1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,830 --> 00:01:29,720
[شکوه]

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,910
[قسمت سوم]

4
00:01:34,759 --> 00:01:35,640
خیلی بدی

5
00:01:35,759 --> 00:01:36,759
خیلی بدی -
ادم باش -

6
00:01:36,759 --> 00:01:37,640
ولم کن

7
00:01:37,640 --> 00:01:38,170
ولم کن

8
00:01:38,170 --> 00:01:38,840
تکون نخور

9
00:01:39,200 --> 00:01:40,759
عوضی هرزه

10
00:01:41,430 --> 00:01:43,890
میخوای به چند نفر دیگه از اعضای خاندانم ضربه بزنی؟

11
00:01:47,840 --> 00:01:49,020
شان‌بائو

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,410
هنوزم پشتشی؟

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,350
همش تقصیر اونه که

14
00:01:59,350 --> 00:02:00,550
مامان مریض شد

15
00:02:00,590 --> 00:02:01,480
هیچ‌کدوم داروها افاقه نکرد

16
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
و زود مرد

17
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
هیچ‌وقت بزرگ نمیشی

18
00:02:04,560 --> 00:02:06,230
فایده زنده نگه‌داشتنش چیه؟

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,150
وان‌وان بی‌گناهه

20
00:02:07,150 --> 00:02:08,560
هیچی نمیدونه

21
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
مامان جونش رو

22
00:02:09,520 --> 00:02:10,590
برای اون داد

23
00:02:10,590 --> 00:02:12,450
نمیذارم بهش صدمه بزنی

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,170
وان‌وان، نترس

25
00:02:14,170 --> 00:02:14,890
کنارتم

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,240
وان‌وان احمق

27
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
حرف‌هاش رو باور نکن

28
00:02:26,680 --> 00:02:27,870
هیچ‌کس اندازه اون توی خاندان رونگ

29
00:02:27,870 --> 00:02:28,930
ازت متنفر نیست

30
00:02:29,079 --> 00:02:31,190
دلش میخواد بمیری

31
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
همین که بری

32
00:02:32,240 --> 00:02:33,680
همه دروغ‌ها رو میشه

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
رونگ یون‌یین، حرف دهنت بفهم

34
00:02:38,030 --> 00:02:38,560
چیه؟

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,860
تنها خواهر خونیته؟

36
00:02:42,150 --> 00:02:42,910
مگه ما هم

37
00:02:42,910 --> 00:02:44,310
از یه مادر نیستیم؟

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,290
خواهرهای خونیت هستیم

39
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
ولی رفتارت با اون بهتر منه

40
00:03:02,560 --> 00:03:03,030
افراد

41
00:03:04,190 --> 00:03:04,790
بانو رونگ

42
00:03:05,710 --> 00:03:06,190
بگردین

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,000
چشم

44
00:03:19,430 --> 00:03:20,560
دروازه‌های شهر رو ببندین

45
00:03:20,560 --> 00:03:22,020
کسی حق ورود و خروج نداره

46
00:03:22,070 --> 00:03:23,530
برین اونجارو بگردین

47
00:03:45,270 --> 00:03:46,150
نزنم نزنم

48
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
نزنم

49
00:03:47,470 --> 00:03:48,400
ازم بگذرین

50
00:03:48,400 --> 00:03:49,000
دیگه تکرار نمیشه

51
00:03:49,000 --> 00:03:49,730
کیه؟

52
00:03:50,079 --> 00:03:51,560
جلوی بانو رونگ زده به سرت؟

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
چی‌میگی برای خودت؟

54
00:03:58,190 --> 00:03:58,870
بانو رونگ

55
00:03:59,450 --> 00:04:00,780
اینجا چیکار میکنی؟

56
00:04:01,240 --> 00:04:01,710
... من

57
00:04:04,250 --> 00:04:05,650
توی روز، سبد چوبیم رو

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,530
توی باغ انداختم

59
00:04:07,750 --> 00:04:10,410
ترسیدم فردا کتک بخورم

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,560
خواستم وقتی بقیه سرگرم ضیافت هستن

61
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
قایمکی بیام پیداش کنم

62
00:04:14,560 --> 00:04:15,870
ولی به جناب وانگ برخوردم

63
00:04:16,269 --> 00:04:17,730
و حسابی کتکم زد

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
صدا که اومد

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
فکر کردم اون برگشته

66
00:04:21,670 --> 00:04:24,280
و خودم رو خیس کردم

67
00:04:28,950 --> 00:04:30,280
دزد احمق

68
00:04:30,790 --> 00:04:32,050
عجب ادمی هستی

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
مچت رو گرفتن و دروغ میگی

70
00:04:35,000 --> 00:04:36,530
ببریدش

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,420
نمیخواد به مقامات زحمت بدین

72
00:04:38,430 --> 00:04:40,159
سی ضربه بهش بزنین

73
00:04:41,409 --> 00:04:42,810
دروغ‌نمیگم

74
00:04:42,920 --> 00:04:43,550
دروغ نمیگم

75
00:04:44,210 --> 00:04:44,650
اره

76
00:04:45,950 --> 00:04:46,830
این آویز یشم

77
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
موقعی که ترسیدم

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,159
ازش گرفتمش

79
00:05:10,510 --> 00:05:11,110
بانو رونگ

80
00:05:11,510 --> 00:05:12,870
بررسی کردم همه محافظین

81
00:05:12,870 --> 00:05:13,950
دارن کشیک میدن

82
00:05:13,950 --> 00:05:15,070
کسی غایب نیست

83
00:05:15,070 --> 00:05:16,360
فقط این پسرک

84
00:05:16,510 --> 00:05:17,910
تنها مونده

85
00:05:18,040 --> 00:05:18,720
بقیه

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
برای هم شهادت میدن

87
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
اونا پاشون رو توی باغ چی‌لان نذاشتن

88
00:05:22,310 --> 00:05:23,710
و سرای شین‌فانگ

89
00:05:23,830 --> 00:05:26,360
توی دورهمی، جناب سونگ و جناب لین

90
00:05:26,360 --> 00:05:29,270
و جناب وانگ همه رفتن بیرون

91
00:05:29,270 --> 00:05:31,270
و معلوم نیست کجان

92
00:05:35,800 --> 00:05:37,530
بانو رونگ، دروغ نمیگه

93
00:05:37,760 --> 00:05:38,460
این سبد چوبی

94
00:05:38,460 --> 00:05:40,120
توی باغ بوده

95
00:05:43,870 --> 00:05:46,600
یکی به اسم وانگ دردسر درست کرده

96
00:05:46,920 --> 00:05:47,850
اسمش چیه؟

97
00:05:48,159 --> 00:05:48,920
بانو رونگ

98
00:05:49,360 --> 00:05:49,960
اسمش

99
00:05:50,920 --> 00:05:51,600
... وانگ

100
00:05:53,070 --> 00:05:53,830
وانگ‌لو ئه

101
00:05:54,159 --> 00:05:54,960
اره

102
00:05:55,190 --> 00:05:56,250
وانگ‌لوئه

103
00:05:56,790 --> 00:05:57,600
وانگ‌لو؟

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
اتیش اتیش

105
00:06:00,300 --> 00:06:02,190
کمک آتیش

106
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
از سرای شین‌فانگه

107
00:06:18,720 --> 00:06:21,830
بانو رونگ، چیکار کنم؟

108
00:06:22,510 --> 00:06:23,390
سرت رو بلند کن

109
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
چه منظره قشنگی

110
00:06:48,650 --> 00:06:50,110
باید بیای

111
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
بانو رونگ، تقصیر منه

112
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
که مراقب جناب ون نبودم

113
00:07:08,000 --> 00:07:08,730
خداروشکر

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,430
هیچی‌شون نشد

115
00:07:10,430 --> 00:07:10,890
... بانو

116
00:07:12,260 --> 00:07:12,700
بائو آر

117
00:07:14,310 --> 00:07:14,800
بائو آر

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,190
... تو

119
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
جناب ون رو ببر توی

120
00:07:24,480 --> 00:07:25,360
اتاقش استراحت کنه

121
00:07:25,360 --> 00:07:25,830
چشم

122
00:07:27,630 --> 00:07:30,160
فقط یشم بی خط و خش ارزش داره

123
00:07:30,270 --> 00:07:31,330
اون بدرد نمیخوره

124
00:07:31,680 --> 00:07:32,750
ده محافظ هم

125
00:07:33,120 --> 00:07:34,630
نمیتونن نگهش دارن

126
00:07:34,630 --> 00:07:35,830
کی آتیش رو راه انداخت؟

127
00:07:37,840 --> 00:07:39,159
جناب ون رو

128
00:07:39,159 --> 00:07:39,950
مست دیدم

129
00:07:40,570 --> 00:07:41,830
دنبالش کردم که

130
00:07:41,830 --> 00:07:43,290
یه وقت زمین نخوره

131
00:07:43,510 --> 00:07:45,390
بعدش یکی رو دیدم

132
00:07:45,390 --> 00:07:47,040
قایمکی وارد اتاقش شد

133
00:07:47,040 --> 00:07:48,830
نمیشد داد و قال راه بندازم پس مجبوری

134
00:07:48,830 --> 00:07:50,630
با دود همه رو خبر کردم

135
00:07:50,830 --> 00:07:52,800
تظاهر کردم خیلی جدیه و نشد کس دیگه‌ای رو‌خبر کنم

136
00:07:52,800 --> 00:07:54,460
لطفا من رو ببخشید بانو رونگ

137
00:08:02,720 --> 00:08:05,950
آتیش

138
00:08:08,310 --> 00:08:09,560
آتیش

139
00:08:13,170 --> 00:08:14,200
آتیش

140
00:08:19,730 --> 00:08:20,330
بانو رونگ

141
00:08:20,710 --> 00:08:22,570
همه مهمون‌ها جاگیر شدن

142
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
خداروشکر مسئله جدی پیش نیومد

143
00:08:24,720 --> 00:08:25,310
فقط

144
00:08:25,600 --> 00:08:28,260
دستبند یکی از ارباب‌های جوان سوخته

145
00:08:28,430 --> 00:08:29,290
احمق

146
00:08:29,830 --> 00:08:31,750
تا دلت بخواد ابریشم و لباس توی اتاق مهمان هست

147
00:08:31,750 --> 00:08:33,350
هرچی دلت میخواد بسوزون

148
00:08:33,669 --> 00:08:35,330
چرا لباس خودت رو سوزوندی؟

149
00:08:35,330 --> 00:08:37,059
خنگ خدا رو ببین

150
00:08:37,270 --> 00:08:38,360
شاید اون هم

151
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
میخواد همین رو بپرسی

152
00:08:39,600 --> 00:08:41,780
اونا مال من نیستن

153
00:08:46,390 --> 00:08:47,600
ون سان قدش بلنده

154
00:08:47,840 --> 00:08:49,100
و مسته

155
00:08:49,630 --> 00:08:52,160
یه دختر براش سخته که نگهش داره

156
00:08:52,160 --> 00:08:53,620
موقعی که اومدی

157
00:08:53,900 --> 00:08:55,060
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

158
00:09:01,160 --> 00:09:02,820
ببخشید که دیر اومدم

159
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
کس دیگه‌ای رو ندیدم

160
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
ممنون برای کمکت

161
00:09:10,260 --> 00:09:11,120
مباشر چنگ

162
00:09:12,120 --> 00:09:13,650
ببرش اتاقش

163
00:09:14,490 --> 00:09:15,010
چشم

164
00:09:17,160 --> 00:09:18,610
جناب بای، بفرمایین

165
00:09:23,750 --> 00:09:24,390
بانو رونگ

166
00:09:24,910 --> 00:09:25,840
بعد آتیش‌سوزی

167
00:09:25,840 --> 00:09:27,000
همه یا توی اتاق‌‌شون بودن

168
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
یا توی تالار گل

169
00:09:28,630 --> 00:09:30,030
فقط سونگ یی‌فانگ

170
00:09:30,150 --> 00:09:31,600
لین شی‌شو و وانگ‌لو

171
00:09:31,600 --> 00:09:32,400
دیر رسیدن

172
00:09:32,870 --> 00:09:34,320
وانگ‌لو که

173
00:09:34,320 --> 00:09:36,450
حرف‌هاش سر و ته نداشت

174
00:09:36,600 --> 00:09:39,240
اونا توی‌باغ گم شده بودن

175
00:09:39,240 --> 00:09:41,180
حالا که نمیدونیم کار کدوم‌شونه

176
00:09:41,180 --> 00:09:42,580
پس همه‌شون رو بگیریم

177
00:09:43,320 --> 00:09:44,780
یون‌یین، مراقب حرفات باش

178
00:09:53,320 --> 00:09:54,000
بانو رونگ

179
00:09:55,600 --> 00:09:57,730
یه چیزی باید بگم

180
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
جلوم رو نگیر

181
00:10:05,840 --> 00:10:07,150
بازم میخوام بنوشم

182
00:10:07,150 --> 00:10:08,390
به جناب بای بگو

183
00:10:08,390 --> 00:10:09,630
میخوام بیشتر بنوشم

184
00:10:11,510 --> 00:10:12,570
باشه باشه

185
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
دستت رو بکش

186
00:10:15,270 --> 00:10:15,790
شراب

187
00:10:16,270 --> 00:10:17,670
ارباب‌جوان -
میخوام بنوشم -

188
00:10:17,670 --> 00:10:18,630
خودم پیش ارباب‌جوان هستم

189
00:10:18,630 --> 00:10:19,430
تو برو

190
00:10:19,550 --> 00:10:20,960
باشه -
بازم میخوام -

191
00:10:24,270 --> 00:10:25,070
ارباب‌جوان

192
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
چند نفر بودن؟

193
00:10:42,870 --> 00:10:43,670
پونزده

194
00:10:44,320 --> 00:10:45,510
کمه

195
00:10:49,550 --> 00:10:50,280
بیشتر میخوام

196
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
برام شراب بیار

197
00:10:51,630 --> 00:10:52,790
بهترینش رو بیار -
باشه باشه -

198
00:10:52,790 --> 00:10:53,600
بیشتر میخوام

199
00:11:07,550 --> 00:11:09,120
ببخشید بانو رونگ

200
00:11:09,120 --> 00:11:10,670
من امشب اتفاقی  وارد

201
00:11:10,670 --> 00:11:11,930
باغ چی‌لان شدم

202
00:11:13,390 --> 00:11:15,120
مگه ماست مالیش نکردی؟

203
00:11:20,550 --> 00:11:22,280
بانو رونگ، چشم تیزی داری

204
00:11:22,600 --> 00:11:23,730
شاید بتونم بقیه رو گول بزنم

205
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
ولی شمارو نه

206
00:11:26,080 --> 00:11:27,630
میخوای چیکار کنی که

207
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
امشب اومدی باغ چی‌لان که

208
00:11:30,410 --> 00:11:32,210
حرف‌های من و خواهرم رو گوش بدی؟

209
00:11:32,910 --> 00:11:34,720
بعد افتادن از صخره

210
00:11:35,390 --> 00:11:36,720
باید میمیردم

211
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
شما قبولم کردین و

212
00:11:40,150 --> 00:11:41,630
تونستم زنده بمونم

213
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
برای یه کار خیلی مهم

214
00:11:43,480 --> 00:11:45,790
اومدم باغ چی‌لان

215
00:11:45,790 --> 00:11:46,550
بگو

216
00:11:48,790 --> 00:11:50,320
یه لحظه صبر کنین بانو

217
00:12:35,920 --> 00:12:36,710
قرارداد؟

218
00:12:40,870 --> 00:12:43,330
امشب اومدم باغ چی‌لان

219
00:12:44,080 --> 00:12:46,210
چون برای تفاوت جایگاه‌مون

220
00:12:46,390 --> 00:12:48,840
نمیتونم خصوصی باهاتون حرف بزنم

221
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
بانو رونگ، نجات جونم

222
00:12:50,200 --> 00:12:51,260
فرای تشکره

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
چطور با دادن چندتا اسب

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
یا کار کردن میتونم

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
جبرانش کنم؟

226
00:12:56,270 --> 00:12:58,150
بانو رونگ، اگه کوچیکم نمیکنین

227
00:12:58,150 --> 00:12:59,870
حاضرم خدمه‌تون باشم

228
00:12:59,870 --> 00:13:03,000
و هرکاری که بگین بکنم تا خوشحال باشین

229
00:13:32,310 --> 00:13:35,030
از الان بگی زنده بمونم

230
00:13:35,670 --> 00:13:36,400
زنده میمونم

231
00:13:37,550 --> 00:13:38,670
بگی بمیرم

232
00:13:39,440 --> 00:13:40,150
میمیرم

233
00:13:41,320 --> 00:13:42,450
توی زندگی و‌مرگ

234
00:13:42,670 --> 00:13:43,870
فقط متعلق به شمام

235
00:13:44,520 --> 00:13:47,980
اگه زیرش زدم
خدا بزنه توی کمرم

236
00:13:52,480 --> 00:13:54,810
میخوای خدمتکار خاندان رونگ باشی؟

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,260
نه فقط خاندان رونگ

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
مال شمام

239
00:14:08,200 --> 00:14:09,320
گوش بده و‌بگو

240
00:14:09,960 --> 00:14:11,020
درست میگم یا نه

241
00:14:12,160 --> 00:14:14,070
چون زخمی هستی

242
00:14:15,110 --> 00:14:17,360
و میترسی بیرون دشمن زیاد داشته باشی

243
00:14:17,360 --> 00:14:19,630
برای همین میخوای فعلا کنار خاندان رونگ بمونی

244
00:14:19,630 --> 00:14:20,890
قایمکی اومدی دیدنم

245
00:14:21,340 --> 00:14:23,800
تا هویتت رو بفهمی

246
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
بعد از شنیدن چند کلمه از حرف‌های من و یون‌یین

247
00:14:26,400 --> 00:14:28,510
ترسیدی یون‌یین بلایی سرت بیاره

248
00:14:28,510 --> 00:14:30,440
برای همین با این قرارداد

249
00:14:30,800 --> 00:14:32,510
اومدی که سردم کنی

250
00:14:33,930 --> 00:14:34,560
درسته؟

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
خواهشا صداقتم رو ببینین

252
00:14:37,720 --> 00:14:38,980
بانو رونگ

253
00:14:43,150 --> 00:14:44,840
معلومه به زندگی‌چنگ میزنی

254
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
و چاره‌ای نداری

255
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
اما همچنان با صداقت پیش میری

256
00:14:47,840 --> 00:14:49,350
تا نشون بدی وظیفه شناسی

257
00:14:49,350 --> 00:14:51,740
داشتن همچین فرد با استعدادی توی خاندان رونگ

258
00:14:51,740 --> 00:14:52,940
واقعا به نفع منه

259
00:14:54,240 --> 00:14:56,870
خب برو سرای شین‌فانگ

260
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
و مراقب ون سان باش

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,330
بانو رونگ، درخواستتون

262
00:15:01,490 --> 00:15:03,270
چیزی نیست که رد کنم

263
00:15:03,270 --> 00:15:05,320
ولی آدم مهمی نیستم

264
00:15:05,910 --> 00:15:07,750
هنوز توی کلبه‌ام

265
00:15:08,240 --> 00:15:09,870
و مراقب اسب‌هام

266
00:15:10,750 --> 00:15:12,950
انجام هر دو کار برام سخته

267
00:15:13,460 --> 00:15:14,750
هرکاری می‌کنه که وضعیتش

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,150
بهتر بشه

269
00:15:16,470 --> 00:15:17,150
تازه

270
00:15:17,550 --> 00:15:20,080
سرای شین‌فانگ پر از مهمون‌های مهمه

271
00:15:20,080 --> 00:15:21,940
و سروکله زدن باهاشون راحت نیست

272
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
با پیشینه نامعلوم و پستم

273
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
ممکنه نتونم موفق شم

274
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
روسیاه شم

275
00:15:30,630 --> 00:15:32,230
خودت امشب دیدی

276
00:15:32,870 --> 00:15:34,480
کنار ون‌سان

277
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
خطر خاصی نیست

278
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
نمیتونم همیشه کنارش باشم

279
00:15:38,630 --> 00:15:40,740
باید یه آدم تیر

280
00:15:40,740 --> 00:15:42,070
کنارش باشه که مراقبش باشه

281
00:15:42,440 --> 00:15:43,970
و بداقبالی رو ازش دور کنه

282
00:15:44,080 --> 00:15:45,010
بعد تموم شدنش

283
00:15:45,390 --> 00:15:47,910
یکی رو میذارم هویتت رو پیدا کنه

284
00:15:47,910 --> 00:15:50,480
تا بری جایی که بودی

285
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
جدی هستین؟

286
00:15:56,870 --> 00:15:59,270
بزن قدش تا قرارمون تایید شه

287
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
حالا که مال منی

288
00:16:27,750 --> 00:16:29,480
باید یه اسم برات بذارم

289
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
از امروز

290
00:16:31,910 --> 00:16:33,120
اسمت فوشنگه

291
00:16:36,240 --> 00:16:38,570
فوشنگ، ازتون ممنونه

292
00:16:39,910 --> 00:16:40,480
ولی

293
00:16:41,320 --> 00:16:43,380
یه نام خاندان هم میخوام

294
00:16:44,320 --> 00:16:44,980
پس لو باشه

295
00:16:46,350 --> 00:16:48,810
لو فوشنگ ازتون ممنونه

296
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
میتونی بری

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
کی اونجاست؟

298
00:17:28,710 --> 00:17:29,240
بیا بیرون

299
00:17:34,440 --> 00:17:35,240
جناب سونگه

300
00:17:36,440 --> 00:17:37,100
بگردینش

301
00:17:37,110 --> 00:17:37,550
چشم

302
00:17:52,680 --> 00:17:55,270
شمعدون طلایی تالار گل

303
00:17:55,270 --> 00:17:57,350
چه ادمی هستی

304
00:17:58,590 --> 00:17:59,350
طبق قانون

305
00:17:59,650 --> 00:18:01,590
باید هشتاد بار ضربه بخوری

306
00:18:01,590 --> 00:18:02,030
چشم

307
00:18:04,790 --> 00:18:05,960
رحم کنین بانو یان

308
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
رحم کنین

309
00:18:11,240 --> 00:18:13,170
درسته خاندانم اشرافیه

310
00:18:13,550 --> 00:18:14,480
ولی هیچی نداریم

311
00:18:16,310 --> 00:18:17,110
... من

312
00:18:18,790 --> 00:18:19,960
منم خیلی بدبختم

313
00:18:19,960 --> 00:18:21,020
برای همین این کار‌رو کردم

314
00:18:27,200 --> 00:18:29,090
لطفا رحم کنین بانو یان

315
00:18:35,920 --> 00:18:37,150
با این رفتار

316
00:18:37,150 --> 00:18:39,280
گند زدی به چهره زیبایی که داری

317
00:18:47,750 --> 00:18:49,010
بانو یان ، اگه بخواین

318
00:18:49,920 --> 00:18:51,300
این شمعدون رو میفرستم

319
00:18:51,300 --> 00:18:52,740
اتاق‌تون

320
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
اگه میخواین

321
00:19:35,630 --> 00:19:36,480
میتونم

322
00:19:36,480 --> 00:19:37,810
همین‌جا میذارمش

323
00:19:46,270 --> 00:19:48,000
جناب سونگ، اگه یاد گرفتی

324
00:19:48,000 --> 00:19:49,510
چطوری سر پا بمونی

325
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
میتونم

326
00:19:50,920 --> 00:19:53,240
قوانین خاندان رونگ رو بهت بگم

327
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
تا گلیمت رو از آب بکشی بیرون

328
00:19:55,640 --> 00:19:58,370
خیلی بهتر از گشنگی کشیدن توی‌اون خاندان فقیره

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,510
بانو رونگ

330
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
که کلا نرو توی فکرش

331
00:20:03,240 --> 00:20:04,970
هیچ امیدی بهش نداشته باش

332
00:20:57,870 --> 00:20:58,980
مهارت دم کردن چایت

333
00:20:59,450 --> 00:21:01,010
واقعا عالیه

334
00:21:01,880 --> 00:21:03,610
هنوز ازدواجت

335
00:21:03,960 --> 00:21:05,310
فکرم رو درگیر کرده

336
00:21:05,960 --> 00:21:08,070
دیروز پونزده نفر اونجا بودن

337
00:21:08,070 --> 00:21:10,960
کسی چشمت رو نگرفت؟

338
00:21:12,790 --> 00:21:13,400
نه

339
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
اگه از هیچ‌کدوم خوشت نیومده

340
00:21:17,480 --> 00:21:19,310
پس باید به گشتن ادامه بدیم

341
00:21:19,310 --> 00:21:20,110
مامان‌بزرگ

342
00:21:20,640 --> 00:21:21,440
مردهای این بار

343
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
از کل منطقه اومده بودن

344
00:21:22,680 --> 00:21:24,010
نیازی به عجله نیست

345
00:21:24,400 --> 00:21:25,710
اونجور که دیدم

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
شان‌بائو میخواد

347
00:21:27,400 --> 00:21:28,860
شخصیت‌شون رو امتحان کنه

348
00:21:29,880 --> 00:21:32,340
همین که بدونی چی میخوای بسه

349
00:21:45,610 --> 00:21:47,510
کسی از خاندان یان اومده؟

350
00:21:47,510 --> 00:21:48,960
برگه‌های سن فرستاده شدن

351
00:21:48,960 --> 00:21:51,220
و احتمالا توی راه هستن

352
00:21:52,890 --> 00:21:54,000
معبد گان‌لو توی کوهستان منگ

353
00:21:54,000 --> 00:21:55,310
زیاد دور نیست

354
00:21:56,560 --> 00:21:58,090
چرا اینقدر طولش دادی؟

355
00:21:58,400 --> 00:22:00,260
بانو رونگ، کسی رو‌بفرستیم؟

356
00:22:00,880 --> 00:22:01,480
نمیخواد

357
00:22:02,200 --> 00:22:03,240
از رفتار بائوآر واضحه

358
00:22:03,240 --> 00:22:05,300
به این زودی‌ها انتخاب نمیکنه

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,490
پس نمیخواد عجله کنی

360
00:22:08,070 --> 00:22:08,830
بانو رونگ

361
00:22:09,510 --> 00:22:11,160
دیروز یکی از نامزدها رد شد

362
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
سونگ یی‌فانگ

363
00:22:12,290 --> 00:22:13,630
از خاندان فقیری اومده

364
00:22:13,630 --> 00:22:15,760
ولی میخواد به خاندان رونگ خدمت کنه

365
00:22:16,200 --> 00:22:17,510
به نظرم باهوش و

366
00:22:17,990 --> 00:22:19,320
تحصیل کرده ست

367
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
میخوای نگهش داری؟

368
00:22:23,440 --> 00:22:26,270
اگه بدرد میخوره نگهش دار

369
00:22:26,960 --> 00:22:27,440
چشم

370
00:22:28,720 --> 00:22:29,550
جینگ‌یی

371
00:22:30,580 --> 00:22:32,140
امروز

372
00:22:32,350 --> 00:22:34,070
خیلی خوشگل شدی

373
00:22:36,640 --> 00:22:38,750
همش برای خدمت به کسی

374
00:22:38,750 --> 00:22:40,160
مثل شماست

375
00:22:45,440 --> 00:22:47,270
مامان‌بزرگ بیشتر از همه دوست داره

376
00:22:47,270 --> 00:22:47,960
و میخواد

377
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
ادم درستی پیدا کنه

378
00:22:54,630 --> 00:22:55,350
میدونی

379
00:22:56,680 --> 00:22:58,940
مامان‌بزرگ بهم حق انتخاب داده

380
00:22:58,960 --> 00:22:59,750
ولی بهم حق

381
00:22:59,750 --> 00:23:01,410
انتخاب نکردن نداده

382
00:23:12,870 --> 00:23:15,040
[باغ چی‌لان]

383
00:23:17,830 --> 00:23:18,240
بائو آر

384
00:23:21,400 --> 00:23:22,330
بگو شان‌بائو

385
00:23:23,350 --> 00:23:24,110
شان‌بائو

386
00:23:24,670 --> 00:23:26,400
دیشب مستم کردن

387
00:23:26,400 --> 00:23:27,660
میدونستن ازم خوشت اومده

388
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
پس میخوان بهم صدمه بزنن

389
00:23:29,400 --> 00:23:30,750
اون مرد‌ها جذاب

390
00:23:30,750 --> 00:23:31,640
و مکارن

391
00:23:31,640 --> 00:23:33,300
اصلا لیاقتت رو ندارن

392
00:23:33,300 --> 00:23:34,980
میتونی همه رو بفرستی برن؟

393
00:23:35,620 --> 00:23:36,100
نه

394
00:23:36,440 --> 00:23:37,270
اگه نرن

395
00:23:37,270 --> 00:23:38,160
باهم یکی میشن

396
00:23:38,160 --> 00:23:38,930
من رو اذیت میکنن

397
00:23:39,590 --> 00:23:40,200
شان‌بائو

398
00:23:40,400 --> 00:23:42,030
چطور اینقدر بی‌رحم

399
00:23:42,030 --> 00:23:42,940
و سرد

400
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
و سنگ‌دلی؟

401
00:23:44,720 --> 00:23:46,780
اصلا برات مهم نیستم؟

402
00:23:46,880 --> 00:23:48,940
نمیتونی تحمل کنی برو

403
00:23:49,110 --> 00:23:49,720
شان‌بائو

404
00:23:53,440 --> 00:23:54,270
اون آدمی که اونجاست

405
00:23:54,270 --> 00:23:55,270
خیلی تواناست

406
00:23:55,720 --> 00:23:56,850
میتونی ازش استفاده کنی

407
00:24:06,110 --> 00:24:07,910
چرا شان‌بائو قبولت داره؟

408
00:24:08,590 --> 00:24:09,720
بانو رونگ گفت

409
00:24:10,270 --> 00:24:11,480
خطری بود

410
00:24:11,480 --> 00:24:14,140
میتونین از من استفاده کنین

411
00:24:34,070 --> 00:24:35,590
ضیافت دیروز تله بود

412
00:24:35,590 --> 00:24:37,750
بانو رونگ  هنوز نیومده

413
00:24:37,750 --> 00:24:39,600
چی؟ امروز هم تله‌ست؟

414
00:24:40,400 --> 00:24:42,130
جناب هه، خیلی تند میری

415
00:24:42,170 --> 00:24:43,440
بانو رونگ گفته

416
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
صداقت ویژگی یه مرده

417
00:24:45,920 --> 00:24:46,790
همه‌تون

418
00:24:46,790 --> 00:24:47,680
که اینجا هستین

419
00:24:47,680 --> 00:24:48,920
شخصیت خوب و

420
00:24:48,920 --> 00:24:49,980
بزرگی دارین

421
00:24:51,270 --> 00:24:52,000
اگه اینجوریه

422
00:24:52,000 --> 00:24:53,790
چرا بانو رونگ خودش هنوز نیومده؟

423
00:24:53,790 --> 00:24:55,400
نگو یه ندیمه میخواد

424
00:24:55,400 --> 00:24:56,630
مارو ارزیابی کنه؟

425
00:24:56,630 --> 00:24:58,590
ازدواج علاوه بر شخصیت

426
00:24:58,790 --> 00:24:59,680
به تقدیر هم هست

427
00:25:00,240 --> 00:25:01,200
بانو رونگ میخواد

428
00:25:01,200 --> 00:25:03,460
با یکی‌تون شام بخوره

429
00:25:03,480 --> 00:25:04,790
برای همین امروز اومدم

430
00:25:04,790 --> 00:25:05,240
کی؟

431
00:25:05,240 --> 00:25:06,040
معلومه من

432
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
همه‌تون

433
00:25:11,720 --> 00:25:13,030
یه هدیه اماده کنین

434
00:25:13,030 --> 00:25:13,790
هر هدیه‌ای که

435
00:25:13,790 --> 00:25:15,190
چشم بانو رونگ‌رو بگیره

436
00:25:15,310 --> 00:25:17,510
توی باغ چی‌لان مهمون میشه

437
00:25:17,830 --> 00:25:18,960
سه روز وقت دارین

438
00:25:27,590 --> 00:25:29,750
جناب ون، شما و بانو رونگ

439
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
باهم بزرگ شدین

440
00:25:30,790 --> 00:25:31,920
میدونی بانو رونگ

441
00:25:32,220 --> 00:25:32,830
چی دوست داره؟

442
00:25:32,830 --> 00:25:34,030
بهمون بگو

443
00:25:34,030 --> 00:25:34,720
بگو

444
00:25:34,720 --> 00:25:35,270
بگو

445
00:25:37,070 --> 00:25:38,470
شان‌بائو عاشق شیرینیه

446
00:25:39,190 --> 00:25:40,240
هرچی شیرین‌تر بهتر

447
00:25:40,240 --> 00:25:41,270
شیرینی؟

448
00:25:41,290 --> 00:25:42,200
هرچی شیرین‌تر بهتر -
الان میخرم -

449
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
هرچی شیرین‌تر بهتر

450
00:25:43,400 --> 00:25:44,550
هرچی شیرین‌تر بهتر

451
00:25:44,550 --> 00:25:45,440
هرچی شیرین‌تر بهتر

452
00:25:45,440 --> 00:25:46,590
هرچی شیرین‌تر بهتر

453
00:25:46,590 --> 00:25:47,920
جناب ون، بیشتر بگو

454
00:25:47,920 --> 00:25:49,380
دیگه چی؟ بیشتر بگو

455
00:25:49,400 --> 00:25:50,730
دیگه چی دوست داره؟

456
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
به حرف‌هاش اعتباری هست؟

457
00:25:52,980 --> 00:25:53,590
اره

458
00:25:53,880 --> 00:25:55,110
انگار نه

459
00:25:57,530 --> 00:25:58,730
باهوشی

460
00:25:59,030 --> 00:26:00,760
دیروز همه‌چی تموم شد

461
00:26:01,070 --> 00:26:02,470
الان خودمونیم و خودمون

462
00:26:03,790 --> 00:26:04,400
... تو

463
00:26:10,080 --> 00:26:12,930
قراره ببازی

464
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
محقق بدبخت

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
خاندان رونگ همه‌چی داره

466
00:26:41,680 --> 00:26:42,440
ولی بازم

467
00:26:42,830 --> 00:26:44,760
حق داره هدیه بخواد

468
00:26:45,740 --> 00:26:46,350
کسی ندونه

469
00:26:46,350 --> 00:26:47,240
فکر‌میکنه خاندان رونگ

470
00:26:47,240 --> 00:26:48,700
خیلی سطحی‌نگره

471
00:26:49,530 --> 00:26:50,880
وقتی میای پیش من

472
00:26:50,880 --> 00:26:52,970
همچین چیزایی نگو

473
00:26:52,970 --> 00:26:54,500
وگرنه سوهاضمه میگیری

474
00:26:54,720 --> 00:26:55,310
یون‌شی

475
00:26:55,790 --> 00:26:56,790
برگه‌های سن که بهت دادم رو

476
00:26:56,790 --> 00:26:57,900
خوندی؟

477
00:26:57,900 --> 00:26:58,680
اگه دیرتر از

478
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
رونگ شان‌بائو هم ازدواج کردی

479
00:27:00,040 --> 00:27:00,880
نباید دیرتر از

480
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
اون بچه بیاری

481
00:27:06,640 --> 00:27:08,640
الان فقط چای برام مهمه

482
00:27:09,000 --> 00:27:11,260
این چیزها برام مهم نیست

483
00:27:13,440 --> 00:27:14,350
درسته

484
00:27:14,960 --> 00:27:16,890
اون مردها چیزی برای ارائه ندارن

485
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
ولی یه احمق بین‌شون هست

486
00:27:48,750 --> 00:27:49,610
... جناب بای ، شما

487
00:27:51,480 --> 00:27:52,740
مزاحم بقیه نشو

488
00:28:05,880 --> 00:28:07,470
واقعا احمقه

489
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
میدونم خواهرم

490
00:28:25,920 --> 00:28:27,070
چی میخواد

491
00:28:27,750 --> 00:28:29,310
ولی هیچی

492
00:28:29,310 --> 00:28:30,640
مفت و‌مجانی نیست

493
00:28:31,160 --> 00:28:32,590
جناب رونگ ، بهمون بگو

494
00:28:33,110 --> 00:28:35,920
چیکار کنیم برات؟

495
00:28:36,680 --> 00:28:39,010
هر اطلاعات جزئی یه تیل طلا

496
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
هر اطلاعات مهم ده تیل

497
00:28:41,920 --> 00:28:43,650
و برای بهترین اطلاعات

498
00:28:43,750 --> 00:28:45,400
پنجاه تیل

499
00:28:45,830 --> 00:28:48,830
نقد باشه نه نسیه

500
00:29:01,830 --> 00:29:02,630
ارباب‌جوان

501
00:29:02,930 --> 00:29:04,000
بانو رونگ خواسته

502
00:29:04,000 --> 00:29:06,270
جلوی تالار اجدادی زانو بزنین

503
00:29:06,270 --> 00:29:07,030
چرا؟

504
00:29:07,360 --> 00:29:08,420
بانو رونگ گفته

505
00:29:08,880 --> 00:29:10,490
حالا که اطلاعات خصوصی ایشون رو

506
00:29:10,510 --> 00:29:12,370
دارین میفروشین

507
00:29:12,550 --> 00:29:13,160
پس فردا

508
00:29:13,270 --> 00:29:15,310
خاندان رونگ رو برای پول میفروشین

509
00:29:15,310 --> 00:29:16,200
برای همین باید مجازات شین

510
00:29:16,200 --> 00:29:16,920
مسخره ست

511
00:29:17,620 --> 00:29:18,590
بهم میخوره

512
00:29:18,590 --> 00:29:20,110
درست و غلط رو از هم تشخیص ندم؟

513
00:29:20,110 --> 00:29:20,680
تازه

514
00:29:21,110 --> 00:29:23,040
هنوز پولی نگرفتم

515
00:29:23,740 --> 00:29:25,540
تو... چیکار میکنی؟چیه؟

516
00:29:25,830 --> 00:29:27,550
ولم کنین

517
00:29:27,720 --> 00:29:28,790
ولم کنین

518
00:29:29,240 --> 00:29:30,700
چیکار میکنین؟ -
جنابان -

519
00:29:30,700 --> 00:29:31,160
... من

520
00:29:31,400 --> 00:29:32,350
وقتتون رو تلف

521
00:29:32,350 --> 00:29:34,270
فهمیدن علایق بانو رونگ نکنین

522
00:29:34,270 --> 00:29:36,030
بهتره توی این زمان یه هدیه

523
00:29:36,030 --> 00:29:39,030
خوب پیدا کنین

524
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
باشه

525
00:29:42,720 --> 00:29:43,920
بریم

526
00:29:51,030 --> 00:29:52,360
چی شده جناب ون؟

527
00:29:53,710 --> 00:29:55,510
همه اشتباه کردن

528
00:29:56,110 --> 00:29:56,750
چی؟

529
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
شان‌بائو چیزی دوست نداره

530
00:29:59,590 --> 00:30:01,050
از بچگی

531
00:30:01,110 --> 00:30:03,270
مثل بودا بوده

532
00:30:03,270 --> 00:30:05,000
هیچی بروز نداده

533
00:30:13,550 --> 00:30:15,350
شان‌بائو باید من رو انتخاب کنه

534
00:30:16,000 --> 00:30:16,790
ولی آدم‌های زیادی

535
00:30:16,790 --> 00:30:18,320
هستن

536
00:30:18,790 --> 00:30:19,350
چرا باید برن

537
00:30:19,350 --> 00:30:20,750
توی اتاقش غذا بخورن؟

538
00:30:23,880 --> 00:30:25,540
جناب ون، نگران نباشین

539
00:30:25,750 --> 00:30:27,590
شما و بانو رونگ باهم بزرگ شدین

540
00:30:27,590 --> 00:30:28,720
کسی نمیتونه

541
00:30:28,790 --> 00:30:30,190
شمارو شکست بده

542
00:30:35,160 --> 00:30:36,030
برای همین شان‌بائو گفت

543
00:30:36,030 --> 00:30:37,230
بدرد میخوری

544
00:30:37,310 --> 00:30:39,240
خوب چیزی یادم اوردی

545
00:30:49,070 --> 00:30:51,920
بانو رونگ، توی چای‌فروشی یه اتفاقی افتاده

546
00:30:58,670 --> 00:30:59,270
دوستان

547
00:30:59,580 --> 00:31:00,790
سه هزار تیل نقره برای

548
00:31:00,790 --> 00:31:02,790
چای مینگ‌چیان لونگ‌جینگ دادم

549
00:31:02,830 --> 00:31:04,690
ولی وقتی رسید گوانگ‌ژو

550
00:31:04,960 --> 00:31:06,110
فهمیدم چای

551
00:31:06,110 --> 00:31:07,270
قاطی داره

552
00:31:07,550 --> 00:31:08,680
غیر ممکنه

553
00:31:09,400 --> 00:31:10,310
نگاه کنین

554
00:31:10,310 --> 00:31:12,550
این چای رنگ نداره

555
00:31:13,030 --> 00:31:15,830
خاندان رونگ کلاه‌برداره

556
00:31:17,510 --> 00:31:18,640
کلاهبردار؟

557
00:31:18,880 --> 00:31:19,510
امکان نداره

558
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
راه بدین

559
00:31:22,040 --> 00:31:22,610
راه بدین

560
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
بانو رونگ اومده

561
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
بانو رونگ اومده

562
00:31:35,110 --> 00:31:35,590
بانو رونگ

563
00:31:35,590 --> 00:31:36,240
بانو رونگ

564
00:31:38,440 --> 00:31:39,500
جنس‌ها کو؟

565
00:31:40,310 --> 00:31:42,350
هنوز بهش دست نزدم

566
00:31:42,350 --> 00:31:43,030
بانو رونگ

567
00:31:43,680 --> 00:31:45,540
باید مسئولیتش رو قبول کنی

568
00:31:49,860 --> 00:31:50,490
قیچی

569
00:32:18,680 --> 00:32:19,810
یعنی چی؟

570
00:32:19,950 --> 00:32:20,910
... انگار

571
00:32:21,640 --> 00:32:22,270
جناب لیو

572
00:32:23,030 --> 00:32:23,920
بانو رونگ

573
00:32:24,150 --> 00:32:25,550
یه دسته چای اوردم

574
00:32:25,590 --> 00:32:27,070
که هنوز ارسال نشده

575
00:32:27,070 --> 00:32:27,790
بیارش

576
00:32:27,790 --> 00:32:28,340
چشم

577
00:32:37,890 --> 00:32:38,720
ببین

578
00:32:43,690 --> 00:32:44,490
صبر کنیم

579
00:32:56,880 --> 00:32:57,960
حروف از کجا اومد؟

580
00:32:57,960 --> 00:32:58,720
این علامته

581
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
یه علامت مخفیه

582
00:33:01,310 --> 00:33:02,350
خاندان رونگ همیشه

583
00:33:02,350 --> 00:33:03,920
درست کار بودن

584
00:33:04,590 --> 00:33:05,310
جناب وانگ

585
00:33:05,750 --> 00:33:07,280
چی داری بگی؟

586
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
نرو نرو

587
00:33:10,960 --> 00:33:11,550
برو کنار

588
00:33:11,550 --> 00:33:12,510
نمیتونی بری

589
00:33:13,200 --> 00:33:14,530
این چطور چای‌ئه؟

590
00:33:14,790 --> 00:33:16,050
میزنمت

591
00:33:18,200 --> 00:33:19,110
به بانو رونگ تهمت میزنی؟

592
00:33:19,110 --> 00:33:21,310
باید به بانو رونگ توضیح بدی

593
00:33:22,880 --> 00:33:24,310
هیچی نگفت

594
00:33:24,720 --> 00:33:26,110
و مشکل حل شد

595
00:33:27,790 --> 00:33:30,070
خاندان رونگ شهرت چندین ساله دارن

596
00:33:30,070 --> 00:33:31,530
و‌حقشونه

597
00:33:33,270 --> 00:33:37,000
بانو رونگ

598
00:33:38,240 --> 00:33:39,350
واقعا خاصه

599
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
خاندان رونگ خیلی تند رفته

600
00:33:45,000 --> 00:33:46,270
میدونین چیکار کنی

601
00:33:46,640 --> 00:33:47,110
بله

602
00:34:33,170 --> 00:34:33,840
بانو رونگ

603
00:34:34,530 --> 00:34:35,190
بانو رونگ

604
00:34:37,590 --> 00:34:38,280
بانو رونگ

605
00:34:39,210 --> 00:34:41,469
جناب ون شدیدا درد داره

606
00:34:41,510 --> 00:34:43,310
و همش داره عرق میکنه

607
00:34:43,310 --> 00:34:44,590
طبیب هم قبول نمیکنه

608
00:34:44,590 --> 00:34:46,050
و فقط میخواد شمارو ببینه

609
00:34:46,920 --> 00:34:47,980
خواهش میکنم بانو رونگ

610
00:34:48,199 --> 00:34:49,260
برین بهش سر بزنین

611
00:35:31,230 --> 00:35:31,760
شان‌بائو

612
00:35:32,760 --> 00:35:33,890
بعد فکر زیاد

613
00:35:34,510 --> 00:35:35,340
هنوز نمیدونم

614
00:35:35,340 --> 00:35:36,400
چه هدیه‌ای

615
00:35:36,400 --> 00:35:36,930
بهت بدم

616
00:35:37,820 --> 00:35:40,260
با علاقه زیاد

617
00:35:40,590 --> 00:35:41,790
بزرگ شدیم

618
00:35:42,070 --> 00:35:42,600
شان‌بائو

619
00:35:43,550 --> 00:35:44,880
دختر عمه عزیزمی

620
00:35:45,320 --> 00:35:47,710
ولی همیشه من رو به چشم برادرت نبین

621
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
زمان گذشته

622
00:35:49,150 --> 00:35:50,940
الان برای خودم مردی شدم

623
00:35:51,400 --> 00:35:53,660
می‌خوام باهات دنیا رو ببینم

624
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
و ازت

625
00:35:56,220 --> 00:35:58,410
محافظت کنم

626
00:36:01,590 --> 00:36:02,650
چیکار‌میکنی؟

627
00:36:02,960 --> 00:36:03,710
بذار بیام بیرون

628
00:36:04,190 --> 00:36:05,800
شان‌بائو، باز کن

629
00:36:06,030 --> 00:36:07,480
شان‌بائو باز کن

630
00:36:07,710 --> 00:36:08,400
باز کن

631
00:36:08,440 --> 00:36:09,500
بانو رونگ گفته

632
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
وقتی خوب شدین

633
00:36:11,280 --> 00:36:13,680
میتونین بیاین بیرون

634
00:36:14,070 --> 00:36:14,920
شان‌بائو

635
00:36:15,370 --> 00:36:17,090
شان‌بائو ولم نکن

636
00:36:17,540 --> 00:36:19,000
مسخره بازی درنمیارم

637
00:36:20,070 --> 00:36:21,460
جدی‌ام

638
00:36:26,240 --> 00:36:26,840
بانو رونگ

639
00:36:27,380 --> 00:36:28,320
هدیه ارباب‌جوان

640
00:36:28,320 --> 00:36:29,240
حاضره

641
00:36:29,240 --> 00:36:30,300
بیاین نگاه کنین

642
00:36:30,960 --> 00:36:31,560
بانو رونگ

643
00:36:32,030 --> 00:36:33,430
امشب خیلی خوبه

644
00:36:53,230 --> 00:36:54,030
دوستش داری؟

645
00:36:54,920 --> 00:36:56,250
بانو رونگ، بمون

646
00:36:57,850 --> 00:36:58,690
ببین

647
00:37:14,710 --> 00:37:16,880
مردها خیانت میکنن

648
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
و فقط طلا باقی میمونه

649
00:37:19,000 --> 00:37:20,740
اگه بهت خیانت کردم

650
00:37:20,740 --> 00:37:23,000
دست خالی میرم و این کوه

651
00:37:23,000 --> 00:37:24,790
طلا رو برای تو میذارم

652
00:37:24,790 --> 00:37:26,140
که زندگیت رو بگذرونی

653
00:37:26,710 --> 00:37:28,230
اون خواستگارها

654
00:37:28,230 --> 00:37:30,090
فقط دنبال مزارع چای هستن

655
00:37:30,090 --> 00:37:32,580
یه مشت وعده و وعید دروغ میدن

656
00:37:32,580 --> 00:37:33,310
فقط منم

657
00:37:33,930 --> 00:37:35,590
که نصف ثروتم رو طلا میکنم

658
00:37:35,590 --> 00:37:36,920
که به عنوان هدیه

659
00:37:37,230 --> 00:37:38,390
بهت بدم

660
00:37:39,800 --> 00:37:42,230
تا کنارت باشم

661
00:37:44,090 --> 00:37:45,220
لباست رو بپوش

662
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
خوشت نیومد؟

663
00:37:59,830 --> 00:38:00,690
ترجیح میدم

664
00:38:01,510 --> 00:38:02,440
برگ‌های سبز

665
00:38:02,440 --> 00:38:04,300
شی‌شان رو داشته باشم

666
00:38:15,640 --> 00:38:16,860
[عمارت رونگ]

667
00:38:19,360 --> 00:38:20,880
هوا‌چشه؟

668
00:38:20,880 --> 00:38:21,840
چرا اینقدر گرمه؟

669
00:38:36,020 --> 00:38:38,480
جناب ون، هدیه‌ات کو؟

670
00:38:39,400 --> 00:38:40,190
به تو‌چه

671
00:38:40,190 --> 00:38:41,090
یه مشت چیز بدرد نخور

672
00:38:41,090 --> 00:38:41,900
هدیه‌ام رو

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,290
به شان‌بائو دادم

674
00:38:45,960 --> 00:38:47,290
چی اماده کردی؟

675
00:38:47,800 --> 00:38:48,400
نشونت بدم

676
00:38:48,400 --> 00:38:48,840
به کسی نگی

677
00:38:48,840 --> 00:38:50,190
بانو رونگ وارد میشود

678
00:38:50,190 --> 00:38:50,850
اومد

679
00:39:24,330 --> 00:39:25,120
کی اوله؟

680
00:39:27,030 --> 00:39:28,150
اول من

681
00:39:28,150 --> 00:39:28,950
اول من

682
00:39:29,110 --> 00:39:29,920
بانو رونگ

683
00:39:30,030 --> 00:39:31,630
این طلای خاندان‌مونه

684
00:39:31,630 --> 00:39:32,070
که پنج نسله

685
00:39:32,070 --> 00:39:33,320
دست به دست میچرخه

686
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
نظرت چیه؟

687
00:39:39,030 --> 00:39:39,830
ببرش

688
00:39:40,000 --> 00:39:40,510
چرا؟

689
00:39:41,030 --> 00:39:42,000
دوستش نداری

690
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
نباید آدم‌ها رو پس بزنی

691
00:39:43,280 --> 00:39:45,340
اون رو انداز

692
00:39:45,360 --> 00:39:47,290
از روی‌فو‌شوان 1200 تیل نقره می‌ارزه

693
00:39:47,460 --> 00:39:48,320
درسته؟

694
00:39:49,820 --> 00:39:50,380
افراد

695
00:39:51,170 --> 00:39:51,970
ببریدش

696
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
تجار صداقت کار براشون مهمه

697
00:39:59,110 --> 00:40:00,800
شاید چیزی نداشته باشین بدین

698
00:40:00,800 --> 00:40:02,460
ولی باید اصالت رو حفظ کنین

699
00:40:02,840 --> 00:40:05,970
خاندان رونگ همچین کسایی رو تحمل نمیکنه

700
00:40:07,190 --> 00:40:10,120
این سنجاق‌های سر و اویزهای یشم خیلی معمول هستن

701
00:40:10,290 --> 00:40:11,890
بانو رونگ، به وسایل چای

702
00:40:12,190 --> 00:40:13,440
نگاه کنین

703
00:40:17,450 --> 00:40:18,760
این مجموعه طلایی و مشکی

704
00:40:18,760 --> 00:40:21,070
مال اوایل سلسله سونگه

705
00:40:21,070 --> 00:40:23,000
توی بازار خیلی می‌ارزه

706
00:40:24,070 --> 00:40:25,550
به سختی

707
00:40:26,110 --> 00:40:27,310
پیداش کردم

708
00:40:27,770 --> 00:40:28,370
این بار

709
00:40:29,590 --> 00:40:31,790
از هدیه‌ام خوشت میاد؟

710
00:40:32,050 --> 00:40:33,110
اره خوبه

711
00:40:38,420 --> 00:40:39,020
میتونی بری

712
00:41:12,110 --> 00:41:14,510
بانو رونگ، شلاق رو ببین

713
00:41:15,160 --> 00:41:15,810
چطوره؟

714
00:41:18,280 --> 00:41:18,920
بد نیست

715
00:41:23,380 --> 00:41:25,070
ارباب‌جوان، بفرمایین

716
00:41:42,350 --> 00:41:44,110
بانو رونگ، مال منم ببینین

717
00:41:48,240 --> 00:41:50,060
ارباب‌جوان ، به سلامت

718
00:42:17,230 --> 00:42:17,960
این چیه؟

719
00:42:21,240 --> 00:42:23,100
یه نسخه از رساله چای‌ئه

720
00:42:23,250 --> 00:42:25,580
که خودم نوشتمش

721
00:42:37,760 --> 00:42:39,220
دست‌خطت خوبه

722
00:42:44,400 --> 00:42:45,710
من.. همیشه

723
00:42:45,710 --> 00:42:47,840
به استادم توی نسخه نویسی کمک‌میکردم

724
00:43:03,890 --> 00:43:05,480
همه هدایاتون رو دیدم

725
00:43:06,180 --> 00:43:07,800
ببریدشون

726
00:43:07,800 --> 00:43:08,280
چیه؟

727
00:43:09,190 --> 00:43:11,360
بانو رونگ، خوشت نیومده؟

728
00:43:11,360 --> 00:43:13,180
وقتی گفتم هدیه میخوام

729
00:43:13,180 --> 00:43:15,040
نگفتم چیزای خودتون رو میخوام

730
00:43:15,550 --> 00:43:17,350
هدیه نباید ارزش مادی داشته باشه

731
00:43:17,630 --> 00:43:19,710
باید عشق قلبی رو نشون بده

732
00:43:19,710 --> 00:43:21,240
هدیه‌ای که میدین

733
00:43:21,750 --> 00:43:22,540
نشون دهنده اینه که

734
00:43:22,980 --> 00:43:24,460
چه قدر برام ارزش قائلید

735
00:43:25,480 --> 00:43:27,320
حالا که فهمیدم

736
00:43:28,110 --> 00:43:30,240
نیازی به پذیرش هدیه‌ها نیست

737
00:43:30,550 --> 00:43:31,440
خاندان رونگ تلاش‌هاتون رو

738
00:43:31,440 --> 00:43:33,240
بی‌جواب نمی‌ذاره

739
00:43:34,190 --> 00:43:36,590
امروز عصر، یکی رو می‌فرستم

740
00:43:36,820 --> 00:43:38,420
هم‌ارزش هدیه‌هاتون پاداش بده

741
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
پس امشب با کی شام میخوری؟

742
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
قبل شام، دعوت‌نامه رو

743
00:43:44,430 --> 00:43:46,430
میفرستم

744
00:43:59,390 --> 00:44:01,030
تو، باهام بیا

745
00:44:01,820 --> 00:44:02,260
چشم

746
00:46:35,010 --> 00:46:37,190
[رساله چای]

747
00:46:38,480 --> 00:46:40,340
این نسخه از رساله چای رو

748
00:46:40,400 --> 00:46:42,730
خودم شخصیا نوشتم

749
00:46:44,320 --> 00:46:45,920
این اولین ، کامل‌ترین

750
00:46:45,920 --> 00:46:47,670
و بهترین رساله چای

751
00:46:47,670 --> 00:46:48,630
در چینه

752
00:46:48,630 --> 00:46:50,480
و حتی کل دنیاست

753
00:46:50,840 --> 00:46:53,280
این رساله شامل ده فصله

754
00:46:53,280 --> 00:46:55,880
که انواع چای‌هارو نوشته

755
00:46:55,880 --> 00:46:58,030
و شامل روش‌های کشت

756
00:46:58,030 --> 00:47:00,710
تا دم کردن چای رو گفته

757
00:47:00,710 --> 00:47:02,000
تا بهترین

758
00:47:02,280 --> 00:47:03,590
عطر و طعم چای رو تجربه کنین

759
00:47:03,590 --> 00:47:04,840
نویسنده لویو

760
00:47:04,840 --> 00:47:06,150
با وسواس خاصی

761
00:47:06,150 --> 00:47:07,550
تمامی چای‌های رساله رو

762
00:47:07,550 --> 00:47:08,920
بررسی کرده

763
00:47:08,920 --> 00:47:10,280
رساله چای

764
00:47:10,280 --> 00:47:11,510
یکی از کتاب‌های مهم برای

765
00:47:11,510 --> 00:47:12,670
اشنایی با فرهنگ چینه

766
00:47:12,670 --> 00:47:14,800
و خیلی توی مراسم‌ها محبوبه

767
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
و یکی از سه رساله برتر چای در جهانه

768
00:47:20,000 --> 00:48:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama