1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,480 --> 00:01:29,770
[شکوه]

3
00:01:30,520 --> 00:01:32,900
[قسمت بیست و شش]

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,460
سرورم ناامیدتون کردم

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,479
تو دام رونگ شان‌‌بائو افتادم

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,590
نگران نباشین

7
00:01:59,590 --> 00:02:00,070
حتما

8
00:02:00,070 --> 00:02:00,970
به یانگ یی‌تانگ رسیدگی میکنم

9
00:02:00,970 --> 00:02:02,230
 اجازه نمیدم

10
00:02:02,230 --> 00:02:03,170
سر راه‌تون قرار بگیره

11
00:02:03,170 --> 00:02:04,770
سالها به من خدمت کردی

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,860
باهات خوب رفتار کردم مگه نه؟

13
00:02:08,000 --> 00:02:08,520
بله

14
00:02:08,910 --> 00:02:09,430
بله

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,250
می‌فهمی چی میگم؟

16
00:02:25,910 --> 00:02:26,710
می‌فهمم

17
00:02:27,120 --> 00:02:27,920
می‌فهمم

18
00:02:28,340 --> 00:02:29,140
می‌فهمم

19
00:02:36,329 --> 00:02:39,310
[دفتر شهرستان لین‌جی]

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
از طمع

21
00:02:40,030 --> 00:02:41,070
کور شده بودم

22
00:02:42,290 --> 00:02:43,240
و رشوه‌های یانگ یی‌تانگ رو

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
بی‌خبر از جناب جیانگ گرفتم

24
00:02:45,450 --> 00:02:48,060
کاملا مشخصه که یانگ یی‌تانگ کینه عمیقی

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,460
از خاندان رونگ داره

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,829
خاندان رونگ انقدر ثروتمندن
که بتونن با یه ملت رقابت کنن

27
00:02:51,829 --> 00:02:53,400
منم سهمی از اون ثروت می‌خواستم

28
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
واسه همین مخفیانه بهش کمک کردم

29
00:02:54,400 --> 00:02:56,410
تا از خاندان رونگ انتقام بگیرم

30
00:02:56,410 --> 00:02:58,220
حالا که جنایاتم آشکار شده

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,150
واسه دفاع از خودم حرفی برای گفتن ندارم

32
00:03:00,680 --> 00:03:01,740
پس میگی

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,060
جناب جیانگ بی‌اطلاع بود؟

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,210
درسته

35
00:03:08,060 --> 00:03:09,690
رشوه‌هایی که از یانگ یی‌تانگ گرفتم

36
00:03:09,690 --> 00:03:11,220
الان تو اقامتگاه منه

37
00:03:11,460 --> 00:03:13,090
بگردین پیداش می‌کنین

38
00:03:13,090 --> 00:03:15,020
اگه یه مقام رسمی از وظیفه‌اش غافل شه

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,430
خیانت به لطف امپراتوره

40
00:03:17,900 --> 00:03:19,630
میدونم که جنایاتم سزاوار مرگه

41
00:03:20,340 --> 00:03:22,300
و جرئت ندارم کسی رو درگیر کنم

42
00:03:22,940 --> 00:03:25,130
فقط میخوام

43
00:03:25,570 --> 00:03:27,170
بعد مرگم یکم آبرو واسم بمونه

44
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
به نظر نمیرسه

45
00:03:42,850 --> 00:03:44,310
از خودکشی ژانگ ژونگ تعجب کرده باشی

46
00:03:44,410 --> 00:03:46,370
جیانگ یی‌چیان سی ساله که یه مقام رسمیه

47
00:03:46,370 --> 00:03:47,130
اگه نتونه همچین

48
00:03:47,130 --> 00:03:48,390
موضوع پیش پا افتاده‌ای رو حل کنه

49
00:03:48,570 --> 00:03:50,350
سی سال خدمتش
به درد لای جرز دیوار میخوره

50
00:03:50,350 --> 00:03:51,900
میدونه بازی سیاست چطوریه

51
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
و مافوقاش چه فکری می‌کنن

52
00:03:54,130 --> 00:03:55,790
حتی اگه مورد سوءظن قرار بگیره

53
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
برای محکوم کردنش کافی نیست

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
بهش اجازه دادی

55
00:03:59,850 --> 00:04:00,980
تو عمارت رونگ دخالت کنه

56
00:04:01,460 --> 00:04:03,060
مگه همه اینا بی دلیل نبود؟

57
00:04:03,570 --> 00:04:04,780
من به دخالتش اجازه دادم

58
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
چون برنامه‌های دیگه‌ای داشتم

59
00:04:06,300 --> 00:04:07,260
منم ازش استفاده کردم

60
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
تا خائنین خاندان رونگ رو پاکسازی کنم

61
00:04:09,460 --> 00:04:10,710
یانگ یی‌تانگ اعتراف کرده

62
00:04:10,710 --> 00:04:12,240
با خواهر پنجمت توطئه کرده

63
00:04:12,460 --> 00:04:14,690
چون این موضوع به خاندانت مربوطه

64
00:04:14,690 --> 00:04:16,060
میخواین بین خودتون حلش کنین

65
00:04:16,060 --> 00:04:18,350
یا باید دخالت کنم و دستگیرش کنم؟

66
00:04:18,350 --> 00:04:19,550
اما باید یادآوری کنم

67
00:04:19,790 --> 00:04:21,720
مسئول فعلی خاندان رونگ

68
00:04:21,720 --> 00:04:22,400
اونه

69
00:04:23,300 --> 00:04:24,230
عجله‌ای نیست

70
00:04:24,690 --> 00:04:25,950
دوباره دعوتم میکنه

71
00:04:27,450 --> 00:04:29,210
حالا که جیانگ یی‌چیان
ذات واقعیش رو آشکار کرده

72
00:04:29,210 --> 00:04:30,420
میترسم

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,330
تو انتقام گرفتن حتی بی‌رحم‌تر هم باشه

74
00:04:32,330 --> 00:04:34,010
باید احتیاط کنی

75
00:04:34,010 --> 00:04:36,210
اگه اوضاع خیط شد بیا سراغ من

76
00:04:36,770 --> 00:04:37,860
همین الان احتمالا جیانگ یی‌چیان

77
00:04:37,860 --> 00:04:39,920
بیشتر از همه آرزوی مرگ تو رو داره

78
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
من فقط یه خسارت جانبی‌ام

79
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
تو دعوای بین شما دو تا گیر افتادم

80
00:04:44,890 --> 00:04:46,420
حالا که تو رو درگیر ماجرا کردم

81
00:04:46,690 --> 00:04:47,740
چرا مجازاتم نمی‌کنی

82
00:04:48,250 --> 00:04:50,310
و به عنوان محافظ شخصی‌ نگهم نمیداری؟

83
00:04:52,330 --> 00:04:53,100
جناب لو

84
00:04:54,020 --> 00:04:55,740
الان باید

85
00:04:55,740 --> 00:04:57,000
روی پرونده خاندان وی تمرکز کنی

86
00:04:58,659 --> 00:04:59,370
هرچند حقیقت

87
00:04:59,370 --> 00:05:01,290
پرونده خاندان وی فاش شده

88
00:05:01,290 --> 00:05:02,770
ولی هنوز ناهماهنگی‌ وجود داره

89
00:05:02,770 --> 00:05:03,250
اول

90
00:05:03,940 --> 00:05:05,740
اگه جیانگ یی‌چیان رشوه نگرفته

91
00:05:05,740 --> 00:05:07,370
چرا به خاندان یانگ کمک کرد

92
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
وی که‌جیان به جرم قتل همسرش بشه؟

93
00:05:09,300 --> 00:05:11,180
دوم، کی بود که

94
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
حتی بعد از راهبه شدن

95
00:05:12,370 --> 00:05:14,340
بانو یانگ هم دست از سرش برنداشته؟

96
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
اگه در موردش فکر کنی

97
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
هر دو موضوع به جیانگ یی‌چیان برمی‌گرده

98
00:05:18,550 --> 00:05:21,410
مطمئن باش
ته و توی قضیه رو درمیارم

99
00:05:21,420 --> 00:05:24,020
دم روباه دیر یا زود آشکار میشه

100
00:05:28,560 --> 00:05:30,740
جناب لو ممنون برای کشف حقیقت

101
00:05:30,740 --> 00:05:31,940
و پاک کردن اسمم

102
00:05:33,180 --> 00:05:34,510
به سلامتی شما جناب لو

103
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
خب

104
00:05:42,260 --> 00:05:44,260
صرفا وظیفه‌ام به عنوان یه مقام رسمی بود

105
00:05:44,930 --> 00:05:47,510
دهه‌هاست که تو لین‌جی هستی جناب جیانگ

106
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
واقعا زحمت زیادی کشیدی

107
00:05:49,890 --> 00:05:52,570
اما باید فروتن و محتاط باشی

108
00:05:53,180 --> 00:05:54,440
تا آینده‌ات تضمین بشه

109
00:05:55,930 --> 00:05:57,690
ممنون از راهنماییت جناب لو

110
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
یادم میمونه

111
00:06:01,890 --> 00:06:04,710
با حل و فصل پرونده‌ یانگ یی‌تانگ و ژانگ ژونگ

112
00:06:04,710 --> 00:06:05,840
جناب لو این بار

113
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
یه پرونده دیگه رو هم

114
00:06:08,180 --> 00:06:09,620
تو جریان ضیافت تولد ملکه مادر حل کردی

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,130
توانمندترین افراد کسایی هستن
که بیشترین کار رو انجام میدن

116
00:06:12,130 --> 00:06:13,190
حالا که صحبتش شد

117
00:06:14,100 --> 00:06:16,710
درخت چای صد ساله خاندان رونگ

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,510
واقعا از عجایب طبیعته

119
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
خیلی نفیسه

120
00:06:21,370 --> 00:06:22,250
...اما

121
00:06:23,620 --> 00:06:24,300
چیه؟

122
00:06:26,420 --> 00:06:27,330
ببخشید

123
00:06:28,180 --> 00:06:31,250
اما خاندان رونگ اخیرا
دچار یه سری بدشانسی شده‌

124
00:06:31,250 --> 00:06:32,710
باید حواست به

125
00:06:32,980 --> 00:06:35,330
خراج باشه جناب لو

126
00:06:36,010 --> 00:06:37,770
اسممو پاک کردی

127
00:06:37,960 --> 00:06:40,050
این هشدارم از روی حسن نیته

128
00:06:40,750 --> 00:06:43,330
خاندان رونگ مدتهاست که
از من کینه به دل دارن

129
00:06:43,330 --> 00:06:45,240
نگرانم که چون

130
00:06:45,240 --> 00:06:46,770
از حُکمت ناراضی هستن

131
00:06:47,230 --> 00:06:49,060
سر خراج‌ دردسر درست کنن

132
00:06:49,060 --> 00:06:50,659
ممکنه به خاطر کوتاهی

133
00:06:50,659 --> 00:06:52,120
تو انجام وظیفه بازخواستت کنن

134
00:06:52,400 --> 00:06:54,060
لین‌جی یه قلمرو پیچیده‌ست

135
00:06:54,500 --> 00:06:55,770
مطمئنم ترجیح میدی

136
00:06:55,890 --> 00:06:57,350
مسائل قبل از

137
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
پیچیده‌تر شدن حل بشن

138
00:07:02,860 --> 00:07:05,740
به نکته‌ خوبی اشاره کردی

139
00:07:08,330 --> 00:07:08,740
بیا

140
00:07:09,500 --> 00:07:10,300
به سلامتی

141
00:07:27,500 --> 00:07:28,660
سلامتیت چطوره؟

142
00:07:42,260 --> 00:07:42,790
بیاین

143
00:07:42,930 --> 00:07:44,460
اونی که غرق شد اینجاست

144
00:07:55,890 --> 00:07:56,690
ببرینش

145
00:07:58,940 --> 00:08:01,070
اول یه نوشیدنی بخور تا گرم بشی

146
00:08:07,140 --> 00:08:10,270
ممنون که بهم فرصت دوباره‌ واسه زندگی دادین

147
00:08:13,250 --> 00:08:13,910
بیا بشین

148
00:08:16,450 --> 00:08:17,690
همونطور که گفتی

149
00:08:18,060 --> 00:08:20,400
به جناب لو در مورد خراج هشدار دادم

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,060
واقعا می‌خوای اینجا بمونی

151
00:08:22,510 --> 00:08:24,170
و به پایتخت برنگردی؟

152
00:08:24,420 --> 00:08:25,370
اما شنیدم

153
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
تو و بانوی پنجم رونگ

154
00:08:26,900 --> 00:08:27,960
هنوز نامزدین

155
00:08:28,850 --> 00:08:30,690
وقتی این کینه قدیمی رو حل کنم

156
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
از این جا میرم

157
00:08:32,630 --> 00:08:34,210
من باهاش با صداقت رفتار کردم

158
00:08:34,210 --> 00:08:36,240
ولی اون منو مثل یه کفش کهنه دور انداخت

159
00:08:36,240 --> 00:08:36,900
پس

160
00:08:37,760 --> 00:08:39,419
دیگه خودمو پایین نمیارم

161
00:08:39,750 --> 00:08:41,210
بهش می‌فهمونم

162
00:08:41,549 --> 00:08:43,000
که من کسی نیستم

163
00:08:43,460 --> 00:08:45,140
که بتونه باهام بازی کنه

164
00:08:45,700 --> 00:08:46,220
خوبه

165
00:08:47,350 --> 00:08:48,810
مرد باید اینطور باشه

166
00:08:49,610 --> 00:08:52,210
خب حرکت بعدیت چیه؟

167
00:08:53,200 --> 00:08:56,040
دخترای خاندان رونگ
متحد به نظر میرسن اما بین‌شون اختلاف وجود داره

168
00:08:56,040 --> 00:08:58,700
باید اختلافات داخلی‌شون رو زیر نظر داشته باشیم

169
00:08:59,520 --> 00:09:00,790
و به وقتش

170
00:09:01,450 --> 00:09:03,370
بنیان خاندان رونگ رو از بین ببریم

171
00:09:03,370 --> 00:09:03,970
اونوقت

172
00:09:05,490 --> 00:09:06,780
براتون

173
00:09:06,780 --> 00:09:07,710
تصاحب خاندان رونگ

174
00:09:07,970 --> 00:09:09,230
به سادگی آب خوردن میشه

175
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
جناب بای واقعا با استعدادی

176
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
معتقدم وقتی وارد سیاست بشی

177
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
به اوج میرسی

178
00:09:21,570 --> 00:09:22,020
بیا

179
00:09:31,350 --> 00:09:32,820
دلم برای پدر تنگ شده

180
00:09:36,190 --> 00:09:36,910
لی‌آر

181
00:09:38,170 --> 00:09:38,810
نگاه کن

182
00:09:39,900 --> 00:09:41,560
به این مزارع وسیع چای نگاه کن

183
00:09:41,940 --> 00:09:42,920
یه روز

184
00:09:43,420 --> 00:09:45,220
تو هم ازش سهم میگیری

185
00:09:47,210 --> 00:09:48,340
تو آدم بدی هستی

186
00:09:48,970 --> 00:09:50,450
دیگه نمی‌خوام باهات بازی کنم

187
00:09:50,450 --> 00:09:52,180
می‌خوام برم پیش پدر

188
00:09:53,020 --> 00:09:54,210
لی‌آر لی‌آر

189
00:09:55,260 --> 00:09:56,090
لی‌آر برگرد

190
00:10:23,960 --> 00:10:24,430
...یون

191
00:10:29,260 --> 00:10:29,920
بانوی دوم

192
00:10:30,850 --> 00:10:31,780
اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:10:32,610 --> 00:10:33,730
مگه بهت نگفتم

194
00:10:33,730 --> 00:10:35,930
دوباره نیا عمارت رونگ؟

195
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
یکم توفوی مولیان آماده کردم

196
00:10:38,970 --> 00:10:41,250
یادمه دوست داشتی

197
00:10:42,420 --> 00:10:43,020
و لی‌آر

198
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
اونم دوست داره

199
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
عمارت رونگ کم و کسری نداره

200
00:11:00,470 --> 00:11:02,000
اگه جرئت کنی دوباره بیای اینجا

201
00:11:02,100 --> 00:11:03,500
میندازمت بیرون

202
00:11:05,380 --> 00:11:06,040
بانوی دوم

203
00:11:08,420 --> 00:11:10,780
حال لی‌آر چطوره؟

204
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
هنوز باید

205
00:11:14,210 --> 00:11:15,330
واسه اینکه خوابش ببره

206
00:11:15,330 --> 00:11:16,860
گوش یکی رو بگیره تو دستش؟

207
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
خوب غذا میخوره؟

208
00:11:19,340 --> 00:11:21,040
قبلا خیلی هوس شیرینی‌جات میکرد

209
00:11:21,040 --> 00:11:22,690
هر بار که میخواستم بهش غذا بدم

210
00:11:22,690 --> 00:11:25,090
مجبور بودم دور تا دور حیاط دنبالش بدوام

211
00:11:25,570 --> 00:11:26,770
قدش بلندتر شده؟

212
00:11:28,140 --> 00:11:28,800
اون

213
00:11:30,970 --> 00:11:31,850
دلش برام تنگ شده؟

214
00:11:37,870 --> 00:11:38,530
بانوی دوم

215
00:11:40,930 --> 00:11:42,590
میشه فقط یه لحظه ببینمش؟

216
00:11:43,180 --> 00:11:44,910
یه کلمه هم بهش نمیگم

217
00:11:45,180 --> 00:11:47,110
یه نگاه از دور کافیه

218
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
دلم براش تنگ شده

219
00:12:01,430 --> 00:12:02,030
آن چا

220
00:12:02,850 --> 00:12:04,090
وقتی به رونگ شان‌‌بائو اجازه دادی

221
00:12:04,090 --> 00:12:04,970
لی‌آر رو ببره

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
از لی‌آر دست کشیدی

223
00:12:07,730 --> 00:12:08,860
و از من دست کشیدی

224
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
مادربزرگ حوصله‌ی کسایی که

225
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
حاضر به رها کردن نیستن رو نداره

226
00:12:12,450 --> 00:12:14,560
اگه واقعا به لی‌آر اهمیت میدی

227
00:12:14,560 --> 00:12:16,420
پس برای همیشه از زندگیش برو بیرون

228
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
به آدما دلیل نده

229
00:12:18,490 --> 00:12:19,420
تا بهش بخندن

230
00:13:12,540 --> 00:13:13,140
بانو

231
00:13:13,660 --> 00:13:15,110
روش برداشت درخت پادشاه چای

232
00:13:15,110 --> 00:13:16,420
یه راز خانوادگیه که
فقط رئیس خاندان رونگ میدونه

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,020
و از نسلی به نسل دیگه منتقل شده

234
00:13:18,020 --> 00:13:19,180
قبلا بانو رونگ

235
00:13:19,180 --> 00:13:20,730
تنهایی بهش رسیدگی می‌کرد

236
00:13:20,730 --> 00:13:22,590
 روش بو دادن رو هم

237
00:13:22,610 --> 00:13:24,010
فقط اون میدونه

238
00:13:24,940 --> 00:13:26,800
بانوی بزرگ الان بیماره

239
00:13:27,140 --> 00:13:28,610
...میترسم واسه این خراج

240
00:13:28,610 --> 00:13:30,070
وجودش لازم باشه

241
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
...رئیس خاندان رونگ

242
00:13:33,780 --> 00:13:34,420
خیلی خب

243
00:13:35,210 --> 00:13:36,740
پس برو و دوباره دعوتش کن

244
00:13:37,780 --> 00:13:39,580
واسه تالار چونگ شی نگهبان بزار

245
00:13:39,850 --> 00:13:41,570
برای سلامتی مادربزرگ

246
00:13:41,570 --> 00:13:42,810
هیچ کس به جز من اجازه نداره

247
00:13:42,810 --> 00:13:44,020
بره دیدنش

248
00:14:00,850 --> 00:14:02,110
اگه مراقب نباشین

249
00:14:02,420 --> 00:14:03,610
آخرش

250
00:14:03,610 --> 00:14:04,940
برگ‌ها میریزن

251
00:14:11,450 --> 00:14:12,710
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

252
00:14:14,520 --> 00:14:16,070
اون لباس خیلی بهت میاد

253
00:14:16,350 --> 00:14:16,780
تو

254
00:14:30,690 --> 00:14:31,490
دیروز جناب لو

255
00:14:31,490 --> 00:14:33,450
افرادی رو فرستاد تا درباره خراج‌ سوال کنن

256
00:14:33,450 --> 00:14:34,780
فقط خواهر

257
00:14:34,780 --> 00:14:36,020
نحوه برداشت از درخت پادشاه چای رو بلده

258
00:14:36,020 --> 00:14:37,210
واسه همین اومدم

259
00:14:37,210 --> 00:14:38,340
تا ازت بخوام برگردی

260
00:14:40,610 --> 00:14:42,660
پس اومدی کمک بخوای

261
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
اهدای خراج به ملکه مادر

262
00:14:44,940 --> 00:14:47,330
مربوط به آینده کل خاندان رونگه

263
00:14:47,330 --> 00:14:48,380
قبلا

264
00:14:48,690 --> 00:14:51,150
مادربزرگ از عمارت بیرونت کرده بود

265
00:14:51,310 --> 00:14:52,790
اما الان بیماره

266
00:14:53,420 --> 00:14:54,680
پس من به جاش تصمیم می‌گیرم

267
00:14:54,680 --> 00:14:55,900
تا به خونه برگردونمت

268
00:14:55,900 --> 00:14:58,230
امیدوارم به مصلحت بزرگتر فکر کنی

269
00:14:59,910 --> 00:15:02,020
حالا که میخوای آشتی کنی

270
00:15:02,020 --> 00:15:03,550
با کمال میل میپذیرمش

271
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
...کنجکاوم

272
00:15:05,490 --> 00:15:06,950
هنوز جناب بای رو پیدا نکردی؟

273
00:15:09,140 --> 00:15:11,070
لازم نیست نگران این موضوع باشی

274
00:15:13,970 --> 00:15:16,030
مزرعه چای رو بهت واگذار می‌کنم

275
00:15:16,810 --> 00:15:17,660
لطفا حواست

276
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
به یون‌یین و وا‌ن‌وان باشه

277
00:15:18,740 --> 00:15:19,540
خیالت تخت

278
00:15:20,630 --> 00:15:22,630
من به کسی نیاز ندارم که مراقبم باشه

279
00:15:22,850 --> 00:15:23,570
تو

280
00:15:24,300 --> 00:15:25,630
باید مواظب باشی

281
00:15:26,030 --> 00:15:27,890
قبلا یه بار گول خوردی

282
00:15:28,310 --> 00:15:29,470
مراقب‌ کسایی که

283
00:15:29,490 --> 00:15:31,890
مهربونن ولی مارصفت هستن باش

284
00:16:03,850 --> 00:16:05,380
تمام دارایی‌های توقیف‌شده خاندان وی

285
00:16:05,380 --> 00:16:06,510
برگردونده شده‌

286
00:16:06,730 --> 00:16:07,690
حالا نوبت اعضای خاندان ویه

287
00:16:07,690 --> 00:16:09,020
که ازش مراقبت کنن

288
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
از طبیبای زیادی کمک خواستن

289
00:16:11,350 --> 00:16:14,080
ولی وضعیت روانیش
اصلا خوب نشده

290
00:16:15,090 --> 00:16:16,220
یانگ یون رو میشناسی؟

291
00:16:18,300 --> 00:16:19,590
مهم نیست چی بپرسین

292
00:16:19,590 --> 00:16:21,650
نمیتونه جواب بده

293
00:16:31,360 --> 00:16:33,470
جیانگ یی چیان باهات چیکار کرد؟

294
00:16:43,760 --> 00:16:46,020
وی سالهاست که از نظر روانی ناپایداره

295
00:16:46,020 --> 00:16:46,820
همونطور که می‌بینی

296
00:16:47,300 --> 00:16:48,330
به هیچ محرک خارجی‌ای

297
00:16:48,330 --> 00:16:49,610
جواب نمیده

298
00:16:49,610 --> 00:16:50,380
اما لحظه ای که

299
00:16:50,380 --> 00:16:51,850
اسم جیانگ یی‌چیان رو شنید

300
00:16:53,170 --> 00:16:54,660
وحشت کرد

301
00:16:56,120 --> 00:16:57,040
مشکوکم که

302
00:16:58,180 --> 00:17:00,260
راز عمیق‌تری تو پرونده قدیمی وی وجود داره

303
00:17:00,260 --> 00:17:02,300
همین الان با اعضای خاندان وی صحبت می‌کنم

304
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
تا ببینم میتونم سرنخی پیدا کنم یا نه

305
00:17:10,490 --> 00:17:12,690
بای یینگ‌شنگ هنوز پیدا نشده؟

306
00:17:14,140 --> 00:17:14,770
هنوز نه

307
00:17:15,319 --> 00:17:16,050
 به افرادم دستور دادم

308
00:17:16,050 --> 00:17:17,450
پایین دست جریان رو بگردن

309
00:17:17,450 --> 00:17:18,390
به محض اینکه چیزی بشنوم

310
00:17:18,390 --> 00:17:20,650
فورا گزارش میدم سرورم

311
00:17:21,819 --> 00:17:24,140
سرورم و اینم شنیدم که

312
00:17:24,530 --> 00:17:27,660
بانو رونگ به عمارت رونگ برگشته

313
00:17:34,640 --> 00:17:36,370
خواهر تو زمان غیبتت

314
00:17:36,940 --> 00:17:39,270
از درخت پادشاه چای خوب مراقبت کردم؟

315
00:17:40,620 --> 00:17:41,080
بد نیست

316
00:17:42,000 --> 00:17:43,940
مادربزرگ الان مریضه

317
00:17:43,940 --> 00:17:45,210
برای این خراج

318
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
باید روی تو حساب کنیم خواهر

319
00:17:47,940 --> 00:17:49,470
اما خیالت راحت خواهز

320
00:17:49,940 --> 00:17:51,470
من کنارت میمونم

321
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
تا دم کشیدن چای تموم بشه

322
00:17:53,770 --> 00:17:55,370
می‌خوای روشش رو یاد بگیری؟

323
00:17:55,960 --> 00:17:57,290
یادت رفته

324
00:17:57,770 --> 00:17:59,250
روش درست کردن چای

325
00:17:59,250 --> 00:18:01,010
فقط واسه رئیس خاندانه

326
00:18:01,010 --> 00:18:02,530
و نمیشه به غریبه ها به گفتش؟

327
00:18:02,530 --> 00:18:03,140
خواهر

328
00:18:03,580 --> 00:18:05,510
من الان رئیس خاندان رونگم

329
00:18:05,730 --> 00:18:07,330
چرا نمیتونی به من یادش بدی؟

330
00:18:07,860 --> 00:18:09,010
از مادربزرگ در این مورد پرسیدی؟

331
00:18:09,010 --> 00:18:09,940
همونطور که گفتم

332
00:18:10,450 --> 00:18:12,380
من الان رئیس خاندان رونگم

333
00:18:13,080 --> 00:18:15,340
چرا اینقدر درکش برات سخته؟

334
00:18:16,940 --> 00:18:17,800
رد کنم

335
00:18:19,010 --> 00:18:19,730
چیکار میکنی؟

336
00:18:20,420 --> 00:18:21,010
خواهر

337
00:18:21,660 --> 00:18:23,820
لحظه‌ای که به عمارت رونگ برگشتی

338
00:18:23,820 --> 00:18:25,480
حق انتخابت رو از دست دادی

339
00:18:25,970 --> 00:18:27,730
اگه مشکلی تو خراج‌ پیش بیاد

340
00:18:27,730 --> 00:18:29,390
فقط تو سرزنش میشی

341
00:18:30,050 --> 00:18:31,450
چون همه دیدن

342
00:18:31,730 --> 00:18:33,790
ازت استقبال کردم

343
00:18:39,150 --> 00:18:39,740
خواهر

344
00:18:40,180 --> 00:18:41,780
باید با دقت فکر کنی

345
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
میخوای

346
00:18:42,620 --> 00:18:44,550
روش‌های چای درست کردن رو بهم یاد بدی

347
00:18:44,730 --> 00:18:46,290
یا خراج‌ رو به تاخیر میندازی

348
00:18:46,420 --> 00:18:47,680
و به خاطرش دستگیر میشی؟

349
00:18:50,340 --> 00:18:51,740
داری با من رقابت می‌کنی

350
00:18:52,100 --> 00:18:53,770
تا خاندان رونگ رو بدست بگیری

351
00:18:53,770 --> 00:18:55,180
اگه خاندان سقوط کنه همه ما سقوط می‌کنیم

352
00:18:55,180 --> 00:18:56,210
اگه خراج به تاخیر بیفته

353
00:18:56,210 --> 00:18:57,820
کل خاندان رونگ رنج میکشن

354
00:18:57,820 --> 00:18:58,730
حتی اگه برنده شی

355
00:18:59,210 --> 00:19:01,270
چی گیرت میاد؟

356
00:19:01,970 --> 00:19:04,300
کسی که بیشتر اهمیت میده
بازنده‌ست

357
00:19:05,650 --> 00:19:07,420
خواهر میدونم

358
00:19:07,690 --> 00:19:09,890
تو برای خاندان رونگ بیشتر از من ارزش قائلی

359
00:19:35,290 --> 00:19:35,970
بانو شن

360
00:19:36,860 --> 00:19:39,140
بانوی دوم گفت لی‌آر اینجاست

361
00:19:39,770 --> 00:19:41,500
بانو شن یه لطفی در حقم بکن

362
00:19:42,020 --> 00:19:43,370
و اجازه بده باهاش ​​حرف بزنم

363
00:19:43,370 --> 00:19:44,500
این یکی رو می‌خوام

364
00:19:44,940 --> 00:19:45,600
بیا

365
00:19:46,530 --> 00:19:47,940
داره اونجا بازی میکنه

366
00:19:47,940 --> 00:19:48,960
این یکی هم خیلی خوشگله

367
00:19:48,960 --> 00:19:49,680
وان‌وان

368
00:19:53,010 --> 00:19:54,210
خواهر لینگ

369
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
پدر

370
00:19:58,730 --> 00:19:59,930
ممنون بانو شن

371
00:20:04,900 --> 00:20:05,730
پدر

372
00:20:05,730 --> 00:20:06,290
لی‌آر

373
00:20:07,830 --> 00:20:08,460
لی‌آر

374
00:20:15,610 --> 00:20:17,970
لی‌آر دلم برات تنگ شده

375
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
دلت برام تنگ شده؟

376
00:20:19,860 --> 00:20:20,450
آره

377
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
خواهر دوم حتما کور بوده

378
00:20:25,690 --> 00:20:26,860
چطور عاشق

379
00:20:26,860 --> 00:20:28,140
همچین مرد ضعیفی شده؟

380
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
صداتو بیار پایین

381
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
بیا از اینم بچین

382
00:20:37,530 --> 00:20:38,210
وا‌ن‌وان

383
00:20:39,860 --> 00:20:41,320
درخت چای برات اسباب‌بازیه؟

384
00:20:41,620 --> 00:20:42,480
بهش دست نزن

385
00:20:43,950 --> 00:20:44,360
نه

386
00:20:45,180 --> 00:20:46,110
بس کنین

387
00:20:46,450 --> 00:20:48,140
چرا با یه بچه دعوا می‌کنی؟

388
00:20:48,140 --> 00:20:48,740
بیا اینجا

389
00:20:48,900 --> 00:20:49,730
مراقب باش

390
00:20:50,940 --> 00:20:52,100
نمیتونی منو بگیری

391
00:20:52,540 --> 00:20:54,140
بشین یه کم آب بخور

392
00:20:56,290 --> 00:20:56,920
لی آر

393
00:20:57,420 --> 00:20:59,020
می‌خوام ببرمت یه جایی

394
00:21:00,090 --> 00:21:00,690
بیا اینجا

395
00:21:01,520 --> 00:21:02,100
میای یا نه؟

396
00:21:02,100 --> 00:21:02,690
نه

397
00:21:03,530 --> 00:21:04,330
رونگ یون‌یین

398
00:21:05,180 --> 00:21:06,420
زیاده‌روی نکن

399
00:21:06,690 --> 00:21:07,900
نمیتونی منو بگیری

400
00:21:07,900 --> 00:21:08,500
بیا اینجا

401
00:21:09,420 --> 00:21:10,020
بیا اینجا

402
00:21:25,580 --> 00:21:26,380
بانو رونگ

403
00:21:31,290 --> 00:21:32,050
بانو رونگ

404
00:21:32,050 --> 00:21:33,180
ما به دستور بانوی پنجم اومدیم

405
00:21:33,180 --> 00:21:34,780
تا از سرای هوالین مراقبت کنیم

406
00:21:39,660 --> 00:21:42,050
بانوی پنجم شخصا از بانو رونگ استقبال کرد

407
00:21:42,050 --> 00:21:42,620
هیچ دلیلی وجود نداره

408
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
که اینطور حبسش کنین

409
00:21:44,820 --> 00:21:47,150
خواهر پنجم اجازه نمیده مادربزرگ رو ببینم

410
00:21:47,250 --> 00:21:48,310
جناب یان میدونی

411
00:21:48,660 --> 00:21:50,120
مادربزرگ چطوره؟

412
00:21:51,400 --> 00:21:52,060
بانوی پنجم

413
00:21:52,070 --> 00:21:54,380
مانع من نشده

414
00:21:54,380 --> 00:21:54,940
تقریبا هر دو روز

415
00:21:54,940 --> 00:21:56,540
میرم تالار چونگ‌شی

416
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
بانوی بزرگ

417
00:21:58,490 --> 00:22:00,490
هنوز نمیتونه از رختخواب بیرون بیاد

418
00:22:00,580 --> 00:22:01,140
اما الان

419
00:22:01,140 --> 00:22:02,400
واضح‌تر حرف میزنه

420
00:22:03,300 --> 00:22:05,050
وقتی از عمارت رونگ دور بودی

421
00:22:05,050 --> 00:22:05,690
از بانوی بزرگ

422
00:22:05,690 --> 00:22:07,620
خوب مراقبت کردم

423
00:22:08,830 --> 00:22:09,430
ممنون

424
00:22:11,730 --> 00:22:12,530
بانو رونگ

425
00:22:17,140 --> 00:22:17,620
اگه

426
00:22:19,900 --> 00:22:21,230
... به کمکم نیاز داری

427
00:22:21,610 --> 00:22:22,370
نیازی نیست

428
00:22:38,630 --> 00:22:40,530
شیو چیونگ میتونی بری

429
00:22:49,050 --> 00:22:50,180
حالا میتونی بیای بیرون

430
00:23:05,240 --> 00:23:07,500
از کجا فهمیدی من اینجام؟

431
00:23:07,730 --> 00:23:09,330
یواشکی وارد اتاقم شدی

432
00:23:09,380 --> 00:23:11,410
جدیدا خیلی بی‌ادب‌تر شدی

433
00:23:11,410 --> 00:23:13,160
برای یه دیدار رسمی اومدم

434
00:23:13,770 --> 00:23:14,660
اما خدمتکارت

435
00:23:14,660 --> 00:23:15,460
رام نداد

436
00:23:15,820 --> 00:23:18,010
هر چی بیشتر در موردش فکر کردم
بیشتر ناراحت میشدم

437
00:23:18,010 --> 00:23:19,340
نگرانت بودم

438
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
واسه همین یواشکی وارد شدم

439
00:23:21,820 --> 00:23:22,290
وقتی فهمیدم در امانی

440
00:23:22,290 --> 00:23:23,690
میخواستم برم

441
00:23:24,210 --> 00:23:25,540
اما مچم رو گرفتی

442
00:23:27,860 --> 00:23:28,460
راستی

443
00:23:29,290 --> 00:23:30,490
پیشکار چنگ

444
00:23:30,490 --> 00:23:31,350
کجاست؟

445
00:23:31,730 --> 00:23:33,150
هر وقت میشنوه که من اینجام

446
00:23:33,150 --> 00:23:35,480
اولین نفر جلومو میگیره

447
00:23:37,770 --> 00:23:38,450
این روزها

448
00:23:39,530 --> 00:23:41,460
جیانگ یی‌چیان سعی کرده بهت آسیبی برسونه؟

449
00:23:42,820 --> 00:23:44,220
نگران منی؟

450
00:23:45,140 --> 00:23:45,740
شیو چیونگ

451
00:23:45,800 --> 00:23:46,310
صبر کن

452
00:23:48,210 --> 00:23:50,250
جیانگ یی‌چیان جدیدا ساکت بوده

453
00:23:50,250 --> 00:23:51,410
عمدا نمایش اجرا کردم

454
00:23:51,410 --> 00:23:52,560
اعضای خاندان وی رو احضار کردم

455
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
اما حتی یه حرکت هم نکرده

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
یه کاری هست که به کمکت نیاز دارم

457
00:24:01,900 --> 00:24:03,030
چرا میخندی؟

458
00:24:08,860 --> 00:24:11,720
اینکه از من کمک میخوای

459
00:24:13,340 --> 00:24:14,070
خوبه

460
00:24:17,940 --> 00:24:20,600
واسه حرفای من و جناب یان
فالگوش وایستاده بودی؟

461
00:24:20,600 --> 00:24:22,460
ناخواسته شنیدم

462
00:24:23,940 --> 00:24:24,860
گفتی

463
00:24:24,940 --> 00:24:26,870
به کمک من نیاز داری؟

464
00:24:27,420 --> 00:24:28,380
دوست دارم

465
00:24:28,620 --> 00:24:30,580
فهرست دارایی‌های توقیف‌شده خاندان وی

466
00:24:30,580 --> 00:24:31,670
و فهرست اقلام

467
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
برگردونده شده

468
00:24:33,220 --> 00:24:34,680
بعد از بسته شدن پرونده رو ببینم

469
00:24:36,050 --> 00:24:36,650
خیلی خب

470
00:24:36,970 --> 00:24:38,870
میرم واست میارمش

471
00:24:38,870 --> 00:24:39,940
اما خواهر پنجمت

472
00:24:39,940 --> 00:24:41,050
تو عمارت رونگ حبست کرده

473
00:24:41,050 --> 00:24:42,210
و اجازه نمیده کسی رو ببینی

474
00:24:42,210 --> 00:24:43,820
حالا که نمیذاری
یواشکی وارد اتاقت بشم

475
00:24:43,820 --> 00:24:45,080
سوابق رو که گیر آوردم

476
00:24:45,100 --> 00:24:47,300
چطور بهت تحویل بدم؟

477
00:24:47,860 --> 00:24:48,790
زیاد طول نمی‌کشه

478
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
کتاب میخونی؟

479
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
عزیزم گوش کن

480
00:24:59,490 --> 00:25:00,820
می‌خوای اینو نگه داری؟

481
00:25:01,010 --> 00:25:01,450
آره

482
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
خوبه میذارمش اینجا

483
00:25:04,900 --> 00:25:05,660
جالبه؟

484
00:25:06,180 --> 00:25:06,980
آره خیلی

485
00:25:07,690 --> 00:25:08,290
می‌بینی

486
00:25:09,380 --> 00:25:10,900
جناب جیانگ عاشق بچه‌هائه

487
00:25:10,900 --> 00:25:12,100
دوست داری امتحانش کنی؟

488
00:25:12,100 --> 00:25:12,940
اینجا

489
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
جات امنه

490
00:25:15,290 --> 00:25:16,690
هیچ کس نمیتونه

491
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
لی‌آر رو ازت دور کنه

492
00:25:19,450 --> 00:25:20,510
چرا بهم کمک کردی؟

493
00:25:21,290 --> 00:25:24,090
زنان خاندان رونگ اکثرا سنگدلن

494
00:25:24,730 --> 00:25:26,530
حالا که به هردومون خیانت شده

495
00:25:26,530 --> 00:25:27,250
کمک به تو

496
00:25:28,820 --> 00:25:30,880
فرقی با کمک به خودم نداره

497
00:25:33,140 --> 00:25:33,860
بانوی دوم

498
00:25:33,860 --> 00:25:34,990
بی‌رحم نیست

499
00:25:36,450 --> 00:25:38,310
فقط اینکه من از روی هوس عمل کردم

500
00:25:38,340 --> 00:25:39,470
تازه الان متوجه میشم

501
00:25:40,010 --> 00:25:41,340
که نمیتونم بیخیال لی‌آر بشم

502
00:25:41,900 --> 00:25:43,630
نمیتونم بیخیال اونم بشم

503
00:25:45,860 --> 00:25:47,390
آروم بخور

504
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
 آن‌چا پدر خونی لی‌آره

505
00:25:55,860 --> 00:25:57,660
مهربون و بی‌ضرر به نظر می‌رسید

506
00:25:57,660 --> 00:25:59,490
و ادعا کرد
که تو فرستادیش

507
00:25:59,490 --> 00:26:00,820
واسه همین احتیاطم رو کنار گذاشتم

508
00:26:01,210 --> 00:26:02,620
و رفتم جلوی یه دعوا رو بگیرم

509
00:26:02,620 --> 00:26:04,660
و وقتی برگشتم دیدم نیست

510
00:26:05,970 --> 00:26:07,580
جسورتر شده

511
00:26:07,580 --> 00:26:09,910
حتی یاد گرفته مردم رو فریب بده

512
00:26:09,940 --> 00:26:11,670
انگار دست کم گرفته بودمش

513
00:26:11,940 --> 00:26:12,870
به نظرت

514
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
حالا که لی‌آر رو دزدیده

515
00:26:14,010 --> 00:26:15,140
کجا رفتن؟

516
00:26:15,290 --> 00:26:16,100
افرادی رو بفرستیم

517
00:26:16,100 --> 00:26:17,490
تو شهر دنبالش بگردن؟

518
00:26:17,490 --> 00:26:18,690
از لین‌جی نمیره

519
00:26:19,140 --> 00:26:20,290
لازم نیست نگرانش باشی

520
00:26:20,290 --> 00:26:21,550
خودم پیداشون می‌کنم

521
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
بعد از بازگشت خواهر

522
00:26:25,380 --> 00:26:26,640
‌‌‌‌‌...گفت -
بانو -

523
00:26:31,490 --> 00:26:32,050
بانو

524
00:26:32,380 --> 00:26:33,710
یه نامه دارین

525
00:26:43,090 --> 00:26:43,890
چی شده؟

526
00:26:47,730 --> 00:26:49,260
یه مسئله خصوصیه

527
00:26:49,380 --> 00:26:50,640
فعلا میرم

528
00:27:03,180 --> 00:27:03,690
چی؟

529
00:27:04,860 --> 00:27:06,970
خواهر هنوز چای رو آماده نمیکنه؟

530
00:27:06,970 --> 00:27:07,930
مسئله این نیست

531
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
یه خدمتکار همین الان گزارش داد

532
00:27:09,730 --> 00:27:11,940
که بانوی دوم برای بررسی درخت پادشاه چای رفته

533
00:27:11,940 --> 00:27:13,600
و بعدش با نگهبانا رفت

534
00:27:13,970 --> 00:27:14,900
چه نقشه ای داره؟

535
00:27:15,450 --> 00:27:16,700
مطمئن نیستم

536
00:27:17,340 --> 00:27:18,820
فقط شنیدم بانوی دوم گفت

537
00:27:18,820 --> 00:27:20,660
دیوار حیاطش ریخته

538
00:27:20,660 --> 00:27:22,330
واسه همین نگهبانا رو برده

539
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
تا تمیزکاری کنن

540
00:27:25,580 --> 00:27:26,530
لباسام رو بیار

541
00:27:26,530 --> 00:27:27,770
باید خودم ببینم

542
00:27:27,770 --> 00:27:28,370
چشم

543
00:27:41,140 --> 00:27:42,250
زود باشین
آتیش رو خاموش کنین

544
00:27:42,250 --> 00:27:43,900
کمک
 عجله کنین

545
00:27:46,010 --> 00:27:46,470
.‌..این

546
00:27:47,100 --> 00:27:47,760
بیاین بیاین

547
00:27:47,940 --> 00:27:49,050
زود باشین بیاین

548
00:27:49,050 --> 00:27:49,450
عجله کنین

549
00:27:50,010 --> 00:27:50,690
عجله کنین

550
00:27:50,970 --> 00:27:51,730
آتیش رو خاموش کنین

551
00:27:51,730 --> 00:27:52,490
افراد بیشتری میخوایم

552
00:27:52,490 --> 00:27:53,550
زود زود

553
00:27:53,690 --> 00:27:54,210
عجله کنین

554
00:27:54,580 --> 00:27:56,690
آب آب بیاور
آتیش رو خاموش کنین

555
00:27:56,690 --> 00:27:57,180
اومدم

556
00:27:58,490 --> 00:27:59,020
عجله کن

557
00:27:59,290 --> 00:27:59,820
عجله کن

558
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
زود باشین

559
00:28:01,690 --> 00:28:03,290
از چاه آب بیارین

560
00:28:05,250 --> 00:28:06,420
آب بیارین

561
00:28:06,420 --> 00:28:06,940
اومدم

562
00:28:07,690 --> 00:28:08,620
کافی نیست

563
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
یه سطل آب دیگه بیار

564
00:28:10,180 --> 00:28:10,970
آب بیار

565
00:28:10,970 --> 00:28:11,970
عجله کنین -
اومدم -

566
00:28:11,970 --> 00:28:13,100
اومدم -
عجله کنین -

567
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
اومدم -
عجله کنین -

568
00:28:14,940 --> 00:28:15,400
بیا

569
00:28:16,580 --> 00:28:17,110
سریع

570
00:28:17,530 --> 00:28:17,990
اومدم

571
00:28:19,420 --> 00:28:20,290
آب رو بگیر

572
00:28:28,050 --> 00:28:28,580
ارباب جوان

573
00:28:31,870 --> 00:28:32,380
ارباب جوان

574
00:28:35,680 --> 00:28:36,540
آتیش گرفته

575
00:28:58,860 --> 00:28:59,740
کار تو بود؟

576
00:29:02,380 --> 00:29:03,790
این چه مزخرفیه که میگی؟

577
00:29:03,790 --> 00:29:05,390
به من ربطی نداشت

578
00:29:07,010 --> 00:29:08,860
دیوار حیاطم بی‌دلیل فرو ریخت

579
00:29:08,860 --> 00:29:10,860
واسه همین سوی‌وی رو فرستادم کمک بیاره

580
00:29:11,050 --> 00:29:12,180
بعد از اینکه رسیدن

581
00:29:12,340 --> 00:29:12,820
من و سوی‌وی

582
00:29:12,820 --> 00:29:14,420
تمام مدت حواسمون بهشون بود

583
00:29:14,420 --> 00:29:16,550
کلا ده دقیقه طول کشید

584
00:29:16,580 --> 00:29:17,140
خواهر پنجم

585
00:29:17,970 --> 00:29:19,900
تو الان مسئول عمارتی

586
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
حتی اگه بخوای

587
00:29:21,180 --> 00:29:22,770
از زیر مسئولیت مدیریت ضعیفت فرار کنی

588
00:29:22,770 --> 00:29:24,490
نباید اینطوری بهم تهمت بزنی

589
00:29:24,490 --> 00:29:25,380
اگه نگهبانا رو

590
00:29:25,380 --> 00:29:26,640
نمیبردی

591
00:29:27,010 --> 00:29:29,180
درخت پادشاه چای خراب نمی‌شد

592
00:29:29,180 --> 00:29:30,820
وقتی خواهر مسئول بود

593
00:29:31,420 --> 00:29:32,820
درخت پادشاه چای

594
00:29:32,820 --> 00:29:34,420
حتی بدون یه نگهبان هم چیزیش نمیشد

595
00:29:34,490 --> 00:29:37,080
این نتیجه‌ی بی‌کفایتی خودته

596
00:29:37,080 --> 00:29:37,470
تو

597
00:29:41,630 --> 00:29:42,890
الان راضی شدی؟

598
00:29:43,620 --> 00:29:44,580
مگه نه اینکه نمیخواستی یادم بدی

599
00:29:44,580 --> 00:29:45,690
چای آماده کنم؟

600
00:29:45,690 --> 00:29:46,620
این حادثه

601
00:29:46,620 --> 00:29:48,220
به تو ربطی داره؟

602
00:29:54,000 --> 00:29:06,646
(م:ناز شستت آبجی)

603
00:29:56,380 --> 00:29:56,770
تو

604
00:29:57,250 --> 00:29:58,140
اون سیلی

605
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
برای این بود که

606
00:30:00,940 --> 00:30:02,430
تو اولویت‌بندی چیزای مهم شکست خوردی

607
00:30:02,430 --> 00:30:05,030
تو بحران
فقط به خودت فکر می‌کنی

608
00:30:05,050 --> 00:30:06,920
انقدر درگیر رقابت با مایی

609
00:30:06,920 --> 00:30:07,860
که گله‌های گرگ‌ گرسنه بیرون رو

610
00:30:07,860 --> 00:30:08,820
که منتظرن خاندان رونگ رو

611
00:30:08,820 --> 00:30:10,490
ببلعن رو نادیده میگیری

612
00:30:10,490 --> 00:30:11,900
درخت پادشاه چای خراب شده

613
00:30:11,900 --> 00:30:14,250
تهدیدی برای بنیان صد ساله خاندان رونگه

614
00:30:14,250 --> 00:30:15,450
حالا که فاجعه رخ داده

615
00:30:15,450 --> 00:30:17,170
به این فکر نمی‌کنی که چطور درستش کنی

616
00:30:17,170 --> 00:30:19,130
یا نقض امنیتی رو بررسی کنی

617
00:30:19,130 --> 00:30:21,660
ولی خشمت رو سر من خالی کنی

618
00:30:22,660 --> 00:30:23,450
همه اینا اتفاق افتاد

619
00:30:23,450 --> 00:30:24,690
چون رونگ یون‌شی

620
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
نگهبانا رو برد

621
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
چرا به اون سیلی نزدی؟

622
00:30:27,290 --> 00:30:29,380
مدیریت ضعیف تو ریشه این ماجرا بود

623
00:30:29,380 --> 00:30:31,530
یه خائن تو این عمارت کمین کرده

624
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
ولی هیچی متوجه نشدی

625
00:30:35,690 --> 00:30:37,290
لازم نیست به من درس بدی

626
00:30:37,770 --> 00:30:39,700
تو توی عمارت رونگ زندگی می‌کنی

627
00:30:39,700 --> 00:30:41,290
حالا که درخت پادشاه چای نابود شده

628
00:30:41,290 --> 00:30:42,900
تو هم مسئولی

629
00:30:42,900 --> 00:30:43,770
به جای اینجا وایسادن

630
00:30:43,770 --> 00:30:45,630
و محاسبه اینکه کی بیشتر مقصره

631
00:30:46,110 --> 00:30:46,940
بهتره فکر کنی

632
00:30:46,940 --> 00:30:49,070
چطور با اتفاقات بعدی برخورد کنی

633
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
خراج سلطنتی نابود شده

634
00:30:51,000 --> 00:30:52,860
این مسئله‌ی مرگ و زندگیه

635
00:30:55,660 --> 00:30:57,460
مادربزرگ الان بیماره

636
00:30:57,860 --> 00:30:59,490
و دیگه تحمل شنیدن خبر بدی رو نداره

637
00:30:59,490 --> 00:31:01,150
اگه خبرش به تالار چونگ‌شی برسه

638
00:31:01,370 --> 00:31:02,700
همه شما مجازات میشین

639
00:31:21,290 --> 00:31:23,290
اگه می‌خوای دخترت در امان باشه

640
00:31:23,380 --> 00:31:24,140
ساعت هفت شب

641
00:31:24,580 --> 00:31:26,980
نگهبانا رو از درخت پادشاه چای دور کن

642
00:31:29,940 --> 00:31:32,340
فکر کردم بالاخره عقلش سر جاش اومده

643
00:31:32,480 --> 00:31:34,410
معلوم شد یه بار دیگه ازش سوءاستفاده شده

644
00:31:34,620 --> 00:31:36,220
و منو با خودش به پایین کشیده

645
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
اتفاقی که امروز افتاد
نباید از این اتاق بیرون بره

646
00:31:39,410 --> 00:31:40,410
چشم

647
00:31:50,300 --> 00:31:52,630
‌‌‌...خراج ملکه مادر

648
00:31:53,290 --> 00:31:55,690
چطور جرئت می‌کنین
بهش بی‌توجهی باشیش؟

649
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
نمیدونین چه مجازاتی در انتظارتونه؟

650
00:31:58,210 --> 00:31:59,970
یه خائن تو عمارت بود

651
00:31:59,970 --> 00:32:01,230
خیالتون تخت

652
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
به طور کامل بررسیش میکنم

653
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
و یه توضیحی بهتون بدم

654
00:32:03,860 --> 00:32:05,290
من به اون خائن اهمیت نمیدم

655
00:32:05,290 --> 00:32:06,350
من خراج رو میخوام

656
00:32:06,970 --> 00:32:08,280
درخت پادشاه چای نابود شده

657
00:32:08,280 --> 00:32:09,630
ملکه مادر آزرده خاطر میشه

658
00:32:09,630 --> 00:32:10,210
خاندان رونگ زندگی چند نفر رو میده

659
00:32:10,210 --> 00:32:11,580
تا این موضوع جبران بشه؟

660
00:32:11,900 --> 00:32:13,100
نگران نباشین

661
00:32:13,100 --> 00:32:14,290
عمارت رونگ چیزهای دیگه‌ای

662
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
مثل شیرینی چای صد ساله داره

663
00:32:16,100 --> 00:32:16,820
اونا مطمئنا

664
00:32:16,820 --> 00:32:19,220
چیزی از چایِ درخت پادشاه چای کم ندارن

665
00:32:22,380 --> 00:32:23,640
نمی‌فهمی؟

666
00:32:24,380 --> 00:32:25,580
علیاحضرت به طور خاص

667
00:32:25,580 --> 00:32:27,440
برگ‌های چای درخت پادشاه چای رو خواسته

668
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
علیاحضرت به برکت

669
00:32:28,620 --> 00:32:30,330
و تاریخچه چند صد ساله درخت پادشاه چای

670
00:32:30,330 --> 00:32:31,860
اهمیت زیادی میده

671
00:32:32,380 --> 00:32:32,900
چطور میشه

672
00:32:32,900 --> 00:32:34,830
یکی دیگه جایگزینش کرد؟

673
00:32:35,630 --> 00:32:38,530
خاندان رونگ تحت حمایت سلطنتی متکبر شده‌

674
00:32:38,530 --> 00:32:39,660
حتی تولد ملکه مادر رو هم

675
00:32:39,660 --> 00:32:40,530
با تحقیر جشن میگیرین

676
00:32:41,420 --> 00:32:43,290
تو ادای خراج کوتاهی کردین

677
00:32:43,290 --> 00:32:45,350
ولی میخواین ازش فرار کنین

678
00:32:47,050 --> 00:32:47,530
نگهبانا

679
00:32:48,100 --> 00:32:48,730
بله -
بله -

680
00:32:48,730 --> 00:32:50,410
تمام اعضای خاندان‌ رونگ رو بگیرین

681
00:32:50,410 --> 00:32:52,650
برای بازجویی به دفتر شهرستان ببرین

682
00:32:53,100 --> 00:32:53,830
اطاعت

683
00:32:54,970 --> 00:32:55,530
صبر کنین

684
00:33:14,860 --> 00:33:15,920
بانو رونگ

685
00:33:16,300 --> 00:33:18,960
مهر یشم خاندان رونگ
یه هدیه سلطنتیه

686
00:33:19,250 --> 00:33:20,290
نشان معافیت از مرگ نیست

687
00:33:20,290 --> 00:33:22,090
ازتون در برابر گناه محافظت نمیکنه

688
00:33:22,230 --> 00:33:23,660
با به رخ کشیدن مکررش

689
00:33:23,660 --> 00:33:25,210
از لطف سلطنتی استفاده میکنی

690
00:33:25,210 --> 00:33:27,580
که تو لین‌جی بالاتر از قانون وایستی؟

691
00:33:28,050 --> 00:33:29,710
جناب لو اشتباه متوجه شدین

692
00:33:30,180 --> 00:33:31,040
...این مهر یشم رو

693
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
میخوام برای نگهداری به شما بسپارمش

694
00:33:34,620 --> 00:33:35,950
منظورت چیه؟

695
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
این واقعیت که درخت پادشاه چای سوخته

696
00:33:37,770 --> 00:33:39,230
به خاطر سهل‌انگاری ما بود

697
00:33:39,530 --> 00:33:42,060
این مهر یشم
میراث خانوادگی رونگه

698
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
میخوام ازش به عنوان ضمانت استفاده کنم

699
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
ظرف پنج روز

700
00:33:45,670 --> 00:33:46,290
 یه خراج دیگه پیدا می‌کنم

701
00:33:46,290 --> 00:33:48,150
که بهتر از چایِ درخت چای باشه

702
00:33:53,850 --> 00:33:56,840
هنوز تا تولد ملکه مادر وقت هست

703
00:33:56,840 --> 00:33:58,900
چرا پنج روز دیگه صبر نمی‌کنین جناب لو؟

704
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
ایمان دارم علیاحضرت

705
00:34:01,580 --> 00:34:03,210
ترجیح میدن خراج ارائه شده رو ببینن

706
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
تا اینکه شاهد مجازات شدن مردم باشن

707
00:34:06,180 --> 00:34:09,340
جناب لو قاضی لین‌جی هستی

708
00:34:10,210 --> 00:34:12,489
نباید خیلی به تاجرها نزدیک بشی

709
00:34:12,489 --> 00:34:14,620
ممکنه به شایعات بی‌مورد دامن بزنی

710
00:34:14,690 --> 00:34:16,260
جناب لو اشتباه متوجه شدین

711
00:34:16,260 --> 00:34:16,780
امروز

712
00:34:17,449 --> 00:34:18,050
به عنوان بخشدار

713
00:34:18,050 --> 00:34:19,510
اینجا نیستم

714
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
پس به عنوان کی؟

715
00:34:23,750 --> 00:34:25,679
به عنوان یکی از ستایشگران بانو رونگ

716
00:34:32,389 --> 00:34:33,120
جناب لو

717
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
نظرتون چیه؟

718
00:34:49,730 --> 00:34:52,130
این مهر یشم رو برمی‌دارم

719
00:34:53,340 --> 00:34:54,670
امیدوارم بانو رونگ

720
00:34:55,130 --> 00:34:56,530
ناامیدم نکنه

721
00:34:58,170 --> 00:34:59,100
رو حرفم حساب کنین

722
00:35:08,900 --> 00:35:11,210
چه خراجی قراره آماده کنی؟

723
00:35:11,210 --> 00:35:12,810
به تو ربطی نداره

724
00:35:13,380 --> 00:35:14,650
فعلا

725
00:35:15,460 --> 00:35:16,740
باید تو عمارت بمونی

726
00:35:16,740 --> 00:35:18,670
به کاری که کردی فکر کن

727
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
به نظرت

728
00:35:29,260 --> 00:35:31,320
رونگ شان‌‌بائو چه هدیه‌ای به علیاحضرت ارائه میده؟

729
00:35:33,050 --> 00:35:34,850
مهم نیست چی ارائه میده

730
00:35:35,130 --> 00:35:37,340
درخت چای خاندان رونگ نابود شده

731
00:35:37,340 --> 00:35:38,300
بعد از این

732
00:35:39,610 --> 00:35:41,650
خاندان رونگ به شدت تضعیف میشه

733
00:35:41,650 --> 00:35:42,980
و سر پا نمیشه

734
00:35:43,180 --> 00:35:44,240
این کافی نیست

735
00:35:45,170 --> 00:35:46,430
باید تا آسیب‌پذیره

736
00:35:47,050 --> 00:35:48,450
جونش رو بگیریم

737
00:35:55,970 --> 00:35:57,230
نگران نباشین

738
00:35:57,740 --> 00:36:00,010
واسه رونگ شان‌‌بائو به پا گذاشتم

739
00:36:00,010 --> 00:36:00,970
فرقی نمی‌کنه چی

740
00:36:00,970 --> 00:36:02,370
ارائه میده

741
00:36:03,050 --> 00:36:04,380
نمیذارم موفق بشه

742
00:36:08,770 --> 00:36:12,370
جای تعجب نیست که میگن
هیچوقت نباید یه محقق رو دست کم گرفت

743
00:36:12,490 --> 00:36:13,220
واقعا

744
00:36:13,380 --> 00:36:15,170
یه ستاره شانسی که خدا فرستاده

745
00:36:17,300 --> 00:36:18,820
ممنون از تعریف‌تون سرورم

746
00:36:18,820 --> 00:36:21,420
راستش یه خواهشی دارم

747
00:36:21,970 --> 00:36:22,610
چی؟

748
00:36:24,450 --> 00:36:26,220
حالا که خاندان رونگ
در حصر خونگیه

749
00:36:26,220 --> 00:36:28,820
می‌خوام بهم سرباز بدین

750
00:36:30,450 --> 00:36:33,660
نگرانی که با بانوی پنجم بدرفتاری شه؟

751
00:36:33,660 --> 00:36:34,090
نه

752
00:36:35,610 --> 00:36:37,380
منو زیر پا له کرد

753
00:36:37,940 --> 00:36:38,490
حالا

754
00:36:39,650 --> 00:36:40,450
میخوام

755
00:36:40,450 --> 00:36:42,310
طعم داروی خودش رو بچشه

756
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
خدمت بزرگی انجام دادی

757
00:36:46,110 --> 00:36:47,640
این خواهش کوچیکیه

758
00:36:47,900 --> 00:36:49,160
انجام شده بدونش

759
00:37:01,260 --> 00:37:02,060
بانو رونگ

760
00:37:05,530 --> 00:37:06,330
بانو رونگ

761
00:37:06,930 --> 00:37:07,860
داری میری؟

762
00:37:08,300 --> 00:37:09,530
خاندان رونگ دچار مشکل شده‌

763
00:37:09,530 --> 00:37:10,860
تو عضوی از خاندان رونگ نیستی

764
00:37:10,860 --> 00:37:12,790
باید وسایلت رو جمع کنی و بری

765
00:37:12,950 --> 00:37:15,280
دنبال یه خراج دیگه‌ای؟

766
00:37:16,010 --> 00:37:17,260
فقط دارم وقت میخرم

767
00:37:17,970 --> 00:37:18,900
باید یه راهی پیدا کنم

768
00:37:18,900 --> 00:37:20,230
خاندان رونگ رو نجات بدم

769
00:37:20,550 --> 00:37:21,220
کمکی

770
00:37:21,220 --> 00:37:22,080
ازم برمیاد؟

771
00:37:23,380 --> 00:37:25,260
همه خواستگارهای قبلیم فقط چون

772
00:37:25,260 --> 00:37:27,320
 اسمم رونگ شان‌‌بائوعه دنبالم بودن

773
00:37:27,420 --> 00:37:28,820
اگه خاندان رونگ سقوط کنه

774
00:37:29,340 --> 00:37:31,600
هنوز تو عمارت رونگ میمونی؟

775
00:37:33,850 --> 00:37:35,810
باشه جوابم رو گرفتم

776
00:37:52,110 --> 00:37:53,570
در مورد چی صحبت می‌کردین؟

777
00:37:53,570 --> 00:37:55,100
به تو ربطی نداره

778
00:38:24,320 --> 00:38:26,550
تو... تویی

779
00:38:29,060 --> 00:38:30,990
فکر کردم اولین چیزی که

780
00:38:31,110 --> 00:38:32,050
بعد از دیدنم میگی

781
00:38:32,050 --> 00:38:34,110
اینه که انسانم یا روح

782
00:38:35,220 --> 00:38:37,250
تو بودی که درخت پادشاه چای رو سوزوندی؟

783
00:38:37,250 --> 00:38:38,470
نباید ازم بپرسی

784
00:38:38,470 --> 00:38:39,700
چطور زنده موندم؟

785
00:38:40,460 --> 00:38:42,320
چرا درخت پادشاه چای رو سوزوندی؟

786
00:38:42,890 --> 00:38:44,950
واقعا برات مهم نیست زنده میمونم یا میمیرم

787
00:38:53,260 --> 00:38:54,380
این چه قیافه‌ایه؟

788
00:38:55,130 --> 00:38:57,190
چرا گریه نمی‌کنی چرا ضعف نشون نمیدی

789
00:38:57,450 --> 00:38:59,720
یا حداقل سعی نمیکنی توضیح بدی
که منظوری نداشتی؟

790
00:38:59,720 --> 00:39:00,410
قبلا

791
00:39:01,560 --> 00:39:03,620
مگه این نقش رو خوب بازی نمیککردی؟

792
00:39:03,780 --> 00:39:04,910
اگه انتقام میخوای

793
00:39:05,550 --> 00:39:07,380
کل عمارت رونگ رو درگیرش نکن

794
00:39:07,380 --> 00:39:08,170
چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی

795
00:39:08,170 --> 00:39:10,030
اسم خانوادگی رونگه مگه نه؟

796
00:39:10,430 --> 00:39:11,940
اگه خاندان رونگ رو نابود کنم

797
00:39:11,940 --> 00:39:13,810
هنوز انقدر والا و قدرتمندی

798
00:39:13,810 --> 00:39:15,500
که به بقیه از بالا به پایین نگاه کنی؟

799
00:39:15,500 --> 00:39:16,360
بای یینگ‌شنگ

800
00:39:17,130 --> 00:39:18,860
تو از این جور آدما نیستی

801
00:39:18,920 --> 00:39:20,780
تو اصلا منو نمی‌شناسی

802
00:39:24,570 --> 00:39:25,430
بای یینگ‌شنگ

803
00:39:25,820 --> 00:39:27,550
با رونگ شان‌‌بائو در نیوفت

804
00:39:27,650 --> 00:39:28,980
حریفش نمیشی

805
00:39:46,490 --> 00:39:47,050
این

806
00:39:47,050 --> 00:39:48,260
چیزیه که خواسته بودی

807
00:39:48,260 --> 00:39:49,860
فهرست موجودی
دارایی‌های توقیف‌شده‌ خاندان‌ وی

808
00:39:49,860 --> 00:39:50,660
همش اینجاست

809
00:39:58,860 --> 00:39:59,890
کاتبه

810
00:40:00,570 --> 00:40:02,380
حتما مدت زیادیه تو دفتر شهرستانه درسته؟

811
00:40:02,380 --> 00:40:03,440
کاتب لیوعه

812
00:40:03,970 --> 00:40:04,490
سی چهل ساله

813
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
اینجا کار میکنه

814
00:40:13,050 --> 00:40:14,980
نباید نگران خراج باشی؟

815
00:40:14,980 --> 00:40:16,910
چطور هنوز برای این کار وقت داری؟

816
00:40:25,780 --> 00:40:27,510
دیشب تو عمارت رونگ

817
00:40:27,820 --> 00:40:28,380
یکی تونسته

818
00:40:28,380 --> 00:40:29,700
جلوی چشمت

819
00:40:29,700 --> 00:40:31,220
درخت چای رو آتیش بزنه

820
00:40:31,220 --> 00:40:33,020
حیاطم زیر نظر بود

821
00:40:33,450 --> 00:40:34,850
چطور ممکنه از هرچیزی که

822
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
تو عمارت اتفاق میوفته باخبر باشم؟

823
00:40:36,860 --> 00:40:37,610
اما همیشه احساس میکردم

824
00:40:37,610 --> 00:40:39,020
که تو

825
00:40:39,020 --> 00:40:40,220
از پس هرکاری برمیای

826
00:40:41,890 --> 00:40:43,150
مطمئن نیستم از پسش بربیام

827
00:40:44,220 --> 00:40:44,820
چی؟

828
00:40:48,090 --> 00:40:48,820
گفتم

829
00:40:49,970 --> 00:40:51,970
درباره هدیه تولد ملکه مادر

830
00:40:51,970 --> 00:40:53,500
مطمئن نیستم از عهده‌اش بربیام

831
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
خب که چی؟

832
00:41:01,970 --> 00:41:03,290
تو سختی‌ها

833
00:41:03,290 --> 00:41:04,890
همینجا کنارتم

834
00:41:07,420 --> 00:41:08,750
کارت چی؟

835
00:41:09,130 --> 00:41:11,000
همیشه تو این دنیا تنها بودم

836
00:41:11,000 --> 00:41:11,960
هر کجا که بری

837
00:41:12,740 --> 00:41:13,790
منم به اونجا تعلق دارم

838
00:41:27,860 --> 00:41:28,530
تا حالا اسمِ

839
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
جین‌شیو وان هوا گو رو شنیدی؟

840
00:41:33,860 --> 00:41:34,530
چی؟

841
00:41:34,970 --> 00:41:37,300
یه مجموعه کتاب کمیاب از سلسله سونگه

842
00:41:37,860 --> 00:41:38,920
برای هر عاشق کتاب

843
00:41:39,200 --> 00:41:41,930
یه نگاه اجمالی بهش
زندگیش رو کامل می‌کنه

844
00:41:42,170 --> 00:41:43,570
اگه درست یادم مونده باشه

845
00:41:44,130 --> 00:41:46,660
ملکه مادر عاشق جمع‌آوری کتابه

846
00:41:47,450 --> 00:41:48,710
...میگی

847
00:41:48,740 --> 00:41:49,340
دقیقا

848
00:41:50,300 --> 00:41:52,630
علیاحضرت واقعا به چای اهمیت نمیده

849
00:41:52,990 --> 00:41:54,170
فقط در مورد تاریخچه صدساله‌ی

850
00:41:54,170 --> 00:41:55,920
درخت پادشاه چای کنجکاوه

851
00:41:55,920 --> 00:41:57,240
اگه به علایق واقعیش توجه کنم

852
00:41:57,240 --> 00:41:59,510
و چای رو با چیزی که دوست داره جایگزین کنم

853
00:41:59,510 --> 00:42:01,310
امیدوارم خشمش فروکش کنه

854
00:42:01,860 --> 00:42:03,700
و به خاندان رونگ فرصتی برای زنده موندن بده

855
00:42:03,700 --> 00:42:04,570
پس این

856
00:42:05,300 --> 00:42:06,650
مجموعه کتاب‌های کمیاب الان کجاست؟

857
00:42:06,650 --> 00:42:08,050
وقتی بانو یانگ زنده بود

858
00:42:08,170 --> 00:42:09,970
یه بار بهش اشاره کرد

859
00:42:10,060 --> 00:42:11,500
وی که‌جیان این کتاب رو

860
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
تو کتابخونه خاندان وی داشت

861
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
واسه همین می‌خواستی

862
00:42:16,610 --> 00:42:18,820
فهرست دارایی‌های توقیف‌شده‌ی خاندان‌ وی رو ببینی

863
00:42:18,820 --> 00:42:20,820
موقع بررسی پرونده‌های قبلی

864
00:42:21,300 --> 00:42:23,570
فهمیدم سالی که وی که جیان زندانی شد

865
00:42:23,570 --> 00:42:24,610
خدمتکارای خاندان وی

866
00:42:24,610 --> 00:42:26,490
با اشیا قیمتی فرار کردن

867
00:42:26,920 --> 00:42:29,250
و اتفاقی کتابخونه رو به آتیش کشیدن

868
00:42:29,860 --> 00:42:32,570
ممکنه این کتاب سوزونده شده باشه؟

869
00:42:33,260 --> 00:42:35,100
این کتاب خیلی ارزشمنده

870
00:42:35,100 --> 00:42:37,700
خدمتکارای خاندان وی
ارزشش رو می‌دونستن

871
00:42:37,740 --> 00:42:39,470
اگه اونجا رو غارت کردن

872
00:42:39,670 --> 00:42:41,780
این کتاب ممکنه
اولین هدف‌شون باشه

873
00:42:41,780 --> 00:42:42,380
صبر کن

874
00:42:44,090 --> 00:42:46,940
فهرست اموال رو

875
00:42:46,940 --> 00:42:48,700
قبل از سوختن درخت پادشاه چای خواستی

876
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
پیش‌بینی می‌کردی که

877
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
اتفاقی برای خراج بیفته؟

878
00:42:52,260 --> 00:42:52,820
نه

879
00:42:54,000 --> 00:42:55,450
فهرست رو درخواست کردم

880
00:42:55,450 --> 00:42:55,910
تا حقیقت

881
00:42:55,910 --> 00:42:57,370
پشت مرگ بانو یانگ رو بفهمم

882
00:42:57,950 --> 00:42:58,830
امیدوار بودم

883
00:42:59,220 --> 00:43:01,020
سرنخی ازش پیدا کنم

884
00:43:01,520 --> 00:43:03,650
حالا تبدیل به یه اتفاق شده

885
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
وقت طلاعه

886
00:43:08,610 --> 00:43:09,580
باید اطلاعیه‌ منتشر کنم

887
00:43:09,580 --> 00:43:11,470
و برای این کتاب پاداش بزرگی تعیین کنم

888
00:43:11,470 --> 00:43:12,800
در مورد پرونده بانو یانگ

889
00:43:12,880 --> 00:43:14,850
برای بررسیش به کمکت نیاز دارم

890
00:43:14,850 --> 00:43:17,780
هیچوقت بی‌‌دلیل جون خودش رو نمی‌گرفت

891
00:43:19,700 --> 00:43:20,430
نگران نباش

892
00:43:21,420 --> 00:43:22,750
عدالت اجرا میشه

893
00:43:23,090 --> 00:43:26,090
کسایی که کارهای بد انجام میدن
بالاخره تاوان میدن

894
00:43:27,000 --> 00:46:11,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

895
00:46:11,580 --> 00:46:14,030
[تنقلات چای]

896
00:46:14,900 --> 00:46:16,430
آروم بخور

897
00:46:16,650 --> 00:46:18,010
فرهنگ تنقلات چای توی چین رو

898
00:46:18,010 --> 00:46:20,010
میشه قدمتش رو به سلسله‌های تانگ و سونگ نسبت داد

899
00:46:20,010 --> 00:46:21,740
تو دوران سلسله تانگ
روش جوشوندن رایج بود

900
00:46:21,740 --> 00:46:24,110
تنقلات بیشتر برای تمیز کردن کام استفاده میشد

901
00:46:24,110 --> 00:46:26,100
مثل شیرینی کنجدی و رشته فرنگی بوتو

902
00:46:26,100 --> 00:46:27,680
و همچنین خرما
و لی‌چی خشک

903
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
اینا به متعادل کردن تلخی چای کمک می‌کردن

904
00:46:29,000 --> 00:46:31,030
تو دوران سلسله سونگ
روش هم زدن مرسوم شد

905
00:46:31,030 --> 00:46:33,380
تنفلات ظریف‌تر و شیک‌تر شدن

906
00:46:33,380 --> 00:46:35,860
مثل پوسته‌های کره سرخ‌شده و شیرینی بهاری

907
00:46:35,860 --> 00:46:37,050
طیف وسیعی از بافت‌ها رو ارائه داشتن

908
00:46:37,050 --> 00:46:38,550
تو دوران سلسله مینگ و سلسله سونگ

909
00:46:38,550 --> 00:46:40,140
تنقلات چای پخته‌تر شدن

910
00:46:40,140 --> 00:46:42,090
تو سلسله مینگ یه دیوان چای
برای ضیافت‌های چای تاسیس شد

911
00:46:42,090 --> 00:46:43,590
انواع کیک و شیرینی آماده میکردن

912
00:46:43,590 --> 00:46:45,530
مثل شیرینی اسمانتوس و آجیل

913
00:46:45,530 --> 00:46:46,380
آجیل هم میدادن

914
00:46:46,380 --> 00:46:48,650
مثل دونه سرخ‌شده‌ی جین‌کو
و دونه‌ کاج شور

915
00:46:48,650 --> 00:46:49,820
میان وعده های چای به سبک سوژو

916
00:46:49,820 --> 00:46:51,860
مثل بیسکویت کنجدی
و چیپس گل رز

917
00:46:51,860 --> 00:46:53,200
با چای بیلوچون جفت شدن

918
00:46:53,200 --> 00:46:54,440
چایخونه‌های شمالی

919
00:46:54,440 --> 00:46:55,510
شیرینی‌ مان‌هان میدادن

920
00:46:55,510 --> 00:46:58,170
مثل ساچیما ،شیرینی فولینگ
و شیرینی آرد نخود فرنگی

921
00:46:58,260 --> 00:46:59,690
تنقلات چای نمادین امپراتوری چینگ

922
00:46:59,690 --> 00:47:00,420
معروف به جینگ با جیان

923
00:47:00,420 --> 00:47:01,780
با چای یاس ترکیب شدن

924
00:47:01,780 --> 00:47:03,820
شیرینی‌های شکری با گوشت خوک چائوژو

925
00:47:03,980 --> 00:47:05,560
با چای فنگ‌هوانگ دان‌سونگ جفت شدن

926
00:47:05,560 --> 00:47:06,220
نظر شما چیه؟

927
00:47:06,220 --> 00:47:07,600
از بین این همه تنقلات

928
00:47:07,600 --> 00:47:08,810
چیزی هست که دوست داشته باشین؟