:40,930
و با دقت

859
00:45:40,930 --> 00:45:42,930
این مزرعه چای چهارصد ساله رو راه انداختن

860
00:45:43,160 --> 00:45:44,120
قبلاها هم مواردی مثل

861
00:45:44,120 --> 00:45:45,920
جایگزینی محصولات بی‌کیفیت وجود داشت

862
00:45:45,920 --> 00:45:48,120
که به آبروی خاندان لطمه زد

863
00:45:48,120 --> 00:45:50,410
پدر هنوز یادته؟

864
00:45:53,160 --> 00:45:55,290
طبق قوانین خاندان رونگ

865
00:45:56,010 --> 00:45:58,470
لطفا داوطلبانه از قبیله خارج شو

866
00:45:59,000 --> 00:48:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

867
00:48:32,280 --> 00:48:34,750
[چای‌های تقلبی سلسله مینگ]

868
00:48:35,120 --> 00:48:36,670
تو این برگ‌های چای درجه یک

869
00:48:36,670 --> 00:48:38,290
کمترین مقدار برگ چای کهنه هست

870
00:48:38,290 --> 00:48:39,040
می‌ترسیدی

871
00:48:39,040 --> 00:48:40,640
مشتریای باتجربه چای بو ببرن

872
00:48:40,640 --> 00:48:43,340
واسه همین با عطر معطرش کردی

873
00:48:43,340 --> 00:48:44,740
تو دوران سلسله مینگ

874
00:48:44,940 --> 00:48:46,400
تجارت چای رونق داشت

875
00:48:47,010 --> 00:48:49,160
و چای تقلبی هم رواج پیدا کرد

876
00:48:49,930 --> 00:48:50,860
تعدادی چای فروش

877
00:48:51,080 --> 00:48:53,160
برگ‌های چای معمولی رو رنگ می‌کردن

878
00:48:53,450 --> 00:48:55,040
و به عنوان چای لونگ‌جینگ می‌فروختن

879
00:48:55,040 --> 00:48:56,370
چند تا چای فروش هم بودن

880
00:48:56,370 --> 00:48:58,720
که گل و برگ رو
با خشت‌های چای مخلوط می‌کردن

881
00:48:58,720 --> 00:49:01,450
تا وزنش زیاد بشه
و چای تقلبی درست کنن

882
00:49:01,850 --> 00:49:02,680
دربار قوانینی وضع کرد

883
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
گفت این اعمال رو مجازات میکنه

884
00:49:04,560 --> 00:49:05,970
طبق قانون مینگ بزرگ

885
00:49:05,970 --> 00:49:08,200
جاعلان کالا نود ضربه شلاق می‌خوردن

886
00:49:08,200 --> 00:49:09,680
و برای پایان دادن بهش تبعید میشدن

887
00:49:09,680 --> 00:49:10,330
چای رسمی رو

888
00:49:10,330 --> 00:49:11,790
با آب‌بندهای فولادی مخصوص مهر کردن

889
00:49:11,970 --> 00:49:14,130
علائم تجاری ضد جعل خلق کردن

890
00:49:14,130 --> 00:49:15,170
گذشته از این

891
00:49:15,240 --> 00:49:16,290
دربار همچنین

892
00:49:16,290 --> 00:49:18,270
اقداماتی مثل بازرسی
توسط بازرس‌های چای رو وضع کرد

893
00:49:18,270 --> 00:49:19,670
تا با چای تقلبی مقابله کنن

894
00:49:19,790 --> 00:49:21,140
تو دوره ژنگ‌ده‌ در عرض یک سال

895
00:49:21,330 --> 00:49:23,850
بیشتر از سیصد هزار جین برگ چای تقلبی توقیف شد

896
00:49:23,850 --> 00:49:25,560
این موارد چای تقلبی مکررا اتفاق میوفتاد

897
00:49:25,560 --> 00:49:26,040
چون

898
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
مالیات چای زیاد بود

899
00:49:28,300 --> 00:49:29,490
نهادهای رسمی قیمت رو انحصاری کردن تا پایین نگهش دارن

900
00:49:29,490 --> 00:49:30,880
و تفاوت قیمت‌های منطقه‌ای زیاد بود

901
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
که همگی به عنوان
تناقضات در نظر گرفته میشدن

902
00:49:32,680 --> 00:49:33,410
 همچنین نشون دهنده‌ی

903
00:49:33,410 --> 00:49:35,010
درگیری عمیق بین سلسله مینگ
تضاد عمیق بین نظام انحصاری فروش چای

904
00:49:35,010 --> 00:49:36,970
و اقتصاد بازار بود

905
00:49:37,080 --> 00:49:38,890
و به عنوان یه درس تاریخی

906
00:49:38,890 --> 00:49:40,370
برای تنظیم مقررات ایمنی مواد غذایی مدرن عمل کرد