1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,710
[شکوه]

3
00:01:30,660 --> 00:01:32,950
[قسمت بیست و هشت]

4
00:01:47,039 --> 00:01:47,590
مگه توافق نکردیم

5
00:01:47,590 --> 00:01:49,000
هیچی رو از مخفی نکنی؟

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,060
بانو رونگ

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,930
هنوز چندتا چیز دیگه رو
ازم قایم می‌کنی؟

8
00:02:00,590 --> 00:02:01,280
خواهر

9
00:02:02,150 --> 00:02:03,210
واقعا کنجکاوم

10
00:02:03,710 --> 00:02:04,870
کدوممون

11
00:02:05,590 --> 00:02:07,590
دورتر میریم

12
00:02:14,670 --> 00:02:16,329
حرفامونو

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,079
شنیدی؟

14
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
مجبور به این کار بود

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
از بچگی تحقیرش میکردن

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,280
حالا

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,150
فقط میخواد جای پاش رو

18
00:02:24,150 --> 00:02:25,280
تو عمارت رونگ محکم کنه

19
00:02:30,560 --> 00:02:33,680
جناب بای جرئت داری
باهام شرط ببندی؟

20
00:02:36,030 --> 00:02:37,190
اگه حاضر باشه بخاطرت از ثروتش

21
00:02:37,190 --> 00:02:38,650
توی خاندان رونگ دست بکشه

22
00:02:38,870 --> 00:02:39,520
اونوقت ثابت میشه

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,320
بی‌رحم نیست

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
و من گذشته‌ها رو فراموش میکنم

25
00:02:43,310 --> 00:02:44,640
اما اگه رهات کنه

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,700
برای من کار میکنی

27
00:02:47,150 --> 00:02:48,010
چی میگی؟

28
00:02:49,079 --> 00:02:50,430
از بانوی دوم یه پیام داریم

29
00:02:50,430 --> 00:02:52,150
میگه جیانگ یی‌چیان لی‌آر رو دزدیده

30
00:02:52,150 --> 00:02:54,550
و بانوی دوم رو مجبور کرده

31
00:02:56,610 --> 00:02:57,360
بهش بگو

32
00:02:58,280 --> 00:02:59,950
از دستورات جیانگ یی‌چیان پیروی کنه

33
00:02:59,950 --> 00:03:00,580
چشم

34
00:03:19,920 --> 00:03:21,250
عقلتو از دست دادی؟

35
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
حتی جرئت کردی درخت پادشاه چای رو بسوزونی؟

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,240
بدون شکستن چندتا تخم مرغ نمیشه نیمرو درست کرد

37
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
فقط جیانگ یی‌چیان

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,570
کوتاه میومد

39
00:03:29,360 --> 00:03:29,960
باشه

40
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
این طرف و اون طرف دویدم

41
00:03:31,400 --> 00:03:32,470
برات جون کندم

42
00:03:32,470 --> 00:03:33,680
اما الان حتی

43
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
یه کلمه حقیقت بهم نمیگی

44
00:03:35,310 --> 00:03:37,310
رونگ شان‌بائو برای تو

45
00:03:37,630 --> 00:03:39,000
من فقط ابزاری‌ام که میتونی

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,260
هروقت دلت خواست دورش بندازی؟

47
00:03:40,910 --> 00:03:42,770
جیانگ یی‌چیان دشمن قسم خورده توئه

48
00:03:43,190 --> 00:03:44,320
حذفش

49
00:03:44,520 --> 00:03:45,980
مگه کمک به تو حساب نمیشد؟

50
00:03:46,190 --> 00:03:48,320
اصلا از چی عصبانی ای؟

51
00:03:49,470 --> 00:03:51,710
باشه دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم

52
00:03:52,440 --> 00:03:53,990
نباید نگران این می‌بودم که

53
00:03:53,990 --> 00:03:55,630
وقتی به عمارت برگشتی
 خواهرات اذیتت کنن

54
00:03:55,630 --> 00:03:57,079
نباید نگران این می‌بودم
 لو ده‌زه تو رو واسه

55
00:03:57,079 --> 00:03:58,740
خراب شدن خراج مسئول بدونه

56
00:03:58,760 --> 00:04:00,870
و نباید نگران این می‌بودم که
 درگیر پرونده قتل بشی

57
00:04:00,870 --> 00:04:02,470
و آبروت بره

58
00:04:06,680 --> 00:04:07,740
ارابه رو نگه دار

59
00:04:20,269 --> 00:04:22,240
سرورم میاین بیرون؟

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,780
هنوز میری؟

61
00:04:30,530 --> 00:04:31,190
نه

62
00:04:33,510 --> 00:04:34,770
وقتی این پرونده تموم شد

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,630
یه توضیحی بهت میدم

64
00:04:42,240 --> 00:04:42,920
خوبه

65
00:04:43,870 --> 00:04:44,470
صبر می‌کنم

66
00:04:44,600 --> 00:04:46,330
کیسه‌ معطر

67
00:05:03,090 --> 00:05:04,040
پس با رونگ شان‌بائو تبانی کردی

68
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
تا فریبم بدی

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,520
 چه خدمتکار وفاداری

70
00:05:09,310 --> 00:05:11,560
حالا که تصمیم گرفتی
برای رونگ شان‌بائو کار کنی

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,310
چرا این نقاب بخشندگی رو زدی؟

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,590
آره فریبت دادم

73
00:05:17,600 --> 00:05:18,270
اما یون‌شو

74
00:05:19,800 --> 00:05:20,680
تو

75
00:05:21,680 --> 00:05:22,630
به بیراهه رفتی

76
00:05:24,070 --> 00:05:24,950
بیراهه؟

77
00:05:28,310 --> 00:05:29,870
تو این عمارت وسیع رونگ

78
00:05:30,680 --> 00:05:32,000
وقتی مادربزرگ رونگ شان‌بائو رو

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,159
مثل ماه بالا نگه داشته بود

80
00:05:34,240 --> 00:05:35,159
یه لحظه فکر کرد

81
00:05:35,159 --> 00:05:38,090
هنوز یه علف هرز به زندگی چسبیده؟

82
00:05:38,670 --> 00:05:41,530
اگه نجنگم
فقط باید منتظر صدقه اش باشم؟

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,390
باید بجنگم

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
به هر قیمتی که شده میجنگم

85
00:05:45,190 --> 00:05:46,720
تا آخرین لحظه میجنگم

86
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
فکر می‌کردم حرفمو می‌فهمی

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,340
اما چرا حتی تو هم باید سر راهم قرار بگیری؟

88
00:05:53,560 --> 00:05:54,750
چرا حتی فکر می‌کنی

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,030
باید به گناهم اعتراف کنم؟

90
00:06:01,720 --> 00:06:04,190
برو دیگه نمی‌خوام ببینمت

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,070
روزی که داخل رودخونه افتادم

92
00:06:14,030 --> 00:06:15,670
آب نفرت

93
00:06:15,670 --> 00:06:16,940
به ریه هام هجوم آورد

94
00:06:18,270 --> 00:06:19,950
وقتی بیدار شدم قسم خوردم

95
00:06:20,830 --> 00:06:22,430
خودم به دست‌هایی که

96
00:06:22,830 --> 00:06:25,270
داخل رودخونه هلم دادن
زنجیر ببندم

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
پس الان میتونی

98
00:06:50,630 --> 00:06:52,830
ولی حتی الانم

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,490
خاطره‌ی اون عطر ملایم ارکیده

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
تو‌ اون روز آفتابی که همو دیدیم رو یادمه

101
00:07:30,150 --> 00:07:33,010
دارم واسه آزمون به پایتخت میرم

102
00:07:33,170 --> 00:07:33,750
این احتمالا

103
00:07:33,750 --> 00:07:35,480
آخرین باریه که همو می‌بینیم

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,040
مادربزرگ وقت خوردن داروهاته

105
00:08:11,040 --> 00:08:12,190
ولش کن

106
00:08:19,830 --> 00:08:21,360
داری چیکار میکنی؟

107
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
بذار حقیقت رو بگم

108
00:08:24,070 --> 00:08:26,120
خیلی وقته چشمام خوب شدن

109
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
تمام این سالهایی که منتظر فرصت بودم

110
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
فقط برای گرفتن حق مادرم بود

111
00:08:30,430 --> 00:08:32,669
مادربزرگ باید داروهات رو سر وقت بخوری

112
00:08:32,669 --> 00:08:33,789
و زنده بمونی

113
00:08:34,270 --> 00:08:35,440
تا با چشمای خودت ببینی

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,630
اون بچه‌ی خدمتکار

115
00:08:36,630 --> 00:08:38,080
خاندان رونگ رو به ارث میبره

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,140
و لوح یادبود مادرم

117
00:08:40,179 --> 00:08:41,320
وارد

118
00:08:41,320 --> 00:08:43,650
تالار اجدادی خاندان رونگ میشه

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
بخور
میگم بخور

120
00:09:02,980 --> 00:09:03,740
جناب یان

121
00:09:04,360 --> 00:09:05,550
چرا اینقدر بداخلاقی می‌کنی؟

122
00:09:05,550 --> 00:09:06,410
بانوی بزرگ

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,020
بیدار شو

124
00:09:07,280 --> 00:09:08,140
بانوی بزرگ

125
00:09:08,180 --> 00:09:10,510
جرئت کردی بی اجازه وارد تالار چونگ‌شی بشی -
بانوی بزرگ -

126
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
یکی بیاد

127
00:09:11,510 --> 00:09:13,110
این مردک رو بیرون کنین

128
00:09:14,790 --> 00:09:16,390
آره یکی باید بیاد

129
00:09:16,390 --> 00:09:18,440
ببینه تو این دارو چیه

130
00:09:18,440 --> 00:09:19,120
جناب یان

131
00:09:19,720 --> 00:09:20,120
بهت احترام میذارم

132
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
چون یه مهمون عزیزی
که مادربزرگ دعوتت کرده

133
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
اما حق نداری چرت و پرت بگی

134
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
و به دروغ منو متهم کنی

135
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
لطفا همین الان برگرد و وسایلت رو جمع کن

136
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
و فورا از عمارت رونگ برو

137
00:09:27,400 --> 00:09:28,130
بانوی پنجم

138
00:09:29,140 --> 00:09:31,000
جناب بای دوستت داشت

139
00:09:31,390 --> 00:09:32,550
یه بار با جدیت بهت توصیه کرد

140
00:09:32,550 --> 00:09:33,880
از این لونه‌ی فتنه بری

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,100
اما پر از نفرت بودی

142
00:09:35,100 --> 00:09:36,910
تو منجلاب گیر افتادی
و نمیخوای خودت رو نجات بدی

143
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
حتی الان هنوز پشیمون نیستی

144
00:09:38,910 --> 00:09:40,360
از چوب خدا نمی‌ترسی؟

145
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
چطور فهمیدی؟

146
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
این مسئله خصوصی خاندان رونگه

147
00:09:44,120 --> 00:09:44,750
یه غریبه

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,480
حق دخالت نداره

149
00:09:47,970 --> 00:09:49,730
جناب یان یه غریبه‌ست

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,060
به عنوان عضوی از خاندان رونگ

151
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
من میتونم دخالت کنم نه؟

152
00:09:58,670 --> 00:09:59,470
بانو رونگ

153
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
برگشتی

154
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
ممنون جناب یان

155
00:10:03,140 --> 00:10:04,790
خودم به مسائل خاندان رونگ

156
00:10:04,790 --> 00:10:05,820
رسیدگی میکنم

157
00:10:12,080 --> 00:10:12,750
خواهر پنجم

158
00:10:13,210 --> 00:10:16,270
مشکل خراج رو حل کردم

159
00:10:16,270 --> 00:10:17,670
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

160
00:10:17,670 --> 00:10:19,840
وقتشه حسابم رو
باهات تسویه کنم

161
00:10:19,840 --> 00:10:21,370
نابخشودنی‌ترین کارت

162
00:10:22,010 --> 00:10:22,720
محدود کردن

163
00:10:22,720 --> 00:10:24,630
مادربزرگ بیمارمون بود

164
00:10:25,000 --> 00:10:26,660
تا خاندان رو بدست بگیری

165
00:10:27,000 --> 00:10:28,480
این عمیق‌ترین بی‌حرمتی فرزندیه

166
00:10:28,480 --> 00:10:29,390
چه حقی داری

167
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
برام بری بالای منبر؟

168
00:10:30,960 --> 00:10:31,890
فراموش نکنیم

169
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
حالا تو فقط یه نوه ای

170
00:10:33,600 --> 00:10:34,360
که مادربزرگ

171
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
از عمارت رونگ بیرونت کرده

172
00:10:36,000 --> 00:10:36,600
نگهبانا

173
00:10:36,960 --> 00:10:37,680
نگهبانا

174
00:10:40,200 --> 00:10:40,750
این دو

175
00:10:40,750 --> 00:10:42,600
مزاحم استراحت مادربزرگ شدن

176
00:10:42,600 --> 00:10:43,870
هر دو رو بیرون بندازین

177
00:10:46,790 --> 00:10:48,770
یادتون رفته مادربزرگ چی گفت؟

178
00:10:48,770 --> 00:10:49,700
وقتی بیماره

179
00:10:49,870 --> 00:10:52,360
من مسئول تمام امور خاندان رونگم

180
00:10:52,360 --> 00:10:53,390
همه کر شدین؟

181
00:10:54,150 --> 00:10:55,360
همین الان بندازیشون بیرون

182
00:10:55,750 --> 00:10:57,630
وگرنه وقتی مادربزرگ بیدار شه

183
00:10:57,630 --> 00:10:59,490
همه مجازات میشین

184
00:11:00,840 --> 00:11:01,630
رونگ یون‌شو

185
00:11:03,400 --> 00:11:04,080
یانگ یی‌تانگ

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
لوت داده

187
00:11:05,670 --> 00:11:07,750
باهاش توطئه کردی
تا برای خاندان ما دردسر درست کنی

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,350
باعث مریضی مادربزرگ شدی

189
00:11:09,630 --> 00:11:10,910
حالا جیانگ یی‌چیان که پشتش بود

190
00:11:10,910 --> 00:11:12,200
دستگیر شده

191
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
اگه هنوز اینقدر لجبازی که توبه نمیکنی

192
00:11:14,200 --> 00:11:16,030
میگم پاسبان‌ها ببرنت

193
00:11:16,030 --> 00:11:17,690
و تو دادگاه ازت بازجویی کنن

194
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
من لجبازم؟

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,550
اون تو روش‌های قدیمی گیر کرده بود

196
00:11:22,550 --> 00:11:24,480
و به بقیه آسیب میزد

197
00:11:24,670 --> 00:11:27,030
اون عاشق جایگاه اجتماعی بود

198
00:11:27,030 --> 00:11:28,630
و با مادرم طوری رفتار کرد

199
00:11:28,630 --> 00:11:29,960
که همه پایمالش می‌کردن

200
00:11:30,270 --> 00:11:31,030
...اون

201
00:11:31,870 --> 00:11:32,750
فقط نظاره گر

202
00:11:32,750 --> 00:11:33,840
مردن پسرش

203
00:11:33,840 --> 00:11:34,910
از غم بود

204
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
نذاشت تو گورستان خانوادگی دفن بشه

205
00:11:36,840 --> 00:11:39,630
و حتی منو از ادای احترام
به والدینم منع کرد

206
00:11:39,630 --> 00:11:40,840
برای بقیه

207
00:11:41,080 --> 00:11:42,150
اون رئیس محترم

208
00:11:42,150 --> 00:11:43,210
خاندان رونگه

209
00:11:43,390 --> 00:11:45,670
همه جا کار خیر انجام میده

210
00:11:45,670 --> 00:11:47,530
اما برای اعضای خاندان رونگ

211
00:11:47,550 --> 00:11:49,080
فقط یه ظالمه

212
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
رونگ شان‌بائو وقتی سیزده سالت بود

213
00:11:52,700 --> 00:11:53,630
 مجبورت کرد

214
00:11:53,630 --> 00:11:55,240
با کاروان چای سفر کنی

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
نزدیک بود دور از خونه بمیری

216
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
مهم نیست چقدر
برای خاندان رونگ فداکاری کردی

217
00:11:59,750 --> 00:12:01,600
لحظه‌ای که کوچیکترین نافرمانی کردی

218
00:12:01,600 --> 00:12:03,480
برای خاندان رونگ خائن شدی

219
00:12:03,480 --> 00:12:04,510
از همه چی تهی شدی

220
00:12:04,510 --> 00:12:05,150
و از خاندان رونگ طرد شدی

221
00:12:05,150 --> 00:12:05,880
این انصافه؟

222
00:12:06,750 --> 00:12:08,950
همه متهمم می‌کنین که میخوام بهش آسیب بزنم

223
00:12:09,000 --> 00:12:10,720
اما چرا باید انگشتم رو تکون بدم؟

224
00:12:10,720 --> 00:12:12,630
حالتی که الان داره

225
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
مجازات بهشته

226
00:12:16,270 --> 00:12:17,150
بهشت داره

227
00:12:17,150 --> 00:12:18,740
این پیر مستبد رو مجازات میکنه

228
00:12:18,740 --> 00:12:20,440
دستاش فلج شده و
لال شده

229
00:12:20,440 --> 00:12:22,910
خانواده‌اش از هم جدا شدن
و دارایی‌هاش رو دزد زده

230
00:12:22,910 --> 00:12:24,750
پدرت واقعا مادرت رو دوست داشت

231
00:12:24,750 --> 00:12:26,790
یه زوج عاشق بودن

232
00:12:26,790 --> 00:12:28,360
اما پدرت به خاطر خواسته‌های شخصیش

233
00:12:28,360 --> 00:12:30,720
کاروان چای رو رها کرد

234
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
کل محموله چای رو راهزنا بردن

235
00:12:32,550 --> 00:12:34,440
بالای ده نفر نفر کشته
یا زخمی شدن

236
00:12:34,440 --> 00:12:36,270
اگه من رئیس خاندان رونگ بودم

237
00:12:36,270 --> 00:12:39,030
لازم بود به کشاورزای چای توضیح بدم

238
00:12:39,030 --> 00:12:40,150
با جایگاهی که داره

239
00:12:40,600 --> 00:12:43,060
مادربزرگ با انتخابای سخت زیادی روبرو بود

240
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
وقتی تو صحرا گم شدم

241
00:12:46,440 --> 00:12:47,000
انقدر تشنه بودم که نزدیک بود

242
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
خون خودمو بخورم

243
00:12:48,840 --> 00:12:49,970
قبلا سرزنشش می‌کردم

244
00:12:50,660 --> 00:12:52,270
اما اگه منم جاش بود

245
00:12:52,270 --> 00:12:53,530
شاید

246
00:12:53,790 --> 00:12:55,390
همون کارها رو میکردم

247
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
درست نیست

248
00:12:59,630 --> 00:13:00,430
مادربزرگ؟

249
00:13:13,820 --> 00:13:15,680
من به اندازه تو بخشنده نیستم

250
00:13:20,240 --> 00:13:21,030
حالا که نمیتونم

251
00:13:21,030 --> 00:13:22,830
حق مادر بیچاره‌ام عدالت رو بگیرم

252
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
زندگی چه لذتی داره؟

253
00:13:25,790 --> 00:13:27,360
بهتره که فقط همه چیو تموم کنیم

254
00:14:07,240 --> 00:14:08,000
جناب یان

255
00:14:12,970 --> 00:14:13,400
...من

256
00:14:14,510 --> 00:14:15,710
قصدم این نبود

257
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
خودش اومد جلو

258
00:14:18,840 --> 00:14:20,500
بانوی پنجم رو ببرین

259
00:14:21,760 --> 00:14:22,490
بانوی پنجم

260
00:14:26,090 --> 00:14:26,850
جناب یان

261
00:14:33,730 --> 00:14:34,660
بانو رونگ

262
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
خداروشکر که حالت خوبه

263
00:14:41,390 --> 00:14:42,150
جناب یان

264
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
خب خب

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
اینجا کار می‌کنی
اما مخفیانه به یکی دیگه خدمت می‌کنی

266
00:15:05,960 --> 00:15:07,030
شدی جاسوس

267
00:15:07,030 --> 00:15:08,120
بانو رونگ مگه نه؟

268
00:15:08,120 --> 00:15:08,750
ببخشید

269
00:15:08,750 --> 00:15:09,670
جرئتشو ندارم

270
00:15:09,670 --> 00:15:11,310
جرئت این کارو ندارم

271
00:15:11,310 --> 00:15:12,790
بهت دستور دادم که ساحل رودخونه رو ببندی

272
00:15:12,790 --> 00:15:14,440
و نجاتش بدی

273
00:15:14,440 --> 00:15:15,390
بهم گفتی که نمیتونی

274
00:15:15,390 --> 00:15:16,860
ردی از بای یینگ‌شنگ پیدا کنی

275
00:15:16,860 --> 00:15:18,360
ولی اون با بانو رونگ توطئه کرد

276
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
و یواشکی وارد دفتر فرماندار شد

277
00:15:20,880 --> 00:15:22,070
جون دای آه جون دای

278
00:15:22,550 --> 00:15:24,880
چقدر خوب ازم مخفیش کردی

279
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
بانو رونگ گفت

280
00:15:27,200 --> 00:15:28,510
جناب بای برای اهداف دیگه‌ای لازمه

281
00:15:28,510 --> 00:15:30,550
و نباید بیفته دست مقامات

282
00:15:30,550 --> 00:15:31,720
لطفا عصبانی نشین

283
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
من کاملا به شما وفادارم

284
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
فقط اینکه پدر و مادر و خواهرم

285
00:15:35,120 --> 00:15:36,510
هنوز برای خاندان رونگ کار می‌کنن

286
00:15:36,510 --> 00:15:37,510
سرنوشت اونا

287
00:15:37,630 --> 00:15:39,720
تو دست بانو رونگه

288
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
اما به بهشت ​​​​قسم میخورم

289
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
که جدا از دروغم واسه نجات جون یکی

290
00:15:42,360 --> 00:15:43,030
چیز دیگه‌ای رو

291
00:15:43,030 --> 00:15:44,760
ازتون قایم نکردم

292
00:15:44,960 --> 00:15:46,420
به بهشت ​​قسم میخوری

293
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
که چیزی رو ازم قایم نکردی؟

294
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
سرورم قبلا گفتین

295
00:15:53,480 --> 00:15:55,210
که وفاداری به بانو رونگ

296
00:15:55,750 --> 00:15:56,960
وفاداری به شماست

297
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
انگار رونگ شان‌بائو

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
هنوز خیلی چیزها رو
از من قایم می‌کنه

299
00:16:01,770 --> 00:16:02,570
ببرش

300
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
قبل از اینکه برای بازجویی برگردونیش
 ده ضربه شلاق بهش بزن

301
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
نه نه

302
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
نه

303
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
سرورم حرف میزنم

304
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
همه چی رو میگم

305
00:16:10,910 --> 00:16:11,550
بگو

306
00:16:12,030 --> 00:16:13,960
تا وقتی که در مورد رونگ شان‌بائو باشه

307
00:16:14,270 --> 00:16:16,270
حتی یه کلمه رو هم نباید جا بندازی

308
00:16:19,870 --> 00:16:21,270
بیماری بانوی بزرگ

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
از مچ پاهاش شروع شد

310
00:16:23,750 --> 00:16:25,790
کم‌کم تا زانوها رفت

311
00:16:25,790 --> 00:16:28,270
ظرف یک یا دو ماه به استخون رونش رسید

312
00:16:28,270 --> 00:16:30,530
بعدش به شونه‌ و آرنج‌

313
00:16:30,850 --> 00:16:32,850
بعد به دست‌ها

314
00:16:33,360 --> 00:16:37,420
با بی‌حسی و خارش شروع شد
بعد احساسی شبیه جویدن حشرات داشت

315
00:16:38,000 --> 00:16:40,510
دردش شب‌ها بدتر میشد

316
00:16:41,270 --> 00:16:44,720
از اونجایی که این بیماری یه شبه بوجود نیومده

317
00:16:46,080 --> 00:16:49,870
یکی دو ماهه قابل درمان نیست

318
00:16:50,790 --> 00:16:52,360
طبیب حرف‌های شما واقعا عجیبه

319
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
مادربزرگ همیشه حالش خوب بوده

320
00:16:54,200 --> 00:16:56,430
سکته کرد چون از دزدها ترسیده بود

321
00:16:56,430 --> 00:16:57,550
اما طبق گفته‌های شما

322
00:16:57,550 --> 00:16:59,410
یه بیماری مزمنه

323
00:17:00,030 --> 00:17:01,600
اگه مادربزرگ واقعا بیمار بوده

324
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
چطور هیچ علائمی نداشت؟

325
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
خواهر دوم خبر داشتی؟

326
00:17:11,970 --> 00:17:13,369
...پس نسخه شما

327
00:17:13,710 --> 00:17:16,160
نسخه جناب سون که تجویز شده بود

328
00:17:16,510 --> 00:17:19,040
اول گرمای داخلی بیش از حد رو هدف قرار میده

329
00:17:19,640 --> 00:17:23,400
تا حدی موثره

330
00:17:24,109 --> 00:17:27,030
اما بیماری بانوی بزرگ

331
00:17:27,030 --> 00:17:29,110
ناشی از درد مفاصل مزمنه

332
00:17:29,790 --> 00:17:33,050
باید جوشونده حیات‌بخش بخوره

333
00:17:33,110 --> 00:17:35,880
که بعد از یبار اثر میکنه

334
00:17:36,370 --> 00:17:38,230
اینقدر حد معجزه‌آساعه؟

335
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
مادربزرگ بیدار شدی

336
00:17:42,810 --> 00:17:44,480
مادربزرگ حالت خوبه؟ -
بانوی بزرگ -

337
00:17:44,480 --> 00:17:45,280
بیدار شدین

338
00:17:45,510 --> 00:17:46,590
مادربزرگ -
مادربزرگ -

339
00:17:46,590 --> 00:17:47,720
چه احساسی داری؟

340
00:17:53,840 --> 00:17:54,440
عجله کن

341
00:17:55,270 --> 00:17:56,030
همون لحظه که مادربزرگ از خواب بیدار شد

342
00:17:56,030 --> 00:17:57,310
همش میگفت میخواد تو رو ببینه

343
00:17:57,310 --> 00:17:58,070
عجله کن

344
00:17:59,360 --> 00:18:00,090
آروم

345
00:18:01,990 --> 00:18:03,510
تو سرای شین‌فانگ بمون

346
00:18:03,510 --> 00:18:04,640
اگه جناب یان بیدار شد

347
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
فورا بیا و بهم گزارش بده

348
00:18:06,510 --> 00:18:07,040
بریم

349
00:18:20,870 --> 00:18:23,750
مادربزرگ حالت بهتره؟

350
00:18:28,720 --> 00:18:30,030
خیلی رنج کشیدی

351
00:18:33,070 --> 00:18:35,240
مادربزرگ اگه دیگه ازم عصبانی نیستی

352
00:18:35,240 --> 00:18:37,170
اصلا احساس نمی‌کنم که رنج کشیدم

353
00:18:50,270 --> 00:18:51,070
کجاست؟

354
00:18:52,820 --> 00:18:55,440
تو اقامتگاه کوچیک
پشت تالار اجدادی حبسه

355
00:18:55,440 --> 00:18:58,970
وقتی خوب شدی میتونی به حسابش برسی

356
00:19:00,680 --> 00:19:02,750
وضعیت بای‌لو چطوره؟

357
00:19:02,750 --> 00:19:04,150
به گفته طبیب

358
00:19:04,650 --> 00:19:06,380
جراحات جناب یان شدیده

359
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
و جونش در خطره

360
00:19:08,160 --> 00:19:09,690
اینکه میتونه از پسش بربیاد یا نه

361
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
بستگی داره این دو روز آینده رو چطور سپری کنه

362
00:19:11,920 --> 00:19:12,830
داشتم فکر می‌کردم

363
00:19:13,640 --> 00:19:16,350
باید یکی رو بفرستیم به خاندان یان اطلاع بده

364
00:19:16,350 --> 00:19:17,960
اما می‌ترسیدم سفر خیلی دور باشه

365
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
به موقع نرسه

366
00:19:19,350 --> 00:19:21,010
نیکوکارا خوش‌شانسن

367
00:19:21,790 --> 00:19:22,990
اون جوون آدم خوبیه

368
00:19:24,110 --> 00:19:26,240
حتی خودش رو فدا می‌کنه تا نجاتت بده

369
00:19:27,110 --> 00:19:28,960
وقتی تو عمارت رونگ نبودی

370
00:19:28,960 --> 00:19:30,350
هنوز هر روز پیشم

371
00:19:30,350 --> 00:19:31,480
ازت تعریف میکرد

372
00:19:31,960 --> 00:19:33,290
همه اش به خاطر اون بود

373
00:19:34,350 --> 00:19:37,350
که من و تو بالاخره تونستیم با هم آشتی کنیم

374
00:19:39,270 --> 00:19:41,530
واقعا برای خاندان رونگ ما یه نعمته

375
00:19:42,640 --> 00:19:44,770
اینجا خیلیا هستن بهم رسیدگی کنن

376
00:19:45,110 --> 00:19:46,640
لازم نیست کنارم بمونی

377
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
برو سرای شین‌فانگ

378
00:19:48,920 --> 00:19:50,750
و حواست باشه نجات پیدا کنه

379
00:19:52,200 --> 00:19:52,850
باشه

380
00:19:53,510 --> 00:19:56,270
همین الان میرم تو سرای شین‌فانگ مراقبش هستم

381
00:19:56,270 --> 00:19:58,030
مادربزرگ بیماریت
تازه بهتر شده

382
00:19:58,030 --> 00:19:59,790
نباید خودت رو نگران کنی

383
00:19:59,790 --> 00:20:01,270
بذار کمکت کنم دراز بکشی

384
00:20:01,270 --> 00:20:01,880
نه

385
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
برو به بای‌لو بگو

386
00:20:06,620 --> 00:20:08,020
که اگه جون سالم به در ببره

387
00:20:09,070 --> 00:20:09,790
...من

388
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
 آرزوش رو برآورده میکنم

389
00:20:14,030 --> 00:20:14,680
آرزو؟

390
00:20:15,420 --> 00:20:17,040
آرزویی که مدت‌هاست

391
00:20:17,040 --> 00:20:18,130
تو قلبشه

392
00:20:18,510 --> 00:20:21,040
و انقدر مردد بوده
که به زبون نمیاوردش

393
00:20:22,490 --> 00:20:24,210
اگه زنده بمونه

394
00:20:24,960 --> 00:20:26,720
آرزوش رو برآورده میکنم

395
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[زندان]

396
00:20:37,350 --> 00:20:38,960
یه کار فوری دارم
که باید با جناب لو در میون بذارم

397
00:20:38,960 --> 00:20:40,490
برو بهش بگو باید ببینمش

398
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
یکی بیاد

399
00:20:41,960 --> 00:20:43,290
میخوام جناب لو رو ببینم

400
00:20:44,400 --> 00:20:45,000
جناب جیانگ

401
00:20:45,000 --> 00:20:47,590
اینقدر برای دیدن بازرس سلطنتی سر و صدا می‌کنی

402
00:20:47,590 --> 00:20:49,590
میخوای چی رو گزارش بدی؟

403
00:20:50,920 --> 00:20:52,310
در طول اعصار

404
00:20:53,110 --> 00:20:55,310
چرخه‌ی ظهور و سقوط هیچوقت تموم نشده

405
00:20:55,830 --> 00:20:56,550
مرد جوون

406
00:20:57,030 --> 00:20:58,590
هیچوقت تمام پل‌های پشت سرت رو خراب نکن

407
00:20:58,590 --> 00:21:00,350
پیروزیت رو خیلی زود جشن نگیر

408
00:21:00,350 --> 00:21:01,070
جناب جیانگ

409
00:21:02,070 --> 00:21:03,000
جین‌شیو وان‌هوآگو رو

410
00:21:03,000 --> 00:21:04,350
خودت تحویل دادی

411
00:21:05,070 --> 00:21:06,470
برای یه مجموعه کتاب

412
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
حتی بعد از رفتن بانو یانگ از خاندان وی هم

413
00:21:08,400 --> 00:21:09,260
ولش نکردی

414
00:21:09,850 --> 00:21:11,580
حالا شاهد اعتراف کرده

415
00:21:11,920 --> 00:21:13,420
چه بهونه‌ای داری؟

416
00:21:13,420 --> 00:21:14,180
خفه شو

417
00:21:14,590 --> 00:21:15,720
من هیچ کار اشتباهی نکردم

418
00:21:15,830 --> 00:21:17,590
وی که‌جیان قاتل واقعی بود

419
00:21:17,590 --> 00:21:19,110
حکم صادره خلاف عدالت نبود

420
00:21:19,110 --> 00:21:20,270
بانو یانگ فقط یه هرزه نبود

421
00:21:20,270 --> 00:21:21,310
که وی‌ها گرفته بودن

422
00:21:21,510 --> 00:21:23,510
تو و رونگ شان‌بائو

423
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
با هم توطئه کردین

424
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
برام پاپوش دوختین

425
00:21:27,030 --> 00:21:28,350
می‌خوام امپراتور رو ببینم

426
00:21:28,350 --> 00:21:29,320
میخوام طلب عدالت کنم

427
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
میخوام امپراتور رو ببینم

428
00:21:30,960 --> 00:21:33,090
سرورم بانو شو اومده

429
00:21:34,270 --> 00:21:35,400
بانو شو؟

430
00:21:37,270 --> 00:21:38,160
شو می‌یینگ؟

431
00:21:40,590 --> 00:21:43,390
لو جیانگ‌لای تو خودتم بی‌عیب و نقص نیستی

432
00:21:43,400 --> 00:21:45,030
برای اهدافت

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,880
مرگ بانو یانگ رو

434
00:21:45,880 --> 00:21:46,830
انداختی گردن من

435
00:21:47,110 --> 00:21:48,590
تو و اون آدمای پست و حقیر

436
00:21:48,590 --> 00:21:49,880
فرقی باهم ندارین

437
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
لو جیانگ‌لای

438
00:21:56,910 --> 00:21:59,490
نگهبانا بذارین بیام بیرون

439
00:22:14,960 --> 00:22:16,980
وزیر شو تو راه بازگشت به پایتخت

440
00:22:16,980 --> 00:22:19,350
بیماری قدیمیش عود کرد و از هوش رفت

441
00:22:19,350 --> 00:22:21,270
قایق تو سونگ‌ژو توقف کرد

442
00:22:21,270 --> 00:22:23,510
اما قبل از اینکه طبیب بیاد

443
00:22:23,510 --> 00:22:26,440
وزیر شو فوت کرد

444
00:22:27,030 --> 00:22:28,510
نبض‌هاش از کار افتادن

445
00:22:28,510 --> 00:22:30,720
بانو شو داره تابوتش
رو به زادگاهش میبره

446
00:22:30,720 --> 00:22:32,780
اومده تا خبر مرگش رو بده

447
00:23:06,440 --> 00:23:08,900
وقتی بازنشسته شدین
و به شهرتون برگشتین

448
00:23:09,200 --> 00:23:11,110
قایق‌تون از لین‌جی عبور میکنه

449
00:23:11,110 --> 00:23:11,840
اونوقت

450
00:23:12,110 --> 00:23:13,980
بهترین چای لونگ‌جینگ رو میارم

451
00:23:13,980 --> 00:23:15,910
و تو اسکله منتظر میمونم

452
00:23:22,740 --> 00:23:25,830
ارشد،خاندان شو
خاندان بزرگی نیست

453
00:23:26,070 --> 00:23:28,000
و من تنها دختر پدرمم

454
00:23:28,310 --> 00:23:31,240
اگه تنها برگردم
ممکنه اقوامم اذیتم کنن

455
00:23:32,440 --> 00:23:33,900
پدرم تو بستر مرگ

456
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
گفت ازت کمک بگیرم

457
00:23:36,520 --> 00:23:37,550
ارشد

458
00:23:37,550 --> 00:23:40,680
...به خاطر پیوند قدیمیت با پدرم

459
00:23:42,780 --> 00:23:43,640
لطفا نکن

460
00:23:44,270 --> 00:23:45,200
بیا بشین

461
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
هیچوقت لطفی که

462
00:23:53,390 --> 00:23:55,650
استاد بهم داشت یادم نمیره

463
00:23:55,880 --> 00:23:58,480
حواسم هست مراسم به درستی برگزار شه

464
00:24:00,030 --> 00:24:00,720
 چندتا اتاق آروم

465
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
آماده کن

466
00:24:02,400 --> 00:24:04,070
 خاندان‌ شو رو مستقر کن

467
00:24:04,070 --> 00:24:04,680
چشم

468
00:24:06,000 --> 00:24:06,600
خواهر

469
00:24:07,110 --> 00:24:09,160
نباید اجازه بدی غم سلامتیت رو از بین ببره

470
00:24:09,160 --> 00:24:11,270
سلامتیت باید تو اولویت باشه

471
00:24:11,270 --> 00:24:12,930
حالت خوب به نظر نمیرسه

472
00:24:13,350 --> 00:24:15,030
اول برو استراحت کن

473
00:24:15,030 --> 00:24:17,360
بعد درباره چیزهای دیگه صحبت می‌کنیم

474
00:24:18,200 --> 00:24:18,830
جون دای

475
00:24:21,240 --> 00:24:22,960
بانو شو بفرمایین

476
00:24:24,830 --> 00:24:26,030
ارشد منو ببخش

477
00:24:26,960 --> 00:24:28,750
نتونستم احساساتمو مهار کنم

478
00:24:28,750 --> 00:24:30,810
خدمتکار زیادی با خودم نیاوردم

479
00:24:31,400 --> 00:24:33,330
سه چهارتا اتاق کافیه

480
00:24:33,550 --> 00:24:34,310
اما تو راه دیدم

481
00:24:34,310 --> 00:24:36,710
یه گدایی داشت میمرد

482
00:24:37,190 --> 00:24:38,650
دلم سوخت

483
00:24:39,030 --> 00:24:40,350
و با خودم آوردمش

484
00:24:41,000 --> 00:24:43,260
متاسفم که باعث زحمتت شدم

485
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
مریضه

486
00:24:45,200 --> 00:24:46,110
ارشد لطفا

487
00:24:46,110 --> 00:24:47,400
براش طبیب پیدا کن

488
00:25:03,380 --> 00:25:04,480
دقیقا چه تنفری

489
00:25:04,480 --> 00:25:05,280
باعث میشه

490
00:25:06,110 --> 00:25:07,510
با یکی همچین کار

491
00:25:07,680 --> 00:25:09,410
ظالمانه‌ای انجام بدن؟

492
00:25:09,480 --> 00:25:10,740
اعضای بدنش از کار افتاده

493
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
صداش در نمیاد و بیناییش رو از دست داده

494
00:25:14,750 --> 00:25:15,680
ولی تلاش کرد

495
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
تا این همه راه تا لین‌جی بیاد

496
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
بچه‌ها اذیتش می‌کردن

497
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
دلم براش سوخت

498
00:25:21,550 --> 00:25:22,880
با خودم آوردمش

499
00:25:24,310 --> 00:25:25,440
براش یه طبیب بیار

500
00:25:26,070 --> 00:25:26,590
چشم

501
00:26:14,440 --> 00:26:15,500
چرا نمیری داخل؟

502
00:26:15,970 --> 00:26:18,690
گفت
"فکر می‌کردم حرفمو می‌فهمی"

503
00:26:19,470 --> 00:26:21,440
"اما چرا حتی تو هم باید سر راهم قرار بگیری؟"

504
00:26:21,440 --> 00:26:22,790
"چرا فکر می‌کنی"

505
00:26:22,940 --> 00:26:24,200
"باید به گناهم اعتراف کنم؟"

506
00:26:25,440 --> 00:26:26,240
بانو رونگ

507
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
اشتباه می‌کردم؟

508
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
شما دو نفر

509
00:26:33,600 --> 00:26:34,670
خیلی به هم میاین

510
00:26:38,610 --> 00:26:41,240
یه چیزی هست که باید بهت بگم

511
00:27:03,640 --> 00:27:05,000
مادربزرگ هنوز کاملا خوب نشده

512
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
چطور تونستین بیارینش اینجا؟

513
00:27:06,480 --> 00:27:08,830
تو -
من اصرار کردم بیارتم -

514
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
اونا رو سرزنش نکن

515
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
مادربزرگ لطفا برگرد

516
00:27:12,880 --> 00:27:14,740
من اینجا مراقبشم

517
00:27:17,380 --> 00:27:18,620
فکر می‌کنی

518
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
من زیادی نگران بای‌لو ام؟

519
00:27:25,680 --> 00:27:26,590
میدونی

520
00:27:27,400 --> 00:27:28,790
خاندان یان زمانی یه مردی رو

521
00:27:28,790 --> 00:27:29,920
به عمارت رونگ فرستادن

522
00:27:31,300 --> 00:27:34,610
عموی بزرگ بای‌لو بود

523
00:27:35,350 --> 00:27:36,960
نهمین پسر خاندان یان بود

524
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
همه صداش میزدن ارباب جوان نهم

525
00:27:39,430 --> 00:27:41,330
با اینکه خوش قیافه بود

526
00:27:42,310 --> 00:27:45,400
بیش از حد ملایم و محتاط بود

527
00:27:46,790 --> 00:27:48,680
خیلی مورد پسند من نبود

528
00:27:49,500 --> 00:27:51,350
کم به اقامتگاهش میرفتم

529
00:27:51,910 --> 00:27:53,270
اما در نهایت

530
00:27:56,350 --> 00:27:57,590
جونش رو داد

531
00:27:58,750 --> 00:27:59,830
تا نجاتم بده

532
00:28:03,000 --> 00:28:04,060
نمی‌دونستم

533
00:28:04,670 --> 00:28:07,330
مادربزرگ تا حالا نگفته بودی

534
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
خیلی وقت پیش بود

535
00:28:12,300 --> 00:28:15,870
اون سال تو مسیر کاروان چای همراهم بود

536
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
وقتی تو شن روان گیر افتادم

537
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
فکر می‌کردم پایان زندگیمه

538
00:28:23,440 --> 00:28:24,370
تصورشم نمی‌کردم

539
00:28:25,480 --> 00:28:27,740
جونش رو برای نجاتم به خطر بندازه

540
00:28:29,030 --> 00:28:30,510
وقتی اون روز بای‌لو رو دیدم

541
00:28:31,880 --> 00:28:33,610
یه جورایی احساس ناامیدی کردم

542
00:28:34,160 --> 00:28:36,760
چون این دو نفر
خیلی شبیه هم نبودن

543
00:28:37,920 --> 00:28:39,450
وقتی دیدم بای‌لو

544
00:28:39,510 --> 00:28:41,720
اومدی جلوی خنجر

545
00:28:41,720 --> 00:28:43,250
یهویی فهمیدم

546
00:28:43,640 --> 00:28:45,170
 از یه لحاظ

547
00:28:45,240 --> 00:28:46,720
شبیه‌ان

548
00:28:47,440 --> 00:28:48,770
مردای خاندان یان

549
00:28:49,410 --> 00:28:51,410
آماده‌ان تا جونشون رو

550
00:28:51,790 --> 00:28:53,120
برای زنی که دوست دارن فدا کنن

551
00:28:58,440 --> 00:28:59,770
خوشبختانه

552
00:28:59,790 --> 00:29:02,060
 طبیب هو و طبیب سون رو داریم

553
00:29:02,060 --> 00:29:02,900
طبیب سون

554
00:29:03,150 --> 00:29:05,240
تو درمان زخم ها مهارت داره

555
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
تمام تلاشش رو میکنه

556
00:29:06,240 --> 00:29:07,500
تا جناب یان رو نجات بده

557
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
لطفا زیاد مضطرب نباش

558
00:29:11,830 --> 00:29:14,510
خاندان‌ رونگ و یان
نسل‌هاست که با ازدواج به هم پیوند خوردن

559
00:29:14,510 --> 00:29:16,680
اتحاد دیرینه رو حفظ کردن

560
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
حالا خاندان یان داره

561
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
تو منطقه شو پیشرفت میکنه

562
00:29:19,480 --> 00:29:20,310
سال گذشته

563
00:29:20,640 --> 00:29:22,480
بیست هزار کیسه چای رو

564
00:29:22,480 --> 00:29:24,310
از طریق جاده باستانی گوان‌مائوسونگ ارسال کردن

565
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
پسرشون رو فرستادن

566
00:29:25,310 --> 00:29:26,440
به خاندان رونگ ما

567
00:29:27,000 --> 00:29:30,130
تا اتحاد رو تقویت کنن

568
00:29:31,160 --> 00:29:32,750
منم میخوام

569
00:29:33,070 --> 00:29:35,000
یه مسیر جدید تجارت چای برای خاندانمون باز کنم

570
00:29:35,000 --> 00:29:35,720
اگه بای‌لو

571
00:29:35,720 --> 00:29:37,390
سرپا بشه

572
00:29:37,920 --> 00:29:39,240
با هم ازدواج کنین
(م:مریض بودی اعصابمون آرومتر بود)

573
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
تصمیممو گرفتم

574
00:29:45,910 --> 00:29:48,550
معبد فوشان به برآورده کردن آرزوها مشهوره

575
00:29:48,550 --> 00:29:49,150
فردا

576
00:29:50,460 --> 00:29:52,390
برو برای بای‌‌لو یه فال بگیر

577
00:30:00,470 --> 00:30:01,230
چشم

578
00:30:02,850 --> 00:30:05,870
[معبد فوشان]

579
00:30:15,590 --> 00:30:16,220
یواش

580
00:30:19,300 --> 00:30:22,160
پدرم سال‌های آخر عمرش
خودشو وقف بودا کرد

581
00:30:22,160 --> 00:30:24,620
همیشه برای گوش دادن به دعا به معابد می‌رفت

582
00:30:24,680 --> 00:30:27,070
معبد فوشان برجسته‌ترین معبد تو جیانگ‌نانه

583
00:30:27,070 --> 00:30:29,330
هر ماه سخنرانی‌ برگزار می‌کنه

584
00:30:29,720 --> 00:30:30,720
میخوام برای یادبودش

585
00:30:30,860 --> 00:30:32,690
یه لوح اینجا بذارم

586
00:30:32,690 --> 00:30:34,420
تا آرزوش برآورده بشه

587
00:30:34,830 --> 00:30:36,350
ولی راهب بزرگ استاد شوهوی

588
00:30:36,350 --> 00:30:37,710
یه راهب محترمه

589
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
ملاقات باهاش آسون نیست

590
00:30:39,710 --> 00:30:41,400
واسه همین باید بخوام یه وقتی بذاری

591
00:30:41,400 --> 00:30:42,830
باهام بیای

592
00:30:42,830 --> 00:30:45,230
ما که این حرفا رو نداریم

593
00:30:45,230 --> 00:30:48,490
مهربونی وزیر شو به من بی‌حد و حصر بود

594
00:30:48,490 --> 00:30:51,770
حتی اگه خودمو فدا کنم
نمیتونم ذره‌ای از زحماتش رو جبران کنم

595
00:30:51,770 --> 00:30:54,700
خوشحالم میتونم براش یه کاری بکنم

596
00:30:55,550 --> 00:30:57,150
لایق تشکر نیستم

597
00:31:00,920 --> 00:31:01,640
این چیزیه که مادربزرگ

598
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
می‌خواست ببینم؟

599
00:31:03,310 --> 00:31:04,110
بانو رونگ

600
00:31:04,200 --> 00:31:05,000
اون بانو شو

601
00:31:05,000 --> 00:31:06,350
دختر محبوب وزیر شو بود

602
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
بعد از اینکه وزیر شو فوت کرد

603
00:31:07,350 --> 00:31:09,160
اومد تا به جناب لو پناه ببره

604
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
تو بخش پشتی
دفتر شهرستان مستقر شده

605
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
خبرش تو کل شهر پیچیده

606
00:31:14,550 --> 00:31:15,310
...میگن

607
00:31:16,240 --> 00:31:16,920
چی میگن؟

608
00:31:17,110 --> 00:31:19,110
میگن جناب لو جوون عالی‌ایه

609
00:31:19,110 --> 00:31:20,240
به عنوان مقام رسمی شهرت خوبی داره

610
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
اکثر خاندان‌های اشرافی شهر

611
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
مشتاقن دخترشون رو بدن بهش

612
00:31:24,270 --> 00:31:26,110
ولی جناب لو تحت‌تاثیر قرار نمیگیره

613
00:31:26,110 --> 00:31:27,030
مودبانه همه رو رد کرده

614
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
حالا به نظر میرسه

615
00:31:28,920 --> 00:31:30,400
منتظر این بانو شو بوده

616
00:31:30,590 --> 00:31:32,160
همه میگن بانو شو

617
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
نامزد جناب لو عه

618
00:31:34,200 --> 00:31:36,130
و به زودی ازدواج میکنن

619
00:31:38,880 --> 00:31:40,340
مادربزرگ هنوز بیماره

620
00:31:40,830 --> 00:31:42,000
ولی بازم انقدر خودشو به زحمت میندازه

621
00:31:43,310 --> 00:31:43,920
بریم

622
00:31:58,310 --> 00:31:59,200
ارشد لو

623
00:32:01,970 --> 00:32:04,460
[عمارت رونگ]

624
00:32:02,740 --> 00:32:04,540
اون رذل سوگندشکن

625
00:32:04,720 --> 00:32:06,250
تو هم جونش رو نجات دادی

626
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
هم به خاطرش با مادربزرگ در افتادی

627
00:32:07,920 --> 00:32:10,270
و از ثروت خاندان رونگ گذشتی

628
00:32:10,270 --> 00:32:11,830
اگه ذره‌ای وجدان داشت

629
00:32:11,830 --> 00:32:12,920
باید جونش رو فدا میکرد

630
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
تا لطفت رو جبران کنه

631
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
ولی با یه دختر دیگه میپره

632
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
معلومه که پشت سرت یه رابطه نامشروع داشتن

633
00:32:19,720 --> 00:32:21,750
بی‌وفا و بی‌حیاعه

634
00:32:22,510 --> 00:32:23,710
چرا برگشتی؟

635
00:32:23,800 --> 00:32:25,510
باید نقاب ریاکاریش رو پاره میکردی

636
00:32:25,510 --> 00:32:27,770
و حسابش رو میرسیدی

637
00:32:29,480 --> 00:32:31,190
چه مزخرفی میگی؟

638
00:32:31,190 --> 00:32:33,110
جناب لو به عنوان بخشدار لین‌جی منصوب شده

639
00:32:33,110 --> 00:32:34,400
حتی جیانگ یی‌چیان که همیشه

640
00:32:34,400 --> 00:32:36,090
سلطه گر بود رو زمین زد

641
00:32:36,090 --> 00:32:37,990
مورد لطف امپراتوره

642
00:32:37,990 --> 00:32:39,320
و آینده‌اش درخشانه

643
00:32:39,760 --> 00:32:41,710
تا زمانی که با کشاورزای چای خوب رفتار کنه

644
00:32:41,710 --> 00:32:43,240
و به تجارت چای احترام بذاره

645
00:32:43,360 --> 00:32:45,510
خاندان رونگ نباید ناراحتش کنه

646
00:32:45,510 --> 00:32:47,910
حتی باید باهاش خوب رفتار کنه

647
00:32:48,790 --> 00:32:50,190
این چه طرز حرف زدنه؟

648
00:32:50,750 --> 00:32:52,880
واقعا ازش میگذری؟

649
00:32:53,110 --> 00:32:53,720
باشه

650
00:32:54,110 --> 00:32:55,880
پس اجازه بده بازی‌های سیاسیش ادامه بده

651
00:32:55,880 --> 00:32:57,480
تو روی ملکه‌ی چای بودن تمرکز کن

652
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
مرد بی‌وفایی مثل اون

653
00:32:59,200 --> 00:33:00,790
لیاقت شوهر تو بودن رو نداره

654
00:33:00,790 --> 00:33:02,190
یه استراحت بد نیست

655
00:33:02,580 --> 00:33:04,000
مشکلی هم پیش نمیاد که

656
00:33:04,000 --> 00:33:06,260
باعث ننگ خاندان ما بشه

657
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
بانو رونگ ارباب جوان
از خواب بیدار شده

658
00:33:24,070 --> 00:33:26,270
باعث شدم نگرانم بشین بانوی بزرگ

659
00:33:26,270 --> 00:33:27,750
چطور خیالم راحت باشه؟

660
00:33:27,750 --> 00:33:29,150
رسمی نباش

661
00:33:29,270 --> 00:33:32,100
از این به بعد منو بانوی بزرگ صدا نزن

662
00:33:34,440 --> 00:33:37,350
مادربزرگ صدا کن

663
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
از وقتی که به لین‌جی اومدم

664
00:33:57,680 --> 00:34:00,640
بانوی بزرگ خیلی بهم لطف داشتین

665
00:34:00,640 --> 00:34:02,470
درست اینه که

666
00:34:05,380 --> 00:34:06,780
مادربزرگ صداتون کنم

667
00:34:08,889 --> 00:34:09,690
ارباب جوان

668
00:34:10,230 --> 00:34:12,429
ارباب جوان لطفا دیگه حرف نزنین

669
00:34:12,960 --> 00:34:13,820
چیزی نیست

670
00:34:14,840 --> 00:34:16,150
انقدرام نازک‌نارنجی نیستم

671
00:34:17,320 --> 00:34:19,150
فقط یه زخم سطحیه

672
00:34:19,150 --> 00:34:20,590
زود خوب میشم

673
00:34:21,389 --> 00:34:22,060
بای‌لو

674
00:34:23,070 --> 00:34:25,630
مدت زیادیه که با خاندان رونگی

675
00:34:25,630 --> 00:34:26,800
حواسم به همه حرف‌ها

676
00:34:27,110 --> 00:34:29,030
و حرکاتت بود

677
00:34:29,030 --> 00:34:30,320
تو لطیف و متینی

678
00:34:30,320 --> 00:34:32,030
و رفتارت همیشه سنجیده‌ست

679
00:34:32,030 --> 00:34:34,630
خیلی از مردای جوون
به عمارت رونگ اومدن

680
00:34:34,630 --> 00:34:35,960
اما فقط تو

681
00:34:36,070 --> 00:34:37,870
از نزاع و درگیری دور بودی

682
00:34:38,199 --> 00:34:39,730
گشاده‌رو و راست‌کرداری

683
00:34:40,510 --> 00:34:42,639
ذره‌ای کینه یا حسادت نداری

684
00:34:42,880 --> 00:34:44,000
واقعا

685
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
شخصیت قابل توجه‌ای داری

686
00:34:46,320 --> 00:34:48,670
خیلی وقته دارم امتحانت می‌کنم

687
00:34:48,670 --> 00:34:51,880
فقط تو میتونی
همچین مسئولیت بزرگی رو به دوش بکشی

688
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
و لیاقت ازدواج با رئیس آینده‌ی

689
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
خاندان رونگ ما رو داری

690
00:34:58,630 --> 00:34:59,320
بائوآر

691
00:35:02,280 --> 00:35:03,070
شان‌بائو

692
00:35:05,510 --> 00:35:06,360
فراموش نکن

693
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
چه قولی بهم دادی

694
00:35:19,800 --> 00:35:22,360
جناب یان مادربزرگ درست میگه

695
00:35:23,030 --> 00:35:24,360
باید زود خوب شی

696
00:35:24,800 --> 00:35:27,660
تا خاندان رونگ ما بتونه
برای عروسی آماده شه

697
00:35:50,110 --> 00:35:51,030
ماجرای جیانگ یی‌چیان

698
00:35:51,030 --> 00:35:52,550
به وزارت عدلیه ارسال شده

699
00:35:52,550 --> 00:35:54,030
با شهادت بازرس سلطنتی لو

700
00:35:54,030 --> 00:35:55,690
اتهامات غیرقابل انکاره

701
00:35:56,760 --> 00:35:58,550
اون قضاتی که به ناحق زندانی شدن

702
00:35:58,550 --> 00:35:59,810
خیلی زود آزاد میشن

703
00:36:00,320 --> 00:36:02,150
همه شجاعت و قاطع بودنت رو

704
00:36:02,150 --> 00:36:03,350
تحسین میکنن

705
00:36:03,590 --> 00:36:04,760
باید خوشحال باشی

706
00:36:05,480 --> 00:36:07,410
چرا انگار کشتی‌هات غرق شدن؟

707
00:36:07,960 --> 00:36:09,220
هنوز یه پرونده باقی مونده

708
00:36:09,710 --> 00:36:11,040
که حل نشده

709
00:36:12,070 --> 00:36:14,480
از یانگ یی‌تانگ بارها بازجویی شده

710
00:36:14,480 --> 00:36:16,590
اگه اون از روی نفرت قتل نکرده

711
00:36:16,590 --> 00:36:17,990
پس کی بانو یانگ رو

712
00:36:19,150 --> 00:36:20,440
کشته؟

713
00:36:21,010 --> 00:36:21,640
فکر می‌کردم

714
00:36:21,660 --> 00:36:23,460
به خاطر بانو شو نگرانی

715
00:36:24,350 --> 00:36:25,680
متوجه نشدی؟

716
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
متوجه چی؟

717
00:36:31,480 --> 00:36:32,280
یه چایی بخور

718
00:36:39,150 --> 00:36:41,190
هرچند خاندان شو کوچیکه

719
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
ولی وزیر شو یه مقام درستکار بود

720
00:36:42,840 --> 00:36:44,110
و مورد احترام مردم محلی بود

721
00:36:44,110 --> 00:36:45,370
وقتی بانو شو برگرده

722
00:36:45,440 --> 00:36:47,380
خیلیا هستن که بهشون تکیه کنه

723
00:36:47,380 --> 00:36:48,040
وزیر شو

724
00:36:48,050 --> 00:36:49,550
از دختر محبوبش خواسته که بیاد پیش تو

725
00:36:49,550 --> 00:36:51,960
معلومه میخواسته دخترش رو به عقدت دربیاره

726
00:36:51,960 --> 00:36:54,110
بانو شو زیبا و باهوشه

727
00:36:54,110 --> 00:36:55,480
تو خوشنویسی و نقاشی مهارت داره

728
00:36:55,480 --> 00:36:57,510
از خاندان‌ اصیلیه اما فروتنه

729
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
ملایم و خوش‌رفتاره

730
00:36:58,510 --> 00:36:59,670
همچین زن خوبی

731
00:36:59,790 --> 00:37:01,450
رویای هر مردیه

732
00:37:01,590 --> 00:37:02,650
اگه باهات ازدواج کنه

733
00:37:02,760 --> 00:37:04,070
همسر پرهیزکار

734
00:37:04,070 --> 00:37:05,800
و همدم فهمیده‌ای میشه

735
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
بعضیا فقط دوست دارن
اوضاع رو برای خودشون سخت کنن

736
00:37:10,800 --> 00:37:12,190
باشه دیگه حرفی نمیزنم

737
00:37:12,550 --> 00:37:13,880
حالا که نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی

738
00:37:13,880 --> 00:37:15,440
باید واضح بیانش کنی

739
00:37:15,440 --> 00:37:17,010
هیچ سوءتفاهمی باقی نذار

740
00:37:17,010 --> 00:37:17,740
میدونم

741
00:37:21,400 --> 00:37:23,530
سرورم بانو شو اومدن

742
00:37:24,800 --> 00:37:26,660
وزیر شو تازه فوت شده

743
00:37:27,230 --> 00:37:29,160
هنوز غمگینه

744
00:37:29,270 --> 00:37:30,450
اگه قراره ازدواج رو رد کنی

745
00:37:30,450 --> 00:37:31,850
باید باملاحظه باشی

746
00:37:32,070 --> 00:37:34,730
بانوی جوان رو تو موقعیت نامناسبی قرار نده

747
00:37:36,840 --> 00:37:37,900
بهش بگو بیاد داخل

748
00:37:38,190 --> 00:37:38,760
بله

749
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
ارشد لو،جناب لانگ

750
00:37:52,230 --> 00:37:54,550
بفرمایین چای تازه دم
شما راحت باشین

751
00:37:54,550 --> 00:37:55,150
فعلا با اجازه

752
00:37:55,150 --> 00:37:56,440
نه تو بمون

753
00:37:57,190 --> 00:37:59,190
دوست دارم وقتی داریم حرف می‌زنیم اینجا باشی

754
00:38:04,440 --> 00:38:05,670
خواه به موقع اومدی

755
00:38:05,670 --> 00:38:07,040
می‌خواستم ببینمت

756
00:38:07,040 --> 00:38:07,700
بشین

757
00:38:14,670 --> 00:38:17,190
تو بخش پشتی
دبیرا، پاسبان‌ها

758
00:38:17,190 --> 00:38:18,790
و بازدیدکننده ها همه مرد هستن

759
00:38:19,390 --> 00:38:21,230
به جز آشپز پیر توی آشپزخونه

760
00:38:21,230 --> 00:38:22,630
اینجا حتی یه زن هم نیست

761
00:38:22,630 --> 00:38:23,230
خواهر

762
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
یه بانوی جوان مجردی

763
00:38:25,550 --> 00:38:27,190
موندنت اینجا درست نیست

764
00:38:27,190 --> 00:38:28,810
و آبروت لطمه میخوره

765
00:38:28,810 --> 00:38:30,670
استاد خواسته مراقبت باشم

766
00:38:30,670 --> 00:38:32,840
پس منم مثل برادرت

767
00:38:33,230 --> 00:38:34,310
اگه نتونم تمام تلاشم رو بکنم

768
00:38:34,310 --> 00:38:35,840
نابخشودنیه

769
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
اگه حاضر نیستی
به شهرت برگردی

770
00:38:38,440 --> 00:38:39,970
پس یه اقامتگاه دیگه

771
00:38:40,020 --> 00:38:41,540
تو لین‌جی برات پیدا میکنم

772
00:38:41,540 --> 00:38:43,340
سه روز دیگه میتونی نقل مکان کنی

773
00:38:43,710 --> 00:38:45,480
وقتی دوران سوگواریت تموم شد

774
00:38:45,480 --> 00:38:46,710
واست میگردم دنبال

775
00:38:47,000 --> 00:38:48,330
یه مرد با فضیلت و با استعداد

776
00:38:48,440 --> 00:38:50,480
از یه خاندان‌ با جایگاه برابر

777
00:38:50,480 --> 00:38:53,010
فقط اینطوری اعتماد استاد رو
به درستی به جا میارم

778
00:38:54,590 --> 00:38:55,630
ارشد فهمیدم

779
00:38:57,320 --> 00:38:58,450
چی میگی

780
00:39:00,230 --> 00:39:01,480
لطفا به صحبت‌هاتون ادامه بدین

781
00:39:01,480 --> 00:39:02,740
فعلا با اجازه

782
00:39:03,070 --> 00:39:03,760
صبر کن

783
00:39:06,920 --> 00:39:08,800
ارشد خواست که اینجا بمونی

784
00:39:09,450 --> 00:39:11,710
تا یک کلاغ چهل کلاغ نشه

785
00:39:11,780 --> 00:39:13,840
تو رو غریبه نمیدونه

786
00:39:14,170 --> 00:39:16,370
پس لازم نیست بری

787
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
پدرم رفته

788
00:39:25,400 --> 00:39:27,180
و هیچ بزرگتری تو خاندان نیست
که برای من تصمیم بگیره

789
00:39:27,180 --> 00:39:28,780
پس درباره بعضی مسائل

790
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
خودم باید تصمیم بگیرم

791
00:39:31,860 --> 00:39:32,710
ارشد حالا که مایلی

792
00:39:32,710 --> 00:39:34,320
باهام رک و راست باشی

793
00:39:34,970 --> 00:39:36,700
منم رک میگم

794
00:39:37,440 --> 00:39:40,320
شاید بعضی از حرفام باعث رنجشت بشه

795
00:39:43,050 --> 00:39:44,570
نمیخوای باهام ازدواج کنی

796
00:39:46,300 --> 00:39:47,490
چون میخوای بشی

797
00:39:47,490 --> 00:39:48,600
دوماد سرخونه‌ی خاندان رونگ؟

798
00:39:55,030 --> 00:39:57,440
واقعا اطلاعاتت کامله

799
00:39:58,400 --> 00:39:59,110
فقط شایعات خیابونی رو

800
00:39:59,110 --> 00:40:00,570
شنیدم

801
00:40:01,230 --> 00:40:03,560
وقتی پدرم زنده بود
بهم می‌گفت

802
00:40:03,960 --> 00:40:05,840
همه مردای با استعداد

803
00:40:06,670 --> 00:40:08,640
مغرور

804
00:40:09,110 --> 00:40:10,190
و غیراجتماعی‌ان

805
00:40:10,920 --> 00:40:12,280
همچین افرادی

806
00:40:12,280 --> 00:40:13,940
تو محافل رسمی موفق نمیشن

807
00:40:14,280 --> 00:40:15,630
شاگردای زیادی داشت

808
00:40:16,710 --> 00:40:17,920
اما ارشد فقط تو

809
00:40:17,920 --> 00:40:19,250
براش بیشترین ارزش رو داشتی

810
00:40:20,370 --> 00:40:22,710
چون عزم راسخ و استواری داری

811
00:40:22,710 --> 00:40:23,840
و جاه‌طلبی‌های بزرگی داری

812
00:40:24,570 --> 00:40:27,400
تو بحران شونه خالی نمیکنی و
مسئولیت پذیری

813
00:40:27,400 --> 00:40:29,860
میدونی کی اصولگرا باشی
و کی سازگار

814
00:40:30,360 --> 00:40:32,420
و خیرخواهی

815
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
به وقتش

816
00:40:33,880 --> 00:40:35,110
مطمئنا به امپراتور

817
00:40:35,110 --> 00:40:36,790
کمک میکنی

818
00:40:36,790 --> 00:40:38,650
تا دورانی پررونق شروع بشه

819
00:40:39,520 --> 00:40:40,580
بین تمام استعدادهای آینده‌دار دربار

820
00:40:40,580 --> 00:40:42,260
پدرم فقط از تو

821
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
تعریف میکرد

822
00:40:47,280 --> 00:40:49,340
اما گاهی هم نگران می‌شد

823
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
که موفقیت زودهنگامت

824
00:40:51,550 --> 00:40:53,480
باعث حسادت و کینه بشه

825
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
کوچیکترین اشتباه

826
00:40:56,180 --> 00:40:57,780
میتونه زندگیت رو به خطر بندازه

827
00:40:58,970 --> 00:41:00,900
میخوای به چی برسی؟

828
00:41:01,110 --> 00:41:03,370
خاندان رونگ
یه طایفه محلی قدرتمنده

829
00:41:03,800 --> 00:41:05,530
نفوذش زیاده

830
00:41:05,880 --> 00:41:08,070
برای بقیه ازدواج با خاندان رونگ
به عنوان دومادسرخونه

831
00:41:08,070 --> 00:41:10,790
یه شبه موفق شدنه

832
00:41:10,790 --> 00:41:12,660
اما اگه با بانو رونگ ازدواج کنی

833
00:41:13,280 --> 00:41:14,440
مردم انتقاد میکنن

834
00:41:14,440 --> 00:41:17,400
که اجازه دادی احساسات شخصیت
روی قضاوتت در مورد پرونده وی سایه بندازه

835
00:41:17,400 --> 00:41:18,460
مهمتر از همه

836
00:41:18,880 --> 00:41:20,630
امپراتور خیلی بهت اعتماد داره

837
00:41:21,450 --> 00:41:23,580
دیر یا زود از لین‌جی میری

838
00:41:24,070 --> 00:41:25,730
به خاطر یه زن

839
00:41:25,800 --> 00:41:28,320
حاضری خودت رو گوشه‌گیر کنی

840
00:41:28,320 --> 00:41:30,150
و آرزوهای بزرگت که واسش

841
00:41:30,150 --> 00:41:32,210
قسم خوردی رو رها کنی؟

842
00:41:34,550 --> 00:41:36,400
...بانو شو تو

843
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
لطفا منظورم رو بد برداشت نکنین

844
00:41:41,000 --> 00:41:42,150
درسته که پدرم قصد داشت

845
00:41:42,150 --> 00:41:44,010
آینده‌ام رو به ارشد بسپاره

846
00:41:44,140 --> 00:41:45,170
اما ازدواج بین زن و مرد

847
00:41:45,170 --> 00:41:47,230
باید به خواست آسمان باشه

848
00:41:47,840 --> 00:41:49,500
اگه نیمه گم‌شده‌ام نباشه

849
00:41:49,760 --> 00:41:51,290
هیچ میلی به اجبار کردنش ندارم

850
00:41:52,320 --> 00:41:53,980
ارشد اینا رو گفتم

851
00:41:54,280 --> 00:41:55,190
چون نمیخوام ببینم

852
00:41:55,190 --> 00:41:57,850
به آرزوهات نرسی

853
00:41:59,230 --> 00:42:01,360
و تا آخر عمر پشیمون باشی

854
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
...خواهر شو من قبلا

855
00:42:04,960 --> 00:42:06,920
ارشد خودت باید
در موردش فکر کنی

856
00:42:06,920 --> 00:42:08,450
و تصمیم بگیری

857
00:42:10,880 --> 00:42:12,070
ولی امروز

858
00:42:12,070 --> 00:42:13,600
واسه یه چیز دیگه اومدم

859
00:42:14,150 --> 00:42:15,230
درباره اون گدا

860
00:42:15,230 --> 00:42:16,160
که باهام اومد هستش

861
00:42:16,360 --> 00:42:17,710
اون گدا چه مشکلی داره؟

862
00:42:17,710 --> 00:42:19,370
لطفا هر دو باهام بیاین

863
00:42:24,510 --> 00:42:26,510
ارباب جوان -
ارباب جوان -

864
00:42:28,630 --> 00:42:30,400
ارباب جوان -
ارباب جوان -

865
00:42:30,440 --> 00:42:31,110
چی شده؟

866
00:42:31,110 --> 00:42:32,360
ارباب جوان چه مشکلی پیش اومده؟

867
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
لطفا بلند شین ارباب جوان -
ارباب جوان -

868
00:42:34,280 --> 00:42:35,080
ارباب جوان

869
00:42:35,550 --> 00:42:36,110
ارباب

870
00:42:36,390 --> 00:42:37,520
زود کمکش کنین بلند شه

871
00:42:37,640 --> 00:42:38,200
چشم

872
00:42:39,000 --> 00:42:40,260
بیاین ارباب جوان

873
00:42:44,570 --> 00:42:45,370
ارباب جوان

874
00:42:46,840 --> 00:42:49,190
می‌بینم چهره‌ی زیبا

875
00:42:49,190 --> 00:42:50,250
و رفتار نجیبانه‌ای داشتی

876
00:42:50,510 --> 00:42:52,710
به نظر نمیرسه یه گدای معمولی باشی

877
00:42:53,630 --> 00:42:55,560
من لو جیانگ‌لای بخشدار لین‌جی هستم

878
00:42:55,560 --> 00:42:56,920
اگه مورد ظلم و ستم قرار گرفتی

879
00:42:56,920 --> 00:42:58,450
میتونی همه چی رو بهم بگی

880
00:43:04,230 --> 00:43:05,230
عجله‌ای نیست

881
00:43:06,070 --> 00:43:06,870
میشه بنویسی؟

882
00:43:08,230 --> 00:43:09,010
کاغذ و قلم مو بیار

883
00:43:09,010 --> 00:43:09,570
چشم

884
00:43:26,670 --> 00:43:28,550
اما تاندون‌های هر دو دست و پاش قطع شده

885
00:43:28,550 --> 00:43:30,010
چطور ممکنه بنویسه؟

886
00:43:34,070 --> 00:43:36,070
میتونه با دهنش نگه داره

887
00:43:36,350 --> 00:43:37,950
باید حداقل یه تلاشی بکنیم

888
00:43:38,290 --> 00:43:39,290
منطقیه

889
00:43:54,050 --> 00:43:55,260
داره چی مینویسه؟

890
00:43:55,320 --> 00:43:56,920
ناخواناعه

891
00:43:58,690 --> 00:43:59,550
آروم باش

892
00:43:59,880 --> 00:44:00,630
عجله نکن

893
00:44:08,460 --> 00:44:09,060
آروم باش

894
00:44:09,320 --> 00:44:10,870
میدونم گلایه‌ داری

895
00:44:10,870 --> 00:44:12,630
ولی حتی سه سال هم برای
 یادگیری نوشتن با دست کافی نیست

896
00:44:12,630 --> 00:44:13,960
به جای دستت از دهنت استفاده می‌کنی

897
00:44:13,960 --> 00:44:15,360
حتما خیلی سخت‌تره

898
00:44:17,230 --> 00:44:18,090
راحت باش

899
00:44:18,140 --> 00:44:19,440
میتونی آروم تمرین کنی

900
00:44:19,440 --> 00:44:20,360
اینجا منتظر میمونم

901
00:44:20,640 --> 00:44:21,830
تا موفق بشی

902
00:44:24,440 --> 00:44:25,900
جناب لو رو حرفش هست

903
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
هیچوقت نمیزنه زیرش

904
00:44:27,400 --> 00:44:28,200
مطمئن باش

905
00:44:35,580 --> 00:44:36,110
میدونم

906
00:44:36,110 --> 00:44:37,840
که رنج زیادی کشیدی

907
00:44:38,400 --> 00:44:40,860
تلخی بزرگی تو قلبته

908
00:44:41,070 --> 00:44:41,870
بنویسش

909
00:44:42,840 --> 00:44:44,100
فقط با نوشتنش

910
00:44:44,230 --> 00:44:46,490
جناب لو میتونه عدالت رو واست برقرار کنه

911
00:44:47,000 --> 00:47:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

912
00:47:40,840 --> 00:47:43,220
[نظریه تکامل فرهنگ چای]

913
00:47:47,250 --> 00:47:49,690
بفرمایین چای تازه دم
شما راحت باشین

914
00:47:49,720 --> 00:47:50,220
فعلا با اجازه

915
00:47:50,220 --> 00:47:51,550
نه تو بمون

916
00:47:52,360 --> 00:47:54,360
دوست دارم وقتی داریم حرف می‌زنیم اینجا باشی

917
00:47:55,800 --> 00:47:57,630
فرهنگ چای چینی سابقه‌ای
هزاران ساله داره

918
00:47:58,230 --> 00:47:59,880
طبق افسانه‌ها شن‌نونگ برگ‌های چای رو

919
00:47:59,880 --> 00:48:01,400
حین نمونه‌برداری از صدها گیاه دارویی
کشف کرد

920
00:48:01,400 --> 00:48:02,360
گو یان‌وو استنباط کرد که

921
00:48:02,550 --> 00:48:05,110
بعد از اتحاد چین توسط سلسله چین، رسم نوشیدن چای

922
00:48:05,110 --> 00:48:06,510
فراتر از منطقه باشو گسترش یافت

923
00:48:06,510 --> 00:48:07,740
و وارد دشت‌های مرکزی شد

924
00:48:07,740 --> 00:48:09,060
توسط سلسله‌های وی جین و جنوبی‌شمالی

925
00:48:09,060 --> 00:48:10,690
به یه رویه سراسری تبدیل شد

926
00:48:10,690 --> 00:48:12,050
تو سلسله تانگ
کتاب راهنمای چای اثر لو یو

927
00:48:12,050 --> 00:48:14,070
چارچوب مطالعات باستانی چای رو تکمیل کرد

928
00:48:14,070 --> 00:48:15,760
چای به هنر زندگی

929
00:48:15,760 --> 00:48:17,090
علما و روشنفکرا تبدیل شد

930
00:48:17,090 --> 00:48:18,520
مفهوم وحدت بین زِن و چای

931
00:48:18,520 --> 00:48:19,920
کم‌کم محبوب شد

932
00:48:19,920 --> 00:48:22,170
تو سلسله سونگ شیوه‌های
دیانچا و دوشکا رواج داشت

933
00:48:22,170 --> 00:48:24,140
نوشیدن چای با بقیه‌ی جنبه‌های زندگی روزمره عجین شد

934
00:48:24,140 --> 00:48:25,770
اشکال و محتواش

935
00:48:25,790 --> 00:48:27,360
کامل‌تر و متنوع‌تر شد

936
00:48:27,360 --> 00:48:28,720
طبقه نوظهور محقق‌ها

937
00:48:28,720 --> 00:48:30,850
تو این تکامل نقش حیاتی داشت

938
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
تو دوران سلسله‌های مینگ و چینگ
چای فله‌ای به شهرت رسید

939
00:48:33,000 --> 00:48:34,370
روش دم کردن چای ساده شد

940
00:48:34,370 --> 00:48:36,240
چای از طریق تجارت دریایی

941
00:48:36,240 --> 00:48:37,570
به بقیه جهان رسید

942
00:48:37,590 --> 00:48:38,440
صنعتی شدن دوران مدرن

943
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
باعث پیدایش اشکال جدیدی مثل چای کیسه‌ای شد

944
00:48:40,990 --> 00:48:44,320
 مراسم سنتی چای
دوباره احیا شد

945
00:48:45,550 --> 00:48:46,230
امروز

946
00:48:46,480 --> 00:48:48,560
فرهنگ چای مفاهیم سلامت

947
00:48:48,560 --> 00:48:49,990
نوآوری علمی

948
00:48:49,990 --> 00:48:52,180
و دستیابی به توسعه متنوع و جهانی رو داره

949
00:48:52,180 --> 00:48:53,300
از نقشش به عنوان

950
00:48:53,430 --> 00:48:55,780
یه نوشیدنی کاربردی
 به یه نماد فرهنگی تبدیل شده

951
00:48:55,780 --> 00:48:57,190
بین زمان‌ها و مکان‌های مختلف پل زده

952
00:48:57,190 --> 00:48:58,430
پیشرفت هزار ساله رو

953
00:48:58,430 --> 00:49:00,720
تو زندگی مادی و معنوی به نمایش گذاشته