◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[شکوه]
[قسمت بیست و چهار]
من عضوی از خاندان رونگم
باورم نمیشه که ازم میخوای جاسوست باشم
یانگ یی تانگ
عقلت رو از دست دادی؟
بانوی پنجم
بهم نصیحت کردی
تا بانو یانگ رو به عنوان شیاد رسوا کنم
کار خِیر بود؟
فقط داری سعی می‌کنی بانوی بزرگ رو تحریک کنی
تا از بانو رونگ متنفر بشه
تا طردش کنه
اما حتی بدون رونگ شان‌بائو
خاندان رونگ مال تو نمیشه
فراموش نکن که
هنوز
خواهر دوم زیرکت رو داری
هرچند به اندازه تو مورد لطف نیست
ولی شهرتش تو تجارت چای
از تو بیشتره
گذشته از این بانوی بزرگ
واقعا امور خاندان رونگ رو به تو واگذار میکنه؟
اون روباه پیر
فقط از تو برای سرکوب کردن
اعتبار رونگ شان‌بائو استفاده میکنه
اگه واقعا فکر میکنی
چاپلوسی بانوی بزرگ یه لطفه
پس واقعا یه احمقی
قبلا یه رابطه‌ی دو طرفه و سودمند داشتیم
اگه الان بهت کمک کنم
چی گیرم میاد؟
شنیدم ثروت هنگفت
چندین نسل از خاندان رونگ
تو خزانه خصوصی خاندان رونگ نگهداری میشه
با سهمت از این اموال خانوادگی قابل توجه
میتونی کسب و کار خودت رو راه بندازی
اونوقت دیگه مجبور نیستی
کنار بانوی بزرگ بمونی
بهش خدمت کنی
اگه مادربزرگم رو خوشحال کنم
از کجا میدونی که نمیتونم اموال خانوادگی رو بگیرم؟
چرا باید همچین خطری بکنم
و دزدها رو جذب کنم؟
اگه از متحد من بودن امتناع کنی
اونوقت دشمن من حساب میشی
مگه اینکه بخوای بانوی بزرگ
به جاه‌طلبی‌هات پی ببره
حتی اگه در مورد
جاه‌طلبی‌هام بفهمه چی میشه؟
اعضای خاندان رونگ افراد با استعداد رو تحسین می‌کنن
و همیشه اجازه دادن که توانمندترین فرد رئیس باشه
بانوی پنجم واقعا میدونی
چطور خودت رو فریب بدی
خوب میدونی که
همه اعضای جوون‌تر خاندان رونگ
فقط سنگ تیزکن‌های رونگ شان‌بائو هستن
سنگ هر چقدر هم که سخت باشه
با چاقو قابل مقایسه نیست
چه برسه به اینکه جاش رو بگیره
بانوی من
چرا اینو به مقامات گزارش نمیدیم؟
اگه کسی چاقویی روی گردنم گذاشته
پس بیا خوب نگاه کنیم
ببینیم این چاقو
به کسی آسیب میزنه
[عمارت رونگ]
بانوی بزرگ
...بیرون
شماها کی هستین؟
چطور جرئت کردین بی اجازه وارد خونه من بشین؟
بگو
کلید خزانه خاندان رونگ کجاست؟
مادربزرگ
کدوم کلید؟
نمیدونم
بگو ببینم کلید کجاست؟
عجوزه پیر بدبخت
میترسم که نتونی زنده بمونی تا پولی که جمع کردی رو خرج کنی
اگه نگی
به خاطر بی‌رحمیم سرزنشم نکن
اول نوه‌ات رو میکشم
یون‌شو
شماها کی هستین؟
کیه؟
بگردین
...تو
تمام چیزهای با ارزش رو بردارین
یون‌شو
ارباب خبر بد
من خوبم
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
عمارت رونگ رو دزد زده
و یه بانوی جوان از خاندان رونگ مجروح شده
کدوم بانوی جوان از خاندان رونگ؟
بانو رونگ نیست
بانو رونگ یون‌شو
بانوی پنجم
بریم همه رو جمع کن
باید شخصا از عمارت رونگ دیدن کنم
بالاخره اومدی
از کجا می‌دونستی که میام جناب یان؟
خاندان رونگ یه خاندان برجسته تو لین‌جیه
یه دزدی نیمه شب نباید چیز کوچیکی باشه
فکر کردم میای
تا شخصا در موردش تحقیق کنی
واسه همین اینجا منتظرت موندم
دقیقا چی
اینقدر دستپاچه‌‌ات کرده؟
اتفاق جدی‌ای افتاده
زود بیا
چیزی که همین الان به من گفتی رو
به اونم بگو - برین کنار -
بانوی بزرگ
اون دزدا
همه از گذرگاه مخفی سرای هوآلین
بیرون اومدن
مستقیما به سمت تالار چونگ‌شی رفتن
از نگهبانا دوری کردن
و برنامه چرخش نگهبانا
هر دو ماه یبار تغییر می‌کنه
...همه اش
...همه‌اش زیر سر
رونگ شان‌بائو عه
مادربزرگ
...من
برو کنار
دارم بهت میگم برو کنار
کنار برو
بانوی بزرگ از روی خشم
با شنیدن چندتا جمله نتیجه گرفتین
بانو رونگ مقصره
یه کم زیادی عجولانه نبود؟
اگه واقعا به خاندان رونگ خیانت کرده بود
چرا باید از گذرگاه مخفی
سرای هوالین استفاده کنه؟
فقط برای خودش دردسر درست می‌کرد
بانوی بزرگ
بانو رونگ شنید که اتفاقی افتاده
با عجله به عمارت رونگ برگشت
نگران امنیت شما بود
بدون اینکه درست رو از غلط تشخیص بدین میزنینش
زیاده‌رویه
چرا با این زخمت اومدی بیرون؟
یون‌شو
مادربزرگ
یون‌شو
مادربزرگ - تو -
فکر نمی‌کنم خواهر مقصر باشه
اون خودش رو وقف خاندان رونگ کرده
و ارادت کامل فرزندی رو به شما نشون داده
خاندان رونگ تمام دنیاشه
و حتی تنها خونه‌اشه
اون هیچوقت
با غریبه‌ها عمارت ما رو غارت نمیکنه
مادربزرگ حتما یه اشتباهی شده
حتما کس دیگه ای توی این خونه همدسته
فکر نمی‌کنم خواهر باشه
حالا که اینقدر صدمه دیدی
هنوز داری ازش دفاع میکنی
من اونو بزرگ کردم
اینکه چقدر جاه‌طلبه رو
هیچ کس بهتر از من نمیدونه
دقیقا به این خاطر که اون خاندان‌ رونگ رو همه چیزش میدونه
از دست دادنش براش غیرقابل تحمله
کسی که تا حالا شکست رو تجربه نکرده
نمیتونه شکست رو قبول کنه
رونگ شان‌بائو
چون از من دلخور شدی
برای سلب اختیار اداره خونه
اون دزد‌ها رو تحریک کردی که به عمارت ما حمله کنن
خیلی وقته وجود این گذرگاه آشکار شده
اگه کسی بخواد
برنامه چرخش نگهبانا یه راز نمیموند
هیچ کدوم از این به اصطلاح شواهد
نمیتونن ثابت کنن
که من به خاندان رونگ خیانت کردم
مادربزرگ
دیگران میتونن به من شک کنن
ولی حتی شما هم به من اعتماد نداری؟
تو ذهنت
نوه ات
که بیست سال با دقت آموزشش دادی
اینقدر ناسپاس
و بی‌وفاعه؟
اگه تو نبودی
پس کی همچین جرئتی داره که
با غریبه‌ها تبانی کنه تا به خاندان رونگ خیانت کنه؟
خواهر دومت؟
شیانگ‌لینگ
یا یون‌شو؟
داری از من انتقام میگیری
میخوای با چشم خودم ببینم
بدون تو
خاندان رونگ آشفته میشه
عمدا دنبال انتقامی
مادربزرگ من هیچوقت
به خاندان رونگ خیانت نمیکنم
هیچوقت
بانوی بزرگ
یه پرونده سرقت بزرگ تو لین‌جی اتفاق افتاده
به عنوان بخشدار وظیفه منه که حلش کنم
افرادی رو برای جستجوی کل شهر اعزام کردم
تا بتونیم دزدا رو دستگیر کنیم
بانو رونگ با شخصیت و شریفه
و همیشه با صداقت عمل می‌کنه
اگه می‌خواست برای اداره خاندان رونگ رقابت کنه
چرا باید خطر کنه و با کمک کردن
به بانو یانگ که غریبه ست
شما رو عصبانی کنه؟
کسی که واقعا میل شدیدی به قدرت داره
هیچوقت خودش رو فدا نمیکنه
که به یه غریبه کمک کنه
به علاوه بخوام رک باشم
اگه بانو رونگ می‌خواست اقدامی انجام بده
حذف کامل دشمن کارآمدتر نبود؟
تو
بانوی بزرگ لطفا از عقل و تشخیص‌تون استفاده کنین
به ناحق به یه فرد بی‌گناه تهمت نزنین
مادربزرگ کار من نبود
لطفا بهم اعتماد کن
یون‌شو یون‌شو یون‌شو
یون‌شو
مادربزرگ
بانوی بزرگ - مادربزرگ -
مادربزرگ
مادربزرگ - مادربزرگ -
به اندازه کافی مادربزرگ رو عصبانی نکردی؟
میخوای
به کشتنش بدی؟
مادربزرگ
برگرد و منتظر خبر من باش
بهت قول میدم
مجرم رو برات دستگیر کنم
حقیقت ماجرا آشکار میشه
فقط اول برگرد
اگه بانوی بزرگ چشمش بهت بیوفته
فقط عصبانی‌تر میشه
اوضاع بدتر میشه
نگران نباش من اینجام
ممنون جناب لو
امیدوارم زودتر مجرم اصلی رو دستگیر کنی
و اسممو پاک کنی
باشه
ظرف ده روز
بهت یه جواب میدم
همین الان بفرستین دنبال طبیب
چرا مثل احمقا اونجا وایستادین؟
یه کم آب جوش بیارین برین دیگه
چشم
بانو رونگ
همه برین
چشم
جناب بای
میشه بذاری
یه لحظه با خواهر پنجم حرف بزنم؟
بیداری
فقط یه زخم جزئیه
مادربزرگ امروز فقط عصبانی بود
لطفا به دل نگیر خواهر
وقتی حال مادربزرگ بهتر شه
حتما یکی رو میفرستم
بهت خبر بده
از ببر پوستش رو بخوای ممکنه گازت بگیره
خواهر میدونی
چند قدم طول میکشه
تا از باغ چی‌لان
به تالار چونگ‌شی مادربزرگ بیام؟
فکر نکنم بدونی
هرچی نباشه
از‌ بچگی
سوگلی بودی
چطور همچین چیز بی‌اهمیتی رو بدونی؟
چی داری میگی؟
از عمارت من تا تالار چونگ‌شی
دقیقا ۷۲۸ قدم طول می‌کشه
شونزده سال طول کشید تا من
این سفر رو به پایان برسونم
خواهر
کنجکاوم کدوممون
میتونیم در آینده دورتر بریم
جناب بای خیلی درد دارم
حالا که فقط ما دو نفر اینجاییم
دیگه لازم نیست تظاهر کنی
همین الان داشتم نگاه می‌کردم
تو تالار چونگ‌شی
خیلی تلاش کردی تا از بانو رونگ دفاع کنی
که باعث شد بانوی بزرگ بیشتر مشکوک شه
واقعا قصدت خیر بود؟
یون‌شو
اون دزدها از کجا اومده بودن؟
یعنی واقعا هیچی ازش نمیدونی؟
داری برای بانو رونگ مشکل درست می‌کنی
من نامزدتم
اگه بهم حقیقت رو نگی
دیگه نمیتونم واست لاپوشونی کنم
یه چیز دیگه هم دارم که به بانوی بزرگ بگم
نرو
می‌خوای بمیری؟
خواهش می‌کنم کمکم کن
خواهش می‌کنم
باشه
جایی نمیرم
همین جا میمونم
پیشت میمونم
[تالار چونگ‌شی]
جوشونده جینسینگ آماده‌ست
بذار اول بانوی بزرگ یه فنجونش رو بخوره
بعد از نیمه شب فنجون دوم رو بخوره
فقط وقتی که بانوی بزرگ بیدار شد
بهش یه کم فرنی برنج بده
طبیب سون‌ زحمتت دادیم
حال بانوی بزرگ چطوره؟
بانوی بزرگ بالای شصت سالشه
دیشب عصبانیتش قلبش رو تحت تاثیر قرار داده
خوشبختانه چند روز پیش
برای جلوگیری از سکته مغزی دارو مصرف کرده
همین جونش رو نجات داده
ولی تو روزهای آینده
به مراقبت و استراحت نیاز داره
نباید دوباره خودش رو خسته کنه
بفرمایین
...جناب یان دیشب
حرکتی تو عمارت نشنیدی؟
سرای شین‌فانگ دورترین عمارت از تالار چونگ‌شیه
یه باغ بین‌شونه
اون دزدا
از گذرگاه مخفی سرای هوالین عبور کردن
تا نگهبانای عمارت خبردار نشن
اگه یکی نگهبان رو
بیهوش‌ توی بوته‌ها پیدا نکرده بود
یا نگهبانا رو باخبر نکرده بود
تمام خاندان رونگ در خطر بزرگی قرار می‌گرفتن
درسته
این دزدا بدون اینکه ردی به جا بذارن اومدن و رفتن
مستقیما به سمت تالار چونگ‌شی رفتن
حتما یکی توی عمارت رونگ باهاشون تبانی کرده
امکان نداره بانو رونگ باشه
خاندان رونگ واسه اون مهمترینه
حتی اگه بقیه به خاندان رونگ خیانت کرده باشن
اون نمیکنه
درسته
ردپای دزدا رو تو دامنه کوه چای پیدا کردیم
چه اتفاقی افتاده؟
ارباب
نیروهای لین‌جی با داشتن مهر فرمانداری
دارن از بهونه حذف دزدا استفاده می‌کنن
تا کوه چای رو احاطه کنن
بریم تو کوه بیشتر حرف می‌زنیم
بریم
وان‌وان نگاه کن
باید اینطوری انجامش بدی
با برجستگی کف دستت بالا بکشش
بانوی من
اینطوری نمیسوزی
تو همچین زمانی
هنوزم حوصله داری بهش یاد بدی برگ چای رو بو بده؟
رونگ یون‌شو الان داره بهت ظلم می‌کنه
و از قدرتش سوءاستفاده میکنه
اگه هنوز خواهر واقعی منی
همین الان به عمارت رونگ برگرد
و حسابی بزنش
ببینیم هنوز جرئت می‌کنه به بزرگاش بی‌احترامی کنه یا نه
خواهر پنجم مجروح شده
اگه شلاقش بزنم نمیتونه زنده بمونه
اگه بمیره خیلی خوب میشه
خواهر دوم همه چی رو گفت
جلوی مادربزرگ وانمود کرد که بی‌گناهه
باعث شد تو دردسر بزرگی بیفتی
قبلا حتی فکر می‌کردم
اخلاق خوبی داره
معلوم شد
یه زن نفرت‌انگیز تو لباس گوسفنده
اختیار دختر ارشد مشروع
شاخه اول خاندان رونگ ما
چیزی نیست که از عهده‌اش بربیاد
فقط ببین چطور زنده زنده پوستشو می‌کنم
من به خاطر تو عصبانی نیستم
به خاطر شاخه اولمونه
مهم نیست خواهرها چقدر صمیمی باشن
هنوز باید یه سلسله مراتبی وجود داشته باشه
کمک‌های بزرگی که
به خاندان رونگ کردی رو
هیچ کس نمیتونه پاک کنه
...و اینکه مادر
مادر سالها برات نقشه کشیده بود
حتی موقع مرگ چشماش رو نتونست ببنده
نمیتونی از این مقام دست بکشی
وان‌وان نگاه کن
فقط اینطوری نمیسوزی
رونگ شان‌بائو شنیدی یا نه؟
بانو رونگ
سربازها مزرعه چای رو محاصره کردن
سربازها؟
چه سربازایی؟
اونا تو کوه چای ما چیکار میکنن؟
بریم بیرون و یه نگاهی بندازیم
بانوی‌ ششم بانوی ششم
بهت یاد میدم بیا ادامه بدیم
همگی برین کنار
دولت در حال رسیدگی به یه پرونده‌ست
همه آدم‌های بی‌ربط باید از سر راه کنار برن
با دقت جستجو کنین
همه جا رو زیر و رو کنین تا پیداشون کنین
این کوه چای لونه‌ی دزداعه
اگه چیزی پیدا نکنیم
باید پاسخگو باشین
بس کنین
چیکار می کنین؟
برو اونجا
خرابشون نکنین
اینا حاصل زحمات همه‌ست
نمیتونین نابودش کنین
اینا حاصل زحمات همه‌ست
به دستور فرماندار جیانگ
اومدیم تا دزدا رو دستگیر کنیم
هر کسی که جرئت مقاومت داشته باشه درجا کشته میشه
بس کنین
تو کی هستی؟
تحت فرمان کدوم فرمانده هستین؟
گستاخ و بی‌وجدانین
چطور جرئت می‌کنین توی مزرعه‌ رونگ دردسر درست کنین؟
دیگه به چیزی دست نزنین
آشکارا داری
جلوی جستجوی ما رو میگیری
میخوای به مجرما پناه بدی
و تو فعالیت‌های غیرقانونی شرکت کنی؟
نگهبانا دستگیرشون کنین
داری چرت و پرت میگی
عمارت رونگ مورد سرقت قرار گرفته
تو این دنیا هیچ قربانی‌ای
به دزدا پناه نمیده
میدونین که اینجا مزرعه‌ی رونگه
اما هنوز جرئت دارین بی اجازه بیاین اینجا
انگیزه‌های دیگه‌ای دارین؟
دستگیرشون کنین
آیی
دوست دارم ببینم کدومتون جرئتشو دارین
فقط ببینین زیر پاتون چیه
اون برگ‌های چای زیر پاتون
درجه یک‌ان
برگ‌های چای شبنم سرد هستن که
هفت روز دیگه به پایتخت تحویل داده میشن
فقط سه روز قبل و چهار روز بعد از
روز شبنم سرد برداشت میشن
برداشت محصول در سال فقط تو این هفت روز انجام میشه
تو تمام دنیا
فقط تو این کوه رشد می‌کنن
حتی یه لیانگ ازشون هم ارزشمنده
وقتی خاندان سلطنتی افراد مسئول رو مجازات کنن
سرتون
و زندگی تمام خاندانتون
در امان میمونه؟
از بین بردن برگ‌های چای سلطنتی یه جرم نابخشودنیه
بالاخره یکی باید مسئولیت این جنایت رو به عهده بگیره
شما حاضرین این مسئولیت رو باهاش شریک بشین؟
نمی‌دونستم اینا برگ‌های چای سلطنتیه
من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم
لطفا ازمون بگذرین
التماس می‌کنم
ارباب ما دزد نیستیم
ارباب
ما دزد نیستیم
ارباب
خاندان رونگ همیشه میهن‌پرست و وفادار به پادشاه بوده‌
یه بار چندین میلیون سکه
برای جنگ مرزی اهدا کردیم
و حتی به حمل و نقل تدارکات نظامی کمک کردیم
همه تو دربار ما رو تحسین میکنن و بهمون احترام میذارن
امپراتور فقید عنوان
بانو آن‌گو رو به مادربزرگم داده
میتونه یادداشت‌های محرمانه‌اش رو مستقیما به اعلیحضرت تقدیم کنه
چه افتخاری بالاتر از اینه؟
وفاداری خاندان رونگ
مدتهاست که به اعلیحضرت ثابت شده
اینکه دزدا تو مزرعه چای مخفی شدن یا نه رو
به وضوح دیدین یا نه؟
فرماندار اینجاست
من ژانگ ژونگ هستم درود بر سرورم
یه دسته دزد بدنام وارد شهر شدن
خونه‌های بی‌گناهان رو غارت کردن جرم‌شون نابخشودنیه
به عنوان مسئول رسمی این منطقه
مسئولیت سنگینی روی دوشمه
اجازه نمیدم دزدا جولان بدن
و آرامش شهروندا رو مختل کنن
اگه بفهمم کسی
به این دزدا کمک کرده تا فرار کنن
باهاش مثل یه شریک جرم رفتار میکنم
ژانگ ژونگ همین الان اینجا رو بگرد
بگردین
خواهر
نباید اجازه بدیم هر غلطی خواستن بکنن
حالا که چیزی برای مخفی کردن نداریم
چرا نتونن بگردن؟
بذار بگردن
منم دلم میخواد ببینم
جناب جیانگ چی پیدا میکنه
اینجا زود بگردین
اونجا
ببرینش
اطاعت - اطاعت -
سرورم پیداش کردیم
... خواهر
خواهر
این وسیله‌ی ارزشمند مادربزرگه
ببرینش
صبر کنین
رونگ شان‌بائو
حتی جلوی
فرماندار
از طرفت قول دادم
باورم نمیشه که حتی نمیدونستی
مزرعه چای خودت تبدیل شده
به محل اختفای اموال مسروقه
چطور تونستی انقدر گیج و منگ باشی؟
جناب لو اشتباه می‌کنی
مادربزرگم منو از خاندان رونگ طرد کرد
اینو همه میدونن
در حالی که مادربزرگم بیمار بود
با استفاده از گذرگاه مخفی سرای هوالین
با تبانی با دزدا
اولا این شخص ثروتش رو زیاد کرد
و دوم اینکه تونست به مادربزرگم هشدار بده
تا متوجهش کنه
که خونه نمیتونه بدون مسئول باشه
تا زودتر منو احضار کنه
رونگ شان‌بائو
فکر کنم اگه بیشتر بگردی
مدارک بیشتری علیه من پیدا میکنی
میگن وقتی یکی بخواد محکومت کنه همیشه میتونه دلیل پیدا کنه
اگه جناب جیانگ اصرار داشته باشه که من گناهکارم
چه اعتراف کنم چه نکنم
مهم نیست
باشه اگه قبول کنی
برای همه خوب میشه
نگهبانا
فورا رونگ شان‌بائو رو دستگیر کنین
جناب لو منظورت چیه؟
سرورم لطفا آروم باشین
امروز سربازای زیادی رو به اینجا فرستادین
تا تمام کوه رو بگردن
میخواین دزد‌های اینجا رو پیدا کنین؟
وانمود نکن که جواب رو نمیدونی
میشه بپرسم
ارزش این کالا چقدره؟
حداقل سیصد سکه
این یکی چطور؟
ارزشش کمتر از هزار سکه نیست
سرورم
طبق قوانین سلسله ما
اگه یه مورد سرقت تو یه منطقه رخ بده
و جنس دزدیده شده از پنج هزار سکه بیشتر بشه
یه پرونده مهم محسوب میشه که باید
به وزارت عدلیه و اعلیحضرت گزارش بشه
کلیه مقامات استان‌ها و شهرستان‌ها
از جمله خودم
و حتی شما
به دلیل سهل انگاری باید پاسخگو باشیم
با کوچیکترین بی‌احتیاطی
با استیضاح بازرس‌ها مواجه میشیم
جناب لو چه پیشنهادی داری؟
اگه بانو رونگ بازداشت بشه
و شما شخصا بازجویی رو انجام بدین
همه تو لین‌جی احساس ناامنی میکنن
که قطعا باعث وحشت تو سراسر شهر میشه
این به ضرر شما به عنوان یه مقام رسمیه
چرا اجازه نمیدین من پرونده رو بررسی کنم؟
چه اموال دزدی رو مخفی کرده باشه و چه به دروغ متهم شده باشه
بهتره اول دزدا رو پیدا کنیم
بعد در مورد محکومیت صحبت کنیم
باشه
جناب لو از اونجایی که داوطلب شدی
پس این پرونده
به تو سپرده میشه
ولی
اگه یه مقام مسئول برای رسیدگی به پرونده‌ای تعیین بشه
و موفق نشه
دزدا رو ظرف ده روز دستگیر کنه
به چهل ضربه شلاق و انفصال از خدمت محکوم میشه
جناب لو
میتونی این پیامد رو تحمل کنی؟
ناامیدتون نمی‌کنم سرورم
نگهبانا
تمام اجناس دزدیده شده رو به دفتر شهرستان ببرین
بانو رونگ
همه چیز تو زندان ساده و محقره
اما اینجا بگی نگی خوبه
ببخشید به زحمت افتادی
لطفا اینجا بمون
اشکالی نداره
...اگه به چیزی نیاز داشتی
رونگ شان‌بائو
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ - ارباب -
به عنوان قاضی ارشد باید از هرگونه سوءظن جلوگیری کنی
برو کنار
فقط نمی‌فهمم
می‌دونستی که یکی مزرعه چای رو دستکاری کرده
اما حتی یه کلمه هم از خودت دفاع نکردی
میدونی
زندان چجور جاییه؟
فکر می‌کنی اینجا مثل حیاط خلوت عمارت رونگه؟
اگه به دفتر فرمانداری فرستاده بودنت
چطور جیانگ یی‌چیان بهت اجازه میداد
زنده بیرون بیای؟
اون فکر میکنه خاندان رونگ
خاری تو چشمشه
و مدتهاست که میخواد باهاتون مقابله کنه
مگه توانمند نیستی؟
جوابمو بده
لطفا آروم باش
رونگ شان‌بائو
کر یا لالی؟
مگه تو اینجا نیستی؟
(م:با یه جمله خر شدی حاجی؟)
جناب لو تو درستکار و بی‌طرفی
مدبر و قاطعی
بی‌عدالتی پرونده خاندان وی رو جبران کردی
تو این دنیا مقامات درستکاری مثل تو کمه
معتقدم میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
و عدالت رو برای یه فرد بی‌گناه
مثل من اجرا کنی
ارباب ارباب
دعوت کردن شیطان به داخل آسونه اما بیرون کردنش سخته
جناب جیانگ
خودت این دردسر رو خواستی
نمیتونی منو سرزنش کنی
مادربزرگ حاضر نیست ما رو ببینه؟
اومدیم عیادت بیمار
چرا مادربزرگ نمیخواد ما رو ببینه؟
خواهرای عزیزم اینجایین
یون‌شو
میدونی اجناس دزدیده شده رو
تو مزرعه چای پیدا کردن
به دروغ بانو رونگ رو متهم کردن
و با خودشون بردن؟
پای اعتبار صد ساله خاندان رونگ وسطه
قضیه فوق‌العاده جدیه
بذار بیام داخل
باید به مادربزرگ گزارش بدم
خواهر لینگ
تو که اخلاق مادربزرگ رو می‌شناسی
اون از کسایی که محبت کورشون کرده
بی‌وفا و سرکش هستن متنفره
شخصی با این ویژگی‌ها
نمیتونه به خاندان رونگ برگرده
درس‌هایی که قبلا یاد گرفتیم هنوز تو ذهن‌مون زنده‌ست
بقیه ممکنه انقدر احمق باشن که موقعیت رو درک نکنن
ولی تو هم نمی‌فهمی؟
تو
یون‌شو
ما همه نوه‌های مادربزرگیم
و باید موقع بیماری ازش مراقبت کنیم
چطور اجازه بدیم این بار رو تنهایی به دوش بکشی؟
و زخم خودت هنوز خوب نشده
اگه خودت رو خسته کنی
بهبودیت سخت‌تر میشه
آره
خواهر پنجم تو حساسی
اما هنوز از مادربزرگ محافظت کردی
خلف بودنت حتی میتونه آسمون و زمین رو تکون بده
هیچ کس نمیتونه این شایستگی رو ازت بگیره
فقط برگرد و استراحت کن و نگران نباش
ما خواهرها به نوبت از مادربزرگ
مراقبت می‌کنیم
فقط یه مصدومیت جزئیه و چیز مهمی نیست
میدونم که همه شما نگران مادربزرگین
از فداکاری‌تون ممنونه
اما مادربزرگ الان مریضه
هم نمیتونه مثل همیشه راه بره
هم نمیتونه درست صحبت کنه
اراده‌ی مادربزرگ
شکست‌ناپذیره
نمیخواد کسی ببینه که
دست و پاش رو نمیتونه درست تکون بده
اگه اصرار کنین که بیاین داخل
ممکنه مادربزرگ عصبانی بشه
من تحمل عواقبش رو ندارم
اصرار دارم که برم داخل
میخوای چیکار کنی؟
گم شین
به همه‌شون بگو برن گم بشن
همه‌تون شنیدین؟
لطفا همین الان برین
ببین بانوی پنجم
چقدر زورگو شده
هنوزم همون
نامزد شیرین و ظریفته
که به ظرافتِ یه گیاه لرزونه؟
اراده اش
قوی ئه
چطور هنوز به محافظت کسی نیاز داره؟
تا کی
میخوای خودت رو فریب بدی؟
این طلسم محافظ رو
برای مادربزرگ گرفتم
زیر بالشش باشه
روحش رو اروم میکنه و شر رو ازش دور میکنه
مردم پایتخت میگن
یه طبیب سلطنتی با نام خانوادگی هو وجود داره
که جوشونده‌ی اجدادیش
اثرات معجزه آسایی واسه آروم کردن کبد و دفع باد معده داره
به یکی گفتم دعوتش کنه
به زودی به لین‌جی میرسه
فردا دوباره میام اینجا تا بهش سلام کنم
خواهر پنجم ممنون از زحماتت
خداحافظ خواهر دوم
خواهر پنجم تو خیلی باهوش
و زیرکی
برجسته‌ترین خواهری
همیشه می‌دونستم که به همچین مقامی میرسی
نگران نباش
من طرف اونا نیستم
الان همش
کنار مادربزرگی
انقدر مسائل بی‌اهمیت وجود داره که نمیشه به همش رسیدگی کرد
شاید مهارت‌های دیگه‌ای نداشته باشم
اما تو اداره کردن امور خونه تقریبا خوبم
اگه چیزی هست که آزارت میده
فقط بهم بگو
از هیچ کمکی دریغ نمیکنم
میدونم که بهم اهمیت میدی
ممنونم ازت
امشب دوباره میام و باهات حرف میزنم
معمولا این جمع‌ها رو
دوست نداری
قبلا طرف خواهر دوم بود
و حالا طرف من
این نشون‌دهنده‌ی
روند تغییر احساسات تو این عمارت نیست؟
الان بالاخره من
نوه مورد اعتماد مادربزرگم
بیا
شی‌شین
از امروز به بعد
حواست به
تک تک حرکات بانوی پنجم باشه
ارباب جوان بهش مشکوکین؟
بانو رونگ تو عمارت نیست
باید بهش کمک کنم تا در برابر افرادی که
نیت بدی دارن از خودش محافظت کنه
رفتار بانوی پنجم مشکوکه
باید مراقبش باشیم
درد داره
چرا بانوی بزرگ رو محدود می‌کنی؟
مادربزرگ نمیخواد غریبه‌ها رو ببینه
چطور یکی مثل من میتونه منصرفش کنه؟
به عنوان نامزدت
از مرگ گریختم
و با وجود بیماریم باید به همه امور رسیدگی کنم
اما اصلا نگران نیستی
و در عوض منو سرزنش می‌کنی
جناب بای برگرد و خوب فکر کن
اگه هنوز متوجه نشدی
دیگه به دیدنم نیا
شایعه شده که
اون زمان بانوی بزرگ
از ارباب سوم خواست تا محصولات چای رو همراهی کنه
به محض اینکه کاروان چای از شهر خارج شد
بانوی بزرگ فورا مادرت رو از خونه بیرون کرد
باعث شد که تو زمستون تو معبد خدای کوهستان
از سرما یخ بزنه و بمیره
حتی یه تابوت ساده برای دفنش وجود نداشت
وقتی ارباب سوم رونگ خبر رو شنید
با عجله برگشت
سه تا اسب مرد تا رسید
اما بازم نتونست برای مراسم خاکسپاری همسرش برسه
ز بانوی بزرگ کینه به دل داشت
کلبه‌ای کنار قبر همسرش ساخت تا اونجا زندگی کنه
و روزهاش رو با نوشیدن میگذروند
در عرض سه سال از غم فوت شد
تو از بانوی بزرگ متنفری
چون از بچگی تحقیرت میکرد و باهات بدرفتاری میکرد
میخوای خاندان رونگ رو به دست بگیری
تو بودی که رونگ شان‌بائو رو گیر انداختی
‌...اون دزد‌ها هم
خفه شو
واقعا تو بودی
اینا فقط یه سری شایعات خیابونیه
جدی نگیرشون
جناب بای
قول دادی کمکم کنی
اما حالا بهم مشکوکی
ازت خیلی ناامیدم
اگه می‌دونستم قراره این اتفاق بیفته دست به اون کار نمیزدم
یون‌شو
میخواستم ماه آینده برای آزمون به پایتخت برم
اما حالا انگار باید زودتر برم
سه روز دیگه
باهام بیا
چی گفتی؟
با وجود زبون چربت
و وعده‌هات
چشم دارم و میتونم خودم قضاوت کنم
نمیتونم بی‌تفاوت بمونم
دارم میبینم که داری بیشتر تو این منجلاب فرو میری
یا با من به پایتخت میای
و همه چیز رو پشت سر میذاریم
یا هر کاری کردی رو
یکی یکی
فاش میکنم
بای یینگ‌شنگ ازت متنفرم
هر چقدر دلت میخواد ازم متنفر باش
سه روز دیگه می‌بینمت
[دفتر فرمانداری]
سرورم تمام کوه چای رو گشتیم
به جز یه سری کالای دزدیده شده
هنوز ردی از
دزدها پیدا نکردیم
کاتب لیو
سرورم
این همه سال برام زحمت کشیدی
بگو ببینم
نو گزارشم به اعلیحضرت
لو جیانگ‌لای رو به چه جرمی متهم کنم؟
سرورم
رونگ شان‌بائو مقصر اصلی این پرونده ست
و اموال مسروقه هم پیدا شده
ولی لو جیانگ.لای بخشدار تازه منصوب شده‌ی لین‌جی
باهاش رابطه شخصی داره و عمدا ازش محافظت می‌کنه
سرورم تو این گزارش
باید به انحراف قانون برای نفع شخصی
و خیانت به اعتماد اعلیحضرت متهمش کنین
سرورم پس واسه همین
اون روز گذاشتین قسر در بره
از قبل
شواهد غیرقابل انکاری از جرمش دارین
سرورم خیلی عاقلین
همین الان گفتی
ردی از
دزدها تو کوه ندیدی
به نظر من
نباید اینطور باشه
من احمقم
احتمالا
جستجومون به اندازه کافی کامل نبود
هزاران کشاورز چای تو این کوه چای وجود داره
مخفی شدن بین اونا
مثل آب خوردنه
لطفا اجازه بدین دوباره بررسی کنم
قطعا دزدها رو دستگیر میکنم
برو
اطاعت
مرخص میشم
برو
منو دستگیر نکنین
چرا این کارو می‌کنین؟
برو
تکون نخور
چرا این کارو می‌کنین؟
من بی‌گناهم
درسته به چه دلیلی ما رو دستگیر میکنین؟
به جز برگ چای
چطور ممکنه تو کوه دزد باشه؟
بر چه اساسی مردم رو دستگیر میکنین؟
اگه به غر زدن ادامه بدی تو هم دستگیر میشی
بریم
چه جرمی مرتکب شدیم؟
چرا منو دستگیر می‌کنین؟ - زود باش -
برو
ما آدم‌های صادقی هستیم
همین الان ما رو آزاد کنین
برو
بانو شیو چیونگ
بیشترشون
از زادگاهشون تا اینجا اومدن
تا یه نونی ببرن سر سفره شون
جز پرورش برگ چای چیزی بلد نیستن
بیشترشون
حتی یه بار هم از کوه چای بیرون نرفتن
چطور ممکنه دزد باشن؟
بانو شیو چیونگ
لطفا نجاتشون بده
اما حالا حتی بانو رونگ
تو زندانه
نمیتونه خودشو خلاص کنه
من فقط یه خدمتکارم
چه راه حل هایی میتونم داشته باشم؟
بگو
من دزد نیستم
کتک میخوای
من واقعا دزد نیستم
اهل کجایی؟
دارم با تو حرف میزنم
...من
من اهل کوهستانم
خواهر بزرگترم برای کار پیش بانو رونگ اومد
واسه همین منم اومدم
بانو رونگ یادمون داد چای فرآوری کنیم
و بهمون غذا داد
تو این دنیا هیچ غذای رایگانی وجود نداره
میگی بانو رونگ
بهتون یاد داد چای فرآوری کنین
و استاد استخدام کرد
تا بهتون مهارت‌های مبارزه یاد بده
هدفش دقیقا چی بود؟
بانو رونگ گفت
با یادگیری مهارت‌های رزمی
...در آینده
در آینده موقع رفتن با کاروان‌های چای
سه برابر دستمزد می‌گیریم
چطور باور نکنم؟
تو مزرعه چای سرباز شخصی نگه میداره
حتما داره یه نقشه ای میکشه
بگو تو بودی
که از عمارت رونگ دزدی کرد؟
نه
تو نبودی ها؟
پس بگو کی بود
اون بود؟
یا اون؟
من بی‌گناهم
یا اون؟
اگه اون نبود
پس حتما خودتی
اون بود
چه بزدلی
پسر تو یه جورایی صادقی
فقط اینکه یه کم نامفهوم حرف میزنی
ببرینش
یادش بدین درست صحبت کنه
برو
سرورم
...شواهد مربوط به نگهداری سربازای خصوصی
احمق
اگه فرماندار میگه همچین مدرکی وجود داره
پس حتما وجود داره
در مورد اون دزدهایی که مخفی شدن
مگه اینا نیستن؟
بله
[عمارت رونگ]
بانوی من - بانوی من -
من بانوی عمارت رونگم
باید مادربزرگ رو ببینم
چطور جرئت می‌کنین جلوم رو بگیرین؟
برین کنار
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم
لطفا درک کنید بانوی چهارم
اوضاع رو برامون سخت نکنین
از دستورات پیروی میکنین؟ از دستورات کی؟
از کِی خاندان رونگ
ارباب جدید داره؟
همه‌تون از سر راهم برین کنار
کیه که بیرون عمارت همچین سر و صدایی راه انداخته؟
پس تویی خواهر چهارم؟
باید مادربزرگ رو ببینم
کمکم کن بهش خبر بدم
فراموش کردی
قبلا چیکار کردی؟
می‌ترسم مادربزرگ نخواد ببینتت
دستوراتی از تالار چونگ‌شی رسیده
مادربزرگ باید داخل خونه بمونه و استراحت کنه
هیچ بازدیدکننده ‌ای رو نمیبینه
منتظر چی هستین؟
بفرمایین
رونگ یون چطور جرئت می‌کنی
منم نوه مادربزرگم
گستاخا
کی بهتون اجازه داد بهم دست بزنین؟
نوه محبوب مادربزرگ
الان زندانیه
اما اصلا
سراغش رو نگرفته
زمونه عوض شده و حالا همه چیز فرق کرده
فقط خواهر خودت
اخلاقت رو تحمل میکنه
این روزها کی برات وقت داره؟
در رو ببندین
مادربزرگ
قراره خواهر رو هم نادیده بگیری؟
خواهر گیر افتاده
مادربزرگ
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[استاد بزرگ چای]
وان‌وان نگاه کن
باید اینطوری انجامش بدی
با برجستگی دستت بالا بکشش
اینطوری دستت نمیسوزه
استادان بزرگ چای سلسله مینگ محقق نبودن
اونا پیشخدمت چایخونه بودن
که تو هنر چای‌کاری مهارت داشتن
معمولا تو چایخونه‌ها
و گردهمایی‌های علمی بودن
استادان بزرگ چای
تو ارزیابی چای، انتخاب آب و کنترل حالت جوش سرآمد بودن
تو دم کردن چای فله مهارت داشتن
میتونستن انواع مختلف چای رو
با قوری‌های سفالی بنفش یا فنجون‌های آبی و سفید مطابقت بدن
استادان بزرگ چای هم تو هنرهای چای مهارت داشتن
هم تو گفتار و رفتار
موقع دم کردن چای
میتونستن به یه اجرا تبدیلش کنن
چایخونه‌ها تو سلسله مینگ رونق گرفتن
استادان بزرگ چای درآمد بالایی داشتن
هم ارائه دهنده خدمات بودن
هم وارث سنت‌های چای
به عنوان نمونه‌های اولیه هنرمندان چای مدرن شناخته میشن