◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[شکوه]
[قسمت سی]
[تالار چونگ‌شی]
برگشتن
سرپرستای ارشد
و ناظرای املاک چی گفتن؟
برای عرض تبریک اومده بودن
ولی قبل از اینکه حتی بتونیم ضیافت عصرانه رو شروع کنیم
همچین مسئله‌ی مهمی پیش اومد
بعد از این مصیبت
می‌ترسم مادربزرگ دیگه نتونه امور رو اداره کنه
همه موافق بودن
بانو رونگ رئیس خاندان بشه
و ازش پیروی کنن
تا همه سرپرست‌های منطقه‌ای اینجان
فردا خاندان رونگ تالار اجدادی رو باز میکنه
تا به اجداد اطلاع داده بشه
از حالا به بعد
خاندان رونگ ما
میزبان جدیدی داره
خواهر واقعا شایسته‌ی این افتخاری
پس بذار اول بهت تبریک بگم
شیانگ‌لینگ
فردا به بزرگای خاندان رونگ
اعلام میکنم که
رسما نام خانوادگیت رو تغییر بدی
تا بتونی دوباره عضوی از خاندان رونگ بشی
واقعا؟
می‌دونستم که فریبم نمیدی
الان برمی‌گردم حموم می‌کنم و لباس عوض می‌کنم
تا آماده بشم
فردا خاندان رونگ
باید یه مراسم برگزار کنه
خواهرای عزیزم زود برگردین و استراحت کنین
من میرم داخل تا مادربزرگ رو ببینم
بانوی بزرگ لطفا
بانو رونگ
مادربزرگ اگه دارو نخوری
چطور خوب بشی؟
هنوزم میخوای منو گول بزنی؟
اون آدمای بیرون
منتظرن که زود بمیرم
تا راهت باز بشه
مدت زیادیه که به وی یائو مشکوکی
چرا
در موردش نگفتی؟
مادربزرگ داری پیر میشی
میترسیدم طاقت نیاری
فقط به خاطر اینکه پیر و لجبازم
و جانبداری میکنم ازم دلخوری
فکر نمی‌کردم بعد از یه عمر خردورزی
تو پیری‌
فریب بخورم
واقعا صبر زیادی داری
تا امروز
تحملش کردی
میخوای همه
ببینن
من پیر و پریشون شدم
دزدها رو با اقوام اشتباه گرفتم
و اجازه دادم اشرار به خونه‌مون بیان
و دیگه نمیتونم این سمت رو به عهده بگیرم
میخوای قدرت منو تصاحب کنی
مادربزرگ
جرئتش رو ندارم
جرئتش رو نداری؟
به نظرم خیلی جسوری
چیزایی که ازم مخفی کردی
احتمالا بیشتر از ایناست نه؟
بگو
مادربزرگ تو خردمند و با بصیرتی
مثل سابق قدرتمند و با ابهتی
یه چیزی هست که باید گزارش بدم
اینقدر مشتاقی
پیروزیت رو به رخ بکشی؟
فنجون پرت میکنی بداخلاقی میکنی
اینطوری محبت صادقانه‌ی
جناب بای رو حیف میکنی
اینقدر از خود راضی نباش
تو و بای یینگ‌شنگ
توطئه کردین تا درخت پادشاه چای رو بسوزونین
ببینیم مادربزرگ ازت دلخور میشه یا نه
حالا که جرئت کردم پس دیگه نمی‌ترسم
اینکه درخت رو سوزوندم
بیشتر برای خاندان رونگ
و تا حدی برای تو بود
برای من؟
از بچگی باهوش بودی
اما عادت داری فکر و خیال الکی میکنی
و تا حالا با کسی صادق نبودی
نمیشه تو یه حرکت شخصیت رونگ رو نوشت
می‌خوام بفهمی
همه اعضای یه خاندان
سرنوشت مشترکی دارن
مادربزرگ میخواد
ما خواهرا رقابت کنیم
ولی با وجود خونه‌ای که در حال سوختنه
حتی اگه یکی از ما برنده شه
فقط ملکه‌ی ویرانه‌ها میشه
یون‌شو ما یه خانواده‌ایم
و رابطه رقابتی ما اولویت دومه
خواهر
بهت حسودیم میشه
حسودیم میشه چون روز تولدت
همیشه یه کیسه‌ی گلدوزی‌شده از مادربزرگ میگیری
حسودیم میشه چون موقع امتحان کردن چای تازه
همیشه میتونی قبل از من یه نصف فنجون داشته باشی
...و حتی حسودیم میشه
حسودیم میشه همینجوری که هستی
حمایت همه رو داری
این دفعه باختم
اما قبول نمی‌کنم
هنوز راه زیادی در پیشه
منتظر میمونم تا هر وقت خواستی بیای و باهام مسابقه بدی
قول دادی
یون‌شو
هنوز اون جمله رو یادته؟
...وقتی طوفان در راهه
بیا فقط یه چتر رو با هم شریک شیم
میشه اینو با من عملی کنی؟
خواهر خیلی وقته
به یان‌ بای‌لو مشکوکه
راستش اون روز
...اگه یان بای‌لو
اگه وی یائو وانمود نمی‌کرد که ازش محافظت می‌کنه
بانو رونگ فقط
زخم جزئی برمیداشت
اما اینطوری
ما رو مطمئن‌تر کرد
که این مرد جاه‌طلبی‌های بزرگی داره
و باید مراقبش باشیم
فقط میخوای ازم انتقام بگیری
نمیذاری به میل خودم رفتار کنم
بیرون برو بیرون
نمی‌خوام ببینمت
مادربزرگ
میخوام یون‌شو بشه
رئیس شعبه پایتخت
دیگه زیاد نمیتونی
ببینیش
مادربزرگ لطفا منو ببخش
اون روز من
به تغییر داروت فکر کردم
تا انتقام مادرم رو بگیرم
اما تردید داشتم
نتونستم خودمو راضی کنم
خواهر درست میگه
پدرم
مهربون و دوست داشتنی بود
اما اون
عضو واجد شرایط خاندان رونگ نبود
غرق عواطف شخصی بود
شبیه پسرت نبود
ناامیدت کرد
منم همینطور
من دختر واجد شرایطی نیستم
نمیتونم انتقام مادرم رو بگیرم
و حتی
یه نوه مطیع هم نیستم
مادربزرگ نمیتونم راضیت کنم
بهت احترام میذارم
اما ازت دلخورم
این عشق و این نفرت
خیلی عذابم داده
تصمیم گرفتم خاندان رونگ رو ترک کنم
میخوام مسیری رو انتخاب کنم تا بتونم نفرت رو کنار بذارم
و یه زندگی آروم داشته باشم
تا وقتی که هنوز زنده ای
هرگز به خاندان رونگ برنمی‌گردم
لطفا مراقب خودت باش مادربزرگ
خداحافظ
واقعا بی‌احتیاطی کردی
چطور جرئت کردی درخت چای رو آتیش بزنی؟
میخوای خاندان‌ رونگ رو نابود کنی؟
مادربزرگ درخت چای هنوز هست
خواهر دوم تو اداره کردن کسب و کار خوب نیست
ولی استعداد
پرورش درخت چای رو داره
هر شاخه‌ای که بیاد دستش
میتونه زنده بمونه و رشد کنه
مادربزرگ
همیشه تحریکش می‌کردی که با من رقابت کنه
اما هیچوقت
نقاط قوتش رو کشف نکردی
تو هم برو بیرون
مادربزرگ باید داروهاتو بخوری
و زود خوب بشی
در آینده اگه بخوای با من رقابت کنی
سلامتیت خوب نباشه
چطور موفق بشی؟
فردا دوباره میام و بهت سلام میدم
یه روز
تو ملکه جدید میشی
آره
یه روز
من ملکه جدید میشم
ملکه چای که از افراد قبیله‌اش محافظت می‌کنه
و به مردم عادی پناه میده
دارم پیر میشم
و دیگه نمیخوام از دستت عصبانی باشم
وقت داشتی
مرتب بهم سر بزن
درباره‌ی
برنامه‌هات برای مزرعه چای بگو
درباره ی
کوه‌ها و کاخ‌های مقدس سرزمین مادری‌مون
و داستان‌های قدیمی بگو
...من
خیلی وقته واضح یادم نیست
باشه
...تو
بهم خیانت کردی؟
بانوی بزرگ
هرگز
بهتون خیانت نمیکنم
فقط اینکه نمیتونم دخالت کنم
رئیس هر نسل از خاندان رونگ
باید از آزمایش‌ها عبور کنه
از خاندانش دور بشه و همه چی رو برای یه هدف به خطر بندازه
باید
پشتکار و صبر کافی داشته باشه
تا تنهایی به مشکلات غلبه کنه
حتی اون زمان شما هم
همون آزمایش‌ها رو پشت سر گذاشتین
اولین قانون برای دخترای خاندان رونگ اینه که
نه از پادشاه اطاعت کنن و نه از بزرگترا
بلکه از مسیر درست دنیای فانی
و اخلاق و وجدان پیروی کنن
خیلی خوب داره پیش میره
از این به بعد فقط بذارین بانو رونگ
به مشکلات رسیدگی کنه
لطفا بخوابین
اینجا مراقبتونم
و جایی نمیرم
...این دختر
بانوی پنجم
جناب بای واسه تلافی اومدی یا کشتنم؟
اینجام تا جواب بگیرم
یون‌شو
بانو رونگ همه چی رو بهم گفت
طاقت دیدن مرگ منو نداشتی
سرورم
انگار یکی اونجا غرق شده
بریم اونجا
بریم
جلوتره
سرورم
اونی که غرق شده اینجاست
ممنون ممنون
همه چی رو میدونی
اما هنوز خر فرضم میکنی
هنوزم بهم یه حسی داری؟
جناب بای چیزی که باید پیدا کنی
ارکیده‌ پروانه‌ایه که
تو یه محفظه‌ گرم پرورش داده شده
نه یه علف‌ هرز وحشی که
توی گل و لای رشد می‌کنه
یا شاید
میخوای ببینی باز با این دستام
داخل آب هلت میدم
و بعد مثل خل و چلا
بیرون بکشمت
بانوی پنجم
بانو رونگ گفت قراره بشی
رئیس یه مغازه تو پایتخت
تو پایتخت منتظرتم
جلوشونو بگیرین
برین کنار
بذارین بیایم داخل
بذارین بیاریم داخل - نمی‌تونین بیاین تو -
نمیتونین بیاین تو برین عقب
نمی‌تونین بیاین تو - برین کنار -
بذارین وارد شیم
این همه هیاهو برای چیه؟
بانو رونگ
...جناب لو
میخوام وسایلم رو ببرم داخل
بهش بگو
دیگه جلوی چشمم پیداش نشه
تو
میتونی بری
...خب بانو رونگ
هنوز دست بردار نیستی؟
مثل همیشه به تو ربطی نداره
چشم
بریم
جناب لو
میخوای چیکار کنی؟
البته که میخوام بیام باهات زندگی کنم
کی بهت اجازه میده بیای اینجا؟
اجازه نمیدی ها؟
باشه
پس بهشون میگم همه چی رو برگردونن
اما باید بهت هشدار بدم
این همه راه رو
با طبل و سنج اومدم
همه تو لین‌جی دیدن
اگه الان برگردم
یه معنی دیگه پیدا میکنه
برگردین
همه چی رو برگردونین
عجله کنین
چی؟
جناب لو داره برمیگرده؟
لو جیانگ‌لای
چه حقه‌‌ای تو آستینته؟
میرم دفتر شهرستان تا ازت شکایت کنم
به چه اتهامی؟
از تو رئیس خاندان رونگ شکایت می‌کنم
که قولت رو شکستی و ترکم کردی
هم نامزدیمون رو بهم زدی تا با یکی دیگه ازدواج کنی
هم به پاکیم توهین کردی
حتی صورت‌جلسه اتهامات رو هم آماده کردم
برین
بانو رونگ
چی میگی؟
عالیه
به افرادت بگو برن
میتونیم درست و حسابی در موردش بحث کنیم
آره
واقعا دارن میرن
بائوآر
مردی نیستم که تو بتونی
ازش خلاص شی
ترفندای زیادی دارم
قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری
با دقت فکر کن
از حالا به بعد
ما میشیم عشاق جدایی‌ناپذیر
که عمیقا همو دوست دارن
یا دشمنایی که تا پای مرگ
از هم متنفرن؟
کدوم انتخاب بهتریه؟
جناب لو
هنوز یه دختر جوون خوب نداری؟
چرا مدام اذیتم می‌کنی؟
همین الان
اونو به یه خونه جدید فرستادم
همه چی رو براش توضیح دادم
اگه من آدمی بودم که تردید می‌کردم
و بزدلانه عمل می‌کردم
جرئت نداشتم
علیه جیانگ یی‌چیان بشم
چه برسه به اینکه عدالت رو برای مردم برقرار کنم
اگه حتی نتونم
برای زندگی خودم تصمیم بگیرم
فایده‌ی زندگی کردن چیه؟
من لو جیانگ‌لای فقط رونگ شان‌بائو رو دوست دارم
به جز اون
عاشق کسی نمیشم
حتی اگه در آینده سیلی از
سختی‌ها بیاد
تا وقتی که دستات رو محکم گرفته باشم
چیزی برای ترسیدن
ندارم
فقط نگرانم که جرئت نکنی
جرئت چه کاری؟
خوبه که به توافق رسیدیم
از بین تمام کسایی که برای نامزدی به عمارت رونگ اومدن
از نظر استعداد ادبی، هنرهای رزمی
شجاعت و عزم راسخ
کدوم به پای من میرسیدن؟
هیچکدومشون لیاقت تو رو ندارن
تو این دنیا هیچ کس جز من نمیتونه
شریک تو باشه
آره
هیچکدومشون به اندازه تو حیله گر
پوست کلفت
حیله‌گر، دمدمی مزاج و بی‌شرم نیستن
برات وقت ندارم
پس قبول داری که
شوهرتم؟
باشه
پس میام باهات زندگی کنم
هنوز باید
تو تالار اجدادی عروسی‌ بگیریم
و زیر ستون‌های جفت‌ قسم بخوریم
نمی‌تونیم هیچکدوم از این آیین‌ها رو حذف کنیم
بائوآر
سرورم فرستاده هایی از پایتخت اومدن
از پایتخت؟
لباسشون چطوره؟
دو مرد که لباس تاجرا رو پوشیدن
و به لهجه رسمی مسلطن
رهبر حدود چهل سالشه
رنگ‌پریده و بی‌ریشه و صدای تیزی داره
شبیه یه آدم معمولی نیست
بریم دفتر شهرستان
بله
[دفتر شهرستان]
[عمارت رونگ]
جناب لو برای انجام کاری
باعجله به پایتخت رفت
وقت نداشت که شخصا با بانو رونگ خداحافظی کنه
لطفا این نامه رو
به بانو رونگ بده
بله
پیشکار چنگ
نامه
بانوی بزرگ الان مریضه
بانو رونگ باید روی مراقبت از ایشون تمرکز کنه
کاری با مسائل بی‌اهمیت افراد غریبه نداره
حتی اگه دفتر شهرستان
اسناد رسمی فرستاده باشه
اول باید توسط من بررسی بشن
چه برسه به یه
مهمون بی‌ادب
می‌فهمی؟
بله
[برای بانو رونگ]
اگه بانو دعوامون کنه چی؟
از وقتی که بانوی بزرگ بیمار شده
تمام مسئولیت‌های داخلی و خارجی
روی شونه‌های بانو رونگه
ساعت یک سرپرست‌ها
منتظر جوابن
بعد از بسته شدن مزرعه و توقف برداشت چای بیمار ظاهر شده
باید ساعت سه صبح بره کوه
وقت این مسائل رو نداره
فقط روی وظایف خودت تمرکز کن
[یک ماه بعد معبد اجدادی رونگ]
واقعا میخوای
نام خانوادگی شن رو کنار بذاری؟
میخوام رونگ باشم
میخوام ترتیب رتبه بندی
بر اساس سن خواهرا رو داشته باشم
همیشه آرزوم بود
و نظرم عوض نمیشه
فردا از یکی بخواه پیشکشی سه‌گانه رو آماده کنه
بعد از اینکه جلوی لوح‌ یادبود اجداد
و ستون‌های اژدها و ققنوس بخور روشن کردی
دیگه هیچ کس تو دنیا جرئت نمیکنه بگه
تو عضوی از خاندان رونگ نیستی
حالا که صحبتش شد واقعا عجیبه
انگار جناب لو
خیلی وقته
بهمون سر نزده
من و اون هیچوقت قرار نبود تو یه مسیر باشیم
خوبه که به خودش اومده
دیگه نباید مزاحمم بشه
وقتی که درمونده بود
و تو خاندان رونگ پلاس بود
ازش محافظت کردی و دوستش داشتی
حالا که به مقام رسمیش برگشته
و شکوه و جلالش برگشته
چرا میخوای ولش کنی؟
دلایل خودمو دارم
بانوی من
بانوی پنجم یکی رو
از پایتخت فرستاده
یون‌شو
فقط دو روزه که رفته پایتخت
و از الان پیغام داده
شاید جناب بای
به محض ورود به پایتخت عاشق یکی دیگه شده
و میخواد اوضاع رو درست کنی
جناب بای جرئت انجام این کار رو نداره
کسی نمیتونه به یون‌شو زور بگه
بیارش داخل
بله
واقعا خیلی کارآمده
ظرف جدید چای برای سال آینده
از الان آماده‌ست
یه چیزی درست نیست
این سفال بیش از حد خامه
عطر چای مشکل داره
چای خاندان رونگه
مشکل چیه؟
برگ‌های چای خاندان رونگ عطر خالص و ملایم دارن
اما عطر چای توی این ظرف
تا حدودی کدر و ماته
عطرش هم یه کم ضعیفه
شبیه چای تازه‌ی امسال نیست
مثل چای کهنه میمونن
و اینجا رو ببین
حتی ساقه‌ قرمز
با برگ‌های چای قاطی شده
یا برگ‌های تازه موقع چیدن آسیب دیدن
یا استادای چای‌سازی
به اندازه کافی ورز ندادنش
این برگ‌ها
از مزرعه‌ی رونگ ما نیستن
چه اتفاقی داره میفته؟
ببخشید بانو رونگ
واقعا چیزی نمیدونم
اگه چیزی نمیدونی پیغام آوردنت چیه؟
یکی تو پایتخت
جرئت داره چای خاندان رونگ ما رو جعل کنه
چرا رونگ یون‌شو
به مقامات گزارش نداده؟
چطور جرئت کرده این مشکل رو برای بانو رونگ مطرح کنه؟
خیلی گیج و منگه
چطور اوضاع رو مدیریت می‌کنه؟
بانوی پنجم خواسته پیامی رو برسونی؟
بانوی پنجم دستور داد
به اطلاعتون برسونم که
اینا برگ‌های چای خاندان رونگ هستن
شاید بیناییش ضعیف باشه
اما کر یا کور نیست
قبلا همیشه
به حس بویاییش افتخار میکرد
چرا تو این لحظه حساس
کار نمی‌کنه
اگه بذاریم این برگ‌های چای بی‌کیفیت باقی بمونن
خاندان رونگ چطور به تجارتش ادامه بده؟
فهمیدم
سفر خسته‌کننده‌ای داشتی
میتونی بری
بله
یه نفر داره اسم خاندان رونگ ما رو غصب می‌کنه
باید بهش رسیدگی بشه
اما یون‌شو یه ظرف چای فرستاده
اصرار داره
اینا برگ‌های چای خاندان مان
قصدش چیه؟
شیو چیونگ ،بانوی دوم رو دعوت کن
بهش بگو یه کار فوری دارم
بله
داری چیکار میکنی؟
به نظر میرسه یون‌شو چیزی نگفته
اما همه چی رو گفته
این شخص جرئت کرده
به نام خاندان رونگ تو پایتخت تجارت کنه
اما یون‌شو
میدونه کنار اومدن باهاش سخته
این شخص کیه؟
...ممکنه
انگار لازمه
خودم برم پایتخت
منم میام
هنوز نتونسته همه چیو فراموش کنه
در مقایسه با اون من سطحی به نظر میرسم
این چه حرفیه که میزنین؟
بانو رونگ میخواد
تا پایتخت همراهیش کنین
تا مشکل برگ‌های چای بی‌کیفیت رو حل کنین
میرم
میتونی بری
بله
حالا که تصمیم گرفته بیاد پیش تو
راه رو هموار میکنم
لو جیانگ‌لای
اجازه نده چیزهایی که
زیر زمین دفن کردم
دوباره بیرون بیان
الان کجاییم؟
رسیدیم پایتخت
[پایتخت]
این ارابه مال کیه؟
اسب‌ها خیلی خوبن
و تجملات راه انداختن
حتی از سفرهای
شاهدخت هم چشمگیرتره
دقیقا
بانو رونگ این مغازه‌ست
[رونگ‌ژای]
بانو
بهترین برگ‌های چای مغازه ما
همه اینجان
لاف نمیزنم
مزرعه چای رونگ‌ژای مغازه‌ای با قدمت صد ساله‌ست
اینا بهترین برگ‌های چای دنیان
حتی اشراف‌زاده‌های قصر
همه از برگ‌های چای خاندان رونگ استفاده می‌کنن
هر کجا که برین
هرجا بحث چای میشه
همه تاییدش میکنن
اینا برگ‌های چای زبر
از منطقه شمالی مین هستن
فقط یکم قشنگش کردن
با دقت نگاه کن
اینا برگ‌های چای سونگ‌لو با کیفیت عالی هستن
نمیدونی چطور خوب رو از بد تشخیص بدی
برگ‌های چای خام محصولات بی‌کیفیتی هستن
چطور میشه اونا رو با هم قاطی کرد؟
با استفاده از سر جوونه‌های تازه برگ‌های چای زبر
به عنوان برگ چای سونگ‌لو
میتونی تجار غیربومی
که چیزی از چای نمیدونن رو فریب بدی
تو این
برگ‌های چای خاندان رونگه
ولی اونا
برگ‌های تازه چای که امسال چیده شدن نیستن
برگ‌های چای کهنه از سالهای قبل‌ان
برای اینکه برگ‌های چای
شاداب‌تر و روشن‌تر به نظر برسن
رنگ‌شون کردی روغن اضافه کری و تفت دادی
حتی یکم گرد آهن اضافه کردی
تا بعد بو دادن سبز بمونن
برای گول زدن غذاخوری‌های معمولی خوبه
تو این برگ‌های چای درجه یک
کمترین مقدار برگ چای کهنه هست
می‌ترسیدی
مشتریای باتجربه متوجه بشن
واسه همین با عطر معطرش کردی
ترفندهای مختلفی
برای مشتریای مختلف چای داری
پس به نظرت این روش درستی برای کسب درآمده؟
چرت و پرت میگین
اومدین اینجا که دردسر درست کنین ها؟
نگهبانا
این مزاحما رو
بیرون کنین
صبر کنین
شماها دارین چیکار میکنین؟
مغازه‌ات رو تعطیل کنین
میدونی الان کجایی؟
چطور جرئت می‌کنی اینقدر بی‌ادب باشی؟
میدونی این مغازه کیه؟
چطور جرئت می‌کنین
حتی رئیس واقعی
خاندان رونگ رو نمی‌شناسی
چطور جرئت می‌کنی از اسم خاندان رونگ استفاده کنی؟
اون تابلو رو بردارین
[عمارت رونگ]
خواهر،خواهر لینگ
داخل حرف بزنیم
دارین چیکار میکنین؟
اینجا محل اقامت معاون وزیر کارکنانه
حق ندارین بیاین اینجا
چطور جرئت می‌کنی
مگه کوری؟
حتی بانو رونگ رو نمی‌شناسی؟
گم شو
با‌‌‌‌...بانو رونگ؟
گفتن که بانو رونگ
از خاندان اصلی لین‌جیه
من فقط
چندتا سوال پرسیدم
اما
بلافاصله
بهم سیلی زدن
بانو نگاه کنین
صورتم
از سیلی اون خدمتکار بدکار ورم کرده
به قول معروف
حتی قبل از کتک زدن سگ باید ببینی صاحبش کیه
جایگاه حقیر من
ارزش گفتن نداره
اما شما چی بانو؟
شما میزبان این خونه‌این
حتی از روی احترام
نباید بیرون خونه
اینطور رفتار می‌کردن
اگه این موضوع پخش بشه
آبروی خاندان نمیره؟
اون زن اهل لین‌جی
واقعا اینقدر متکبره؟
ژن‌آر اون خواهر بزرگترته
وقتی دیدیش
نباید بی‌احترامی کنی
بهش دلیل نده ازت ایراد بگیره
از زمان‌های قدیم تمایزات سلسله مراتبی
و احترام به ارشدیت وجود داشته
من به عنوان خواهر بزرگترم بهش احترام میذارم
سعی می‌کنم باهاش مودب باشم
اما مادر تو نامادریش
و بزرگترشی
با اینکه تو حومه لین‌جی بزرگ شده
و تو
تربیتش نکردی
ولی سلسله مراتب و ارشدیت رو نمیشه نادیده گرفت
نمیتونیم اجازه بدیم بهت بی احترامی کنه
و بهت توهین کنه
تمام چهار فصل تا حالا سلام و احوالپرسی نفرستاده
تو جشنواره‌ها هم ادای احترام نمی‌کنه
این نقض جدی
آداب معاشرته
حالا که به پایتخت اومده
اولین وظیفه اش
احترام به شماعه
این وظیفه فرزندیه
چطور جرئت کرد بی اجازه بیاد؟
هم بد تربیت شده
هم بی‌وجدانه
مادر عصبانی نشو
ازش می‌پرسم
کاری میکنم خجالت بکشه
و عرق شرم بریزه
مادرش زود فوت کرد
گمونم
رفتارش زیاد مناسب نیست
و آداب معاشرت بلد نیست
واسه همین پدرت کم ازش اسم میبره
هر وقت پیشنهاد می‌کنم بیاردش اینجا
همیشه بحث رو عوض میکنه
اما ژن‌آر
ممکنه از بچگی آموزش ندیده باشه
ازش الگو نگیر
اصولی که یادت دادم رو
فراموش کردی؟
زن باید عفیف و کم حرف باشه
نباید اینطوری حرف می‌زدی و
رفتار می‌کردی
فقط دارم سعی می‌کنم
از تو دفاع کنم مادر
خیلی سخت میگیری
شنیدم مادربزرگت
برای بانو رونگ احترام زیادی قائله
از بچگی مدیریت خونه رو به عهده داشته
بیا فرض کنیم خیلی نگران تشریفات نیست
در آینده کم‌کم راهنماییش میکنم
اما ژن‌آر
وقتی دیدیش
نباید بی‌ادب باشی
بله به حرفتون گوش میدم مادر
شماها کی هستین؟
بانو لیو خواهش می‌کنم
...شماها
باید خواهر بزرگتر باشی ها؟
چطور جرئت می‌کنی جلوی مادر بشینی؟
تعظیم کن و به مادر سلام کن
چرا داری میخندی؟
دارم به کسی که نمیتونه واضح ببینه میخندم
حتی نمیدونی من کیم
ولی عین از دماغ فیل افتاده‌ها رفتار میکنی
چی گفتی؟
گفت با خواهر بزرگترت اشتباه گرفتیش
[دفتر کل شعبه خیابان فوجیو رونگ‌ژای]
منو مسخره می‌کنی
و از خجالتم لذت میبری
تو شان‌بائویی؟
پدرت خیلی برات ارزش قائله
همیشه ازت حرف میزنه
خیلی وقت بود که می‌خواستم از لین‌جی بیارمت
تا خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشن
اما حیف که بانوی بزرگ طاقت جدایی ازت رو نداشت
با همه این دلایل
تا امروز به تعویق افتاد
وقتی پدرت ببینتت
از خوشحالی بال درمیاره
سرای هونگ‌یو رو برات آماده کردم
شیک‌ترین و جادارترین اقامتگاهه
بعدا خودت میتونی بری ببینیش
اگه به چیزی نیاز داشتی
راحت باش و بگو
عجله‌ای نیست
صبر کنیم تا پدر برگرده
مادر همچین محبتی نشون میده
ولی تشکر نمیکنی
خیلی گستاخی
خواهرت راه درازی اومده
و باید خسته باشه
خدمتکارا
بریت اتاقم و چای یویه چانگ چون رو بیارین
چشم - چشم -
بهش چای هماهنگی هم میگن
نمادی از اتحاد و هماهنگی خانواده‌ست
امروز خانواده ما دوباره دور هم جمع شده
برای این صحنه عالیه
مقاله سیاسی که
نوشتی رو خوندم
در مقایسه با نوشته‌های قبلت واقعا پیشرفت خوبی داشتی
اما موقع بحث درباره ی
دستاوردهای بنیانگذار سلسله مون
نمیشه بی‌احتیاط
صحبت کرد
به عنوان یه محقق
باید بیشتر محتاط باشی
و دردسر درست نکنی
می‌فهمی؟
بله
ارباب
ارباب،ارباب جوان
بالاخره برگشتین
یه اتفاق جدی افتاده
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
آروم باش
بانو رونگ از خاندان اصلی لین‌جی
اومده
بانو و بانوی جوان رو
حبس کرده
حبس کرده؟ به چه حقی؟
بگو کجان؟
تو تالار گل
کلی نگهبان مسلح هم هست
خدمتکارا میترسن نزدیک بشن
ارباب خواهش میکنم
برامون عدالت برقرار کنین
چه جرئتی دارن
پدر،داداش
بالاخره برگشتین
به من و مادرم ظلم شده
ژن‌آر، پدر و برادرت تازه برگشتن
اذیتشون نکن
هه‌تینگ، بانو رونگ اومده
پدر
بائوآر چند سالی میشه همو ندیدیم
متوجه شدم
اخلاقت بدتر شده
قبل از ورود به پایتخت
حتی از کسی نخواستی که اول بهمون اطلاع بده
امروز این آدم‌ آوردی اینجا
تو خونه‌ام جنجال به پا کردی
هنوز هم
منو پدرت
میبینی؟
تو خیابون چنگ‌آن
خیابون بی یانگ
خیابون فوجیو
و خیابون سرای دونگ‌شون
هرجا یه مغازه رونگ‌ژای وجود داره
پرفروش ترین جنس‌شون
این چای‌عه که جلومونه
برگ‌های چای تازه با برگ‌های چای کهنه و مرطوب ترکیب میشن
فقط متخصص‌ها میتونن تشخیصش بدن
یون‌شو
فقط تو ماه هشتم و نهم
چهارتا مغازه تازه افتتاح شده تو پایتخت
در مجموع
سه هزار وپونصد جین برگ چای فروختن
چطور مغازه‌ها رو مدیریت می‌کردی؟
باورم نمیشه همچین اشتباه بزرگی شده
داری آبروی صدساله ی
خاندان رونگ ما رو میبری
عزیزم همه اینا به خاطر سهل انگاری منه
من یه زن متاهلم که همیشه تو خونه ام
و کم میرم بیرون
کلیه امور تجاری
دست سرپرست مغازه هاست
انتظار نداشتم
محصولات بی‌کیفیت رو با محصولات خوب جایگزین کنن
و به اعتبار خاندان رونگ صدمه بزنن
خوشبختانه بانو رونگ به موقع متوجه شد
حتما بررسیش میکنم
و مجازاتشون میکنم
بانو رونگ
به عنوان خانواده ات بذار رک بگم
از زمان‌های قدیم مقام رسمی بودن سخت بوده
به خصوص تو پایتخت سخت‌تره
پدرت یه مقام صادق و درستکاره
کم مهمون میاره یا دعوتنامه میده
اما تبادل هدیه وجود داره
مشارکت‌های اجتماعی فصلی و ادای احترام تو زمستون و تابستون
همیشه هست
خیلی‌ها هستن که آرزوی جایگاه پدرت رو دارن
چاره‌ای نداریم جز اینکه
چندتا مغازه رو به صورت خصوصی اداره کنیم
بانو رونگ لطفا یکم
سختی‌های پدرت رو درک کن
مادر همیشه دل نازک بوده
موقع نظارت به کارکنا بعضی وقتا غفلت می‌کرد
واسه همین اون بدذات‌ها از زیرش در رفتن
با وجود کاستی‌هامون
از این به بعد اصلاحشون می‌کنیم
دیگه تو موقعیت سختی قرارت نمیدیم
از اونجایی که یه خانواده ایم
گوش مادربزرگ رو با این اخبار آلوده نکنیم
فقط باعث میشه
الکی عصبانی بشه
اجداد ما از هر نسلی خار و خاشاک رو شکافتن
این کسب و کار خانوادگی رو با سختی‌ ساختن
و با دقت
این مزرعه چای چهارصد ساله رو راه انداختن
قبلاها هم مواردی مثل
جایگزینی محصولات بی‌کیفیت وجود داشت
که به آبروی خاندان لطمه زد
پدر هنوز یادته؟
طبق قوانین خاندان رونگ
لطفا داوطلبانه از قبیله خارج شو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[چای‌های تقلبی سلسله مینگ]
تو این برگ‌های چای درجه یک
کمترین مقدار برگ چای کهنه هست
می‌ترسیدی
مشتریای باتجربه چای بو ببرن
واسه همین با عطر معطرش کردی
تو دوران سلسله مینگ
تجارت چای رونق داشت
و چای تقلبی هم رواج پیدا کرد
تعدادی چای فروش
برگ‌های چای معمولی رو رنگ می‌کردن
و به عنوان چای لونگ‌جینگ می‌فروختن
چند تا چای فروش هم بودن
که گل و برگ رو با خشت‌های چای مخلوط می‌کردن
تا وزنش زیاد بشه و چای تقلبی درست کنن
دربار قوانینی وضع کرد
گفت این اعمال رو مجازات میکنه
طبق قانون مینگ بزرگ
جاعلان کالا نود ضربه شلاق می‌خوردن
و برای پایان دادن بهش تبعید میشدن
چای رسمی رو
با آب‌بندهای فولادی مخصوص مهر کردن
علائم تجاری ضد جعل خلق کردن
گذشته از این
دربار همچنین
اقداماتی مثل بازرسی توسط بازرس‌های چای رو وضع کرد
تا با چای تقلبی مقابله کنن
تو دوره ژنگ‌ده‌ در عرض یک سال
بیشتر از سیصد هزار جین برگ چای تقلبی توقیف شد
این موارد چای تقلبی مکررا اتفاق میوفتاد
چون
مالیات چای زیاد بود
نهادهای رسمی قیمت رو انحصاری کردن تا پایین نگهش دارن
و تفاوت قیمت‌های منطقه‌ای زیاد بود
که همگی به عنوان تناقضات در نظر گرفته میشدن
همچنین نشون دهنده‌ی
درگیری عمیق بین سلسله مینگ تضاد عمیق بین نظام انحصاری فروش چای
و اقتصاد بازار بود
و به عنوان یه درس تاریخی
برای تنظیم مقررات ایمنی مواد غذایی مدرن عمل کرد