1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

2
00:01:26,789 --> 00:01:29,789
[شکوه]

3
00:01:30,650 --> 00:01:32,910
[قسمت بیست و نهم]

4
00:01:36,120 --> 00:01:36,920
سرورم

5
00:01:39,039 --> 00:01:39,840
سرورم

6
00:01:40,200 --> 00:01:40,640
طبیب گفته

7
00:01:40,640 --> 00:01:41,920
باید استراحت کنین

8
00:01:42,039 --> 00:01:43,509
مراقب باشین زخم‌تون سر باز نکنه

9
00:01:43,509 --> 00:01:44,970
میخواین کجا برین؟

10
00:01:45,009 --> 00:01:45,840
خوبم

11
00:01:52,150 --> 00:01:52,840
جناب یان

12
00:01:57,710 --> 00:01:59,150
کار فوری داری که

13
00:01:59,150 --> 00:02:00,480
میخوای بری بیرون؟

14
00:02:01,460 --> 00:02:03,710
شی‌شین، برو

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,680
شیو‌چیونگ ، تو هم برو

16
00:02:14,030 --> 00:02:14,800
جناب یان

17
00:02:15,710 --> 00:02:17,240
چی میخوای بگی؟

18
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
این حرف‌هارو به

19
00:02:22,470 --> 00:02:23,710
دل نگیر

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
قرارمون دیگه تمومه

21
00:02:28,310 --> 00:02:29,870
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

22
00:02:32,230 --> 00:02:32,920
نه

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,770
خاندان یان فرستادت اینجا

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
تا یه ازدواج صوری داشته باشیم

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,810
مامان بزرگم نگهت داشت

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,710
چون‌نه شخصیت خوبی داشتی

27
00:02:43,710 --> 00:02:44,970
که مهم‌تر از اون

28
00:02:45,150 --> 00:02:47,680
متحد خوبی هستی

29
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
من رو نمیخوای

30
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
پس کدوم خاندان رو

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,340
مد نظر داری؟

32
00:02:52,360 --> 00:02:53,820
با مامان‌بزرگ حرف‌میزنم

33
00:02:53,820 --> 00:02:54,540
نه

34
00:02:56,520 --> 00:02:57,240
نمیخواد

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,910
همه‌چی‌رو انکار میکنی

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,370
پس چی میخوای؟

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,590
حسم بهت

38
00:03:09,430 --> 00:03:10,690
کاملا مشخصه

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
همه میتونن

40
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
راحت ببینش

41
00:03:14,630 --> 00:03:15,960
فقط خودت

42
00:03:15,960 --> 00:03:16,620
متوجه نیستی؟

43
00:03:17,630 --> 00:03:18,430
میدونی

44
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
همیشه میدونستی

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,579
چی‌میخوای بگی؟

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
جواب رو میدونی چرا‌میپرسی؟

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,710
قبول کردی باهام ازدواج کنی

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,120
چون جونم رو برات به خطر انداختم

49
00:03:36,120 --> 00:03:36,800
یا

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,530
چون دستور بانو بزرگ بود؟

51
00:03:42,630 --> 00:03:43,760
هیچی نگو

52
00:03:47,460 --> 00:03:48,590
نمیخوام بدونم

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,720
جناب یان همه چی رو

54
00:03:53,180 --> 00:03:54,780
به خوبی درک میکنی

55
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
پس نیازی نیست حرف بزنم

56
00:03:58,870 --> 00:04:00,280
حالا که نمیخوای

57
00:04:00,870 --> 00:04:03,120
با مامان بزرگ حرف  میزنم

58
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
مطمئنم مجبورت نمیکنه

59
00:04:11,020 --> 00:04:13,530
رونگ شان‌بائو ، چطور اینقدر بی‌رحمی؟

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
نمیشه یکم راه بیای؟

61
00:04:17,740 --> 00:04:19,070
مثلاً بگی

62
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
قبولم کردی

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,390
ولی نه به خاطر

64
00:04:22,390 --> 00:04:23,870
اتحاد دو خاندان

65
00:04:23,870 --> 00:04:24,560
یا نه به خاطر

66
00:04:24,560 --> 00:04:25,820
فشار بانوی بزرگ

67
00:04:26,430 --> 00:04:28,950
فقط چون توی قلبت جایی دارم

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,000
و میخوای بهم یه فرصت بدی

69
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
خوشحال شم

70
00:04:35,950 --> 00:04:37,610
بانو بزرگ اشتباه کرد

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
اونقدر مهربون نیستم

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,180
تحمل هم نمیکنم

73
00:04:51,430 --> 00:04:53,159
از لحظه‌ای که دیدمت

74
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
عاشقت شدم

75
00:04:56,630 --> 00:04:59,030
منتظرم که همه چی تموم شه

76
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
ولی میدونم کی رو دوست داری

77
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
از اول میدونستم

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,060
با همه

79
00:05:08,270 --> 00:05:09,430
سردی

80
00:05:11,070 --> 00:05:13,120
ولی رفتارت با اون فرق داره

81
00:05:13,630 --> 00:05:15,690
ولی اون خیلی مکاره

82
00:05:16,240 --> 00:05:16,870
همیشه

83
00:05:16,870 --> 00:05:18,920
به فکر اهداف خودشه

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,480
اون گولت میزنه

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,360
ولی من نه

86
00:05:23,460 --> 00:05:24,860
عشق یا دلسوزی

87
00:05:26,190 --> 00:05:27,430
نمیخوام

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,730
میخوام خوشحال باشی

89
00:05:33,409 --> 00:05:35,070
ولی اون نمیتونه این کار رو کنه

90
00:05:36,680 --> 00:05:38,010
لیاقتت نداره

91
00:05:39,310 --> 00:05:40,570
قدرت نمیدونه

92
00:05:44,159 --> 00:05:44,720
اره

93
00:05:46,270 --> 00:05:48,070
لو جینگ‌لای ازم خیلی چیزها رو قایم کرد

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,130
خودت چی؟

95
00:05:51,190 --> 00:05:53,520
تا حالا گولم نزدی؟

96
00:06:02,830 --> 00:06:03,560
نه

97
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
اصلا

98
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
فهمیدم

99
00:06:11,230 --> 00:06:13,560
... نمیخوای نامزدی رو بهم بزنی

100
00:06:13,560 --> 00:06:15,290
یه قول میخوای

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,360
اره

102
00:06:17,390 --> 00:06:18,360
می‌خوام بگم

103
00:06:19,510 --> 00:06:20,600
بعد ازدواج‌مون

104
00:06:20,600 --> 00:06:21,930
نباید دیگه ببینیش

105
00:06:22,850 --> 00:06:24,050
کافیه بری دیدنش

106
00:06:24,970 --> 00:06:26,500
دیگه اثری ازش نمیمونه

107
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
بعد ازدواج؟

108
00:06:29,920 --> 00:06:30,680
بگو

109
00:06:36,430 --> 00:06:37,290
دراز بکش

110
00:06:37,510 --> 00:06:38,710
طبیب خبر کنم

111
00:06:40,830 --> 00:06:41,720
باید

112
00:06:42,510 --> 00:06:43,640
قول بدی

113
00:06:45,030 --> 00:06:45,960
‌‌.... اینجوری نیست

114
00:06:47,390 --> 00:06:48,250
یه انتخاب دارم

115
00:06:49,550 --> 00:06:51,610
... ازدواج نظر مامان بزرگم بوده

116
00:06:51,630 --> 00:06:52,690
رد کنم

117
00:06:53,560 --> 00:06:55,960
باز طرد میشم

118
00:07:08,360 --> 00:07:09,120
شی‌شین

119
00:07:11,630 --> 00:07:12,430
بانو شان‌بائو

120
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
برو دنبال طبیب سون

121
00:07:24,520 --> 00:07:25,320
باشه

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,650
فقط یه چیزی رو

123
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
باهاش روشن کنم

124
00:07:32,120 --> 00:07:32,800
باشه

125
00:07:34,540 --> 00:07:36,140
یکم دیگه پیشم بمون

126
00:08:12,430 --> 00:08:13,160
بانو یون‌شی

127
00:08:14,240 --> 00:08:15,000
یون‌شی

128
00:08:15,270 --> 00:08:16,070
شنیدم

129
00:08:16,150 --> 00:08:18,150
میخوای توی عمارت رونگ نگهش داری

130
00:08:21,910 --> 00:08:23,440
اره مامان‌بزرگ

131
00:08:31,620 --> 00:08:32,299
چرته

132
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
لی رو تحمل میکنم

133
00:08:35,840 --> 00:08:37,169
چون خون خاندان رونگ رو داره

134
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
اصلا اون کیه؟

135
00:08:39,200 --> 00:08:41,730
ابروی خاندان رو برده

136
00:08:41,789 --> 00:08:42,440
یون‌شی

137
00:08:43,100 --> 00:08:43,620
هر روز

138
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
بیشتر ناامیدم میکنی

139
00:08:46,870 --> 00:08:47,480
بانو رونگ

140
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
مامان‌بزرگ

141
00:08:53,270 --> 00:08:55,200
چیزی که از بچگی میترسوندم

142
00:08:56,660 --> 00:08:59,060
شنیدن همین حرف بود

143
00:09:04,490 --> 00:09:05,810
برای همین

144
00:09:06,670 --> 00:09:08,270
همیشه مهارت چایم رو بالا بردم

145
00:09:08,270 --> 00:09:09,390
توی زمستون و تابستون

146
00:09:09,390 --> 00:09:11,520
هیچ‌وقت کوتاهی نکردم

147
00:09:11,550 --> 00:09:12,870
برای همین

148
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
کسایی که دوست داشتم

149
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
مخفیانه زندگی کردن

150
00:09:19,670 --> 00:09:20,870
تا به چشم شما

151
00:09:20,870 --> 00:09:22,670
خوب بیام

152
00:09:22,960 --> 00:09:23,870
برای شما

153
00:09:24,380 --> 00:09:26,550
چیزی جز مسائل خاندان رونگ مهم نیست

154
00:09:26,550 --> 00:09:28,810
و همه‌مون رو توی قفس کردی

155
00:09:29,780 --> 00:09:32,630
بیشتر یه دهه به حرفات گوش دادم

156
00:09:32,630 --> 00:09:34,200
و فقط الان به چیزی خواستم

157
00:09:36,290 --> 00:09:37,320
درسته؟

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,390
چشمم روشن

159
00:09:39,580 --> 00:09:40,710
برای یه مرد

160
00:09:41,270 --> 00:09:43,600
جلوی مامان‌بزرگت درمیای

161
00:09:43,600 --> 00:09:45,670
احترام بزرگ‌تری و کوچیک‌تری رو نداری

162
00:09:45,670 --> 00:09:47,320
و همه رو به باد دادی؟

163
00:09:47,390 --> 00:09:48,750
لی فقط سه سالشه

164
00:09:48,750 --> 00:09:50,550
درست و غلط رو متوجه میشه

165
00:09:50,550 --> 00:09:52,240
و میدونه خاندان از همه‌چی مهم‌تره

166
00:09:52,240 --> 00:09:54,270
آن چا، با این که مریضه

167
00:09:54,270 --> 00:09:55,720
ولی بازم مراقبشه

168
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
و تنهایی توی فرمانداری

169
00:09:56,840 --> 00:09:58,030
مقاومت کرد

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,750
مامان‌بزرگ ، همیشه برای قدرت

171
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
پشتت رو گرفتم

172
00:10:04,270 --> 00:10:05,390
ولی اخرش

173
00:10:06,720 --> 00:10:07,910
فهمیدم هیچی برام

174
00:10:07,910 --> 00:10:09,000
نمونده

175
00:10:10,390 --> 00:10:11,600
سال‌ها ازم

176
00:10:12,720 --> 00:10:14,390
استفاده کردی

177
00:10:15,910 --> 00:10:17,550
اصلا برات مهم نبود

178
00:10:17,550 --> 00:10:19,840
خوشم میاد یا بلدم

179
00:10:21,720 --> 00:10:22,390
الان

180
00:10:23,510 --> 00:10:26,230
وقتشه خودم تصمیم بگیرم

181
00:10:26,230 --> 00:10:26,710
... تو

182
00:10:34,080 --> 00:10:34,750
بلند شو

183
00:10:41,840 --> 00:10:42,630
رونگ یون‌شی

184
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
خوب فکرات رو کن

185
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
بخوای نگهش داری

186
00:10:47,790 --> 00:10:49,600
دیگه نباید توی کارهای

187
00:10:50,320 --> 00:10:52,980
مزرعه چای دخالتی کنی

188
00:11:24,480 --> 00:11:25,250
تصمیمم رو گرفتم

189
00:11:46,440 --> 00:11:48,270
این خوبه

190
00:11:49,390 --> 00:11:50,560
اینجا بزنیمش؟

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,320
اره

192
00:11:51,390 --> 00:11:52,240
اونم آویزون کن

193
00:11:52,240 --> 00:11:52,720
باشه

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
این رو بگیر

195
00:11:54,480 --> 00:11:54,960
زود باشین

196
00:11:54,960 --> 00:11:55,630
کمکم کن

197
00:11:55,630 --> 00:11:56,160
باشه

198
00:11:57,600 --> 00:11:58,730
اینم خوبه

199
00:11:58,880 --> 00:11:59,590
حله

200
00:11:59,610 --> 00:12:00,490
مراقب باش

201
00:12:01,320 --> 00:12:02,670
باشه الان نصبش میکنم

202
00:12:02,670 --> 00:12:03,150
خوبه

203
00:12:25,670 --> 00:12:27,150
چرا این دور و ورا میچرخی؟

204
00:12:27,150 --> 00:12:27,790
بیا تو

205
00:12:37,390 --> 00:12:38,030
سرورم

206
00:12:38,630 --> 00:12:41,080
چیه؟ ده بار برای

207
00:12:41,320 --> 00:12:43,050
حرف نزدن فلکت کردم

208
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
الان اربابت دلش برات سوخته؟

209
00:12:46,630 --> 00:12:48,600
باز چه پیامی اوردی؟

210
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
چرا نمیگی؟

211
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
رفتم عمارت رونگ

212
00:12:52,790 --> 00:12:53,480
ولی بانو شان‌بائو رو ندیدم

213
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
رفته بود مزرعه چای

214
00:12:55,350 --> 00:12:57,600
ولی خاندان رونگ آماده جشن میشد

215
00:12:57,600 --> 00:12:58,260
... اونا

216
00:12:59,550 --> 00:13:00,950
برای عروسی آماده میشن

217
00:13:02,210 --> 00:13:03,140
چی گفتی؟

218
00:13:04,440 --> 00:13:04,960
قربان

219
00:13:05,510 --> 00:13:08,500
خاندان رونگ و یان قراره متحد شن

220
00:13:35,510 --> 00:13:36,080
قربان

221
00:13:37,200 --> 00:13:37,750
قربان

222
00:14:46,320 --> 00:14:46,990
بانو شان‌بائو

223
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
درخت‌های چای این منطقه ضعیف هستن

224
00:14:49,360 --> 00:14:50,080
به کارگرها گفتم

225
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
مواظب شون باشن

226
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
ولی بادی که اومد

227
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
اکثرشون رو تکون داده

228
00:15:06,550 --> 00:15:07,840
فردا بریم دامنه کوه

229
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
خاک بیاریم

230
00:15:10,360 --> 00:15:12,490
چرا خاک بیاریم؟

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
ارتفاع اینجا خیلیه

232
00:15:14,480 --> 00:15:16,080
خاک هم شنیه

233
00:15:16,200 --> 00:15:18,030
توی تابستون بارون بزنه

234
00:15:18,030 --> 00:15:19,670
به ریشه درخت چای صدمه میزنه

235
00:15:19,670 --> 00:15:21,320
با خاک پایین عوضش کنیم

236
00:15:21,320 --> 00:15:23,720
ریشه چای قوی‌تر میشه

237
00:15:28,360 --> 00:15:29,160
بانو شان‌بائو

238
00:15:31,150 --> 00:15:32,550
میشه حرف بزنیم؟

239
00:15:35,000 --> 00:15:35,720
آیی

240
00:15:36,410 --> 00:15:37,960
بانو یون‌یین رو ببر

241
00:15:38,730 --> 00:15:40,510
بقیه مزرعه‌ها بررسی کنین

242
00:15:40,510 --> 00:15:41,030
چشم

243
00:16:02,390 --> 00:16:04,650
رونگ شان‌بائو ، بازم گولم زدی

244
00:16:07,720 --> 00:16:08,520
گولت زدم؟

245
00:16:09,840 --> 00:16:11,030
چطور؟

246
00:16:11,030 --> 00:16:12,240
گفتی همین که پرونده تموم شه

247
00:16:12,240 --> 00:16:13,770
جوابم رو میدی

248
00:16:13,840 --> 00:16:15,150
منتظرت موندم

249
00:16:15,150 --> 00:16:16,480
که این جوابت باشه؟

250
00:16:18,200 --> 00:16:19,330
خودت میدونی

251
00:16:19,340 --> 00:16:20,150
جوابم رو بده

252
00:16:21,630 --> 00:16:22,440
جناب لو، فکر کردم

253
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
باهوشی

254
00:16:23,910 --> 00:16:25,000
میدونی ضرر و نفع

255
00:16:25,000 --> 00:16:25,960
تصمیم‌هات چیه

256
00:16:25,960 --> 00:16:27,390
... نمیخواد -
دروغ گفتی -

257
00:16:27,390 --> 00:16:28,270
هیچ وقت دنبال

258
00:16:28,270 --> 00:16:29,390
آشتی نبودی

259
00:16:29,390 --> 00:16:31,000
داری ازدواج میکنی

260
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
دختر خاندان رونگ با غریبه ازدواج نمیکنه

261
00:16:33,200 --> 00:16:34,850
چه دوماد غریبه چه سرخونه

262
00:16:34,850 --> 00:16:35,510
اون رو اوردی

263
00:16:35,510 --> 00:16:36,390
که جای من

264
00:16:36,550 --> 00:16:38,010
رو پر کنه

265
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
درسته؟

266
00:16:39,670 --> 00:16:40,600
برای اتحاد

267
00:16:41,270 --> 00:16:41,790
خاندان رونگ و یان

268
00:16:41,790 --> 00:16:43,080
باهاش ازدواج میکنم

269
00:16:43,080 --> 00:16:44,510
برای مسیر چای‌

270
00:16:44,510 --> 00:16:46,240
و خواست مادربزرگمه

271
00:16:47,700 --> 00:16:49,160
حسی بهش داری؟

272
00:16:51,420 --> 00:16:51,940
ول کن

273
00:16:51,960 --> 00:16:52,680
نه

274
00:16:54,240 --> 00:16:54,790
درسته

275
00:16:55,320 --> 00:16:55,750
قبلا برای

276
00:16:55,750 --> 00:16:56,790
تحقیق پرونده اومدم خاندان رونگ

277
00:16:56,790 --> 00:16:57,960
میدونم اشتباه کردم

278
00:16:57,960 --> 00:16:58,720
از الان دیگه

279
00:16:58,720 --> 00:16:59,510
گولت نمیزنم

280
00:16:59,510 --> 00:17:00,390
تکرار نمیشه

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,270
دوستم داری

282
00:17:02,600 --> 00:17:03,960
پس چرا این بای‌لو؟

283
00:17:04,880 --> 00:17:06,069
بهت گفتم

284
00:17:06,069 --> 00:17:07,130
باور نمیکنم

285
00:17:08,270 --> 00:17:08,829
رونگ شان‌بائو

286
00:17:08,829 --> 00:17:10,339
این قدر  راحت کنار نمیکشه

287
00:17:10,339 --> 00:17:12,349
یا نظرش عوض نمیشه

288
00:17:12,349 --> 00:17:13,069
بگو

289
00:17:13,750 --> 00:17:15,280
دلیل داری

290
00:17:15,510 --> 00:17:16,200
مگه نه؟

291
00:17:16,750 --> 00:17:18,589
چرا نمیفهمی چی‌میگم؟

292
00:17:18,589 --> 00:17:19,650
دستم رو ول کن

293
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
دلیل میخوای؟

294
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
باشه میگم

295
00:17:42,310 --> 00:17:43,030
مردهای خاندان رونگ

296
00:17:43,030 --> 00:17:45,070
باید آروم و مطیع باشن

297
00:17:45,350 --> 00:17:46,230
آدمی مثل تو ندیدم

298
00:17:46,480 --> 00:17:48,110
خیلی دودوتا چهارتا میکنی

299
00:17:48,590 --> 00:17:50,510
خاندان رونگ از مرد‌های

300
00:17:50,510 --> 00:17:50,560
مارموز بدش میاد

301
00:17:52,200 --> 00:17:53,830
نباید تحت تاثیر

302
00:17:53,830 --> 00:17:54,770
یه مرد باشیم

303
00:17:55,310 --> 00:17:56,510
ملکه‌ای که کشورش رو

304
00:17:56,510 --> 00:17:57,910
برای یه مرد به باد داد هم هست

305
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
ازدواج بین ما

306
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
نه فقط مورد تایید مادربزرگم نیست

307
00:18:02,750 --> 00:18:04,790
که اجدادم هم‌قبول نمیکنن

308
00:18:04,790 --> 00:18:06,640
داری با یکی دیگه ازدواج میکنی

309
00:18:06,640 --> 00:18:06,970
و‌توقع داری اروم باشم؟

310
00:18:08,720 --> 00:18:10,450
رونگ شان‌بائو گفته باشم

311
00:18:10,880 --> 00:18:11,630
اگه بخوای زیر حرفت بزنی

312
00:18:12,480 --> 00:18:13,640
و با یان بای‌لو ازدواج کنی

313
00:18:13,640 --> 00:18:14,080
اونوقت میفهمی

314
00:18:15,110 --> 00:18:16,480
دیونگی چیه

315
00:18:17,110 --> 00:18:17,790
مزرعه چای برات

316
00:18:17,790 --> 00:18:19,520
مهمه نه؟

317
00:18:19,550 --> 00:18:20,440
راه برای نابودیش

318
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
زیاد دارم

319
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
جوری که کاروان‌تون جایی نره

320
00:18:23,440 --> 00:18:23,800
حالا که میدونی

321
00:18:24,590 --> 00:18:25,480
ادم ارومی نیستم

322
00:18:25,480 --> 00:18:26,810
پس اینم بدون

323
00:18:27,510 --> 00:18:28,400
من ، لو جینگ‌لای

324
00:18:28,400 --> 00:18:29,130
هیچ وقت عشقم رو ول نمیکنم

325
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

326
00:18:31,400 --> 00:18:32,360
هرکسی بخواد تو رو بگیره

327
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
دشمنمه

328
00:18:34,030 --> 00:18:35,000
خودش میفهمه

329
00:18:37,070 --> 00:18:38,310
توی کارهام دخالت میکنی؟

330
00:18:38,310 --> 00:18:39,640
خودت اول شروع کردی

331
00:18:41,920 --> 00:18:42,880
همش به رونگ یون‌شو میگفتم

332
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
احمق گیر چه محقق خری افتاده

333
00:18:44,720 --> 00:18:47,030
نگو خودمم یکیش رو داشتم

334
00:18:47,030 --> 00:18:48,120
دیونگی میخوای؟

335
00:18:49,310 --> 00:18:51,510
پس نشونت میدم

336
00:20:34,480 --> 00:20:35,270
بائو آر؟

337
00:20:43,590 --> 00:20:44,240
بائو آر ؟

338
00:20:52,590 --> 00:20:54,180
بائو آر 
رونگ شان‌بائو

339
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
در رو باز کن

340
00:20:56,030 --> 00:20:56,680
بانو شان‌بائو

341
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
قبل سحر رفتن

342
00:20:58,160 --> 00:20:59,090
کجا رفت؟

343
00:20:59,460 --> 00:21:00,560
امروز عروسی

344
00:21:00,560 --> 00:21:01,390
بانو شان‌بائو ئه

345
00:21:01,680 --> 00:21:02,510
برای این که

346
00:21:02,510 --> 00:21:04,400
اشتباهی نکنی

347
00:21:04,400 --> 00:21:05,830
تا فردا صبح

348
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
اینجا بمونین

349
00:21:08,200 --> 00:21:08,930
گستاخ

350
00:21:09,510 --> 00:21:10,570
مراقبش باشین

351
00:21:10,880 --> 00:21:12,430
فردا صبح ازادش کنین

352
00:21:12,430 --> 00:21:12,910
چشم

353
00:21:13,070 --> 00:21:13,960
باز کنین

354
00:21:16,200 --> 00:21:16,750
باز کنین

355
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
چه زن بی‌رحمیه

356
00:21:25,110 --> 00:21:26,160
چیکار میکنی؟

357
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
شان‌بائو خواسته مراقبش باشیم

358
00:21:27,240 --> 00:21:28,770
پس کار کن

359
00:21:44,390 --> 00:21:45,250
بفرمایین

360
00:21:56,070 --> 00:21:56,930
بفرمایین

361
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
از اینور

362
00:22:35,030 --> 00:22:35,830
بانو شان‌بائو

363
00:22:36,550 --> 00:22:37,790
بانو بزرگ و همه بانو‌های جوان

364
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
منتظر مراسم تالار اجدادی هستن

365
00:22:39,790 --> 00:22:41,400
مهمون‌ها هم نشستن

366
00:22:41,400 --> 00:22:43,070
بعد تموم شدن مراسم

367
00:22:43,070 --> 00:22:45,330
با مهمون ها مینوشین

368
00:22:47,380 --> 00:22:48,010
بریم

369
00:23:10,640 --> 00:23:11,910
[وی یائو کشتم]

370
00:23:13,350 --> 00:23:14,160
جناب لانگ

371
00:23:17,070 --> 00:23:17,720
بیدار شو

372
00:23:17,830 --> 00:23:18,510
بیدار شو

373
00:23:18,870 --> 00:23:19,590
ببین

374
00:23:25,440 --> 00:23:25,960
جون‌دای

375
00:23:26,200 --> 00:23:26,750
جناب لانگ

376
00:23:27,040 --> 00:23:27,970
جناب لو کو؟

377
00:23:28,070 --> 00:23:28,790
کجاست؟

378
00:23:29,030 --> 00:23:30,240
دیشب رفت مزرعه چای

379
00:23:30,240 --> 00:23:32,110
اسب بیار
باید برم اونجا

380
00:23:32,110 --> 00:23:32,640
چشم

381
00:23:33,360 --> 00:23:34,490
چند نفر رو بفرست

382
00:23:34,490 --> 00:23:35,560
با جناب لانگ

383
00:23:56,270 --> 00:23:57,070
سرورم

384
00:24:00,850 --> 00:24:03,050
خبر خوب همیشه نیرو میده

385
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
ازدواج با شان‌بائو

386
00:24:05,160 --> 00:24:07,110
باعث شده جناب یان راحت بلند شه

387
00:24:07,110 --> 00:24:07,680
و همه دردهاش رو

388
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
فراموش کنه

389
00:24:09,270 --> 00:24:11,070
بانو شان‌بائو گفت عقب بیوفته

390
00:24:11,070 --> 00:24:12,720
ولی اون اصرار داشت سروقتش

391
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
مراسم برگزار بشه

392
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
حتما ترسیده نظرش عوض شه

393
00:24:18,680 --> 00:24:20,140
بانو شان‌بائو رسیده

394
00:24:49,560 --> 00:24:50,360
مامان‌بزرگ

395
00:25:00,160 --> 00:25:02,490
خاندان رونگ با بقیه فرق داره

396
00:25:02,710 --> 00:25:05,040
نیازی نیست توضیحی بدیم

397
00:25:05,350 --> 00:25:07,350
وقتی زنی از خاندان رونگ زوجش رو انتخاب کنه

398
00:25:07,640 --> 00:25:08,510
لازمه که برن

399
00:25:08,510 --> 00:25:09,970
کنار ستون

400
00:25:10,110 --> 00:25:12,040
و قسم بخورن

401
00:25:12,400 --> 00:25:13,550
تا اجدادمون

402
00:25:13,550 --> 00:25:15,200
دعای خیر کنن

403
00:25:16,000 --> 00:25:18,480
بعدش زوج میشن

404
00:25:28,550 --> 00:25:29,310
جناب یان

405
00:25:30,540 --> 00:25:32,780
خاندان رونگ اسمون، زمین و طبیعت میپپرسته

406
00:25:32,780 --> 00:25:34,710
به روح هم اعتقاد داریم

407
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
این ستون‌ها م

408
00:25:36,750 --> 00:25:38,030
درخت های باستانی هستن

409
00:25:38,030 --> 00:25:39,000
که روی دره بودن

410
00:25:39,770 --> 00:25:42,030
سال‌ها سختی رو تحمل کردن

411
00:25:42,030 --> 00:25:44,400
میگن که روح، زمین و اسمون رو بهم وصل میکنن

412
00:25:44,400 --> 00:25:46,350
و قدرت الهی دارن

413
00:25:46,350 --> 00:25:47,950
جایی که هستی

414
00:25:48,200 --> 00:25:48,960
با اجداد رونگ

415
00:25:48,960 --> 00:25:50,750
تطهیر شده

416
00:25:50,750 --> 00:25:52,210
هرکسی اینجا قسم میخوره

417
00:25:52,770 --> 00:25:55,560
باید صادق باشه

418
00:25:56,480 --> 00:25:59,010
نباید هیچ پنهان‌کاری باشه

419
00:25:59,340 --> 00:26:02,030
وگرنه قسم شکسته میشه

420
00:26:02,790 --> 00:26:05,550
اسمان و زمین و نیاکان‌مون تحمل نمیکنن

421
00:26:05,550 --> 00:26:06,240
جناب یان

422
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
خوب فکرات رو کردی؟

423
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
واقعا میخوای قسم بخوری؟

424
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
کاملا صاف و صادقم

425
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
هیچی‌قایم نکردم

426
00:26:14,730 --> 00:26:16,930
پس چرا از قسم بترسم؟

427
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
خیالت راحت

428
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
مثل بقیه

429
00:26:20,790 --> 00:26:22,250
گولت نمیزنم

430
00:26:25,090 --> 00:26:27,220
پس مراسم رو پیش ببریم

431
00:26:27,720 --> 00:26:29,450
اول جلوی اجدادمون  زانو بزنین

432
00:27:14,750 --> 00:27:16,610
مامان‌بزرگ بخور شکست

433
00:27:16,700 --> 00:27:17,390
ساکت

434
00:27:18,130 --> 00:27:19,060
شکست

435
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
بد یمنه

436
00:27:20,680 --> 00:27:21,240
اره

437
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
شگون نداره

438
00:27:54,640 --> 00:27:57,370
توی خاندان رونگ جایگاه زن بالاتره

439
00:27:57,400 --> 00:27:58,590
تو بهش تعظیم میکنی

440
00:27:58,850 --> 00:28:00,200
اون تعظیم نمیکنه

441
00:28:01,880 --> 00:28:02,600
باشه

442
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
جناب یان هنوز خوب نشده

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,640
نمیخواد زیاد سرپا بمونه

444
00:28:05,640 --> 00:28:07,460
بقیه مراسم رو ادامه بدیم

445
00:28:07,460 --> 00:28:09,990
بعد از این که جلوی ستون‌ها قسم خوردین

446
00:28:10,590 --> 00:28:13,060
زن و شوهر میشین

447
00:28:28,870 --> 00:28:29,630
شان‌بائو

448
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
شان‌بائو

449
00:29:02,070 --> 00:29:03,130
مراسم رو تموم کنین

450
00:29:24,410 --> 00:29:25,340
چرا اینجایی؟

451
00:29:25,720 --> 00:29:28,270
جناب لو، مقام مهمی هستی

452
00:29:28,270 --> 00:29:29,700
درست نیست با افرادت

453
00:29:29,700 --> 00:29:32,160
ریختی وسط مراسم ما

454
00:29:32,350 --> 00:29:33,440
انگار اصلا

455
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
احترامی برام قائل نیستی

456
00:29:35,120 --> 00:29:36,030
فوری بود

457
00:29:36,030 --> 00:29:37,230
باید سریع اقدام میکردیم

458
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
واقعا عذر میخواهم

459
00:29:39,820 --> 00:29:41,080
اگه امروز نمیومدم

460
00:29:41,510 --> 00:29:42,890
خاندان رونگ

461
00:29:42,890 --> 00:29:43,760
به این مجرم

462
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
راه می‌داد

463
00:29:45,940 --> 00:29:46,530
جناب لو

464
00:29:47,070 --> 00:29:49,000
ارباب‌جوان شاید دلخورتون کرده باشه

465
00:29:49,000 --> 00:29:50,940
ولی چطور مجرمش کردین؟

466
00:29:50,940 --> 00:29:51,580
شی‌شین

467
00:29:55,440 --> 00:29:56,120
جناب لو

468
00:29:58,030 --> 00:29:59,430
اگه درمورد شان‌بائوئه

469
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
تقصیر منه

470
00:30:02,880 --> 00:30:03,790
دلخور شدی

471
00:30:03,790 --> 00:30:04,920
درک میکنم

472
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
ولی اینجا مقدسه

473
00:30:07,590 --> 00:30:09,480
نباید به هرکسی

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,740
تهمت بزنی

475
00:30:11,640 --> 00:30:12,400
جناب یان

476
00:30:13,750 --> 00:30:14,240
نه

477
00:30:15,440 --> 00:30:16,270
اشتباه گفتم

478
00:30:16,920 --> 00:30:18,180
یان بای‌لو نیستی

479
00:30:20,270 --> 00:30:20,880
افراد

480
00:30:21,550 --> 00:30:23,150
یان بای‌لو واقعی رو بیارین

481
00:30:46,250 --> 00:30:47,880
وحشتناکه

482
00:30:49,670 --> 00:30:50,730
اون کیه؟

483
00:30:51,150 --> 00:30:52,350
نگاهش کن

484
00:30:53,530 --> 00:30:54,460
خیلی

485
00:30:54,480 --> 00:30:55,810
حال بهم زنه

486
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
زبون نداره

487
00:31:05,130 --> 00:31:06,250
کیه؟

488
00:31:06,790 --> 00:31:08,790
زبون نداره؟

489
00:31:09,820 --> 00:31:11,710
از کجا این

490
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
مرد لال رو

491
00:31:13,070 --> 00:31:14,400
پیدا کردی؟

492
00:31:14,920 --> 00:31:17,180
چطور ادعا میکنه پسر خاندان یانه؟

493
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
چطور یان بای‌لو ئه؟

494
00:31:22,470 --> 00:31:24,220
[وی یائو کشتم]

495
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
وی یائو کشتم؟

496
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
وی یائو کیه؟

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,750
من کیه؟

498
00:31:53,680 --> 00:31:54,350
وی‌یائو

499
00:31:55,480 --> 00:31:56,030
پسر بزرگ

500
00:31:56,030 --> 00:31:57,440
وی که‌جیان از

501
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
همسر اولشه

502
00:31:59,480 --> 00:32:01,010
بانو وی زود فوت کرد

503
00:32:01,640 --> 00:32:04,300
و بعدش بانو یانگ رفت خاندان وی

504
00:32:05,070 --> 00:32:07,160
دست خطش واضحه

505
00:32:07,160 --> 00:32:08,480
اطلاعات رو بررسی کردم

506
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
رک بگم

507
00:32:10,920 --> 00:32:13,450
جناب یان از شو اومد لین‌جی

508
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
بین راه

509
00:32:15,160 --> 00:32:16,550
یه محقق به تورش میخوره

510
00:32:16,550 --> 00:32:18,950
باهم مینوشن و دوست میشن

511
00:32:18,960 --> 00:32:19,790
بعدش اون محقق

512
00:32:20,270 --> 00:32:22,790
ادعا میکنه اومده دنبال اقوامش

513
00:32:22,790 --> 00:32:25,070
جناب یان هم میگه باهم سفر کنن

514
00:32:25,070 --> 00:32:26,960
از کوه و رود باهم گذشتن

515
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
نزدیک گوژو

516
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
اون محقق مدعی شد یه میونبر هست

517
00:32:31,270 --> 00:32:33,130
و رفتن سمت جنگل

518
00:32:33,960 --> 00:32:36,550
هفت یا هشت خدمه ناپدید شدن

519
00:32:36,550 --> 00:32:39,010
و راهزن‌ها کشتن شون

520
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
یکی از خدمه ها ازش محافظت کرد

521
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
و جناب یان و اون محقق

522
00:32:44,030 --> 00:32:45,240
تونستن فرار کنن

523
00:32:46,130 --> 00:32:48,240
... ولی فکرش هم نمیکرد

524
00:32:50,890 --> 00:32:51,610
وایسا

525
00:32:51,860 --> 00:32:52,490
وایسا

526
00:32:53,510 --> 00:32:54,790
زود باشین

527
00:32:55,370 --> 00:32:56,090
وایسین

528
00:32:56,510 --> 00:32:57,310
جلوترن

529
00:32:57,480 --> 00:32:59,070
فرار میکنی؟
بکشینش

530
00:32:59,350 --> 00:33:00,680
وی، بی‌خیال من

531
00:33:00,700 --> 00:33:01,430
برو

532
00:33:03,870 --> 00:33:04,960
خیلی مهربونیت یان

533
00:33:04,960 --> 00:33:05,440
زود باشین

534
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
پس تو برو

535
00:33:08,110 --> 00:33:09,030
اونور

536
00:33:10,840 --> 00:33:11,560
وایسا

537
00:33:12,240 --> 00:33:12,830
وایسا

538
00:33:16,030 --> 00:33:16,920
باید مطمئن شم

539
00:33:17,430 --> 00:33:19,630
که اصلا برنمیگرده

540
00:33:19,690 --> 00:33:22,660
نتونه بنویسه و حرف بزنه

541
00:33:23,240 --> 00:33:24,970
حتی عدالت خواهی هم نکنه

542
00:33:26,140 --> 00:33:28,140
اون راهزن‌ها میخواستن بکشنش

543
00:33:28,550 --> 00:33:30,790
و انداختنش توی دره

544
00:33:31,510 --> 00:33:33,070
ولی وقت مرگش نبود

545
00:33:33,070 --> 00:33:34,400
با وجود معلولیت

546
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
زنده موند

547
00:33:35,750 --> 00:33:37,610
به لطف آدم‌های خیر

548
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
اومد لین‌جی

549
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
این حرف‌ها

550
00:33:42,400 --> 00:33:43,790
بدون مدرک

551
00:33:44,490 --> 00:33:46,250
اب توی هاون کوبیدنه

552
00:33:47,270 --> 00:33:48,750
مسخره ست

553
00:33:49,400 --> 00:33:50,080
جناب لو

554
00:33:50,450 --> 00:33:52,580
همیشه بهت احترام گذاشتم

555
00:33:52,960 --> 00:33:54,300
و درست رفتار کردم

556
00:33:54,300 --> 00:33:55,780
حسودیت هم میشه

557
00:33:56,030 --> 00:33:57,920
نباید توی عروسی‌مون مزاحم میشدی

558
00:33:57,920 --> 00:33:58,480
نباید دست به

559
00:33:58,480 --> 00:33:59,810
همچین کاری میزدی

560
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
همین که پخش بشه

561
00:34:02,450 --> 00:34:04,200
مسخره‌مون میکنن

562
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
به فکر ابروی خودت نیستی؟

563
00:34:11,190 --> 00:34:11,989
مامان‌بزرگ

564
00:34:12,320 --> 00:34:13,280
مدتیه که اومدم

565
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
عمارت رونگ

566
00:34:14,440 --> 00:34:15,150
کیم

567
00:34:15,150 --> 00:34:16,590
... و شخصیتم چطوره

568
00:34:16,590 --> 00:34:17,670
با چیزی که اون گفت

569
00:34:17,760 --> 00:34:19,090
فرق داره نه؟

570
00:34:19,960 --> 00:34:20,920
یکی رو میفرستم

571
00:34:20,920 --> 00:34:22,110
که از شو بیاد و تایید کنه

572
00:34:22,110 --> 00:34:24,360
من از خاندان یانم

573
00:34:24,360 --> 00:34:26,620
نمیتونم همچین تحقیری رو تحمل کنم

574
00:34:27,320 --> 00:34:28,780
خواهشاً بهم اعتماد کنین

575
00:34:29,670 --> 00:34:30,400
و این ادم رو

576
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
از مراسممون پرت کنین بیرون

577
00:34:34,630 --> 00:34:36,150
نذارین وجهه‌ام

578
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
جلوی همه با خاک یکی شه

579
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
نمیخواد زحمت بکشی

580
00:34:42,440 --> 00:34:43,670
همین الانش ادم فرستادم

581
00:34:43,670 --> 00:34:45,710
ولی خاندان یان به مشکل خوردن

582
00:34:45,710 --> 00:34:47,800
البته که میشه دیدشون

583
00:34:47,800 --> 00:34:49,130
ولی خوب طول میکشه

584
00:34:49,480 --> 00:34:50,810
بانوی بزرگ، برای تاییدش

585
00:34:50,840 --> 00:34:52,510
زمان می‌خوام

586
00:34:52,510 --> 00:34:53,560
پس

587
00:34:54,000 --> 00:34:55,659
جز شهادت این مرد

588
00:34:55,659 --> 00:34:57,390
هیچ مدرکی نداری

589
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
مزاحم عروسی

590
00:34:58,840 --> 00:35:00,500
نوه‌ام نشو

591
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
بای‌لو بلند شو

592
00:35:04,120 --> 00:35:05,370
بهت اعتماد دارم

593
00:35:09,160 --> 00:35:10,620
ارباب‌جوان مراقب باشین

594
00:35:14,960 --> 00:35:15,760
بانو شان‌بائو

595
00:35:16,480 --> 00:35:17,230
واقعا این دروغ هارو

596
00:35:17,230 --> 00:35:18,360
باور کردین؟

597
00:35:18,510 --> 00:35:19,280
برای ارباب‌جوان یان

598
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
پاپوش دوختن

599
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
جونش رو برای شما به خطر انداخته

600
00:35:22,920 --> 00:35:24,720
کاملا صادقه

601
00:35:24,880 --> 00:35:25,550
شی‌شین

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,980
چند وقته به اربابت خدمت میکنی؟

603
00:35:31,180 --> 00:35:34,190
ارباب‌جوان یان از یه خاندان اهل چای میتد

604
00:35:34,190 --> 00:35:36,190
که بیشتر بیست ساله درمورد دم کردن چای میخونن

605
00:35:36,190 --> 00:35:37,590
اونوقت خدمتکار شخصیش

606
00:35:37,750 --> 00:35:39,950
حتی نمیتونه قلمه چای بکاره

607
00:35:40,380 --> 00:35:41,780
جور درنمیاد

608
00:35:46,770 --> 00:35:48,100
بهت گفتم دخالت نکن

609
00:35:48,590 --> 00:35:51,050
باید قلمه رو توی شیب بکاری

610
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
درسته جناب یان ادعا کرده

611
00:35:53,840 --> 00:35:55,900
شی‌شین توی راه همراهیش میکرده

612
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
ولی مشکوک شدم

613
00:35:58,000 --> 00:36:00,070
و تحقیق کردم

614
00:36:00,070 --> 00:36:00,710
مشخص شد خدمتکارات

615
00:36:00,710 --> 00:36:02,510
که اوردی‌شون عمارت رونگ

616
00:36:03,050 --> 00:36:03,710
هیچ‌کدوم از

617
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
عمارت خودتون نیستن

618
00:36:07,960 --> 00:36:08,670
شان‌بائو

619
00:36:09,630 --> 00:36:10,630
بهم مشکوکی؟

620
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
سال‌ها توی کوهستان منگ بودم

621
00:36:15,110 --> 00:36:17,150
و خدمتکارهام اجازه نداشتن بیان داخل

622
00:36:17,150 --> 00:36:19,080
همه کارهام رو‌خودم میکردم

623
00:36:19,400 --> 00:36:21,320
خاندانم برام خدمتکار فرستاده بود

624
00:36:21,320 --> 00:36:22,800
ولی بین راه حالشون بد شد

625
00:36:22,800 --> 00:36:24,260
و برگشتن

626
00:36:24,840 --> 00:36:26,590
برای همین یه خدمتکار دیگه استخدام کردم

627
00:36:26,590 --> 00:36:29,280
نکنه این جرمه؟

628
00:36:31,110 --> 00:36:31,840
جدی؟

629
00:36:43,990 --> 00:36:45,100
عرض ادب بانوی بزرگ

630
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
و بانو‌رونگ

631
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
نرفته بودی یین‌ژو؟

632
00:36:48,840 --> 00:36:49,800
چرا برگشتی؟

633
00:36:49,800 --> 00:36:51,390
ببخشید بانوی بزرگ

634
00:36:51,390 --> 00:36:52,390
قبل رفتنم

635
00:36:52,420 --> 00:36:53,550
بانو یان احضارم کرد

636
00:36:54,150 --> 00:36:56,550
و خواست به مسئله مهمی رسیدگی کنم

637
00:37:00,880 --> 00:37:01,740
محکم ببندینش

638
00:37:01,750 --> 00:37:02,310
باشه

639
00:37:03,930 --> 00:37:05,130
آب هم ببر

640
00:37:05,360 --> 00:37:05,880
باشه

641
00:37:09,150 --> 00:37:10,810
حتما انجامش بده

642
00:37:10,950 --> 00:37:11,590
چشم

643
00:37:14,320 --> 00:37:15,650
تا حالا نرفتم یین‌ژو

644
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
ولی رفتم شو دیدن خاندان یان

645
00:37:18,280 --> 00:37:19,940
تا هویت جناب یان رو تایید کنم

646
00:37:21,070 --> 00:37:23,030
و یکی رو با خودم اوردم

647
00:37:23,030 --> 00:37:24,960
بانوی بزرگ ، ببینین

648
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
این یان شیانگه

649
00:37:26,590 --> 00:37:27,360
که سی ساله به خاندان

650
00:37:27,360 --> 00:37:29,490
یان خدمت می‌کنه

651
00:37:42,960 --> 00:37:43,760
ارباب‌جوان

652
00:37:44,670 --> 00:37:45,480
ارباب‌جوان

653
00:37:46,230 --> 00:37:47,110
ارباب‌جوان

654
00:37:47,590 --> 00:37:48,670
ارباب‌جوان

655
00:37:48,930 --> 00:37:50,930
چه بلایی سرتون اومده؟

656
00:37:52,150 --> 00:37:54,880
کی این کار رو کرده؟

657
00:37:57,630 --> 00:37:58,280
... تو

658
00:37:59,320 --> 00:38:00,120
ارباب‌جوان

659
00:38:21,800 --> 00:38:22,630
دروغگو

660
00:38:24,480 --> 00:38:26,010
پس از اول

661
00:38:26,670 --> 00:38:28,470
میخواستی گیرم بندازی

662
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
درسته

663
00:38:31,400 --> 00:38:32,110
هویت یان بای‌لو رو

664
00:38:32,110 --> 00:38:33,440
دزدیدم

665
00:38:34,150 --> 00:38:36,150
از وقتی که‌اومدم عمارت رونگ

666
00:38:36,150 --> 00:38:37,920
باهات بد بودم؟

667
00:38:38,550 --> 00:38:40,350
چطور همچین رفتاری باهام داری؟

668
00:38:41,590 --> 00:38:42,840
هنوزم نقش بازی میکنی

669
00:38:43,590 --> 00:38:45,710
از لین‌جی فرار کردی و هویتت رو مخفی کردی

670
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
منتظر فرصت برای انتقام بودی

671
00:38:47,710 --> 00:38:48,280
وقتی شنیدی

672
00:38:48,280 --> 00:38:49,840
خاندان رونگ دنبال شوهر برای بانو شان‌بائوئه

673
00:38:49,840 --> 00:38:52,150
با یان بای‌لو توی سفر اشنا شدی

674
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
دوستش شدی

675
00:38:53,670 --> 00:38:55,400
رفتارهاش رو تقلید کردی

676
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
و در اخر به مرگ کشوندیش

677
00:38:58,480 --> 00:39:00,610
بعدش با هویت اون وارد لین‌جی شدی

678
00:39:00,630 --> 00:39:01,480
بعدش یه

679
00:39:01,480 --> 00:39:02,340
بی‌خانمان به اسم

680
00:39:02,590 --> 00:39:04,480
شی‌شین رو به خدمت گرفتی
(شی‌شین : قلب سنگی)

681
00:39:04,480 --> 00:39:05,670
درسته غذای ساده میخوره و ساده پوشه

682
00:39:05,670 --> 00:39:07,400
ولی از سرما و گشنگی نمیمیره

683
00:39:07,400 --> 00:39:08,440
با قلب سنگی

684
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
هرگز قولش رو فراموش نمیکنه

685
00:39:09,510 --> 00:39:10,590
تنها چیزی که یادت نرفته

686
00:39:10,590 --> 00:39:11,920
نفرتته

687
00:39:13,320 --> 00:39:14,000
یانگ دینگ‌چن

688
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
رو تو کشتی

689
00:39:16,150 --> 00:39:17,440
خوب قایم شده بود

690
00:39:17,800 --> 00:39:18,710
اره

691
00:39:24,670 --> 00:39:26,590
هه شینگ‌مینگ به قتل اعتراف کرده

692
00:39:26,590 --> 00:39:28,440
جای دروغی نمونده

693
00:39:28,440 --> 00:39:29,030
وقتی رفت داخل

694
00:39:29,030 --> 00:39:30,800
یانگ دینگ‌چن دچار حمله شده بود

695
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
خدمتکارش گفته

696
00:39:32,130 --> 00:39:33,440
یانگ دینگ‌چن

697
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
خیلی وقته مشکل تنفسی نداره

698
00:39:34,760 --> 00:39:36,070
پس باید بخورش رو

699
00:39:36,070 --> 00:39:38,160
دستکاری کرده باشی

700
00:39:38,160 --> 00:39:39,050
هه شینگ‌مینگ

701
00:39:39,080 --> 00:39:40,480
قربانیت بود

702
00:39:49,840 --> 00:39:53,800
خدا جای حقه
تقدیر میذاره توی‌کاسه‌ات

703
00:39:54,550 --> 00:39:55,590
خاندان وی من

704
00:39:55,590 --> 00:39:57,030
ده سال اذیت شدن

705
00:39:57,030 --> 00:39:57,960
ده سال

706
00:39:58,670 --> 00:40:01,150
افراد بی‌گناه طایفه‌ام تبعید شدن

707
00:40:01,150 --> 00:40:03,430
اگه اون موقع توی یی‌ژو درس نمیخوندم

708
00:40:03,430 --> 00:40:05,560
منم گرفتار میشدم

709
00:40:05,800 --> 00:40:07,330
برای گرفتن انتقام

710
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
گرفتن جون یانگ دینگ‌چن

711
00:40:11,190 --> 00:40:12,670
خیلی هم کم بود

712
00:40:13,320 --> 00:40:14,580
بانو یانگ چی؟

713
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
خاندان وی بی‌گناه بودن

714
00:40:17,550 --> 00:40:19,760
ولی چرا بانو یانگ باید میمرد؟

715
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
کار اشتباهی نکرده

716
00:40:21,760 --> 00:40:23,420
آزارش به مورچه نرسیده

717
00:40:23,480 --> 00:40:24,150
به اندازه کافی

718
00:40:24,150 --> 00:40:26,280
مادر شوهر و شوهرش اذیتش کردن

719
00:40:26,280 --> 00:40:27,150
حاضر شد برای خاندان وی

720
00:40:27,150 --> 00:40:28,940
شهادت بده

721
00:40:28,940 --> 00:40:29,870
فقط میخواست

722
00:40:30,440 --> 00:40:32,500
توی معبد زندگی کنه

723
00:40:32,550 --> 00:40:34,320
بازم تحمل نکردی

724
00:40:34,320 --> 00:40:36,050
و به مرگ کشوندیش

725
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
حقش بود

726
00:40:53,110 --> 00:40:54,670
اون دلیل نفرت بین

727
00:40:54,670 --> 00:40:56,400
خاندان یانگ و وی بود

728
00:40:56,400 --> 00:40:57,760
منحوس

729
00:40:58,920 --> 00:40:59,780
برای اون

730
00:41:00,150 --> 00:41:01,440
کل خاندان وی

731
00:41:01,880 --> 00:41:03,760
اذیت شدن

732
00:41:04,880 --> 00:41:07,140
حق زندگی نداره

733
00:41:10,280 --> 00:41:10,800
توی خاندان وی

734
00:41:10,800 --> 00:41:13,530
بی‌گناه‌های زیادی اذیت شدن

735
00:41:13,840 --> 00:41:15,920
ولی مامان‌بزرگ و مادرخونده‌ات

736
00:41:15,920 --> 00:41:17,590
و پدرت کور بودن

737
00:41:17,590 --> 00:41:18,030
اون مسئول

738
00:41:18,030 --> 00:41:20,340
مشکلات خاندانت بود

739
00:41:20,340 --> 00:41:22,320
به جای مقصر دونستن مادربزرگت

740
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
یا بی لیاقتی پدرت

741
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
یا این که از خاندان یانگ جواب بخوای

742
00:41:25,320 --> 00:41:26,580
همه خشمت رو

743
00:41:26,660 --> 00:41:28,030
بردی سمت زنی که

744
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
حتی نمیتونست مراقب خودش باشه

745
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
مسخره ست

746
00:41:33,150 --> 00:41:34,950
چطور اینقدر

747
00:41:35,030 --> 00:41:36,230
مزخرف میگی؟

748
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
لیاقت هیچی‌نداری

749
00:41:38,070 --> 00:41:39,880
بائو آر آروم باش

750
00:41:40,150 --> 00:41:41,350
کاریش نداشته باش

751
00:41:42,370 --> 00:41:43,370
لیاقت نداره

752
00:41:43,400 --> 00:41:44,030
بپرس

753
00:41:44,510 --> 00:41:45,150
بپرس

754
00:41:45,710 --> 00:41:47,280
چرا با هویت جعلی

755
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
اومد خاندان رونگ؟

756
00:41:50,510 --> 00:41:51,150
وی یائو

757
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
قبلا میخواستی بهم نزدیک بشی

758
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
درحالی که یه پادو معمولی بودم

759
00:41:56,110 --> 00:41:58,030
با من ون چان

760
00:41:58,030 --> 00:41:59,890
و هه شینگ‌مینگ و بقیه رو کنترل میکردی

761
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
بعد از این که توجه بانو شان‌بائو رو گرفتم

762
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
روی واقعیت رو

763
00:42:03,000 --> 00:42:04,460
جلوی خاندان رونگ نشون دادی

764
00:42:04,840 --> 00:42:06,440
تا تاییدیه بانوی بزرگ رو بگیری

765
00:42:06,910 --> 00:42:08,510
و برنده نهایی باشی

766
00:42:08,790 --> 00:42:11,390
روزها توی خاندان رونگ قایم شدی

767
00:42:11,970 --> 00:42:12,710
نکنه با وجود

768
00:42:12,710 --> 00:42:14,000
کمک‌های بانو شان‌بائو و بانو یانگ

769
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
بازم خاندان رونگ رو

770
00:42:15,590 --> 00:42:18,120
دشمن میبینی و دنبال انتقامی؟

771
00:42:18,150 --> 00:42:19,030
لو جینگ‌لای

772
00:42:19,880 --> 00:42:20,760
هدفم رو

773
00:42:20,760 --> 00:42:22,420
فهمیدی

774
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
ولی یه چیز رو اشتباه میکنی

775
00:42:24,280 --> 00:42:26,190
اونم حسم به بانو شان‌بائوئه

776
00:42:27,220 --> 00:42:28,310
توی این وضعیت

777
00:42:28,960 --> 00:42:30,190
میخوای بهم

778
00:42:30,190 --> 00:42:31,150
تهمت بزنی؟

779
00:42:31,630 --> 00:42:33,360
توی باتلاقی

780
00:42:34,440 --> 00:42:36,170
نمیخواد تهمتی بزنم

781
00:42:41,030 --> 00:42:41,840
رونگ شان‌بائو

782
00:42:43,030 --> 00:42:44,280
قبلا هم بهت گفتم

783
00:42:45,320 --> 00:42:46,850
برای جونمون

784
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
فرار کنیم

785
00:42:52,400 --> 00:42:53,030
تو

786
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
لیاقت نداری

787
00:43:00,960 --> 00:43:01,670
اره

788
00:43:03,630 --> 00:43:05,230
لیاقت ندارم

789
00:43:06,710 --> 00:43:07,840
با قدرتم

790
00:43:08,400 --> 00:43:11,260
خاندان وی سرپا نمیشه

791
00:43:12,280 --> 00:43:12,800
ولی با

792
00:43:12,800 --> 00:43:15,130
جایگاه ارباب خاندان رونگ

793
00:43:16,070 --> 00:43:18,400
کارم راحت‌تر میشد

794
00:43:20,630 --> 00:43:23,030
همش تقصیر این عوضیه که نمرده

795
00:43:23,590 --> 00:43:26,520
وگرنه خاندان یان توی شو خیلی دورن

796
00:43:27,400 --> 00:43:29,130
ارتباط گرفتن سخته

797
00:43:29,280 --> 00:43:30,800
بعد یه سال

798
00:43:32,400 --> 00:43:34,150
نوه خاندان رونگ که خون وی

799
00:43:34,150 --> 00:43:35,840
توی رگشه به دنیا میومد

800
00:43:36,070 --> 00:43:36,930
میتونستی

801
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
بچه ام رو بکشی؟

802
00:43:43,880 --> 00:43:44,760
فکر نکنم

803
00:43:44,760 --> 00:43:46,510
همچین چیزی رو به چشم ببینی

804
00:43:46,510 --> 00:43:47,310
ببریدش

805
00:43:51,920 --> 00:43:52,510
بریم

806
00:44:16,670 --> 00:44:17,470
مامان‌بزرگ

807
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
ببرینم اتاقم

808
00:44:30,000 --> 00:45:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

809
00:47:05,050 --> 00:47:07,570
[راه‌های جایگزین نوشیدن چای]

810
00:47:08,620 --> 00:47:09,480
رونگ یون‌شی

811
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
خوب فکر کن

812
00:47:12,710 --> 00:47:14,110
بخوای اینجا بمونه

813
00:47:14,630 --> 00:47:16,440
دیگه جایی توی خاندان رونگ

814
00:47:17,230 --> 00:47:19,890
و مغازه‌های چای نخواهی داشت

815
00:47:20,400 --> 00:47:21,500
بدون خاندان رونگ

816
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
باید به فکر پول دراوردن باشیم

817
00:47:24,130 --> 00:47:25,060
یه فکری داریم

818
00:47:25,810 --> 00:47:27,940
چای سرد بسازیم

819
00:47:28,800 --> 00:47:29,590
توی روزهای تابستون

820
00:47:29,590 --> 00:47:31,320
همه عاشق چای سرد هستن

821
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
تاریخ چای سرد

822
00:47:33,280 --> 00:47:35,410
به سونگ برمیگرده

823
00:47:35,590 --> 00:47:38,050
اون دوره فرهنگ غنی از چای داره

824
00:47:38,110 --> 00:47:40,030
یه محقق به اسم هه ده‌شیو

825
00:47:40,440 --> 00:47:42,550
یخ رو انداخت توی برگ‌های چای

826
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
و چای سرد رو اختراع کرد

827
00:47:44,190 --> 00:47:45,320
سونگ یه

828
00:47:45,320 --> 00:47:46,760
شیرینی با ترکیب

829
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
چای و شیرینی به اسم چای یولین داشت

830
00:47:49,280 --> 00:47:50,840
که از خربزه یخ زده در

831
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
شکل‌های متفاوت بود

832
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
که قبل ریختن توی چای

833
00:47:54,070 --> 00:47:55,550
مزه خوبی میده

834
00:47:56,320 --> 00:47:57,150
توی مینگ

835
00:47:57,150 --> 00:47:59,030
میوه‌های چای زیادی خشک شدن

836
00:47:59,030 --> 00:48:00,890
و جزو محبوب‌ترین ها بودن

837
00:48:01,390 --> 00:48:02,520
مثل گردو و کاج

838
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
چای قندی

839
00:48:04,150 --> 00:48:05,800
چای بامبو و کنجپ

840
00:48:05,800 --> 00:48:07,190
چای سرد و اسمانتوس

841
00:48:07,190 --> 00:48:08,440
چای اسمانتوس شیرین

842
00:48:08,440 --> 00:48:09,670
چای آلبالو

843
00:48:09,670 --> 00:48:11,320
چای های مختلفی وجود داشت

844
00:48:11,320 --> 00:48:12,360
که میشد بین‌شون انتخاب کرد