1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

2
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
[شکوه]

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,880
[قسمت بیست و هفتم]

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
قربان، چرا احضارم کردین؟

5
00:01:56,130 --> 00:01:57,190
این رو ببین

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,930
یه اعلامیه جایزه از خاندان رونگ

7
00:02:03,350 --> 00:02:04,680
جین‌شیو وان هواگو

8
00:02:04,790 --> 00:02:06,350
یه کتاب خیلی با ارزش توی سلسله سونگ بود

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,040
رونگ شان‌بائو

10
00:02:07,040 --> 00:02:09,970
میخواد باهاش ملکه مادر رو خوشحال کنه

11
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
نظرت چیه؟

12
00:02:12,660 --> 00:02:13,870
اگه بهم اعتماد دارین

13
00:02:13,870 --> 00:02:14,600
پس این مسئله رو

14
00:02:15,350 --> 00:02:16,350
بهم بسپارین

15
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
نقشه ات چیه؟

16
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
خواهید دید

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
کاری میکنم که رونگ شان‌بائو

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
سقوط آزاد کنه

19
00:02:32,480 --> 00:02:33,890
این روزا با تمام اتفاقاتی که برای خاندان رونگ افتاده

20
00:02:33,890 --> 00:02:35,550
همه نگران هستن

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,190
واضحه که

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,560
همه علاقه‌شون رو به کار از دست دادن

23
00:02:38,560 --> 00:02:39,500
رسما چای‌های تازه

24
00:02:39,500 --> 00:02:40,930
خراب شدن

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,329
احتمالا به همین منوال پیش بره

26
00:02:43,800 --> 00:02:44,530
باشه

27
00:02:46,360 --> 00:02:46,910
شان‌بائو

28
00:02:47,430 --> 00:02:48,800
میدونی کی

29
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
پشت حمله به خاندان رونگه؟

30
00:02:51,990 --> 00:02:54,360
معلومه همونیه که خاندان رونگ رو کوچیک میکنه

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,690
چند روز پیش

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
توی مزرعه چای

33
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
وجهه‌اش رو از دست داد

34
00:02:58,630 --> 00:03:00,090
و دستیارش رو از دست داد

35
00:03:00,870 --> 00:03:01,390
اون؟

36
00:03:04,030 --> 00:03:05,150
چطور ممکنه اون ادم‌های خان ان رونگ‌رو

37
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
کنترل کنه؟

38
00:03:08,520 --> 00:03:09,320
بانو شان‌بائو

39
00:03:10,370 --> 00:03:11,530
یکی جواب اعلامیه جایزه رو داده

40
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
و اومده

41
00:03:14,710 --> 00:03:16,310
این روزها مراقب باشین

42
00:03:16,690 --> 00:03:18,370
جیانگ یی‌چیان هدف خوبی نداره

43
00:03:18,370 --> 00:03:19,660
فکر نکنم بعد از

44
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
تحقیرش سکوت کنه

45
00:03:21,800 --> 00:03:22,600
فهمیدم

46
00:03:24,210 --> 00:03:25,270
بهش بگو بیاد

47
00:03:26,430 --> 00:03:27,360
بیا تو

48
00:03:39,110 --> 00:03:40,170
جین‌شیو وان هواگو

49
00:03:40,560 --> 00:03:41,820
دست توئه؟

50
00:03:42,150 --> 00:03:42,950
بانو شان‌بائو

51
00:03:43,610 --> 00:03:45,190
سال‌ها پیش از دست خاندان وی فرار کردم

52
00:03:45,190 --> 00:03:47,000
و این همه سال قایم شدم

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,590
الان خجالت میکشم کتاب پس بدم

54
00:03:48,590 --> 00:03:50,550
پس لطفا درنظرش بگیرین

55
00:03:50,550 --> 00:03:51,570
به خاندان وی نگین

56
00:03:51,570 --> 00:03:52,829
کجا هستم

57
00:03:53,120 --> 00:03:53,590
فقط کتاب

58
00:03:53,590 --> 00:03:55,050
جین‌شیو وان هواگو رو میخوام

59
00:03:55,310 --> 00:03:56,930
نمیخواد نگران باشی

60
00:03:56,930 --> 00:03:58,390
حرفی نمی‌زنم

61
00:03:59,870 --> 00:04:01,020
توی اعلامیه جایزه

62
00:04:01,020 --> 00:04:02,900
یه شرط گذاشتین

63
00:04:02,900 --> 00:04:04,430
واقعا بهش عمل میکنین؟

64
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
خاندان رونگ حرفی بزنه

65
00:04:06,680 --> 00:04:07,630
پاش میمونه

66
00:04:09,150 --> 00:04:09,630
خوبه

67
00:04:10,400 --> 00:04:11,430
باهام بیاین

68
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
بانو، بیاین

69
00:04:17,829 --> 00:04:19,430
کتاب توی اتاقه

70
00:04:19,430 --> 00:04:20,269
بانو بفرمایین

71
00:04:20,560 --> 00:04:22,019
اول قرارداد رو بنویسین

72
00:04:22,250 --> 00:04:23,950
تا منم کتاب رو بیارم

73
00:04:23,950 --> 00:04:24,480
باشه

74
00:04:47,870 --> 00:04:48,460
بانوی من

75
00:04:49,600 --> 00:04:51,260
برو نظمیه

76
00:05:14,620 --> 00:05:15,480
وی

77
00:05:16,610 --> 00:05:18,040
وی بیا ببین

78
00:05:18,460 --> 00:05:20,460
برات شراب اوردم

79
00:05:26,830 --> 00:05:27,390
وی

80
00:05:28,790 --> 00:05:29,320
لائو وی؟

81
00:05:39,620 --> 00:05:40,210
یه اتفاقی افتاده

82
00:05:40,210 --> 00:05:41,480
قتل

83
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
قتل

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
سرورم یه خبر بد

85
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
بانو شان‌بائو رو گرفتن

86
00:06:00,830 --> 00:06:02,460
حالتون بهتره؟

87
00:06:02,460 --> 00:06:04,070
هنوز نمیتونم بلند شم

88
00:06:04,700 --> 00:06:06,410
ولی یکم  تکون میخورم

89
00:06:06,740 --> 00:06:07,600
شرایطتون

90
00:06:08,290 --> 00:06:10,110
به مرور بهتر میشه

91
00:06:10,110 --> 00:06:10,920
صبر کنین

92
00:06:11,540 --> 00:06:13,970
حتما مثل قبل میشین

93
00:06:13,970 --> 00:06:15,830
بعد این همه روز دراز کشیدن

94
00:06:16,430 --> 00:06:17,160
فقط تویی

95
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
که میای دیدنم

96
00:06:19,310 --> 00:06:20,820
اون دختر چشم سفید

97
00:06:22,030 --> 00:06:24,430
ازم بدش میاد

98
00:06:24,430 --> 00:06:26,430
یه بار هم نیومده پیشم

99
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
چه دلخوری بین نوه و مادربزرگ موندگاره؟

100
00:06:30,510 --> 00:06:31,110
بانوی بزرگ

101
00:06:31,850 --> 00:06:33,510
فعلا باید

102
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
استراحت کنین

103
00:06:35,159 --> 00:06:36,190
کارهای عمارت هم

104
00:06:36,190 --> 00:06:38,190
به بقیه بسپارین

105
00:06:39,460 --> 00:06:40,970
چرا حس‌میکنم

106
00:06:41,830 --> 00:06:43,290
عمارت از همیشه

107
00:06:43,690 --> 00:06:45,430
اروم‌تره؟

108
00:06:54,560 --> 00:06:55,620
چیزی شده؟

109
00:06:57,110 --> 00:06:57,909
هیچی

110
00:06:58,390 --> 00:06:59,990
کارهای معموله

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,540
باید برم

112
00:07:02,090 --> 00:07:04,220
یه روز دیگه میام پیشتون

113
00:07:15,310 --> 00:07:16,510
درست شنیدی؟

114
00:07:16,630 --> 00:07:17,750
بانو شان‌بائو ادم کشته؟

115
00:07:17,750 --> 00:07:18,650
اشتباه نشنیدم

116
00:07:18,650 --> 00:07:20,040
یکی تاییدش کرده

117
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
الان رفته دربار

118
00:07:25,560 --> 00:07:26,070
سرورم

119
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
همسایه وی‌ژو هستم

120
00:07:30,270 --> 00:07:30,870
دیدم

121
00:07:31,120 --> 00:07:32,390
سه نفر رفتن توی خونه

122
00:07:32,390 --> 00:07:33,250
بعدش

123
00:07:33,390 --> 00:07:35,190
ندیمه بانو شان‌بائو

124
00:07:35,360 --> 00:07:37,090
با عجله اومد بیرون

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,180
فکر نمی‌کردم

126
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
برم توی اتاقش

127
00:07:40,430 --> 00:07:42,510
و جنازه همیشه‌ام

128
00:07:42,530 --> 00:07:43,890
اونجا باشه

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
جنازه‌اش خونی بود

130
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
مطمئنی که ندیمه

131
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
بانو رونگ و اون

132
00:07:51,070 --> 00:07:52,330
رفتن توی اتاق؟

133
00:07:52,600 --> 00:07:53,159
اره

134
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
راستش

135
00:07:54,560 --> 00:07:56,580
یه جورایی نگهبانی میدادم

136
00:07:56,580 --> 00:07:58,110
با شراب رفتم داخل

137
00:07:58,180 --> 00:08:00,660
دیدم در و پنجره‌ها بسته ست

138
00:08:00,660 --> 00:08:02,740
و فقط بانو رونگ اونجاست

139
00:08:03,420 --> 00:08:04,820
فقط یه نگاه کردی

140
00:08:05,390 --> 00:08:06,790
چطور مطمئنی پنجره‌ها بسته بودن؟

141
00:08:07,700 --> 00:08:08,900
چه قدر سرسری

142
00:08:09,370 --> 00:08:10,410
چه ربطی داره؟

143
00:08:10,410 --> 00:08:12,180
سال‌هاست دوستیم

144
00:08:12,180 --> 00:08:13,330
خوب می‌دونم

145
00:08:13,570 --> 00:08:15,640
فقط یه پنجره توی خونه‌اشه

146
00:08:15,950 --> 00:08:18,080
و زود متوجه میشم

147
00:08:18,510 --> 00:08:19,160
بانو رونگ

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,600
متوجه هستم

149
00:08:20,600 --> 00:08:23,060
دنبال هدیه خوبی هستی

150
00:08:23,290 --> 00:08:24,690
ولی دلیل نمیشه

151
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
بخوای ادم بکشی

152
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
برای جین‌شیو وان هواگو

153
00:08:28,040 --> 00:08:28,720
رفتم خونه

154
00:08:28,720 --> 00:08:29,980
جناب وی

155
00:08:30,390 --> 00:08:31,040
ولی تنها رفت توی اتاق

156
00:08:31,040 --> 00:08:32,900
که کتاب رو بیاره و کشته شد

157
00:08:33,120 --> 00:08:34,200
نمیدونم

158
00:08:34,470 --> 00:08:35,309
کی کشتش

159
00:08:35,309 --> 00:08:36,190
و‌چرا

160
00:08:37,110 --> 00:08:38,919
می‌خواستیم یه معامله کنیم

161
00:08:39,789 --> 00:08:41,330
چرا باید بکشمش؟

162
00:08:41,330 --> 00:08:42,150
منطقیه

163
00:08:42,150 --> 00:08:43,270
فقط اون اونجا بوده

164
00:08:43,270 --> 00:08:44,530
حتما قاتل خودشه

165
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
سرورم

166
00:08:47,970 --> 00:08:48,600
راستش

167
00:08:49,140 --> 00:08:50,080
همسایه ام

168
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
قبلا بهم گفته بود

169
00:08:51,910 --> 00:08:54,150
میخواد با یه مجموعه کتاب

170
00:08:54,150 --> 00:08:55,080
یه معامله

171
00:08:55,600 --> 00:08:57,180
دو سر برد با خاندان رونگ ببنده

172
00:08:57,180 --> 00:08:57,660
اره

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,000
آدم

174
00:08:59,040 --> 00:09:00,250
حریصی بوده

175
00:09:00,600 --> 00:09:01,670
ولی بانو رونگ

176
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
نمیخواستی بهش پول بدی

177
00:09:04,460 --> 00:09:05,550
نمیخواست

178
00:09:05,550 --> 00:09:07,960
بکشیش

179
00:09:08,470 --> 00:09:09,350
اون مرد مرده

180
00:09:10,080 --> 00:09:10,940
و این‌حرف‌ها

181
00:09:11,390 --> 00:09:13,090
همش دروغه

182
00:09:13,090 --> 00:09:13,890
رونگ شان‌بائو

183
00:09:14,850 --> 00:09:17,250
وی ژو با تو بوده که کشته شده

184
00:09:17,830 --> 00:09:19,150
چی داری بگی؟

185
00:09:19,510 --> 00:09:21,110
میگه برای پول‌کشتمش

186
00:09:22,100 --> 00:09:22,790
پس کتاب

187
00:09:22,790 --> 00:09:23,990
جین‌شیو وان هواگو

188
00:09:24,150 --> 00:09:25,550
که دزدیدمش کو؟

189
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
واضح نیست؟

190
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
ندیمه‌اش

191
00:09:28,440 --> 00:09:29,790
با خودش

192
00:09:29,870 --> 00:09:30,630
کتاب رو برده

193
00:09:30,630 --> 00:09:31,870
و از ترس

194
00:09:31,870 --> 00:09:33,150
فرار کرده

195
00:09:33,380 --> 00:09:33,840
سرورم

196
00:09:34,070 --> 00:09:36,390
باید زودتر بازجوییش کنین

197
00:09:36,390 --> 00:09:38,000
زیر شکنجه

198
00:09:38,220 --> 00:09:39,770
حتما اعتراف میکنه

199
00:09:41,770 --> 00:09:42,320
سربازها

200
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
سرورم

201
00:09:49,260 --> 00:09:49,750
جناب لو

202
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
جناب لو چرا اومده؟

203
00:09:50,980 --> 00:09:52,360
جناب لو اومد

204
00:10:13,790 --> 00:10:14,600
پیش‌برد پرونده‌ها

205
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
با منه

206
00:10:16,560 --> 00:10:18,150
جناب جیانگ، چرا شخصا پرونده رو

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,610
بررسی میکنی؟

208
00:10:19,610 --> 00:10:21,900
تو و رونگ شان‌بائو دوست هستین

209
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
حتما بهش کمک میکنی

210
00:10:25,270 --> 00:10:26,130
پس جناب جیانگ

211
00:10:26,130 --> 00:10:27,120
توی مزرعه چای

212
00:10:27,120 --> 00:10:28,150
با بانو رونگ به مشکل خوردی

213
00:10:28,150 --> 00:10:29,290
پس شما هم نباید دخالتی کنی

214
00:10:29,290 --> 00:10:30,080
چون میگن

215
00:10:30,080 --> 00:10:31,830
دنبال انتقام شخصی هستی

216
00:10:31,830 --> 00:10:33,040
از جناب لو خواستم

217
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
شاهد این پرونده باشه

218
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
چیه؟

219
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
میگی جناب لو هم

220
00:10:37,930 --> 00:10:39,460
عادل نیست؟

221
00:10:40,510 --> 00:10:41,150
جناب لو

222
00:10:41,510 --> 00:10:43,040
عادله

223
00:10:43,170 --> 00:10:44,200
این پرونده هم

224
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
خیلی مشکوکه

225
00:10:47,150 --> 00:10:49,380
جناب جیانگ ، میخوای با شکنجه پیش بری

226
00:10:49,380 --> 00:10:51,600
دنبال اعتراف اجباری هستی؟

227
00:10:51,600 --> 00:10:52,330
لو جینگ‌لای

228
00:10:53,210 --> 00:10:53,970
احساسات شخصیت رو

229
00:10:53,970 --> 00:10:55,190
وارد تصمیم‌گیری‌ها کردی

230
00:10:55,190 --> 00:10:57,270
جناب جیانگ، بحث رو عوض نکن

231
00:10:57,270 --> 00:10:59,270
دارم میگم پرونده مشکوکه

232
00:11:00,390 --> 00:11:01,550
چون توی یه اتاق با یه نفر هستی

233
00:11:01,550 --> 00:11:03,150
دلیل نمیشه قاتلش باشی

234
00:11:03,150 --> 00:11:04,610
منطقی نیست

235
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
همه میدونن رونگ شان‌بائو

236
00:11:07,360 --> 00:11:08,390
برای جین‌شیو وان هواگو

237
00:11:08,480 --> 00:11:09,940
هرکاری میکنه

238
00:11:10,390 --> 00:11:12,550
فقط اون توی صحنه قتل بوده

239
00:11:12,550 --> 00:11:14,720
حتی انگیزه‌اشم داشته

240
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
چطور میگی منطقی نیست؟

241
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
الان جین‌شیو وان هواگو

242
00:11:17,120 --> 00:11:18,720
پیدا نشده

243
00:11:18,720 --> 00:11:19,510
الان باید

244
00:11:19,510 --> 00:11:20,960
جای مجازات بی‌گناه‌ها

245
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
کتاب رو پیدا کنیم

246
00:11:23,800 --> 00:11:24,210
... تو

247
00:11:31,870 --> 00:11:34,040
حالا که به صلاح نمیرین

248
00:11:34,040 --> 00:11:34,910
پس پرونده رو

249
00:11:35,500 --> 00:11:37,670
خودم به دست میگیرم

250
00:11:44,390 --> 00:11:45,150
این موضوع

251
00:11:45,600 --> 00:11:47,130
با هدیه تولد شروع شده

252
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
هدیه تولد ملکه مادر

253
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
باید با جشن همراه باشه

254
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
نه با خونریزی

255
00:11:53,660 --> 00:11:54,350
بانو رونگ

256
00:11:54,950 --> 00:11:57,680
این چند روز متوجه نفوذ خاندان رونگ

257
00:11:57,790 --> 00:11:59,840
توی لین‌جی بودم

258
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
اول هدیه تولد نابود شده

259
00:12:01,920 --> 00:12:03,720
بعدش هم پرونده قتل پیش اومده

260
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
این نشون میده

261
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
خاندان رونگ راه نجاتی نداره

262
00:12:09,150 --> 00:12:09,670
سربازها

263
00:12:10,150 --> 00:12:11,150
رونگ شان‌بائو رو

264
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
بازداشت کنین

265
00:12:13,000 --> 00:12:13,730
اطاعت

266
00:12:32,170 --> 00:12:33,700
سرورم نگران نباشین

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
وی ژو و همسایه‌اش رو

268
00:12:35,680 --> 00:12:36,940
خودم گیر اوردم

269
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
کتاب جین‌شیو وان هواگو رو

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,380
نداشتن

271
00:12:39,400 --> 00:12:41,390
کافیه انگیزه قتل باشه

272
00:12:41,390 --> 00:12:42,650
هرچی که بشه

273
00:12:42,870 --> 00:12:43,910
رونگ شان‌بائو

274
00:12:44,510 --> 00:12:46,240
نمیتونه از مجازات شونه خالی کنه

275
00:12:46,910 --> 00:12:48,240
وی ژو چطور مرده؟

276
00:12:49,960 --> 00:12:50,630
خودکشی کرده

277
00:12:51,870 --> 00:12:53,740
وی ژو سال‌ها مریض بوده

278
00:12:53,740 --> 00:12:55,470
و عمرش به دنیا نبود

279
00:12:55,510 --> 00:12:57,110
میخواست جهیزیه دخترش رو

280
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
که رو برای

281
00:12:58,480 --> 00:12:59,750
عروسیش جور کنه

282
00:12:59,750 --> 00:13:01,080
پس پول دادم

283
00:13:01,150 --> 00:13:02,280
و اون خودکشی کرد

284
00:13:03,030 --> 00:13:04,770
حالا پرونده رو زیر و رو کنن

285
00:13:04,770 --> 00:13:06,030
فقط دست رونگ شان‌بائو

286
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
وسطه

287
00:13:09,030 --> 00:13:09,740
عالیه

288
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
ولی جناب بای

289
00:13:14,790 --> 00:13:16,390
دست خودت خونیه

290
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
نمیترسی

291
00:13:17,750 --> 00:13:19,880
روی حرفه کاریت تاثیر بذاره؟

292
00:13:20,120 --> 00:13:21,270
این رو نشونه

293
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
وفاداری به خودتون بدونین

294
00:13:22,890 --> 00:13:23,840
مسیر آینده ام

295
00:13:24,150 --> 00:13:26,210
به حمایت شما بسته‌ست

296
00:13:30,080 --> 00:13:30,880
خیالت راحت

297
00:13:31,440 --> 00:13:32,240
در آینده

298
00:13:32,410 --> 00:13:35,070
حمایت تمام و کمالم رو داری

299
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
جناب آن

300
00:14:16,630 --> 00:14:17,910
کجا میری؟

301
00:14:18,720 --> 00:14:19,360
... من

302
00:14:20,400 --> 00:14:20,920
جناب آن

303
00:14:21,840 --> 00:14:23,550
میرم عمارت رونگ

304
00:14:23,550 --> 00:14:25,870
قبل رفتن یه چیزی بگم

305
00:14:25,870 --> 00:14:27,470
نباید زیاد حریص بود

306
00:14:28,030 --> 00:14:29,560
میخوای راحت زندگی کنی

307
00:14:30,130 --> 00:14:31,660
باید از یه چیزی دست بکشی

308
00:14:42,230 --> 00:14:43,630
میشه منم یه چیزی بگم؟

309
00:14:52,550 --> 00:14:53,880
از اولش

310
00:14:54,120 --> 00:14:55,650
همه‌تون بهم دروغ گفتین

311
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
نگو فکر کردی

312
00:14:56,910 --> 00:14:59,370
پول از اسمون میباره؟

313
00:14:59,400 --> 00:15:00,270
شکرکن

314
00:15:00,270 --> 00:15:01,870
هنوز بدرد میخوری

315
00:15:02,400 --> 00:15:04,530
وگرنه برای کی مهم بودی؟

316
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
توی فرمانداری

317
00:15:06,120 --> 00:15:07,630
خوب بودی

318
00:15:07,630 --> 00:15:08,510
بهتر از بودن

319
00:15:08,510 --> 00:15:10,240
پیش بانو یون‌شی سنگدل ئه

320
00:15:10,840 --> 00:15:13,150
که برات تره خرد نمیکرد

321
00:15:13,150 --> 00:15:14,630
سنگ‌دل نبود

322
00:15:15,510 --> 00:15:17,170
خودم خواستم

323
00:15:21,320 --> 00:15:22,750
جناب جیانگ

324
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
اخلاق نداره

325
00:15:24,220 --> 00:15:26,220
بهتره کار‌احمقانه‌ای نکنی

326
00:15:26,830 --> 00:15:28,160
اگه به جناب جیانگ خدمت کنی

327
00:15:28,510 --> 00:15:30,370
باهات خوب رفتار میکنه

328
00:15:30,790 --> 00:15:32,320
خاندان رونگ سقوط کنه

329
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
تو و دخترت

330
00:15:37,980 --> 00:15:39,620
به اوج میرسین

331
00:15:49,770 --> 00:15:51,430
زود باش
طولش نده

332
00:16:10,750 --> 00:16:11,510
جناب یان

333
00:16:15,390 --> 00:16:16,320
چرا اومدی؟

334
00:16:16,840 --> 00:16:17,910
بهت تهمت زدن

335
00:16:17,910 --> 00:16:18,640
نه؟

336
00:16:19,320 --> 00:16:19,870
اره

337
00:16:20,550 --> 00:16:22,080
میشه کاری کرد؟

338
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
برام تله گذاشتن

339
00:16:24,870 --> 00:16:26,270
که بیوفتم توش

340
00:16:26,440 --> 00:16:28,570
میخوان تاوان بدم

341
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
جواب سوالی که پرسیدی

342
00:16:31,930 --> 00:16:33,190
پیدا کردم

343
00:16:34,000 --> 00:16:34,600
چیه؟

344
00:16:38,390 --> 00:16:39,120
میخوام

345
00:16:40,200 --> 00:16:41,000
بانو شان‌بائو

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,730
حتی بدون خاندان رونگ

347
00:16:43,400 --> 00:16:45,060
حاضرم بمونم

348
00:16:46,360 --> 00:16:47,150
کل عمرم

349
00:16:47,960 --> 00:16:48,870
هر تصمیمی که گرفتم

350
00:16:48,870 --> 00:16:51,000
با دقت بوده

351
00:16:51,130 --> 00:16:51,860
ولی اون روز

352
00:16:52,160 --> 00:16:52,840
سریع جوابت رو

353
00:16:52,840 --> 00:16:54,100
ندادم

354
00:16:54,250 --> 00:16:55,780
این چند روز پشیمون بودم

355
00:16:56,130 --> 00:16:56,660
به جوابم

356
00:16:57,870 --> 00:16:58,920
مطمئنم

357
00:17:00,590 --> 00:17:01,520
حتی اگه این بار

358
00:17:01,870 --> 00:17:03,320
امیدی به نجاتت نباشه

359
00:17:03,320 --> 00:17:04,270
بازم هرکاری

360
00:17:04,270 --> 00:17:04,930
میکنم

361
00:17:05,589 --> 00:17:06,400
حتی اگه

362
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
بعدش فراری بشم

363
00:17:08,720 --> 00:17:09,980
بهم اعتماد کن

364
00:17:14,920 --> 00:17:17,050
.‌. تو -
نمیتونی نجاتش بدی ببند -

365
00:17:18,550 --> 00:17:21,680
نیازی نیست فراری بشی که

366
00:17:37,750 --> 00:17:38,310
جناب یان

367
00:17:39,150 --> 00:17:41,060
درمورد پرونده باید با بانو رونگ حرف بزنم

368
00:17:41,060 --> 00:17:42,200
پس شرمنده

369
00:17:44,960 --> 00:17:46,620
جناب یان ، برو

370
00:17:47,070 --> 00:17:47,800
کاملا

371
00:17:48,590 --> 00:17:49,450
درکت میکنم

372
00:18:04,030 --> 00:18:04,590
ببین

373
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
یه شاگرد بودا

374
00:18:07,270 --> 00:18:09,920
حاضره باهات به ته دنیا فرار کنه

375
00:18:09,920 --> 00:18:11,350
چه قشنگ

376
00:18:11,790 --> 00:18:12,720
حرفت رو بزن

377
00:18:14,010 --> 00:18:15,740
نقشه ات چیه؟

378
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
پیدا کردن کتاب

379
00:18:17,010 --> 00:18:19,240
به زندانی شدنت ختم شده

380
00:18:19,240 --> 00:18:19,830
خیلی‌ها حواسشون

381
00:18:19,830 --> 00:18:21,200
بهم هست

382
00:18:22,810 --> 00:18:24,540
نمیشه دست به سرشون کرد

383
00:18:44,400 --> 00:18:45,110
میخوای

384
00:18:45,610 --> 00:18:46,740
چیکار کنی؟

385
00:18:47,530 --> 00:18:49,860
فکر نکنم شکست رو قبول کنی

386
00:18:51,340 --> 00:18:52,270
یه نقشه دارم

387
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
باید کمک کنی

388
00:18:56,900 --> 00:18:58,230
چی‌میخوای؟

389
00:18:58,400 --> 00:19:00,060
فقط گفته باشم

390
00:19:00,440 --> 00:19:02,270
خطرش بالاست

391
00:19:02,270 --> 00:19:03,110
با یه اشتباه

392
00:19:03,950 --> 00:19:05,610
ممکنه نابود شی

393
00:19:05,610 --> 00:19:06,280
که چی؟

394
00:19:07,270 --> 00:19:08,440
خوبه یکی میخواست

395
00:19:08,440 --> 00:19:09,570
باهات فرار کنه

396
00:19:09,750 --> 00:19:10,940
پس باید یه

397
00:19:10,940 --> 00:19:12,670
خودی نشون بدم پیشت

398
00:19:18,300 --> 00:19:19,030
بانو یون‌شو

399
00:19:20,410 --> 00:19:23,140
دل و دماغ رسیدن به گل‌ها رو داری؟

400
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
فردا روز پنجمه

401
00:19:27,400 --> 00:19:28,070
ازادیت

402
00:19:28,070 --> 00:19:29,530
برای اومدن به عمارت رونگ

403
00:19:29,530 --> 00:19:30,390
آخرشه

404
00:19:33,590 --> 00:19:35,120
انگار نشنیدی

405
00:19:35,400 --> 00:19:37,550
رونگ شان‌بائو ، موقع پیدا کردن هدیه تولد

406
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
قتل کرده

407
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
عمارت رونگ

408
00:19:41,170 --> 00:19:42,500
داره نابود میشه

409
00:19:45,990 --> 00:19:46,720
عمرا

410
00:19:47,270 --> 00:19:48,600
اینقدر احمق نیست

411
00:19:48,960 --> 00:19:50,300
همیشه باهوش‌ها

412
00:19:50,300 --> 00:19:51,360
اشتباه می‌کنن

413
00:19:57,080 --> 00:19:58,230
براش پاپوش دوختی

414
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
اون موقع رحم کردم

415
00:20:03,440 --> 00:20:05,500
نباید میذاشتم جون به در ببری

416
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
شرمنده ناامید شدی

417
00:20:18,110 --> 00:20:19,880
خدا نمی‌خواست ببینم

418
00:20:22,630 --> 00:20:23,440
رونگ یون‌شو

419
00:20:26,880 --> 00:20:28,740
بهت یه راه فرار میدم

420
00:20:31,070 --> 00:20:32,130
باید بگی

421
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
رونگ شان‌بائو بوده که

422
00:20:34,720 --> 00:20:36,380
درخت شاه چای رو سوزونده

423
00:20:36,880 --> 00:20:39,010
منم به جناب جیانگ میگم

424
00:20:39,330 --> 00:20:41,000
که از جون تو و

425
00:20:41,380 --> 00:20:43,580
یکی از کوه‌های چای بگذره

426
00:20:45,370 --> 00:20:47,100
دخترهای خاندان رونگ

427
00:20:47,270 --> 00:20:48,830
برای قدرت مبارزه میکنن

428
00:20:50,340 --> 00:20:51,510
ولی به هم

429
00:20:51,510 --> 00:20:52,970
خیانت نمیکنن

430
00:21:14,470 --> 00:21:15,130
رسیدیم

431
00:21:17,000 --> 00:21:18,550
میائو آر، بزن به طبل

432
00:21:23,410 --> 00:21:24,400
چی شده؟

433
00:21:24,400 --> 00:21:25,330
چی شده؟

434
00:21:25,720 --> 00:21:27,030
یکی طبل میزنه

435
00:21:27,030 --> 00:21:28,310
چرا اون دختر؟

436
00:21:35,490 --> 00:21:37,290
این مجموعه جین‌شیو وان هواگو ئه

437
00:21:37,790 --> 00:21:39,850
که مال خاندان وی‌ئه

438
00:21:40,310 --> 00:21:42,100
توی مصادره‌های سال‌های قبل

439
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
این رو قایم کردن

440
00:21:44,470 --> 00:21:45,930
و نذاشتن دست کسی بیوفته

441
00:21:46,270 --> 00:21:48,270
منم این سال‌ها قایمش کردم

442
00:21:48,690 --> 00:21:50,750
هرچه قدر که زندگی سخت شد

443
00:21:50,980 --> 00:21:52,910
بازم تحمل کردم

444
00:21:53,440 --> 00:21:55,030
صورتم رو با سیلی سرخ نگه داشتم

445
00:21:55,030 --> 00:21:56,550
فکر کردم

446
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
اگه یه روز دستم به جایی بند نبود

447
00:21:58,550 --> 00:22:00,210
اونوقت میفروشمش

448
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
خداروشکر

449
00:22:02,960 --> 00:22:04,030
خاندان وی

450
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
تبرئه شده

451
00:22:06,350 --> 00:22:08,410
دیروز نوه‌ام بهم گفت

452
00:22:08,500 --> 00:22:11,220
برای این کتاب قتل شده

453
00:22:12,010 --> 00:22:13,160
قلبم

454
00:22:13,630 --> 00:22:15,720
از جاش دراومد

455
00:22:16,550 --> 00:22:19,120
برای همین کتاب رو

456
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
اوردم اینجا

457
00:22:42,270 --> 00:22:43,160
میگی

458
00:22:43,600 --> 00:22:45,360
این جین‌شیو وان هواگو ئه؟

459
00:22:45,970 --> 00:22:46,770
درسته

460
00:22:47,360 --> 00:22:48,560
اون موقع، وی که‌جیان

461
00:22:48,830 --> 00:22:49,830
یه کتابخونه زد

462
00:22:50,200 --> 00:22:51,790
و کتاب‌های سلسله سونگ رو

463
00:22:51,790 --> 00:22:53,830
توش نگه می‌داشت

464
00:22:53,830 --> 00:22:55,630
قبل از اتیش گرفتنش

465
00:22:56,020 --> 00:22:56,830
وی که‌جیان

466
00:22:57,300 --> 00:22:58,360
این مجموعه رو برداشته

467
00:22:58,720 --> 00:22:59,980
بود

468
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
اتفاقی

469
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
افتاد دست من

470
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
اگه دست تو بوده

471
00:23:05,620 --> 00:23:07,160
وی‌ژو که برای گرفتن جایزه رفته

472
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
و مرده

473
00:23:08,880 --> 00:23:09,640
دروغ میگفته

474
00:23:10,330 --> 00:23:11,030
اینجوری

475
00:23:11,030 --> 00:23:12,620
انگیزه قتل بانو رونگ شان‌بائو

476
00:23:12,620 --> 00:23:14,420
کلا منتفی میشه

477
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
درست باشه یا نه

478
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
چطور میشه به حرفش اعتماد کرد؟

479
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
جناب جیانگ مگه خودت

480
00:23:18,480 --> 00:23:19,510
حرف‌های همسایه وی‌ژو رو

481
00:23:19,510 --> 00:23:21,960
باور نکردی ها؟

482
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
الان که جین‌شیو وان هواگو

483
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
پیدا شده

484
00:23:24,580 --> 00:23:26,070
نشون میشه همسایه وی ژو و خودش

485
00:23:26,070 --> 00:23:27,200
فکرهایی توی سر داشتن

486
00:23:27,510 --> 00:23:28,640
شاید میخواستن

487
00:23:28,640 --> 00:23:30,270
بانو شان‌بائو رو گول بزنن

488
00:23:30,270 --> 00:23:32,160
ولی موقع سهم بندی دعواشون شده

489
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
بعدش وی ژو رو اشتباهی کشته

490
00:23:33,440 --> 00:23:35,030
و انداخته گردن بانو رونگ شان‌بائو

491
00:23:35,030 --> 00:23:35,760
لو جینگ‌لای

492
00:23:36,410 --> 00:23:37,000
حرفات

493
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
تخیلیه

494
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
جناب جیانگ خودت هم

495
00:23:41,000 --> 00:23:42,230
سریع به نتیجه رسیدی که بانو شان‌بائو

496
00:23:42,230 --> 00:23:44,020
برای یه کتاب قاتل شده

497
00:23:44,020 --> 00:23:45,080
تخیلی نیست؟

498
00:23:45,080 --> 00:23:45,930
مزخرفه

499
00:23:46,270 --> 00:23:46,880
کافیه

500
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
پرونده همه جوره مشکوکه

501
00:23:50,240 --> 00:23:52,170
چطور حدس الکی می‌زنین؟

502
00:23:53,270 --> 00:23:55,900
باید یکی برای تاییدش بیاد

503
00:23:55,900 --> 00:23:56,750
فردا

504
00:23:57,460 --> 00:24:00,260
همه‌چی مشخص میشه

505
00:24:02,480 --> 00:24:03,740
جناب لو عاقل هستی

506
00:24:10,200 --> 00:24:10,960
گرچه

507
00:24:10,960 --> 00:24:12,690
طرف حق‌رو گرفتم

508
00:24:13,360 --> 00:24:14,230
ولی بازم

509
00:24:14,790 --> 00:24:16,530
یه کم حس بدی دارم

510
00:24:16,530 --> 00:24:17,790
اون زن، بانو‌چانگ

511
00:24:18,070 --> 00:24:18,830
برای این که

512
00:24:18,830 --> 00:24:20,240
پرونده‌اش رو حل کردم

513
00:24:20,870 --> 00:24:21,720
از روی لطف نسخه جعلی

514
00:24:21,720 --> 00:24:23,780
جین‌شیو وان هواگو رو اورد

515
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
ولی جعلی جعلیه

516
00:24:25,890 --> 00:24:27,020
کسی بفهمه

517
00:24:27,070 --> 00:24:28,880
وضعیت بدتر میشه

518
00:24:28,880 --> 00:24:30,210
و نمیتونیم خودمون رو نجات بدیم

519
00:24:30,210 --> 00:24:31,810
بهت که گفتم

520
00:24:32,140 --> 00:24:33,640
این کار خطرناکه

521
00:24:33,640 --> 00:24:35,300
نگران خودم نیستم

522
00:24:35,590 --> 00:24:37,120
فقط نگران

523
00:24:37,160 --> 00:24:38,550
سلامت وا‌منیت توام

524
00:24:38,550 --> 00:24:41,070
برای کتاب جایزه گذاشتم

525
00:24:41,070 --> 00:24:43,670
ولی خبری از کسی نیست

526
00:24:43,680 --> 00:24:44,750
احتمالا

527
00:24:45,590 --> 00:24:46,960
کتاب توی

528
00:24:46,960 --> 00:24:48,490
اتیش‌سوزی سوخته

529
00:24:49,270 --> 00:24:49,920
احتمالا؟

530
00:24:51,620 --> 00:24:52,680
بانو رونگ شان‌بائو

531
00:24:53,330 --> 00:24:54,480
از کی تا حالا

532
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
به خودت شک میکنی؟

533
00:24:56,310 --> 00:24:57,830
یه چیزی از چشمت در رفته

534
00:24:57,830 --> 00:24:58,310
چی؟

535
00:24:59,320 --> 00:25:00,310
چند نفر

536
00:25:00,720 --> 00:25:01,400
نسخه اصلی

537
00:25:01,400 --> 00:25:02,660
جین‌شیو وان هواگو رو دیدن

538
00:25:06,720 --> 00:25:07,770
تا حالا به تهش

539
00:25:07,770 --> 00:25:08,970
فکر کردی؟

540
00:25:10,200 --> 00:25:10,840
نکنه

541
00:25:11,100 --> 00:25:13,030
میخوای نسخه جعلی رو بدی

542
00:25:13,030 --> 00:25:14,360
ملکه مادر

543
00:25:14,990 --> 00:25:16,650
جرم بزرگیه

544
00:25:16,680 --> 00:25:19,340
نسخه اصلی کتاب دیگه وجود نداره

545
00:25:19,640 --> 00:25:20,400
پس حالا بگیم

546
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
کتاب بانو چانگ واقعیه

547
00:25:22,590 --> 00:25:23,790
پس واقعیه

548
00:25:27,700 --> 00:25:29,560
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

549
00:25:29,590 --> 00:25:30,990
خیلی کمکم کردی

550
00:25:31,830 --> 00:25:33,960
پس راستش رو بهت میگم

551
00:25:42,370 --> 00:25:43,270
رونگ شان‌بائو

552
00:25:43,270 --> 00:25:45,130
واقعا خیلی کارش خوبه

553
00:25:45,750 --> 00:25:46,480
حتی از این بن‌بست هم

554
00:25:46,480 --> 00:25:48,740
خودش رو نجات میده

555
00:25:48,830 --> 00:25:49,630
اون پیرزن

556
00:25:49,830 --> 00:25:51,430
به لو جینگ‌لای مدیونه

557
00:25:51,430 --> 00:25:53,400
احتمالا از اون استفاده کردن

558
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
خبر خوبیه

559
00:25:54,680 --> 00:25:56,510
لو جینگ‌لای کلک خودش رو میکنه

560
00:25:56,510 --> 00:25:58,110
باید سریع باشیم

561
00:25:58,440 --> 00:25:58,920
باشه

562
00:25:59,890 --> 00:26:01,830
میرم به اون همسایه میگم

563
00:26:01,830 --> 00:26:04,050
به داستان قتل بچسبه

564
00:26:04,050 --> 00:26:05,120
... بخواد زیرش بزنه

565
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
نمیخواد

566
00:26:06,960 --> 00:26:08,290
بیا ببین

567
00:26:20,350 --> 00:26:21,830
جین‌شیو وان هواگو اصلی

568
00:26:21,830 --> 00:26:22,640
دست منه

569
00:26:24,430 --> 00:26:25,350
رونگ شان‌بائو

570
00:26:25,810 --> 00:26:27,810
خودش رو انداخت توی تله

571
00:26:31,630 --> 00:26:32,960
این کتاب واقعیه؟

572
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
از وی که‌جیان

573
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
گرفته بودمش

574
00:26:37,160 --> 00:26:38,760
معلومه واقعیه

575
00:26:39,320 --> 00:26:40,120
بهشون بگو

576
00:26:40,280 --> 00:26:42,480
کتاب اصلی رو اتفاقی پیدا کردی

577
00:26:42,860 --> 00:26:45,200
آن چا و دخترش دستت هستن

578
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
یه نامه برای

579
00:26:46,400 --> 00:26:47,460
بانو رونگ یون‌شو بفرست

580
00:26:47,830 --> 00:26:48,830
بهش بگو

581
00:26:49,250 --> 00:26:51,570
بگه کتاب رو توی اتاقت دیده

582
00:26:51,830 --> 00:26:53,080
باید رونگ شان‌بائو

583
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
کارش ساخته شه

584
00:26:58,500 --> 00:26:59,570
خیالتون راحت قربان

585
00:26:59,570 --> 00:27:01,830
ماموریت رو کامل میکنم

586
00:27:16,620 --> 00:27:17,620
لی، دختر خوبی باش

587
00:27:17,680 --> 00:27:18,310
الان

588
00:27:18,310 --> 00:27:19,880
یه بازی کنیم

589
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
هرچی که شد

590
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
نباید هیچی‌بگی

591
00:27:22,160 --> 00:27:22,750
باشه؟

592
00:27:23,400 --> 00:27:24,030
دختر خوب

593
00:27:24,400 --> 00:27:24,840
بیا

594
00:27:25,490 --> 00:27:25,970
الان

595
00:27:26,200 --> 00:27:27,260
این رو میندازم روت

596
00:27:27,260 --> 00:27:27,740
باشه؟

597
00:28:17,600 --> 00:28:18,130
از اینور

598
00:28:21,500 --> 00:28:22,550
از اینور رفتن

599
00:28:22,750 --> 00:28:23,150
زود باشین

600
00:28:23,240 --> 00:28:23,990
بریم دنبالشون

601
00:28:23,990 --> 00:28:24,520
چشم

602
00:28:34,350 --> 00:28:35,340
لی، گوش بده

603
00:28:35,340 --> 00:28:36,440
مزرعه چای جلوتره

604
00:28:36,440 --> 00:28:37,590
اونجا زندگی میکردی

605
00:28:37,590 --> 00:28:38,520
یادته؟

606
00:28:39,240 --> 00:28:40,550
میخوام یه بازی کنیم

607
00:28:40,550 --> 00:28:41,440
مسابقه بدیم

608
00:28:41,440 --> 00:28:42,750
هرکسی زودتر برسه برنده ست

609
00:28:42,750 --> 00:28:43,240
باشه؟

610
00:28:43,630 --> 00:28:44,020
بدو

611
00:28:44,440 --> 00:28:45,370
از اونور

612
00:28:45,570 --> 00:28:46,000
بدو

613
00:28:47,590 --> 00:28:48,990
پشتتم

614
00:28:49,210 --> 00:28:49,870
لی افرین

615
00:28:50,680 --> 00:28:52,350
یادت باشه بری مزرعه چای

616
00:28:52,350 --> 00:28:52,830
و خواهر بزرگ رو

617
00:28:52,830 --> 00:28:55,160
پیدا کنی

618
00:28:57,160 --> 00:28:58,030
بدو

619
00:28:59,840 --> 00:29:00,750
نیوفتی

620
00:29:03,090 --> 00:29:04,070
پشت سرت هم نگاه نکن

621
00:29:29,400 --> 00:29:29,920
بگو

622
00:29:30,880 --> 00:29:32,210
دخترت کو؟

623
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
نمیگی؟ بزنیدش

624
00:29:40,560 --> 00:29:41,080
بسه

625
00:30:12,590 --> 00:30:13,310
ببخشید

626
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
احمق

627
00:30:25,480 --> 00:30:26,440
خاندان وی

628
00:30:26,880 --> 00:30:28,810
به اشتباه متهم شد

629
00:30:29,000 --> 00:30:30,530
و تحقیر شد

630
00:30:31,310 --> 00:30:32,790
امروز اومدم

631
00:30:33,510 --> 00:30:34,640
چون نمیخوام

632
00:30:34,790 --> 00:30:37,390
یکی دیگه به فلاکت‌خاندان وی بیوفته

633
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
نمیخوام بی‌گناه ها

634
00:30:40,390 --> 00:30:42,190
متهم بشن

635
00:30:42,720 --> 00:30:44,110
جین‌شیو وان هواگو

636
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
همیشه پیشم بوده

637
00:30:47,500 --> 00:30:50,590
و دست کسی نیوفتاده

638
00:30:51,000 --> 00:30:52,350
این کتاب

639
00:30:52,990 --> 00:30:53,880
حقایق رو

640
00:30:54,140 --> 00:30:55,250
به نسل بعدی

641
00:30:55,830 --> 00:30:57,960
منتقل میکنه

642
00:30:58,030 --> 00:30:59,160
نباید مدرکی بشه که

643
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
بقیه رو باهاش متهم کنین

644
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
شخصیت بزرگی داری

645
00:31:04,710 --> 00:31:05,840
توی محکمه نباید

646
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
همچین حرفایی رو

647
00:31:07,590 --> 00:31:08,720
ساده بگیریم

648
00:31:09,720 --> 00:31:10,310
جناب لو

649
00:31:11,100 --> 00:31:14,360
راستی آزمایی کتاب چی شد؟

650
00:31:15,750 --> 00:31:16,550
رونگ شان‌بائو

651
00:31:17,540 --> 00:31:18,430
بگو ببینم

652
00:31:19,330 --> 00:31:20,510
نمیدونی چرا وی‌ژو

653
00:31:20,510 --> 00:31:21,510
مرد؟

654
00:31:22,750 --> 00:31:23,310
جناب لو

655
00:31:24,160 --> 00:31:26,110
قبلا هم گفتم

656
00:31:26,110 --> 00:31:27,400
رفتم خونه وی‌ژو

657
00:31:27,400 --> 00:31:28,510
که معامله کنیم

658
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
بهم میخورد دوست میموندیم

659
00:31:31,440 --> 00:31:32,480
خاندان رونگ هیچ‌وقت

660
00:31:32,480 --> 00:31:34,210
کسی رو اذیت نمیکنه

661
00:31:34,310 --> 00:31:36,240
یا بخواد بکشش

662
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
و چرا وی‌ژو

663
00:31:38,030 --> 00:31:38,880
توی اتاقش

664
00:31:38,880 --> 00:31:40,810
با پنجره و در بسته مرده

665
00:31:41,200 --> 00:31:42,660
خودش بهتر

666
00:31:42,930 --> 00:31:44,810
از هرکسی میدونه

667
00:31:44,810 --> 00:31:45,960
وی‌ژو که مرد

668
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
توی اتاق نبودم

669
00:31:47,550 --> 00:31:48,880
چطور میندازی گردن من؟

670
00:31:49,440 --> 00:31:51,640
ندیدی منم کسی رو‌بکشم

671
00:31:51,750 --> 00:31:53,400
فقط جنازه وی‌ژو رو دیدی

672
00:31:53,400 --> 00:31:54,860
که با من توی اتاقه

673
00:31:55,310 --> 00:31:57,640
پس چرا میگی کشتمش؟

674
00:31:57,640 --> 00:31:58,710
... تو‌.. من

675
00:31:59,510 --> 00:32:00,160
جناب لو

676
00:32:01,160 --> 00:32:02,550
پرونده واضحه

677
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
بعضیا می‌خوان

678
00:32:04,980 --> 00:32:06,160
از روی کینه شخصی

679
00:32:06,160 --> 00:32:07,760
بهم تهمت بزنن

680
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
میدونه دنبال

681
00:32:09,200 --> 00:32:10,460
جین‌شیو وان هواگو هستم

682
00:32:10,810 --> 00:32:11,980
و یه تله توی

683
00:32:12,160 --> 00:32:13,850
خونه وی‌ژو برام گذاشته

684
00:32:13,850 --> 00:32:15,110
بعدش با قتل

685
00:32:15,280 --> 00:32:16,410
همه چی به ضررم شده

686
00:32:16,860 --> 00:32:19,590
میخوام مرگ وی‌ژو دقیق بررسی بشه

687
00:32:20,650 --> 00:32:22,550
حالا که مدرک محکمی نیست

688
00:32:22,550 --> 00:32:23,350
رونگ شان‌بائو

689
00:32:23,880 --> 00:32:25,740
میتونی برگردی عمارت رونگ

690
00:32:25,830 --> 00:32:27,690
ولی تا حل شدن پرونده

691
00:32:28,110 --> 00:32:29,510
نباید از لین‌جی بری

692
00:32:30,240 --> 00:32:31,370
ممنون جناب لو

693
00:32:32,920 --> 00:32:33,480
بانو

694
00:32:34,150 --> 00:32:35,720
می‌خوام این کتاب رو

695
00:32:35,720 --> 00:32:36,750
ازت بخرم

696
00:32:37,520 --> 00:32:38,110
میخوای

697
00:32:38,630 --> 00:32:40,090
بفروشیش؟

698
00:32:40,270 --> 00:32:41,870
بانو شان‌بائو ، اگه میخوایش

699
00:32:42,000 --> 00:32:43,480
بهت میدمش

700
00:32:43,880 --> 00:32:44,720
فقط می‌خوام

701
00:32:45,160 --> 00:32:47,340
خاندان وی به مشکلی خورد

702
00:32:47,340 --> 00:32:48,140
بانو شان‌بائو

703
00:32:48,460 --> 00:32:50,390
بهمون کمک کنی

704
00:32:50,440 --> 00:32:51,050
باشه

705
00:32:51,710 --> 00:32:52,440
قول میدم

706
00:32:53,030 --> 00:32:53,710
ممنون

707
00:33:01,680 --> 00:33:02,310
جناب لو

708
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
جین‌شیو وان هواگو

709
00:33:04,440 --> 00:33:07,110
نمادی از فداکاری مردمه

710
00:33:07,110 --> 00:33:08,170
کتاب‌ها معصوم هستن

711
00:33:08,460 --> 00:33:10,990
و نباید درگیر مبارزه بشن

712
00:33:14,550 --> 00:33:17,310
میخوام همین‌جا کتاب رو برای تولد پیشکش کنم

713
00:33:17,310 --> 00:33:19,370
و میخوام قبول کنی

714
00:33:19,950 --> 00:33:20,500
وایسین

715
00:33:36,290 --> 00:33:36,920
جناب لو

716
00:33:38,140 --> 00:33:39,610
اون کتاب

717
00:33:39,610 --> 00:33:40,360
جعلیه

718
00:33:41,060 --> 00:33:43,020
کتاب اصلی دست منه

719
00:33:58,920 --> 00:34:01,380
بای یینگ‌شنگ هستم

720
00:34:01,480 --> 00:34:03,280
توی مکتب وان‌فنگ تحصیل میکنن

721
00:34:03,880 --> 00:34:04,830
از بچگی

722
00:34:04,830 --> 00:34:06,480
عاشق جمع کردن کتاب بودم

723
00:34:06,480 --> 00:34:07,350
این نسخه سونگ

724
00:34:07,350 --> 00:34:09,150
دو ساله دارمش

725
00:34:09,150 --> 00:34:10,350
چند روز پیش شنیدم

726
00:34:10,540 --> 00:34:12,800
نسخه جعلیش رو اورده

727
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
سریع اومدم

728
00:34:14,670 --> 00:34:16,480
اصلا برام مهم نیست جعلی رو اوردن

729
00:34:16,480 --> 00:34:17,000
ولی

730
00:34:17,570 --> 00:34:19,070
بهم برمیخوره

731
00:34:20,030 --> 00:34:21,830
بخوان باهاش یه مجرم رو

732
00:34:22,440 --> 00:34:23,900
تبرئه کنن

733
00:34:35,880 --> 00:34:36,590
بانو وی

734
00:34:37,360 --> 00:34:38,690
چه توضیحی داری؟

735
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
... من... من

736
00:34:40,630 --> 00:34:42,290
میگی مال تو واقعیه

737
00:34:42,800 --> 00:34:43,929
چطور ثابتش میکنی؟

738
00:34:45,630 --> 00:34:46,489
نسخه مجدد نوشته شده

739
00:34:46,960 --> 00:34:49,159
کمتر کتاب اصلی مطلب داره

740
00:34:49,760 --> 00:34:51,550
فرق شون برای هرکسی

741
00:34:51,550 --> 00:34:53,030
واضحه

742
00:34:55,960 --> 00:34:56,620
جناب جیانگ

743
00:34:57,840 --> 00:34:58,470
شنیدم

744
00:34:59,440 --> 00:35:01,100
اهل کتابی

745
00:35:01,710 --> 00:35:02,320
شاید

746
00:35:03,340 --> 00:35:05,870
بهتره بررسیشون کنی

747
00:35:07,610 --> 00:35:08,170
باشه

748
00:35:38,320 --> 00:35:38,760
لی

749
00:35:39,840 --> 00:35:40,360
لی

750
00:35:41,060 --> 00:35:41,660
لی

751
00:35:44,440 --> 00:35:45,240
به هوش اومدی

752
00:35:45,480 --> 00:35:46,140
بانو یون‌شی

753
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
جیانگ یی‌چیان

754
00:35:47,800 --> 00:35:48,320
و بای یینگ‌شنگ

755
00:35:48,320 --> 00:35:50,030
دارن برای بانو شان‌بائو پاپوش میدوزن

756
00:35:50,030 --> 00:35:51,230
وی‌ژو هم هستش

757
00:35:51,250 --> 00:35:52,300
اون و همسایه‌اش

758
00:35:52,300 --> 00:35:53,500
برای اونا کار میکنن

759
00:35:53,770 --> 00:35:55,030
میخوان با لی

760
00:35:55,550 --> 00:35:58,920
ازم استفاده کنن

761
00:35:58,920 --> 00:35:59,580
لی کو؟

762
00:35:59,960 --> 00:36:02,420
رسید مزرعه چای؟

763
00:36:09,240 --> 00:36:09,840
ببخشید

764
00:36:11,280 --> 00:36:13,010
شیانگ‌لینگ مراقب لی‌ئه

765
00:36:18,210 --> 00:36:18,940
خوبه

766
00:36:20,820 --> 00:36:21,420
راستی

767
00:36:22,110 --> 00:36:23,400
محکمه امروزه؟

768
00:36:23,960 --> 00:36:24,840
میتونم شهادت بدم

769
00:36:24,980 --> 00:36:26,190
شنیدم که

770
00:36:26,190 --> 00:36:27,030
بای یینگ‌شنگ و جیانگ یی‌چیان

771
00:36:27,030 --> 00:36:27,760
هم دستی میکنن

772
00:36:28,620 --> 00:36:29,230
جونت رو

773
00:36:29,230 --> 00:36:31,880
با فرار کردن به خطر انداختی

774
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
که این رو بگی؟

775
00:36:35,110 --> 00:36:35,840
ببخشید

776
00:36:36,760 --> 00:36:37,320
قبلا

777
00:36:38,070 --> 00:36:39,330
تهمتشون رو باور کردم

778
00:36:40,280 --> 00:36:41,680
و بهتون صدمه زدم

779
00:36:42,420 --> 00:36:43,920
اگه بتونم جبران کنم

780
00:36:43,920 --> 00:36:45,380
حاضرم که جونمم

781
00:36:46,300 --> 00:36:47,110
بدم

782
00:36:56,080 --> 00:36:58,410
قبلا دست کمت گرفتم

783
00:36:58,760 --> 00:37:00,030
با پدری مثل تو

784
00:37:01,190 --> 00:37:01,840
لی حق داره

785
00:37:01,840 --> 00:37:03,100
بهم بگه بد

786
00:37:05,730 --> 00:37:07,060
بهش نگفتم این رو بگه

787
00:37:09,110 --> 00:37:10,640
الان وقت اینا نیست

788
00:37:11,070 --> 00:37:13,400
باید برم فرمانداری

789
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
الان توی اقامتگاه منی

790
00:37:16,730 --> 00:37:17,360
هنوز نفهمیدی

791
00:37:17,360 --> 00:37:18,690
چی شده؟

792
00:37:22,630 --> 00:37:24,840
طبق تجربه‌ای که دارم

793
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
کتاب بای یینگ‌شنگ

794
00:37:26,320 --> 00:37:27,520
واقعیه

795
00:37:29,280 --> 00:37:30,940
خوبه تاییدش کردی

796
00:37:39,280 --> 00:37:40,480
چه خبره؟

797
00:37:40,630 --> 00:37:41,760
یعنی چی؟

798
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
منظورش چیه؟

799
00:37:43,150 --> 00:37:43,680
جناب لو

800
00:37:44,260 --> 00:37:45,640
میخوام علیه

801
00:37:45,640 --> 00:37:47,370
فرماندار جیانگ یی‌چیان

802
00:37:47,480 --> 00:37:48,550
برای فساد اخلاقی

803
00:37:48,550 --> 00:37:49,810
قدرت طلبی

804
00:37:49,840 --> 00:37:51,210
اتهام به بی‌گناه‌ها

805
00:37:51,210 --> 00:37:52,230
و نابودی خاندان وی

806
00:37:52,230 --> 00:37:53,280
شکایت کنم

807
00:38:00,760 --> 00:38:01,670
مزخرفه

808
00:38:02,130 --> 00:38:02,930
رونگ شان‌بائو

809
00:38:03,670 --> 00:38:05,430
با وجود اختلاف‌هامون

810
00:38:05,430 --> 00:38:07,230
حق نداری بهم تهمت بزنی

811
00:38:07,280 --> 00:38:08,440
همچین اتهامات و رشوه‌گیری رو

812
00:38:08,440 --> 00:38:09,640
قبول ندارم

813
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
بی گناهم

814
00:38:10,920 --> 00:38:12,230
خدا شاهده

815
00:38:12,230 --> 00:38:14,560
جناب جیانگ ، کل اتهامات رو نپذیری

816
00:38:14,630 --> 00:38:16,290
ولی بی‌گناه نیستی

817
00:38:17,010 --> 00:38:18,960
خاندان وی مزرعه چای داشتن

818
00:38:18,960 --> 00:38:20,900
و کتابخونه بزرگی هم داشتن

819
00:38:20,900 --> 00:38:21,960
جناب جیانگ مدام

820
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
کتاب ازشون

821
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
قرض میگرفت

822
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
ولی جین‌شیو وان هواگو

823
00:38:26,280 --> 00:38:28,360
گنجینه خاندان وی بوده

824
00:38:28,360 --> 00:38:30,150
جناب جیانگ سه بار درخواست قرض گرفتنش رو داشته

825
00:38:30,150 --> 00:38:31,780
و هربار رد شده

826
00:38:31,780 --> 00:38:33,770
خاندان وی تحقیرت کرد

827
00:38:33,770 --> 00:38:35,960
و ازشون ناراحت شدی

828
00:38:35,960 --> 00:38:37,190
برای همین با قدرتت

829
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
وی که‌جیان رو متهم کردی

830
00:38:38,800 --> 00:38:40,570
خاندان وی ادامه دادن

831
00:38:40,570 --> 00:38:42,280
ولی ماست مالیش کردی

832
00:38:42,280 --> 00:38:44,900
تا خاندان وی متهم به اعدام شن

833
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
هرکسی مخالفت میکرد

834
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
زندانی میشد

835
00:38:48,440 --> 00:38:49,510
خودت حقیقت رو ندیدی

836
00:38:49,510 --> 00:38:50,840
شوسونگ رو برای خون شویی

837
00:38:50,840 --> 00:38:51,690
و کشتن شاهدها

838
00:38:51,690 --> 00:38:52,670
فرستادی

839
00:38:53,230 --> 00:38:54,470
بعد حل شدن پرونده

840
00:38:54,470 --> 00:38:56,320
بازم از بانو یانگ نگذشتی

841
00:38:56,320 --> 00:38:57,580
تهمت نزن

842
00:38:57,840 --> 00:38:59,110
همش تهمته

843
00:38:59,110 --> 00:38:59,970
دروغه

844
00:39:00,190 --> 00:39:01,150
جناب جیانگ، الان

845
00:39:01,150 --> 00:39:02,110
خودت گفتی این کتاب واقعی

846
00:39:02,110 --> 00:39:04,370
جین‌شیو وان هواگو ئه

847
00:39:04,370 --> 00:39:06,620
پس خودت دادیش به بای یینگ‌شنگ

848
00:39:06,620 --> 00:39:09,280
تا مدرک سازی کنی

849
00:39:20,160 --> 00:39:20,640
سرورم

850
00:39:21,670 --> 00:39:23,710
ببخشید که دروغ گفتم

851
00:39:23,710 --> 00:39:25,570
این کتاب رو

852
00:39:26,610 --> 00:39:29,010
جیانگ یی‌چیان بهم داده

853
00:39:29,330 --> 00:39:31,990
خواست برای رونگ شان‌بائو پاپوش بدوزم

854
00:39:31,990 --> 00:39:32,480
قبلش

855
00:39:32,480 --> 00:39:34,400
یه مدت توی فرمانداری میموندم

856
00:39:34,400 --> 00:39:35,060
تا علیه اش

857
00:39:35,210 --> 00:39:37,670
مدرک جمع کنم

858
00:39:40,680 --> 00:39:42,280
دست به یکی کردین

859
00:39:43,030 --> 00:39:44,490
میخواین کارم‌رو بسازین

860
00:39:44,670 --> 00:39:45,930
قاتلین

861
00:39:46,070 --> 00:39:48,600
همتون مجرمین

862
00:40:20,340 --> 00:40:21,270
چی شده؟

863
00:40:34,020 --> 00:40:34,950
نترسین

864
00:40:35,160 --> 00:40:36,770
نترسین

865
00:40:36,770 --> 00:40:38,330
یه اجراکننده‌ام

866
00:40:38,840 --> 00:40:42,100
میتونم خودم رو به مرگ بزنم

867
00:40:48,510 --> 00:40:49,310
رونگ شان‌بائو

868
00:40:50,360 --> 00:40:51,320
اینجا چه خبره؟

869
00:40:52,070 --> 00:40:52,630
سرورم

870
00:40:53,550 --> 00:40:55,360
بانو یانگ بهم گفت

871
00:40:55,360 --> 00:40:57,700
جین‌شیو وان هواگو هنوز هستش

872
00:40:57,700 --> 00:40:58,480
بعدش فهمیدم

873
00:40:58,480 --> 00:41:00,670
جناب جیانگ خواستش ولی بهش نرسیده

874
00:41:00,670 --> 00:41:02,790
برای همین فهمیدم گم شده

875
00:41:02,790 --> 00:41:03,990
منم مشکوک شدم

876
00:41:04,590 --> 00:41:05,920
برای همین بای یینگ‌شنگ رو فرستادم

877
00:41:05,920 --> 00:41:07,110
پیش جیانگ

878
00:41:07,110 --> 00:41:08,570
تا حقیقت رو بفهمه

879
00:41:08,670 --> 00:41:10,400
موقع گشتن دنبال کتاب

880
00:41:10,840 --> 00:41:11,550
فهمیدم که

881
00:41:11,550 --> 00:41:13,610
یه دبیر توی فرمانداری بوده

882
00:41:13,670 --> 00:41:16,440
که می‌دونسته بین جیانگ و وی که‌جیان چی پیش اومده

883
00:41:16,440 --> 00:41:18,300
فقط مدرک نداشتم

884
00:41:18,800 --> 00:41:20,860
میدونستم جیانگ یی‌چیان ساده ست

885
00:41:21,320 --> 00:41:23,510
و خودش رو میندازه توی‌چاه

886
00:41:23,510 --> 00:41:25,040
برای همین تله گذاشتم

887
00:41:25,630 --> 00:41:28,510
که خودش رو لو بده

888
00:41:28,510 --> 00:41:29,190
الان

889
00:41:29,710 --> 00:41:31,590
شاهد و مدرک رو داریم

890
00:41:31,590 --> 00:41:33,580
جناب لو، میخوام تحقیق کنین

891
00:41:33,580 --> 00:41:35,010
و مجرم واقعی رو بگیرین

892
00:41:35,010 --> 00:41:36,750
تا حق بقیه رو بگیرین

893
00:41:36,750 --> 00:41:38,150
و عدالت برقرار بشه

894
00:41:46,510 --> 00:41:48,960
جیانگ یی‌چیان خیلی بی کله ست

895
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
و به همه صدمه زده

896
00:41:50,780 --> 00:41:51,260
سربازها

897
00:41:52,150 --> 00:41:53,070
ببریدش

898
00:41:58,630 --> 00:42:00,480
سرورم عادلانه نیست

899
00:42:01,030 --> 00:42:01,630
سرورم

900
00:42:02,630 --> 00:42:04,710
جناب لو ، بهم تهمت زدن

901
00:42:05,020 --> 00:42:07,180
جناب لو، عادلانه نیست

902
00:42:07,630 --> 00:42:08,550
جناب لو

903
00:42:09,960 --> 00:42:11,110
جناب لو

904
00:42:11,470 --> 00:42:12,280
رونگ شان‌بائو

905
00:42:13,480 --> 00:42:15,510
اینجارو به سخره گرفتی

906
00:42:15,510 --> 00:42:17,230
برای خودت پاپوش دوختی

907
00:42:17,230 --> 00:42:19,960
و بهمون توهین کردی

908
00:42:20,110 --> 00:42:22,360
میخوام همه رو مرخص کنین

909
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
باید یه چیزی بگم

910
00:42:28,970 --> 00:42:30,170
همه برن

911
00:42:34,070 --> 00:42:34,920
همه برن

912
00:42:34,920 --> 00:42:35,630
کافیه

913
00:42:35,630 --> 00:42:36,360
بریم

914
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
بریم

915
00:42:44,920 --> 00:42:45,760
جناب لو

916
00:43:10,150 --> 00:43:10,840
بانو رونگ

917
00:43:11,510 --> 00:43:12,970
چی میخوای بگی؟

918
00:43:13,230 --> 00:43:13,710
سرورم

919
00:43:14,960 --> 00:43:16,620
هدیه‌ام به ملکه

920
00:43:17,000 --> 00:43:17,590
فقط

921
00:43:17,590 --> 00:43:19,670
مجموعه کتاب نیست

922
00:43:19,670 --> 00:43:21,470
پرونده پشت این کتاب‌هاست

923
00:43:22,300 --> 00:43:25,370
مقامات صالح صلح‌ و فاسد بدبختی به بار میارن

924
00:43:25,370 --> 00:43:28,020
ملکه مادر و امپراتور بهشون لطف‌کرده

925
00:43:28,020 --> 00:43:29,150
و قدرت بهشون داده

926
00:43:29,440 --> 00:43:31,300
ثروت و قدرت دارن

927
00:43:31,490 --> 00:43:32,950
منم یه زیردستم

928
00:43:33,400 --> 00:43:34,980
که درگیر سیاست نمیشم

929
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
فقط صلح میخوام

930
00:43:38,160 --> 00:43:39,530
هدیه اصلیم

931
00:43:40,470 --> 00:43:41,800
رو کردن دست

932
00:43:42,230 --> 00:43:43,380
مقامات فاسد

933
00:43:44,070 --> 00:43:46,270
و خدمت به کشوره

934
00:43:51,800 --> 00:43:52,630
خاندان رونگ رو

935
00:43:52,630 --> 00:43:54,490
دست کم گرفتم

936
00:44:00,000 --> 00:45:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

937
00:46:29,500 --> 00:46:31,850
[جین‌شیو وان هواگو]

938
00:46:35,070 --> 00:46:36,400
این کتاب واقعیه؟

939
00:46:37,280 --> 00:46:38,320
خودم از

940
00:46:38,590 --> 00:46:40,030
وی که‌جیان گرفتمش

941
00:46:40,440 --> 00:46:42,040
واقعیه

942
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
جین‌شیو وان هواگو

943
00:46:45,170 --> 00:46:47,000
یه دایره المعارف از جنوب سلسله سونگه

944
00:46:47,000 --> 00:46:49,070
که معادل دایره المعارف امروزه

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,400
کتاب شامل

946
00:46:50,510 --> 00:46:51,360
نجوم،جغرافیا

947
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
شعر، طبابت

948
00:46:53,580 --> 00:46:54,840
و غذاست

949
00:46:55,510 --> 00:46:57,630
مثل خوک دونگپو

950
00:46:57,650 --> 00:46:59,450
توی کتاب هست

951
00:46:59,710 --> 00:47:01,550
شاید این اولین

952
00:47:01,550 --> 00:47:03,150
مجموعه کتابیه

953
00:47:03,220 --> 00:47:05,350
که همه بهش استناد میکنن

954
00:47:05,630 --> 00:47:06,510
مردم معمولی

955
00:47:06,540 --> 00:47:08,270
میتونن ازش یاد بگیرن

956
00:47:08,360 --> 00:47:09,550
حیف که نسخه‌های اصلیش

957
00:47:09,550 --> 00:47:10,920
تقریبا از بین رفتن

958
00:47:11,150 --> 00:47:12,030
و بخش‌های باقی مونده

959
00:47:12,030 --> 00:47:13,280
یه گنجینه برای

960
00:47:13,280 --> 00:47:14,330
فرهنگ باستانی محسوب میشن

961
00:47:14,330 --> 00:47:15,190
حتی شعرهای تانگ هم

962
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
با این مجموعه کامل میشن