1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

2
00:01:26,680 --> 00:01:29,760
[شکوه]

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,930
[قسمت بیست و پنجم]

4
00:01:36,400 --> 00:01:37,120
همش همینه؟

5
00:01:38,070 --> 00:01:40,000
کل مغازه‌های دست دوم فروشی رو زیر و رو کردم

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,479
همه‌اش همینه

7
00:01:42,150 --> 00:01:43,410
همه‌چیز توشه

8
00:01:44,070 --> 00:01:44,680
قربان

9
00:01:45,430 --> 00:01:46,710
فرماندار جیانگ اجازه داده افرادش

10
00:01:46,710 --> 00:01:47,640
مردم بی‌گناه رو دستگیر کنن

11
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
و با شکنجه ازشون اعتراف اجباری میگیره

12
00:01:49,120 --> 00:01:50,759
واقعا افتضاحه

13
00:01:50,759 --> 00:01:52,070
این که بدون اجازه نیروها رو حرکت بدی

14
00:01:52,070 --> 00:01:52,710
خودش جرمه

15
00:01:52,710 --> 00:01:54,039
چه برسه به این که توحش داشته باشی

16
00:01:54,039 --> 00:01:54,870
اون هم یه جرم دیگه‌ست

17
00:01:54,870 --> 00:01:56,039
کل لین‌جی توی ترس فرو رفته

18
00:01:56,039 --> 00:01:56,680
و زندگی‌شون درخطره

19
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
اینم یه جرم دیگه ست

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,039
اینم یه طومار

21
00:01:59,039 --> 00:02:00,440
از کارهاییه که کرده

22
00:02:01,950 --> 00:02:03,070
خوبه بپوشش

23
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
بریم

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
لین‌جی همیشه جای آرومی بوده

25
00:02:07,590 --> 00:02:09,650
توی جیانگ‌نان همچین آرامشی گیر نمیاد

26
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
مالیات چای خاندان رونگ

27
00:02:11,280 --> 00:02:12,870
هرساله کمک زیادی به دربار میکنه

28
00:02:12,870 --> 00:02:14,750
حالا که از خاندان رونگ دزدی شده

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,680
مقامات محلی

30
00:02:15,680 --> 00:02:17,750
و بقیه توی بد دردسری افتادن

31
00:02:17,750 --> 00:02:18,360
اعلیحضرت عمرا

32
00:02:18,360 --> 00:02:19,630
یه طرفه به قاضی بره

33
00:02:19,630 --> 00:02:21,840
دربار صد در صد بازم فرستاده میفرسته

34
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
تا اومدن فرستاده جدید

35
00:02:22,800 --> 00:02:23,870
به لین‌جی باید

36
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
مدرک جمع کنیم

37
00:02:24,910 --> 00:02:25,710
... وگرنه

38
00:02:26,000 --> 00:02:26,930
وگرنه چی؟

39
00:02:31,190 --> 00:02:33,030
وگرنه مافوقت

40
00:02:33,030 --> 00:02:34,000
یعنی من

41
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
سرم میره بالای چوبه دار

42
00:02:37,360 --> 00:02:37,910
جون‌دای

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,120
چای‌خونه کای‌تای

44
00:02:40,190 --> 00:02:41,870
واقعا جای سوزن انداختن توش نیست؟

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,670
قربان

46
00:02:42,790 --> 00:02:43,910
چای‌خونه کای‌تای

47
00:02:43,910 --> 00:02:45,150
کنار دروازه شرقیه

48
00:02:45,150 --> 00:02:46,310
بیرون مغازه‌اش شبانه روز

49
00:02:46,310 --> 00:02:47,110
صفه

50
00:02:47,430 --> 00:02:48,680
همه توی شهر

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,140
میخوان اونجا کار کنن

52
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
باشه 
یه سر بریم اونجا

53
00:02:57,870 --> 00:02:58,400
بریم

54
00:02:59,079 --> 00:02:59,560
سرورم

55
00:02:59,680 --> 00:03:00,800
این بهم نمیاد

56
00:03:00,800 --> 00:03:01,710
یکی دیگه میدین؟

57
00:03:01,710 --> 00:03:02,570
عوضش کن

58
00:03:13,840 --> 00:03:14,680
پیشکار چوان

59
00:03:14,910 --> 00:03:16,030
اینا بهترین جنس‌های

60
00:03:16,030 --> 00:03:17,150
لین‌جی هستن

61
00:03:17,310 --> 00:03:19,170
به هرکسی نشون‌شون نمیدم

62
00:03:19,190 --> 00:03:20,000
خودت ببین

63
00:03:20,710 --> 00:03:21,870
خیلی خوبه

64
00:03:23,710 --> 00:03:25,030
این این یکیی

65
00:03:27,280 --> 00:03:28,740
جنسش عالیه

66
00:03:29,190 --> 00:03:30,250
عجب چیزیه

67
00:03:31,310 --> 00:03:33,310
اندازه عدسه

68
00:03:33,680 --> 00:03:36,280
به عمرت تخم کفتر ندیدی؟

69
00:03:37,470 --> 00:03:38,310
خودت دیدی؟

70
00:03:38,310 --> 00:03:39,750
حرف مفت نزن

71
00:03:39,750 --> 00:03:40,470
چی گفتی؟

72
00:03:40,470 --> 00:03:42,530
چی گفتی؟ -
خودت دیدی؟ -

73
00:03:44,120 --> 00:03:46,190
اینا زیاد جالب نیستن

74
00:03:46,750 --> 00:03:49,470
ولی بقیه چیزها رو میبرم

75
00:03:51,310 --> 00:03:52,750
عالیه

76
00:03:52,750 --> 00:03:54,240
جدی؟ چه قدر؟

77
00:03:54,240 --> 00:03:54,900
عالیه

78
00:03:55,680 --> 00:03:56,560
چه دست و دلباز

79
00:04:01,280 --> 00:04:01,910
پیشکار

80
00:04:02,120 --> 00:04:04,030
جنس‌های خوبی توی مغازه‌ام دارم

81
00:04:04,030 --> 00:04:05,430
یکی رو میفرستم بیارشون

82
00:04:05,430 --> 00:04:07,240
افتخار میدی نگاه‌شون کنی؟

83
00:04:07,240 --> 00:04:08,590
فقط دست بجنبون

84
00:04:08,590 --> 00:04:09,520
باشه الان

85
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
بیشتر دارم

86
00:04:13,310 --> 00:04:14,150
مال من رو ببین

87
00:04:15,870 --> 00:04:16,680
هل ندین

88
00:04:17,310 --> 00:04:18,510
جنس‌های من بیشتره

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,159
شیو‌چیونگ؟

90
00:04:57,820 --> 00:04:58,620
بانو شیو‌چیونگ

91
00:04:58,650 --> 00:05:00,190
نگران وضعیت بد غذا توی زندان بود

92
00:05:00,190 --> 00:05:00,950
برای همین شخصا براتون

93
00:05:00,950 --> 00:05:02,210
غذا فرستادن

94
00:05:02,240 --> 00:05:03,570
بانو شیو‌چیونگ گفتن

95
00:05:03,830 --> 00:05:06,070
بانو یون‌یین هم جلوی عمارت رونگ کولی بازی دراوردن

96
00:05:06,070 --> 00:05:07,200
و به زور بردنش

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,580
از اون موقع توی خودشون هستن

98
00:05:10,190 --> 00:05:11,790
بانو یی هم پیام فرستادن

99
00:05:11,870 --> 00:05:13,190
بانو یون شی و شیانگ‌لینگ هم

100
00:05:13,190 --> 00:05:14,240
رفتن توی مزارع

101
00:05:14,240 --> 00:05:15,070
دارن کارگرها رو مدیریت میکنن

102
00:05:15,070 --> 00:05:16,720
که چای خراج به موقع ارسال بشه

103
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
نگران نباشین بانو شان‌بائو

104
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
باشه

105
00:05:20,070 --> 00:05:21,870
خوبه که موندی

106
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
شنیدم دبیر شدی

107
00:05:25,870 --> 00:05:27,600
بانو شان‌بائو اگه لطف شما نبود

108
00:05:27,600 --> 00:05:29,180
که از بردگی ازادم کنین

109
00:05:29,180 --> 00:05:31,310
به اینجا نمیرسیدم

110
00:05:31,940 --> 00:05:33,680
پدرم دیروز اومد دیدنم

111
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
گفت تونسته توی املاکی پیشرفت کنه

112
00:05:34,800 --> 00:05:36,130
و حقوقش بیشتر شده

113
00:05:36,310 --> 00:05:36,870
خواهرمم

114
00:05:36,870 --> 00:05:38,670
توی یه چای‌خونه کار‌گیر اورده

115
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
کل خاندان‌مون

116
00:05:40,040 --> 00:05:41,730
جوون و پیر به شما مدیونن

117
00:05:41,730 --> 00:05:43,990
این لطف‌تون رو‌فراموش نمیکنیم

118
00:05:58,870 --> 00:06:00,000
دوباره میپرسم

119
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
کی بهم مجوز

120
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
خروج از شهر رو میدی؟

121
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
جوش نیار

122
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
این چند روز همه‌چی بهم ریخته

123
00:06:06,040 --> 00:06:06,830
بذار یه مدت بگذره و

124
00:06:06,830 --> 00:06:07,720
آب‌ها از اسیاب بیوفته

125
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
زر نزن

126
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
کافیه پرونده یکی دو سال کش بیاد

127
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
تا من و برادرهام

128
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
مثل زندانی‌ها اینجا گیر بیوفتیم

129
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
حتی پیامبر‌ها هم اینجا به سرشون میزنه

130
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
اصلا خودت رو بکشم

131
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
که همه‌چی تموم شه

132
00:06:20,310 --> 00:06:22,630
... تو -
اگه الان بکشیم -

133
00:06:23,750 --> 00:06:24,830
پشت گوشت دیدی

134
00:06:24,830 --> 00:06:26,690
خروج از شهر هم دیدی

135
00:06:27,830 --> 00:06:28,310
ولم کن

136
00:06:28,800 --> 00:06:29,560
ول کن

137
00:06:43,270 --> 00:06:45,310
اروم اروم

138
00:06:45,870 --> 00:06:47,200
یکم دندون رو جیگر بذار

139
00:06:47,790 --> 00:06:49,120
یکی دو‌ماه دیگه

140
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
راحت از سفر میفرسمت بیرون

141
00:06:51,680 --> 00:06:53,430
اون موقع با جواهرهایی که داری

142
00:06:53,430 --> 00:06:55,430
دنیا رو میخری

143
00:06:55,830 --> 00:06:56,560
فقط یشم چای توی

144
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
اتاق بانوی بزرگ

145
00:06:57,680 --> 00:06:59,390
خرج دو سالت رو میده

146
00:07:00,000 --> 00:07:02,060
گند نزن به همه چی

147
00:07:04,240 --> 00:07:05,510
معلومه

148
00:07:05,510 --> 00:07:06,710
... پشتت به

149
00:07:07,310 --> 00:07:08,510
هیچی‌نگو

150
00:07:11,310 --> 00:07:11,680
باشه

151
00:07:32,310 --> 00:07:32,870
قربان

152
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
فرستادمت اطلاعات بیاری

153
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
خیلی طولش دادی

154
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
از جونت سیر شدی

155
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
خودم کارت رو میسازم

156
00:07:41,600 --> 00:07:42,930
راحت شی

157
00:07:43,190 --> 00:07:44,600
قربان رحم کن

158
00:07:44,750 --> 00:07:45,510
ما شبیه اون

159
00:07:45,510 --> 00:07:47,110
زیردست یانگ نیستیم

160
00:07:47,120 --> 00:07:48,070
سرد و گرم روزگار رو

161
00:07:48,070 --> 00:07:48,830
باهم چشیدیم

162
00:07:48,830 --> 00:07:51,190
چندتا سرباز که نمیترسونه‌مون

163
00:07:51,430 --> 00:07:51,870
قربان

164
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
قربان

165
00:07:54,600 --> 00:07:55,120
قربان

166
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
سرمون رو پای این کار گذاشتیم

167
00:07:57,040 --> 00:07:58,070
از چندتا خراش ترسی نداریم

168
00:07:58,070 --> 00:07:59,600
فقط میترسیم جنس‌مون بمونه رو دستمون

169
00:07:59,600 --> 00:08:00,070
قربان

170
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
یه خریدار بیست پیدا کردم

171
00:08:01,460 --> 00:08:02,140
بیسته

172
00:08:03,750 --> 00:08:06,190
الان داری میفروشی؟ میخوای بمیری؟

173
00:08:06,310 --> 00:08:06,800
قربان

174
00:08:06,950 --> 00:08:07,830
چندتا جواهر

175
00:08:07,830 --> 00:08:09,290
بدون علامت انتخاب کردم

176
00:08:09,430 --> 00:08:11,160
طلاها هم آب کردیم

177
00:08:11,160 --> 00:08:12,510
کافیه یه دلال پیدا کنیم

178
00:08:12,510 --> 00:08:13,520
مقامات نمی‌تونن

179
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
ردمون رو بزنن

180
00:08:19,270 --> 00:08:20,130
شدنیه؟

181
00:08:22,800 --> 00:08:22,980
کیسه عطر

182
00:08:22,980 --> 00:08:24,580
[جواهرفروشی لیوفانگ]

183
00:08:24,720 --> 00:08:27,190
تانگ‌هولو

184
00:08:28,630 --> 00:08:31,800
تانگ‌هولو

185
00:08:34,960 --> 00:08:35,510
بریم

186
00:08:35,750 --> 00:08:36,809
چی شده؟

187
00:08:47,870 --> 00:08:48,670
بانو شان‌بائو

188
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
با شما کار دارن

189
00:09:05,910 --> 00:09:06,550
چیه؟

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
جناب لو، میخوای امشب ازم بازجویی کنی؟

191
00:09:09,240 --> 00:09:11,110
اره وقت بازجوییه

192
00:09:11,110 --> 00:09:13,630
ولی با درنظر گرفتن گذشته‌مون

193
00:09:14,320 --> 00:09:16,850
خودت وسیله شکنجه‌ات رو انتخاب کن

194
00:09:21,510 --> 00:09:22,120
بیا

195
00:09:24,080 --> 00:09:24,880
بیا جلو

196
00:09:47,630 --> 00:09:49,090
ببین میشناسیش

197
00:10:02,390 --> 00:10:03,790
مال خاندانمه

198
00:10:08,550 --> 00:10:10,550
یه یشم معمولیه

199
00:10:10,720 --> 00:10:12,250
که توی بازار دیدمش

200
00:10:12,840 --> 00:10:14,570
چیز خاصی نیست

201
00:10:14,630 --> 00:10:15,320
مردم معمولا

202
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
یشم رو گوشواره میکنن

203
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
ولی این فرق داره

204
00:10:18,870 --> 00:10:20,080
یکی از اجدادم

205
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
توی جنگ به چشمش تیر خورد

206
00:10:22,720 --> 00:10:23,480
موقعی که خاکش کردن

207
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
این یشم توی چشمش بود

208
00:10:25,480 --> 00:10:26,270
به امید این که توی زندگی بعدی

209
00:10:26,270 --> 00:10:27,870
بازم سالم به دنیا به بیاد

210
00:10:28,080 --> 00:10:30,340
بعد از تموم شدن مراسم

211
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
این یشم

212
00:10:31,960 --> 00:10:33,790
مال مامان‌بزرگم شد

213
00:10:33,790 --> 00:10:35,390
سال‌ها نگهش داشته

214
00:10:35,390 --> 00:10:36,940
عمرا اشتباه کنم

215
00:10:36,940 --> 00:10:38,070
اگه تو میگی

216
00:10:38,150 --> 00:10:39,280
پس باید درست باشه

217
00:10:40,270 --> 00:10:41,580
این دزدهای ابله

218
00:10:41,890 --> 00:10:43,350
یه مشت ات و اشغال دزدیدن

219
00:10:43,390 --> 00:10:45,390
فکر میکنن همه رو میتونن گول بزنن

220
00:10:46,510 --> 00:10:48,440
اینقدر زود دزدها رو گیر انداختی؟

221
00:10:51,480 --> 00:10:52,080
گوش بده

222
00:10:54,090 --> 00:10:55,060
حق نیست

223
00:10:55,630 --> 00:10:58,630
دارین بی‌گناه‌ها رو شکنجه میکنین

224
00:10:58,910 --> 00:11:00,160
عادلانه نیست

225
00:11:00,960 --> 00:11:01,720
حق نیست

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,840
دارین بی‌گناه‌ها رو شکنجه میکنین

227
00:11:05,790 --> 00:11:06,440
سرورم

228
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
خودشه

229
00:11:11,550 --> 00:11:12,630
همین ادم جعبه یشم رو

230
00:11:12,630 --> 00:11:13,760
اورد

231
00:11:14,150 --> 00:11:15,270
این جواهرات

232
00:11:15,270 --> 00:11:16,330
همه توش بودن

233
00:11:16,870 --> 00:11:18,440
پس دزدی

234
00:11:18,550 --> 00:11:19,750
به خاک سیاه نشوندیم

235
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
سرورم ببینین

236
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
باید عادلانه قضاوت کنین

237
00:11:24,380 --> 00:11:26,440
برای تجارت سفر میکنم

238
00:11:26,630 --> 00:11:29,090
کارم جمع کردن جواهر و طلاست

239
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
این دروغگو میخواست بکنه توی پاچه‌ام

240
00:11:31,910 --> 00:11:34,030
قبول که نکردم دزدم کرد

241
00:11:34,030 --> 00:11:34,550
تو

242
00:11:34,550 --> 00:11:36,510
عجب اشغالی هستی

243
00:11:37,320 --> 00:11:38,650
سرورم عدالت میخوام

244
00:11:38,910 --> 00:11:40,550
بی گناهم

245
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
بزنش

246
00:11:42,200 --> 00:11:42,600
چشم

247
00:11:43,720 --> 00:11:45,980
بی گناهم

248
00:11:52,150 --> 00:11:52,720
سرورم

249
00:11:53,120 --> 00:11:55,850
هه سی‌فو بمیره هم اعتراف نمیکنه

250
00:11:56,480 --> 00:11:57,630
مامان‌بزرگم که زمین گیر شده

251
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
و نمیتونه حرف بزنه

252
00:11:59,150 --> 00:12:00,480
منم که زندانیم

253
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
شهادتم اعتبار نداره

254
00:12:03,120 --> 00:12:05,050
نتونی از دزد حرف بکشی

255
00:12:05,630 --> 00:12:07,230
چطوری پرونده رو حل میکنی؟

256
00:12:08,720 --> 00:12:09,320
سرورم

257
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
دزدهای مارمولکی هستن

258
00:12:11,080 --> 00:12:12,270
هرکس یه جا قایم شده

259
00:12:12,270 --> 00:12:13,790
و نمیشه همه رو باهم گرفت

260
00:12:13,790 --> 00:12:14,670
این دوتا هم

261
00:12:15,150 --> 00:12:15,750
موقع فروش جنس

262
00:12:15,750 --> 00:12:17,030
توی بازار گیر انداختیم

263
00:12:17,030 --> 00:12:18,510
داشتن با بقیه چونه میزدن

264
00:12:18,510 --> 00:12:19,960
اگه معطل کنیم

265
00:12:19,960 --> 00:12:21,820
بقیه‌شون درمیرن

266
00:12:23,490 --> 00:12:25,150
تحقیق کنین

267
00:12:29,050 --> 00:12:31,850
مچت رو گرفتیم و حاشا میکنی

268
00:12:32,120 --> 00:12:34,200
پس پشتشون حسابی گرمه

269
00:12:35,320 --> 00:12:37,750
خب این دزدهای

270
00:12:38,000 --> 00:12:39,260
ناقلا گذاشتن

271
00:12:39,790 --> 00:12:41,720
خودی نشون بدم

272
00:12:42,830 --> 00:12:44,630
قبل سه تونگ

273
00:12:44,630 --> 00:12:46,030
از این دزدها

274
00:12:46,440 --> 00:12:48,570
حرف میکشم

275
00:12:53,790 --> 00:12:54,960
خودت گفتی

276
00:12:56,270 --> 00:12:58,570
مطمئنی که میتونم درست و غلط رو تشخیص بدم

277
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
و عدالت رو اجرا کنم

278
00:13:02,960 --> 00:13:05,020
مگه میشه ناامیدت کنم؟

279
00:13:16,360 --> 00:13:17,620
پس این گوی و این میدان

280
00:13:23,000 --> 00:13:23,790
آب

281
00:13:24,870 --> 00:13:27,200
آب میخوام

282
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
آب میخوام

283
00:13:30,720 --> 00:13:33,100
چرا نصف شب اینجارو گذاشتی روی سرت؟

284
00:13:33,100 --> 00:13:34,050
تا امضاش نکنی

285
00:13:34,080 --> 00:13:35,670
خبری از آب نیست

286
00:13:35,670 --> 00:13:37,600
داد بزنی میزنم توی دهنت

287
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
بی‌گناهم به خدا

288
00:13:40,120 --> 00:13:41,050
دهنت ببند

289
00:13:43,870 --> 00:13:46,480
جناب شو، بهش آب بده

290
00:13:46,960 --> 00:13:48,550
اعصابمون از سر راه نیوردیم

291
00:13:48,550 --> 00:13:50,940
که این بخواد روش راه بره

292
00:13:50,940 --> 00:13:51,980
خیلی رو مخه

293
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
... تو

294
00:14:03,230 --> 00:14:05,490
میخوای زنده بمونی
صدا نده

295
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
زود لباس بپوش

296
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
تا شبه از شهر خارجت میکنم

297
00:14:09,920 --> 00:14:11,150
یکی بیرون شهر منتظرته

298
00:14:11,150 --> 00:14:12,480
میدونستم جناب یانگ

299
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
روی حرفش میمونه

300
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
واقعا

301
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
مو لا درز

302
00:14:16,200 --> 00:14:16,960
کارهاش نمیره

303
00:14:19,000 --> 00:14:19,930
افرادم کو؟

304
00:14:21,240 --> 00:14:23,040
ترتیب همه‌چی رو دادن
بدو

305
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
یه سر و گوشی آب بدم

306
00:14:28,870 --> 00:14:30,070
ول‌نچرخ

307
00:14:31,240 --> 00:14:31,770
بریم

308
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
عمرا ازم

309
00:14:36,960 --> 00:14:38,150
حرف بکشن

310
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
نه از آب و آتیش میترسم

311
00:14:40,030 --> 00:14:41,160
نه شلاق و شمشیر

312
00:14:48,000 --> 00:14:48,550
از اینور

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,960
این دو نفر مجرم هستن

314
00:15:24,670 --> 00:15:26,270
شبونه به زندان‌بان صدمه زدن

315
00:15:26,270 --> 00:15:27,670
و خواستن فرار کنن

316
00:15:27,980 --> 00:15:30,200
طبق قانون باید اعدام بشن

317
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
همین الان اعدام کنین

318
00:15:32,000 --> 00:15:33,790
که توی وقت بقیه صرفه‌جویی بشه

319
00:15:33,790 --> 00:15:34,510
نه نه نه

320
00:15:34,630 --> 00:15:35,840
هنوز پرونده‌ام نرفته دادگاه

321
00:15:35,840 --> 00:15:37,250
نمیتونی بکشیم

322
00:15:37,550 --> 00:15:38,960
قبلا یه مظنون بودی

323
00:15:38,960 --> 00:15:40,870
پس باید بازجویی می شدی

324
00:15:40,870 --> 00:15:42,720
الان فراری هستی

325
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
کشتنت عیبی نداره

326
00:15:45,030 --> 00:15:45,670
بکشین

327
00:15:50,190 --> 00:15:51,120
میگم میگم

328
00:15:51,120 --> 00:15:52,910
همه‌چی رو میگم

329
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
نکشیدم

330
00:15:58,270 --> 00:16:00,480
کار ... کار یانگ یی‌تانگ بود

331
00:16:00,630 --> 00:16:02,150
اومد که معامله کنیم

332
00:16:02,150 --> 00:16:03,960
گفت پشتش گرمه

333
00:16:03,960 --> 00:16:06,280
گفت گیر هم بیوفتیم هیچی نمیشه

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
یکی رو میفرسته نجاتم بده

335
00:16:09,440 --> 00:16:12,170
پس یه گردن کلفت پشتشه

336
00:16:12,550 --> 00:16:13,120
خودم این چیزها رو

337
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
میدونستم

338
00:16:15,030 --> 00:16:16,890
این حرف‌ها بدردم نمیخوره

339
00:16:16,960 --> 00:16:17,440
جون‌دای

340
00:16:18,550 --> 00:16:19,030
میدونم

341
00:16:19,030 --> 00:16:21,170
زیردست یانگ کجاست

342
00:16:21,200 --> 00:16:23,510
توروخدا نکشیدم

343
00:16:26,120 --> 00:16:28,870
سه تونگه

344
00:16:39,670 --> 00:16:40,600
اومدم اومدم

345
00:16:43,910 --> 00:16:44,790
کی هستین؟

346
00:16:44,790 --> 00:16:45,390
بگیریدش

347
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
دوستان

348
00:16:47,270 --> 00:16:48,330
چیکار میکنین؟

349
00:16:51,200 --> 00:16:51,860
تکون نخورین

350
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
همه‌جارو بگردین

351
00:17:01,480 --> 00:17:03,390
کی هستین؟

352
00:17:03,840 --> 00:17:04,750
قربان کسی نیست

353
00:17:04,750 --> 00:17:05,950
هیچی نیست

354
00:17:08,400 --> 00:17:09,300
از دیوار فرار کرده

355
00:17:09,300 --> 00:17:09,849
بگیریدش

356
00:17:09,849 --> 00:17:10,380
اطاعت

357
00:17:10,569 --> 00:17:12,230
زود باشین

358
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
نهایت تا پنج میمونم

359
00:17:24,190 --> 00:17:25,640
زودتر پیام رو برسون

360
00:17:25,640 --> 00:17:27,099
اگه بانو یون‌شو نیومد

361
00:17:27,310 --> 00:17:29,240
میرم تالار چونگ‌شی

362
00:17:38,720 --> 00:17:41,400
... بانو یون‌شو، جناب بای

363
00:17:44,720 --> 00:17:45,520
میتونی بری

364
00:18:00,450 --> 00:18:01,800
چرا اومدی؟

365
00:18:03,070 --> 00:18:04,800
لو جینگ‌لای دنبالمه

366
00:18:05,110 --> 00:18:07,030
باید کمکم کنی زودتر از لین‌جی برم

367
00:18:07,030 --> 00:18:08,760
حامی‌هات ولت کردن

368
00:18:09,030 --> 00:18:10,750
حالا به من پناه اوردی؟

369
00:18:10,750 --> 00:18:12,240
بانو یون‌شو، اشتباه میکنی

370
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
پناه نیوردم

371
00:18:14,110 --> 00:18:15,840
هرچی باشه متحدیم

372
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
گیر بیوفتم

373
00:18:17,510 --> 00:18:18,110
ممکنه که

374
00:18:18,110 --> 00:18:19,910
پایان خوبی در انتظار خودت هم نباشه

375
00:18:20,590 --> 00:18:21,920
تهدیدم می‌کنی؟

376
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
دارم وضعیت فعلی رو

377
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
نشونت میدم

378
00:18:28,310 --> 00:18:29,510
گفتی

379
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
لو جینگ‌لای دنبالته

380
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
ازش فرار کردی؟

381
00:18:34,350 --> 00:18:37,000
اره
تا پیدام نکرده

382
00:18:37,550 --> 00:18:39,280
از شهر فراریم بده

383
00:18:49,200 --> 00:18:50,330
یه راه

384
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
فرار برای

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,270
یانگ یی‌تانگ گذاشتم

386
00:18:53,270 --> 00:18:54,730
که بره جایی که میخواد

387
00:18:55,960 --> 00:18:56,720
کجا؟

388
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
ادم گذاشتم مراقب دفتر فرمانداری باشه

389
00:18:59,400 --> 00:19:00,090
اگه جیانگ یی‌چیان

390
00:19:00,090 --> 00:19:01,220
پشتش باشه

391
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
پس باید

392
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
بیاد فرمانداری

393
00:19:04,160 --> 00:19:06,420
در واقع مچش‌رو‌میگیریم

394
00:19:08,220 --> 00:19:09,170
افرادت

395
00:19:09,640 --> 00:19:10,790
خیلی کلک هستن

396
00:19:11,730 --> 00:19:12,340
اگه حاضر نشه بیاد

397
00:19:12,340 --> 00:19:13,960
فرمانداری چی؟

398
00:19:13,960 --> 00:19:14,750
پس باید به هم دست دیگه

399
00:19:14,750 --> 00:19:16,200
توی شهر داشته باشه

400
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
باید همشون رو بگیریم

401
00:19:19,550 --> 00:19:20,750
مشکوکم که

402
00:19:23,590 --> 00:19:24,880
.. رفته باشه

403
00:19:25,510 --> 00:19:26,240
کجا؟

404
00:19:28,400 --> 00:19:29,830
سرورم، زیردست یانگ

405
00:19:29,830 --> 00:19:31,760
رفته سمت خاندان رونگ

406
00:19:36,790 --> 00:19:37,400
سرورم

407
00:19:38,470 --> 00:19:40,200
حالا که مسئله خاندانیه

408
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
بذار خودم بگیرمش که

409
00:19:42,240 --> 00:19:43,500
بی‌گناهیم رو ثابت کنم

410
00:19:46,070 --> 00:19:48,110
نکنه نگرانی که اون مجرم‌ها

411
00:19:48,110 --> 00:19:49,510
از دستم در برن؟

412
00:19:53,750 --> 00:19:55,210
حالا که بدردت میخورم

413
00:19:55,270 --> 00:19:56,440
بانو شان‌بائو

414
00:19:56,830 --> 00:19:58,630
یه روی خوش نشون دادی

415
00:19:59,030 --> 00:20:00,090
میترسم بعضیا

416
00:20:00,270 --> 00:20:01,750
بعد از این که خرشون از پل گذشت

417
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
مثل دستمال پرتم کنن اونور

418
00:20:05,750 --> 00:20:06,510
نه

419
00:20:08,650 --> 00:20:09,910
دروغ نمیگی؟

420
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
باشه باور میکنم

421
00:20:33,350 --> 00:20:35,790
ولی بانو شان‌بائو ، بی‌گدار به اب نزن

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
بهتره مچشون رو بگیری

423
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
تصمیمت رو گرفتی؟

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,030
این همه تهدید کردی

425
00:21:01,030 --> 00:21:02,160
مگه میشه نیام؟

426
00:21:15,310 --> 00:21:16,370
نمیخوای؟

427
00:21:18,600 --> 00:21:19,550
ازم میخوای بی‌خیال

428
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
مقام و پول

429
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
بانوی رونگ‌یون‌شو شم

430
00:21:22,960 --> 00:21:24,270
دلمم نخواد فرقی داره؟

431
00:21:24,270 --> 00:21:25,600
میذاری برم؟

432
00:21:27,270 --> 00:21:29,400
چمدون و قایق توی

433
00:21:30,270 --> 00:21:31,670
بندر هستن

434
00:21:39,680 --> 00:21:40,400
بریم

435
00:22:09,440 --> 00:22:12,070
یون‌شو، ازم دلخور نباش

436
00:22:13,440 --> 00:22:15,200
بعد از تموم شدن آزمون بهاری

437
00:22:15,200 --> 00:22:16,260
میایم از مامان‌بزرگ

438
00:22:16,750 --> 00:22:18,410
عذرخواهی میکنیم

439
00:22:18,490 --> 00:22:19,350
فقط نگرانی که اون

440
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
پیرزن رو مسموم کنم

441
00:22:21,510 --> 00:22:22,550
برای همین اینقدر سریع

442
00:22:22,550 --> 00:22:23,650
میخوای ببریم

443
00:22:23,650 --> 00:22:25,380
نذاشتی خداحافظی هم کنم

444
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
الان که کار به اینجا کسیده

445
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
چرا خودت رو‌خوب نشون میدی؟

446
00:22:34,550 --> 00:22:36,640
میدونم قلب مهربونی داری

447
00:22:36,640 --> 00:22:37,550
هیچ وقت همچین کاری

448
00:22:37,550 --> 00:22:39,280
نمیکنی

449
00:22:40,160 --> 00:22:40,750
یون‌شو

450
00:22:41,920 --> 00:22:43,510
کل مسیر ازم دلخور بودی

451
00:22:43,510 --> 00:22:44,770
یکم آب بنوش

452
00:22:59,270 --> 00:23:00,070
اشتباه میکنی

453
00:23:02,480 --> 00:23:03,110
چی؟

454
00:23:07,070 --> 00:23:07,830
بیا بیرون

455
00:23:28,960 --> 00:23:30,510
تکون نخور جناب بای

456
00:23:30,880 --> 00:23:32,790
اون قایق کوچیک‌و رودخونه عمیقه

457
00:23:32,790 --> 00:23:35,070
جنازه‌ات رو پیدا نمیکنن

458
00:23:40,270 --> 00:23:41,670
قبول کردی باهام بیای

459
00:23:42,590 --> 00:23:44,030
که اون رو فراری بدی؟

460
00:23:48,780 --> 00:23:49,650
بانو یون‌شو و من

461
00:23:49,650 --> 00:23:50,980
هم نظریم

462
00:23:51,720 --> 00:23:53,110
باهوش باشی

463
00:23:53,440 --> 00:23:55,110
باید بدونی کدوم سمت بایستی

464
00:24:03,750 --> 00:24:04,640
نمیدونی

465
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
چه آدمیه؟

466
00:24:06,160 --> 00:24:06,880
چطور میتونی

467
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
باهاش همراهی کنی؟

468
00:24:09,160 --> 00:24:10,350
تهدیدت کرده؟

469
00:24:16,750 --> 00:24:18,410
فرقی باهاش نداری

470
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
هردو تهدیدم کردین

471
00:24:24,140 --> 00:24:26,690
نگران نباش
خطری تهدیدم نکنه

472
00:24:27,750 --> 00:24:29,440
بانو یون‌شو هم

473
00:24:29,880 --> 00:24:32,610
مشکلی نخواهد داشت

474
00:24:48,510 --> 00:24:49,440
مسمومم کردی

475
00:25:05,960 --> 00:25:08,620
از تهدید شدن متنفرم

476
00:25:09,470 --> 00:25:10,430
زندگیم

477
00:25:11,400 --> 00:25:12,160
توی دست

478
00:25:12,160 --> 00:25:13,350
خودم میمونه

479
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
جناب لو هنوز نیومده؟

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
بانو یون‌شو ، هنوز خبری ازش نیست -
خوبه -

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,860
علیه ام نقشه کشیدی

482
00:25:39,240 --> 00:25:41,300
پس نگو بدم

483
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
یون‌شو

484
00:26:38,030 --> 00:26:39,200
به کسی نمیگی

485
00:26:39,200 --> 00:26:39,880
مگه نه؟

486
00:26:41,160 --> 00:26:43,020
میبرمت پایتخت

487
00:26:43,400 --> 00:26:44,830
هرچی میدونی رو

488
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
قایم کن باشه؟

489
00:26:53,030 --> 00:26:53,680
نه

490
00:26:55,830 --> 00:26:57,720
میخوام باهام بیای

491
00:27:05,680 --> 00:27:06,400
گفتم که

492
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
از تهدید شدن متنفرم

493
00:28:11,750 --> 00:28:13,550
نمیدونم چیکارش کردم

494
00:28:14,130 --> 00:28:15,640
دیشب اومد توی اتاقم

495
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
و به زور خواست فراریش بدم

496
00:28:17,790 --> 00:28:19,720
خداروشکر حواسم جمع بود

497
00:28:19,860 --> 00:28:21,460
و با خودم ارامشبخش داشتم

498
00:28:21,750 --> 00:28:23,280
که بتونم گیرش بندازم

499
00:28:25,640 --> 00:28:27,770
خیلی کارش خطرناک بوده

500
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
لطفا مجازاتش کنین

501
00:28:30,790 --> 00:28:31,390
باشه

502
00:28:36,920 --> 00:28:38,250
بای یینگ‌شنگ کو؟

503
00:28:41,510 --> 00:28:43,000
خواست ازم محافظت کنه

504
00:28:44,110 --> 00:28:46,640
ولی این عوضی انداختش توی آب

505
00:28:46,830 --> 00:28:49,030
هرچی گشتم پیداش نکردم

506
00:28:49,720 --> 00:28:50,480
الان این مجرم رو تحویل

507
00:28:50,480 --> 00:28:51,400
جناب لو میدم

508
00:28:52,030 --> 00:28:53,890
خودمم میرم دنبال بای

509
00:29:19,790 --> 00:29:20,750
ادم‌های بیشتری رو برای

510
00:29:21,480 --> 00:29:23,030
پیدا کردنش بفرستین

511
00:29:23,030 --> 00:29:23,880
اطاعت قربان

512
00:29:29,960 --> 00:29:30,490
بریم

513
00:29:34,510 --> 00:29:35,270
خواهرت واقعا

514
00:29:35,270 --> 00:29:36,680
کارش درسته

515
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
گمونم فهمیده چرا

516
00:29:39,160 --> 00:29:41,070
یانگ یی‌تانگ رو ازاد گذاشتم

517
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
برای همین

518
00:29:42,070 --> 00:29:43,400
یانگ یی‌تانگ رو تحویل داده

519
00:29:43,470 --> 00:29:45,200
که خودش رو تبرئه کنه

520
00:29:45,540 --> 00:29:47,600
و البته با سوقصد یانگ یی‌تانگ

521
00:29:47,830 --> 00:29:49,030
همه‌چی‌رو

522
00:29:49,110 --> 00:29:50,640
کینه شخصی محسوب میکنیم

523
00:29:50,750 --> 00:29:51,590
بیشتر یه دهه خیلی سر به زیر

524
00:29:51,590 --> 00:29:53,790
توی عمارت رونگ مونده

525
00:29:54,030 --> 00:29:56,060
آدم معمولی نیست

526
00:29:56,060 --> 00:29:56,890
نمیذارم راحت

527
00:29:56,890 --> 00:29:58,750
قسر در بره

528
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
بای یینگ‌شنگ زنده و مرده‌اش معلوم نیست

529
00:30:01,720 --> 00:30:03,780
این پرونده رو سریع نمیشه بست

530
00:30:05,270 --> 00:30:06,330
فکرش رو‌میکنم

531
00:30:07,640 --> 00:30:08,240
بیشتر یه دهه

532
00:30:08,240 --> 00:30:09,700
خواهر بودین

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,380
به لجبازیش ادامه بده

534
00:30:12,070 --> 00:30:14,270
میتونی جلوش رو بگیری؟

535
00:30:25,280 --> 00:30:26,170
[لو دی‌زی بازرس جدید درباره]

536
00:30:26,170 --> 00:30:27,060
[به زودی به لین‌جی میرسه]

537
00:30:28,960 --> 00:30:29,510
سرورم

538
00:30:30,030 --> 00:30:31,310
بازرس جدید دربار فردا

539
00:30:31,310 --> 00:30:33,040
به لین‌جی میرسه

540
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
اینم ببرید

541
00:30:39,920 --> 00:30:42,250
خودم ازش بازجویی میکنم

542
00:31:07,030 --> 00:31:08,630
پرونده کوچیکی نیست

543
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
مقامات عزیز امپراتور هم دخیل هستن

544
00:31:10,720 --> 00:31:13,680
مقامات محلی نمیتونن حلش کنن

545
00:31:13,680 --> 00:31:16,010
پس جناب لو زودتر اقدام کن

546
00:31:16,270 --> 00:31:17,670
و یه عریضه به

547
00:31:17,790 --> 00:31:18,960
دربار بفرست

548
00:31:18,960 --> 00:31:20,220
تا قضاوت کنن

549
00:31:21,000 --> 00:31:21,550
سرورم

550
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
سرورم، بخشدار لو جینگ‌لای درخواست ملاقات داره

551
00:31:25,240 --> 00:31:25,970
خوبه

552
00:31:26,310 --> 00:31:27,310
نمیومد

553
00:31:27,540 --> 00:31:29,870
یکی رو میفرستام سراغش

554
00:31:30,640 --> 00:31:31,470
بذار بیاد تو

555
00:31:31,990 --> 00:31:32,510
چشم

556
00:31:40,270 --> 00:31:42,640
جناب لو ، ببخشید دیر کردم

557
00:31:42,640 --> 00:31:44,550
وظیفه مهمی داری

558
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
بی‌خیال این تشریفات بشیم

559
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
همین که پرونده حل شد

560
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
یه ضیافت برات میگیرم

561
00:31:49,590 --> 00:31:51,320
سربازها، بیاریدش

562
00:32:00,440 --> 00:32:01,240
جناب لو

563
00:32:02,400 --> 00:32:03,930
این کارت یعنی چی؟

564
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
میخوای توی فرمانداری

565
00:32:05,270 --> 00:32:06,860
محکمه بذاری؟

566
00:32:06,860 --> 00:32:08,520
جناب جیانگ، آروم باش

567
00:32:08,750 --> 00:32:09,310
جناب لو

568
00:32:09,880 --> 00:32:10,750
هه سی‌فو، سرکرده دزدی

569
00:32:10,750 --> 00:32:12,350
از عمارت رونگ بوده

570
00:32:12,350 --> 00:32:13,590
بقیه شونزده مجرم هم

571
00:32:13,590 --> 00:32:14,920
دستگیر شدن

572
00:32:15,310 --> 00:32:16,160
اعتراف کردن

573
00:32:16,160 --> 00:32:18,030
به دستور یانگ یی‌تانگ

574
00:32:18,030 --> 00:32:20,350
سلاح ‌ها رو میبرد مزرعه چای که برای

575
00:32:20,350 --> 00:32:21,790
رونگ شان‌بائو پاپوش بدوزه

576
00:32:22,480 --> 00:32:23,210
یانگ یی‌تانگ

577
00:32:23,480 --> 00:32:24,740
هرچی که گفتی رو

578
00:32:24,740 --> 00:32:26,310
دوباره بگو

579
00:32:30,750 --> 00:32:32,480
همه اموال دزدی پیدا شدن

580
00:32:32,480 --> 00:32:34,220
اگه هیچی نگی

581
00:32:34,220 --> 00:32:35,560
همه چی از جمله

582
00:32:35,590 --> 00:32:36,570
قتل ، دزدی و اتهام به بی‌گناه

583
00:32:36,570 --> 00:32:38,440
به پای خودت نوشته میشه

584
00:32:38,440 --> 00:32:40,170
خوب فکر کن

585
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
بازرس

586
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
جرئتش رو ندارم

587
00:32:52,350 --> 00:32:53,080
... همش

588
00:32:54,110 --> 00:32:56,240
به دستور فرماندار جیانگ بود

589
00:32:56,480 --> 00:32:57,340
مزخرفه

590
00:32:57,720 --> 00:32:59,750
میدونی تهمت زدن به خادم حکومت

591
00:32:59,750 --> 00:33:01,480
حکمش مرگه؟

592
00:33:01,480 --> 00:33:02,240
به خدا

593
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
دروغ نمیگم

594
00:33:04,310 --> 00:33:05,640
ده سال پیش حکم دادی که

595
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
وی که‌جیان مجرمه

596
00:33:06,790 --> 00:33:08,830
و برای ساکت کردن مردم

597
00:33:08,830 --> 00:33:09,680
به شوسونگ گفتی

598
00:33:09,680 --> 00:33:11,090
جنازه بانو یانگ رو عوض کنه

599
00:33:11,090 --> 00:33:12,440
که پرونده رو سریع ببندی

600
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
ترسیدی که لو جینگ‌لای و رونگ شان‌بائو

601
00:33:13,680 --> 00:33:14,810
به تحقیقات ادامه بدن

602
00:33:14,810 --> 00:33:16,120
ترسیدی اون مقامات محلی

603
00:33:16,120 --> 00:33:17,510
بهت پشت کنن و حرفی بزنن

604
00:33:17,510 --> 00:33:19,200
دیر یا زود همه چی مشخص میشه

605
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
پس تصمیم گرفتی خودت تمومش کنی

606
00:33:22,030 --> 00:33:24,070
همش میگی من دستور دادم

607
00:33:24,590 --> 00:33:26,050
مدرکت کو؟

608
00:33:26,270 --> 00:33:27,790
برای ارتباطات معمول

609
00:33:27,790 --> 00:33:29,260
همیشه خودت میومدی دیدنم

610
00:33:29,260 --> 00:33:29,920
یادمه

611
00:33:29,920 --> 00:33:31,070
هربار کجا قرار میذاشتیم

612
00:33:31,070 --> 00:33:32,270
بازرس

613
00:33:33,000 --> 00:33:34,590
سرورم، نمیدونم

614
00:33:34,590 --> 00:33:36,320
چی میگه

615
00:33:38,350 --> 00:33:40,610
جناب لو، خودت شنیدی

616
00:33:41,050 --> 00:33:42,660
حالا فهمیدی

617
00:33:42,690 --> 00:33:44,690
قضاوت پرونده چه سخته

618
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
اومدم لین‌جی

619
00:33:46,350 --> 00:33:48,590
تا هدایای تولد ملکه مادر رو ببرم

620
00:33:48,590 --> 00:33:50,920
توقع همچین پرونده‌ای نداشتم

621
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
این کشاورز چای، چن آسونگ

622
00:33:53,070 --> 00:33:56,400
رونگ شان‌بائو رو متهم کرده که به بهونه

623
00:33:56,750 --> 00:33:59,950
ارسال چای ، سلاح  جا به جا می‌کنه

624
00:34:00,070 --> 00:34:00,920
برای اطمینان

625
00:34:01,270 --> 00:34:03,110
با فرماندار درموردش حرف زدم

626
00:34:03,110 --> 00:34:05,600
و نیروها رو توی کوهستان گذاشتم

627
00:34:05,600 --> 00:34:06,930
... قربان این موضوع

628
00:34:10,960 --> 00:34:12,710
رونگ شان‌بائو رو بیارین

629
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
جناب لو، بفرما

630
00:34:24,280 --> 00:34:26,070
جناب لو، من چی؟

631
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
قربان

632
00:34:42,590 --> 00:34:44,190
بانو شان‌بائو توی مزرعه چای نیست

633
00:34:44,190 --> 00:34:45,800
مقامات خیلیا رو دستگیرکردن

634
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
همه چیز به هم ریخته

635
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
خداروشکر شماها اومدین

636
00:34:49,040 --> 00:34:50,179
وگرنه وقتی بانو شان‌بائو میومد

637
00:34:50,179 --> 00:34:52,150
نمیدونستم چی‌بگم

638
00:34:52,150 --> 00:34:53,610
خواهریم

639
00:34:53,710 --> 00:34:55,000
نمیخواد رسمی باشی

640
00:34:55,760 --> 00:34:56,889
منم مشکلی داشتم

641
00:34:57,110 --> 00:34:57,880
بانوت

642
00:34:57,880 --> 00:34:59,610
کمکم میکرد

643
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
همچین اتفاقی افتاده

644
00:35:03,530 --> 00:35:05,360
هنوزم مامان‌بزرگ

645
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
به شان‌بائو بی‌توجهی میکنه

646
00:35:06,800 --> 00:35:07,280
معلوم نیست

647
00:35:07,280 --> 00:35:08,590
خاندان رونگ

648
00:35:09,180 --> 00:35:10,640
به کجا میره

649
00:35:11,070 --> 00:35:12,270
بانو شان‌بائو برگشته

650
00:35:27,670 --> 00:35:28,440
شان‌بائو

651
00:35:39,230 --> 00:35:41,690
شان‌بائو، چرا باز مقامات اومدن؟

652
00:35:42,070 --> 00:35:42,710
جناب لو

653
00:35:43,360 --> 00:35:44,430
نیروها داخل  و بیرون مزرعه چای رو

654
00:35:44,430 --> 00:35:45,920
کامل گشتن

655
00:35:45,920 --> 00:35:46,960
این بار

656
00:35:47,190 --> 00:35:48,960
یکی از بازجویی میترسه

657
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
وقت تلف میکنه

658
00:35:50,800 --> 00:35:51,590
لو جینگ‌لای

659
00:35:52,320 --> 00:35:54,840
فکر نمیکردم لطف امپراتور اینقدر خیرسرت کنه

660
00:35:54,840 --> 00:35:56,770
که به مافوقت توهین کنی

661
00:35:57,510 --> 00:35:59,800
هربار یه کلکی توی استین‌شون دارن

662
00:35:59,800 --> 00:36:01,320
اگه خاندان رونگ یه گذرگاه داره

663
00:36:01,320 --> 00:36:03,360
ممکنه توی کوهستان هم باشه

664
00:36:03,360 --> 00:36:05,290
بهتره خوب بگردیم

665
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
بیارش

666
00:36:18,630 --> 00:36:19,690
بانو رونگ شان‌بائو

667
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
میشناسیش؟

668
00:36:22,880 --> 00:36:23,440
خائن

669
00:36:23,720 --> 00:36:24,310
چه مزخرفی رو

670
00:36:24,310 --> 00:36:25,470
به مقامات گفتی؟

671
00:36:25,470 --> 00:36:26,800
بانو شان‌بائو باهات خوب بود

672
00:36:26,800 --> 00:36:28,110
کم بهت لطف نکرد

673
00:36:28,110 --> 00:36:29,510
حالا بهش تهمت میزنی؟

674
00:36:29,510 --> 00:36:32,440
نمیگی خدا میزنه توی کمرت؟

675
00:36:32,440 --> 00:36:34,110
بگو
سلاح‌ها کجان؟

676
00:36:39,320 --> 00:36:41,520
توی غار هستن

677
00:36:42,190 --> 00:36:43,400
سلاح؟

678
00:36:44,060 --> 00:36:46,720
توی کوه چای سلاح چی‌میخواد؟

679
00:36:50,440 --> 00:36:50,960
بگردین

680
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
همه رو ببرین

681
00:37:09,360 --> 00:37:10,000
اطاعت

682
00:37:20,710 --> 00:37:21,400
بازش کنین

683
00:37:21,550 --> 00:37:22,030
چشم

684
00:37:36,920 --> 00:37:37,670
چای سبزه که

685
00:37:37,670 --> 00:37:39,240
پنج ساله نگه داری میشه

686
00:37:39,240 --> 00:37:40,770
مراقب باشین

687
00:37:40,920 --> 00:37:41,980
یه وقت خراب شه

688
00:37:42,320 --> 00:37:43,630
نمیشه فروختش

689
00:37:44,440 --> 00:37:46,150
بازشون کنین

690
00:38:03,710 --> 00:38:04,230
سرورم

691
00:38:04,440 --> 00:38:05,170
ژانگ ژونگ

692
00:38:05,480 --> 00:38:07,140
اینجا چه خبره؟

693
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
کو سلاح‌ها؟

694
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
سرورم نمیشه

695
00:38:11,770 --> 00:38:12,960
باید سلاح باشه

696
00:38:12,960 --> 00:38:13,800
نمیشه

697
00:38:13,800 --> 00:38:15,460
زود همه جا رو بگردین

698
00:38:15,510 --> 00:38:16,070
سرورم

699
00:38:19,190 --> 00:38:20,250
بانو شان‌بائو

700
00:38:21,550 --> 00:38:22,110
بفرمایین

701
00:38:32,630 --> 00:38:33,550
سرورم ازم بگذرین

702
00:38:33,550 --> 00:38:35,000
فرماندار خواست

703
00:38:35,000 --> 00:38:37,150
بگم توی کوه چای سلاح هست

704
00:38:37,150 --> 00:38:38,710
که بانو شان‌بائو رو متهم به شورش کنه

705
00:38:38,710 --> 00:38:39,970
اگه اعتراف نمیکردم

706
00:38:40,030 --> 00:38:41,430
در حد مرگ میزدم

707
00:38:41,860 --> 00:38:43,210
تا حالا یه بار

708
00:38:43,210 --> 00:38:44,790
درمورد جا به جایی

709
00:38:44,790 --> 00:38:46,180
سلاح نشنیدم

710
00:38:46,690 --> 00:38:47,810
برای نجات جونم

711
00:38:47,980 --> 00:38:48,760
مجبور شدم از اجر چای

712
00:38:48,760 --> 00:38:50,520
استفاده کنم

713
00:38:50,520 --> 00:38:52,030
میخواستم زنده بمونم

714
00:38:52,030 --> 00:38:53,330
خواهش میکنم نکشینم

715
00:38:53,330 --> 00:38:54,370
نکشینم

716
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
ازت خواستم توی تحقیقات باشی

717
00:38:58,400 --> 00:38:59,550
ولی حالا به بقیه رشوه دادی

718
00:38:59,550 --> 00:39:00,590
که علیه ام مدرک سازی کنی

719
00:39:00,590 --> 00:39:01,650
حقته بمیری

720
00:39:08,710 --> 00:39:09,480
جناب لو

721
00:39:11,030 --> 00:39:12,890
این سال‌ها سخت گذشته

722
00:39:13,220 --> 00:39:15,320
مناطق مرزی بلایای طبیعی و

723
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
زیادی از سر گذروندن

724
00:39:17,140 --> 00:39:18,580
اگه جنگ بشه

725
00:39:19,410 --> 00:39:20,550
دربار نیاز فوری به تدارکات

726
00:39:20,550 --> 00:39:22,320
در حجم زیاد داره

727
00:39:22,320 --> 00:39:24,150
بقیه برای خطر جنگ

728
00:39:24,480 --> 00:39:25,650
سفر طولانی و سود کم

729
00:39:25,650 --> 00:39:27,050
کنار کشیدن

730
00:39:27,330 --> 00:39:30,110
فقط خاندان رونگ بوده که

731
00:39:30,110 --> 00:39:32,640
همچین کاری رو انجام میده

732
00:39:32,710 --> 00:39:34,110
این بیست سال

733
00:39:34,920 --> 00:39:36,220
تدارکات و برنجی که خاندان رونگ فرستاده

734
00:39:36,220 --> 00:39:37,880
از شمارش خارجه

735
00:39:37,880 --> 00:39:39,920
دربار به خاندانم

736
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
مدیونه

737
00:39:41,390 --> 00:39:44,100
سه سال پیش ، مرز شمالی به قحطی خورد

738
00:39:44,100 --> 00:39:46,210
دربار میخواست به مردم کمک کنه

739
00:39:46,210 --> 00:39:47,580
ولی فرستادن غلات

740
00:39:47,760 --> 00:39:50,150
و بقیه لوازم سروقت شدنی نبود

741
00:39:50,150 --> 00:39:51,450
دوباره خاندان رونگ بود

742
00:39:51,450 --> 00:39:53,760
که از جنوب رفت شمال

743
00:39:53,760 --> 00:39:56,070
ملکه مادر هم وفاداری و شجاعت مون رو تحسین کردن

744
00:39:56,070 --> 00:39:57,870
و بهمون گفتن ستون مملکت

745
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
جناب جیانگ ، راهزن هارو برای

746
00:40:04,110 --> 00:40:05,510
غارت خاندان رونگ تحریک کرد

747
00:40:05,510 --> 00:40:07,280
وقتی نتونست برای رونگ شان‌بائو پاپوش بدوزه

748
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
بهشون تهمت

749
00:40:08,630 --> 00:40:10,630
شورش رو زد

750
00:40:10,630 --> 00:40:12,190
خیلی کینه‌توزه

751
00:40:12,190 --> 00:40:13,320
و برای بی‌گناه‌ها پاپوش میدوزه

752
00:40:13,320 --> 00:40:15,550
مقامات رو گمراه میکنه به مردم تهمت میزنه

753
00:40:15,550 --> 00:40:18,340
چطور می‌تونه توی این جایگاه بمونه؟

754
00:40:18,340 --> 00:40:20,740
جناب لو طبق قانون سلسله

755
00:40:20,960 --> 00:40:22,450
هرکسی که به ده نفر یا بیشتر تهمت بزنه

756
00:40:22,450 --> 00:40:24,670
باید تیکه تیکه بشه یا اویزون بشه

757
00:40:24,670 --> 00:40:25,960
جناب جیانگ کل خاندان رونگ رو

758
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
متهم کرده

759
00:40:28,110 --> 00:40:30,510
جناب لو، امیدوارم به دربار بگی

760
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
و درخواست مجازات کنی

761
00:40:34,440 --> 00:40:35,170
مسخره ست

762
00:40:36,190 --> 00:40:38,850
بعد گزارش اومدم تحقیقات

763
00:40:39,070 --> 00:40:40,150
چطوریه حالا خودم

764
00:40:40,150 --> 00:40:41,950
متهم شدم؟

765
00:40:42,030 --> 00:40:44,560
راهزن‌ها جنایت‌کار هستن

766
00:40:44,600 --> 00:40:46,560
حالا اسم من رو خراب میکنن

767
00:40:46,730 --> 00:40:48,130
چطور باور میکنی؟

768
00:40:48,190 --> 00:40:49,550
کشاورز های کوه چای

769
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
حدود 1200 نفرن

770
00:40:51,110 --> 00:40:53,840
همشون علیه‌ات شکایت کردن

771
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
جناب جیانگ،خیلی وقته

772
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
حمایت بقیه رو نداری

773
00:40:58,380 --> 00:40:59,760
کشاورزهای مزرعه چای

774
00:40:59,760 --> 00:41:01,630
همش ادم های خاندان رونگ هستن

775
00:41:01,630 --> 00:41:03,360
معلومه طرف شمارو میگیرن

776
00:41:03,590 --> 00:41:06,410
از زمانی که به این مقام رسیدم

777
00:41:06,410 --> 00:41:08,380
کسی رو بی‌دلیل متهم نکردم

778
00:41:08,380 --> 00:41:09,240
خاندان رونگ

779
00:41:09,360 --> 00:41:10,960
نفوذ زیادی توی لین‌جی داره

780
00:41:11,070 --> 00:41:12,380
لو جینگ‌لای رو زیر

781
00:41:12,380 --> 00:41:13,310
بال و پرتون گرفتین

782
00:41:13,710 --> 00:41:15,190
ترسیدین که من

783
00:41:15,190 --> 00:41:16,960
متوجه نقشه‌هاتون بشم

784
00:41:16,960 --> 00:41:18,550
برای همین علیه‌ام

785
00:41:19,040 --> 00:41:20,270
دست به یکی کردین

786
00:41:24,920 --> 00:41:25,710
خودتون

787
00:41:26,190 --> 00:41:26,960
ببینین

788
00:41:29,710 --> 00:41:30,970
مهر یشم

789
00:41:37,270 --> 00:41:39,360
جناب جیانگ، برای اشتباهات خودش

790
00:41:39,360 --> 00:41:41,890
خاندانم رو متهم به قاچاق سلاح کرده

791
00:41:41,900 --> 00:41:43,560
هدفت چیه؟

792
00:41:44,030 --> 00:41:44,980
فکر میکنی

793
00:41:45,320 --> 00:41:47,180
با قربانی کردن بقیه

794
00:41:47,190 --> 00:41:48,360
میتونی دست خودتت رو

795
00:41:48,360 --> 00:41:49,820
از این جرم بشوری؟

796
00:41:51,110 --> 00:41:51,800
جناب لو

797
00:41:52,550 --> 00:41:54,150
میخوای وایسی ببینی

798
00:41:54,510 --> 00:41:56,440
که به مقامات درست اتهام میزنن؟

799
00:42:09,400 --> 00:42:10,150
بلند شو

800
00:42:23,000 --> 00:42:25,070
از طرف امپراتور اومدم

801
00:42:25,070 --> 00:42:26,000
فکرشم نمیکردم

802
00:42:27,280 --> 00:42:30,230
همچین پرونده‌ای به تورم بخوره

803
00:42:30,230 --> 00:42:31,440
حقیقت مشخصه

804
00:42:31,440 --> 00:42:33,170
باید به درستی

805
00:42:33,280 --> 00:42:35,140
قضاوت و راستی ازمایی کنم

806
00:42:35,230 --> 00:42:36,840
خیالتون راحت

807
00:42:37,590 --> 00:42:39,590
به خاندان

808
00:42:39,920 --> 00:42:41,380
بی‌گناه صدمه نمیزنم

809
00:42:42,840 --> 00:42:44,700
عدالت سر جاش میمونه

810
00:42:45,840 --> 00:42:47,100
جناب لو، عاقلی

811
00:42:48,570 --> 00:42:51,430
امیدوارم به خوبی بررسی کنی

812
00:42:55,000 --> 00:44:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

813
00:45:30,500 --> 00:45:32,790
[آجر چای]

814
00:45:34,440 --> 00:45:35,230
این چای سبز

815
00:45:35,230 --> 00:45:36,760
پنج سال انبار شده

816
00:45:36,760 --> 00:45:38,290
مراقب باش جناب لو

817
00:45:38,510 --> 00:45:39,570
خراب بشه

818
00:45:39,920 --> 00:45:41,230
نمیشه فروختش

819
00:45:42,080 --> 00:45:42,440
[اجر‌چای]

820
00:45:42,440 --> 00:45:43,030
چرا مردم باستان

821
00:45:43,030 --> 00:45:44,830
برگ چای رو میذاشتن توی اجر‌چای؟

822
00:45:45,280 --> 00:45:46,080
تصور کنین

823
00:45:46,670 --> 00:45:48,030
زمان‌های قدیم هیچ یخچالی

824
00:45:48,030 --> 00:45:49,150
یا خدمات سریع نبوده

825
00:45:49,150 --> 00:45:50,960
برگ چای رو خوب نگه‌داری نمیکردن

826
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
فاسد میشده

827
00:45:52,440 --> 00:45:54,070
برگ‌های چای خیلی پف دارن

828
00:45:54,070 --> 00:45:56,280
پس فضای زیادی میگرفته

829
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
افراد باستان هم

830
00:45:57,280 --> 00:45:58,610
براش راهی پیدا کردن

831
00:45:58,670 --> 00:46:00,000
چای رو تا تازه بود

832
00:46:00,000 --> 00:46:01,150
بین دو اجر

833
00:46:01,150 --> 00:46:02,610
میذاشتن

834
00:46:02,630 --> 00:46:03,980
دقیقا مثل کوکی درست کردن

835
00:46:03,980 --> 00:46:05,320
اینجوری بهشون فشار میومده

836
00:46:05,320 --> 00:46:06,720
و جمع می‌شدن

837
00:46:06,800 --> 00:46:08,190
اوایل اجر چای مخصوص خاندان سلطنتی

838
00:46:08,190 --> 00:46:09,480
و اشراف بوده

839
00:46:09,970 --> 00:46:12,100
بعدش توی‌کل کشور رایج شده

840
00:46:12,230 --> 00:46:13,150
و یه جواهر

841
00:46:13,150 --> 00:46:14,480
نجات بخش شده

842
00:46:14,480 --> 00:46:16,760
با اسب اجر‌چای رو جا به جا میکردن

843
00:46:16,760 --> 00:46:17,960
و هروقت میخواستن

844
00:46:17,960 --> 00:46:21,040
و مریض میشدن راحت چای می‌نوشیدن

845
00:46:21,040 --> 00:46:22,680
توی روند تولید

846
00:46:22,680 --> 00:46:24,600
مراقب بودن که به ساختار

847
00:46:24,630 --> 00:46:26,590
چای اسیبی نرسه

848
00:46:26,590 --> 00:46:27,390
این موفقتیه

849
00:46:27,480 --> 00:46:30,150
که سال‌هاست بهش افتخار میکنیم