1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,420 --> 00:01:29,750
[شکوه]

3
00:01:30,720 --> 00:01:32,990
[قسمت بیست و چهار]

4
00:01:38,200 --> 00:01:39,759
من عضوی از خاندان رونگم

5
00:01:39,759 --> 00:01:41,680
باورم نمیشه که ازم میخوای جاسوست باشم

6
00:01:41,680 --> 00:01:42,410
یانگ یی تانگ

7
00:01:42,590 --> 00:01:43,920
عقلت رو از دست دادی؟

8
00:01:44,430 --> 00:01:45,160
بانوی پنجم

9
00:01:45,560 --> 00:01:47,039
بهم نصیحت کردی

10
00:01:47,039 --> 00:01:49,000
تا بانو یانگ رو به عنوان شیاد رسوا کنم

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,060
کار خِیر بود؟

12
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
فقط داری سعی می‌کنی بانوی بزرگ رو تحریک کنی

13
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
تا از بانو رونگ متنفر بشه

14
00:01:53,920 --> 00:01:55,580
تا طردش کنه

15
00:01:55,710 --> 00:01:57,440
اما حتی بدون رونگ شان‌بائو

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,740
خاندان رونگ مال تو نمیشه

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
فراموش نکن که

18
00:02:01,380 --> 00:02:01,870
هنوز

19
00:02:01,870 --> 00:02:03,480
خواهر دوم زیرکت رو داری

20
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
هرچند به اندازه تو مورد لطف نیست

21
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
ولی شهرتش تو تجارت چای

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
از تو بیشتره

23
00:02:08,310 --> 00:02:10,360
گذشته از این بانوی بزرگ

24
00:02:10,360 --> 00:02:13,090
واقعا امور خاندان رونگ رو به تو واگذار میکنه؟

25
00:02:13,310 --> 00:02:14,080
اون روباه پیر

26
00:02:14,080 --> 00:02:15,030
فقط از تو برای سرکوب کردن

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,490
اعتبار رونگ شان‌بائو استفاده میکنه

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,430
اگه واقعا فکر میکنی

29
00:02:17,430 --> 00:02:19,680
چاپلوسی بانوی بزرگ یه لطفه

30
00:02:19,870 --> 00:02:21,750
پس واقعا یه احمقی

31
00:02:22,310 --> 00:02:24,710
قبلا یه رابطه‌ی دو طرفه و سودمند داشتیم

32
00:02:24,710 --> 00:02:25,840
اگه الان بهت کمک کنم

33
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
چی گیرم میاد؟

34
00:02:28,750 --> 00:02:30,630
شنیدم ثروت هنگفت

35
00:02:30,630 --> 00:02:32,190
چندین نسل از خاندان رونگ

36
00:02:32,190 --> 00:02:34,280
تو خزانه خصوصی خاندان رونگ نگهداری میشه

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,960
با سهمت از این اموال خانوادگی قابل توجه

38
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
میتونی کسب و کار خودت رو راه بندازی

39
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
اونوقت دیگه مجبور نیستی

40
00:02:38,630 --> 00:02:39,560
کنار بانوی بزرگ بمونی

41
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
بهش خدمت کنی

42
00:02:41,240 --> 00:02:42,970
اگه مادربزرگم رو خوشحال کنم

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,360
از کجا میدونی که
نمیتونم اموال خانوادگی رو بگیرم؟

44
00:02:45,360 --> 00:02:47,020
چرا باید همچین خطری بکنم

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,470
و دزدها رو جذب کنم؟

46
00:02:48,470 --> 00:02:49,930
اگه از متحد من بودن امتناع کنی

47
00:02:50,100 --> 00:02:52,120
اونوقت دشمن من حساب میشی

48
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
مگه اینکه بخوای بانوی بزرگ

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,310
به جاه‌طلبی‌هات پی ببره

50
00:02:55,310 --> 00:02:56,430
حتی اگه در مورد

51
00:02:56,430 --> 00:02:57,310
جاه‌طلبی‌هام بفهمه چی میشه؟

52
00:02:57,870 --> 00:02:59,630
اعضای خاندان رونگ
افراد با استعداد رو تحسین می‌کنن

53
00:02:59,630 --> 00:03:02,490
و همیشه اجازه دادن که توانمندترین فرد رئیس باشه

54
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
بانوی پنجم واقعا میدونی

55
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
چطور خودت رو فریب بدی

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
خوب میدونی که

57
00:03:08,590 --> 00:03:09,710
همه اعضای جوون‌تر خاندان رونگ

58
00:03:09,710 --> 00:03:11,840
فقط سنگ تیزکن‌های رونگ شان‌بائو هستن

59
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
سنگ هر چقدر هم که سخت باشه

60
00:03:12,870 --> 00:03:14,730
با چاقو قابل مقایسه نیست

61
00:03:15,190 --> 00:03:17,400
چه برسه به اینکه جاش رو بگیره

62
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
بانوی من

63
00:03:22,470 --> 00:03:25,200
چرا اینو به مقامات گزارش نمیدیم؟

64
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
اگه کسی چاقویی روی گردنم گذاشته

65
00:03:29,120 --> 00:03:30,850
پس بیا خوب نگاه کنیم

66
00:03:32,000 --> 00:03:33,590
ببینیم این چاقو

67
00:03:34,520 --> 00:03:35,480
به کسی آسیب میزنه

68
00:03:37,280 --> 00:03:39,710
[عمارت رونگ]

69
00:04:20,000 --> 00:04:20,680
بانوی بزرگ

70
00:04:21,160 --> 00:04:21,820
...بیرون

71
00:04:23,390 --> 00:04:24,320
شماها کی هستین؟

72
00:04:24,510 --> 00:04:26,000
چطور جرئت کردین بی اجازه وارد خونه من بشین؟

73
00:04:26,000 --> 00:04:26,600
بگو

74
00:04:27,160 --> 00:04:29,760
کلید خزانه خاندان رونگ کجاست؟

75
00:04:31,630 --> 00:04:32,430
مادربزرگ

76
00:04:33,560 --> 00:04:34,430
کدوم کلید؟

77
00:04:35,070 --> 00:04:35,870
نمیدونم

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,680
بگو ببینم کلید کجاست؟

79
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
عجوزه پیر بدبخت

80
00:04:41,950 --> 00:04:44,240
میترسم که نتونی زنده بمونی
تا پولی که جمع کردی رو خرج کنی

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,630
اگه نگی

82
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
به خاطر بی‌رحمیم سرزنشم نکن

83
00:04:47,630 --> 00:04:49,690
اول نوه‌ات رو میکشم

84
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
یون‌شو

85
00:04:54,510 --> 00:04:55,350
یون‌شو

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
شماها کی هستین؟

87
00:04:58,240 --> 00:04:58,830
کیه؟

88
00:05:00,000 --> 00:05:00,510
بگردین

89
00:05:01,830 --> 00:05:02,360
...تو

90
00:05:03,310 --> 00:05:05,170
تمام چیزهای با ارزش رو بردارین

91
00:05:10,430 --> 00:05:10,950
یون‌شو

92
00:05:12,040 --> 00:05:12,830
یون‌شو

93
00:05:14,500 --> 00:05:15,740
ارباب خبر بد

94
00:05:17,000 --> 00:05:18,270
من خوبم

95
00:05:18,720 --> 00:05:19,580
چه اتفاقی افتاده؟

96
00:05:19,680 --> 00:05:20,360
چرا اینقدر دستپاچه ای؟

97
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
عمارت رونگ رو دزد زده

98
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
و یه بانوی جوان از خاندان رونگ مجروح شده

99
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
کدوم بانوی جوان از خاندان رونگ؟

100
00:05:26,560 --> 00:05:27,510
بانو رونگ نیست

101
00:05:27,510 --> 00:05:28,770
بانو رونگ یون‌شو

102
00:05:28,830 --> 00:05:29,560
بانوی پنجم

103
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
بریم همه رو جمع کن

104
00:05:34,190 --> 00:05:36,650
باید شخصا از عمارت رونگ دیدن کنم

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
بالاخره اومدی

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,180
از کجا می‌دونستی که میام جناب یان؟

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,190
خاندان رونگ یه خاندان برجسته تو لین‌جیه

108
00:06:04,190 --> 00:06:06,120
یه دزدی نیمه شب
نباید چیز کوچیکی باشه

109
00:06:06,120 --> 00:06:06,750
فکر کردم میای

110
00:06:06,750 --> 00:06:07,780
تا شخصا در موردش تحقیق کنی

111
00:06:07,780 --> 00:06:09,110
واسه همین اینجا منتظرت موندم

112
00:06:09,920 --> 00:06:10,510
دقیقا چی

113
00:06:10,510 --> 00:06:11,750
اینقدر دستپاچه‌‌ات کرده؟

114
00:06:11,750 --> 00:06:12,920
اتفاق جدی‌ای افتاده

115
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
زود بیا

116
00:06:18,500 --> 00:06:20,230
چیزی که همین الان به من گفتی رو

117
00:06:20,250 --> 00:06:21,700
به اونم بگو -
برین کنار -

118
00:06:23,600 --> 00:06:24,360
بانوی بزرگ

119
00:06:24,800 --> 00:06:25,720
اون دزدا

120
00:06:26,270 --> 00:06:27,720
همه از گذرگاه مخفی سرای هوآلین

121
00:06:27,720 --> 00:06:28,360
بیرون اومدن

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
مستقیما به سمت تالار چونگ‌شی رفتن

123
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
از نگهبانا دوری کردن

124
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
و برنامه چرخش نگهبانا

125
00:06:35,510 --> 00:06:36,970
هر دو ماه یبار تغییر می‌کنه

126
00:06:37,390 --> 00:06:38,050
...همه اش

127
00:06:38,440 --> 00:06:39,540
...همه‌اش زیر سر

128
00:06:39,540 --> 00:06:40,750
رونگ شان‌بائو عه

129
00:06:41,560 --> 00:06:42,490
مادربزرگ

130
00:06:42,870 --> 00:06:43,360
...من

131
00:06:52,120 --> 00:06:52,780
برو کنار

132
00:06:53,430 --> 00:06:55,090
دارم بهت میگم برو کنار

133
00:06:55,260 --> 00:06:56,120
کنار برو

134
00:07:01,870 --> 00:07:03,000
بانوی بزرگ از روی خشم

135
00:07:03,480 --> 00:07:04,360
با شنیدن چندتا جمله نتیجه گرفتین

136
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
بانو رونگ مقصره

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,330
یه کم زیادی عجولانه نبود؟

138
00:07:07,830 --> 00:07:09,120
اگه واقعا به خاندان رونگ خیانت کرده بود

139
00:07:09,120 --> 00:07:09,800
چرا باید از گذرگاه مخفی

140
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
سرای هوالین استفاده کنه؟

141
00:07:11,120 --> 00:07:12,720
فقط برای خودش دردسر درست می‌کرد

142
00:07:12,720 --> 00:07:13,390
بانوی بزرگ

143
00:07:13,950 --> 00:07:15,630
بانو رونگ شنید که اتفاقی افتاده

144
00:07:15,630 --> 00:07:16,950
با عجله به عمارت رونگ برگشت

145
00:07:16,950 --> 00:07:18,840
نگران امنیت شما بود

146
00:07:18,840 --> 00:07:20,510
بدون اینکه درست رو از غلط تشخیص بدین
میزنینش

147
00:07:20,510 --> 00:07:22,040
زیاده‌رویه

148
00:07:22,750 --> 00:07:25,150
چرا با این زخمت اومدی بیرون؟

149
00:07:25,720 --> 00:07:26,360
یون‌شو

150
00:07:26,690 --> 00:07:27,490
مادربزرگ

151
00:07:27,510 --> 00:07:28,190
یون‌شو

152
00:07:28,480 --> 00:07:29,270
مادربزرگ -
تو -

153
00:07:29,270 --> 00:07:31,330
فکر نمی‌کنم خواهر مقصر باشه

154
00:07:32,360 --> 00:07:35,090
اون خودش رو وقف خاندان رونگ کرده

155
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
و ارادت کامل فرزندی رو به شما نشون داده

156
00:07:38,000 --> 00:07:39,860
خاندان رونگ تمام دنیاشه

157
00:07:40,070 --> 00:07:41,540
و حتی تنها خونه‌اشه

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,070
اون هیچوقت

159
00:07:43,070 --> 00:07:44,930
با غریبه‌ها عمارت ما رو غارت نمیکنه

160
00:07:44,930 --> 00:07:47,730
مادربزرگ حتما یه اشتباهی شده

161
00:07:48,510 --> 00:07:51,570
حتما کس دیگه ای
توی این خونه همدسته

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,130
فکر نمی‌کنم خواهر باشه

163
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
حالا که اینقدر صدمه دیدی

164
00:07:55,510 --> 00:07:57,110
هنوز داری ازش دفاع میکنی

165
00:07:58,000 --> 00:07:59,270
من اونو بزرگ کردم

166
00:08:00,190 --> 00:08:02,050
اینکه چقدر جاه‌طلبه رو

167
00:08:02,300 --> 00:08:04,030
هیچ کس بهتر از من نمیدونه

168
00:08:04,390 --> 00:08:06,630
دقیقا به این خاطر که اون
خاندان‌ رونگ رو همه چیزش میدونه

169
00:08:06,630 --> 00:08:08,760
از دست دادنش براش غیرقابل تحمله

170
00:08:08,950 --> 00:08:11,280
کسی که تا حالا شکست رو تجربه نکرده

171
00:08:11,390 --> 00:08:13,120
نمیتونه شکست رو قبول کنه

172
00:08:14,070 --> 00:08:15,000
رونگ شان‌بائو

173
00:08:15,800 --> 00:08:16,920
چون از من دلخور شدی

174
00:08:17,390 --> 00:08:19,720
برای سلب اختیار اداره خونه

175
00:08:19,720 --> 00:08:22,650
اون دزد‌ها رو تحریک کردی
که به عمارت ما حمله کنن

176
00:08:33,750 --> 00:08:35,390
خیلی وقته وجود این گذرگاه آشکار شده

177
00:08:35,390 --> 00:08:36,789
اگه کسی بخواد

178
00:08:36,789 --> 00:08:39,120
برنامه چرخش نگهبانا یه راز نمیموند

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,669
هیچ کدوم از این به اصطلاح شواهد

180
00:08:40,669 --> 00:08:41,549
نمیتونن ثابت کنن

181
00:08:41,549 --> 00:08:43,549
که من به خاندان رونگ خیانت کردم

182
00:08:43,669 --> 00:08:44,470
مادربزرگ

183
00:08:45,320 --> 00:08:46,630
دیگران میتونن به من شک کنن

184
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
ولی حتی شما هم به من اعتماد نداری؟

185
00:08:49,720 --> 00:08:50,790
تو ذهنت

186
00:08:51,840 --> 00:08:52,550
نوه ات

187
00:08:52,550 --> 00:08:54,640
که بیست سال با دقت آموزشش دادی

188
00:08:54,640 --> 00:08:55,510
اینقدر ناسپاس

189
00:08:55,510 --> 00:08:56,710
و بی‌وفاعه؟

190
00:08:57,080 --> 00:08:57,940
اگه تو نبودی

191
00:08:58,390 --> 00:09:00,000
پس کی همچین جرئتی داره که

192
00:09:00,790 --> 00:09:04,600
با غریبه‌ها تبانی کنه تا به خاندان رونگ خیانت کنه؟

193
00:09:05,600 --> 00:09:06,550
خواهر دومت؟

194
00:09:07,270 --> 00:09:08,120
شیانگ‌لینگ

195
00:09:08,670 --> 00:09:09,550
یا یون‌شو؟

196
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
داری از من انتقام میگیری

197
00:09:12,750 --> 00:09:14,610
میخوای با چشم خودم ببینم

198
00:09:15,550 --> 00:09:16,960
بدون تو

199
00:09:16,960 --> 00:09:18,510
خاندان رونگ آشفته میشه

200
00:09:18,510 --> 00:09:20,390
عمدا دنبال انتقامی

201
00:09:20,390 --> 00:09:22,320
مادربزرگ من هیچوقت

202
00:09:22,960 --> 00:09:24,860
به خاندان رونگ خیانت نمیکنم

203
00:09:24,860 --> 00:09:25,620
هیچوقت

204
00:09:36,200 --> 00:09:37,060
بانوی بزرگ

205
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
یه پرونده سرقت بزرگ تو لین‌جی اتفاق افتاده

206
00:09:40,080 --> 00:09:41,910
به عنوان بخشدار وظیفه منه که حلش کنم

207
00:09:41,910 --> 00:09:43,290
افرادی رو برای جستجوی کل شهر اعزام کردم

208
00:09:43,290 --> 00:09:45,550
تا بتونیم دزدا رو دستگیر کنیم

209
00:09:45,550 --> 00:09:47,030
بانو رونگ با شخصیت و شریفه

210
00:09:47,030 --> 00:09:48,670
و همیشه با صداقت عمل می‌کنه

211
00:09:48,670 --> 00:09:50,360
اگه می‌خواست برای اداره خاندان رونگ رقابت کنه

212
00:09:50,360 --> 00:09:52,200
چرا باید خطر کنه و با کمک کردن

213
00:09:52,200 --> 00:09:52,960
به بانو یانگ که غریبه ست

214
00:09:52,960 --> 00:09:55,090
شما رو عصبانی کنه؟

215
00:09:55,910 --> 00:09:58,270
کسی که واقعا میل شدیدی به قدرت داره

216
00:09:58,270 --> 00:10:00,000
هیچوقت خودش رو فدا نمیکنه

217
00:10:00,030 --> 00:10:01,560
که به یه غریبه کمک کنه

218
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
به علاوه بخوام رک باشم

219
00:10:04,870 --> 00:10:06,720
اگه بانو رونگ می‌خواست اقدامی انجام بده

220
00:10:06,720 --> 00:10:08,750
حذف کامل دشمن کارآمدتر نبود؟

221
00:10:08,750 --> 00:10:09,270
تو

222
00:10:09,910 --> 00:10:12,620
بانوی بزرگ لطفا از عقل و تشخیص‌تون استفاده کنین

223
00:10:12,620 --> 00:10:14,950
به ناحق به یه فرد بی‌گناه تهمت نزنین

224
00:10:17,840 --> 00:10:20,550
مادربزرگ کار من نبود

225
00:10:22,720 --> 00:10:23,650
لطفا بهم اعتماد کن

226
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
یون‌شو یون‌شو یون‌شو

227
00:10:34,510 --> 00:10:35,000
یون‌شو

228
00:10:36,480 --> 00:10:37,280
مادربزرگ

229
00:10:38,000 --> 00:10:39,530
بانوی بزرگ -
مادربزرگ -

230
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
مادربزرگ

231
00:10:46,390 --> 00:10:48,120
مادربزرگ -
مادربزرگ -

232
00:10:51,480 --> 00:10:52,870
به اندازه کافی مادربزرگ رو عصبانی نکردی؟

233
00:10:52,870 --> 00:10:53,910
میخوای

234
00:10:53,910 --> 00:10:54,440
به کشتنش بدی؟

235
00:10:56,360 --> 00:10:57,160
مادربزرگ

236
00:11:00,630 --> 00:11:02,160
برگرد و منتظر خبر من باش

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,720
بهت قول میدم

238
00:11:04,200 --> 00:11:06,660
مجرم رو برات دستگیر کنم

239
00:11:06,750 --> 00:11:09,210
حقیقت ماجرا آشکار میشه

240
00:11:09,720 --> 00:11:10,780
فقط اول برگرد

241
00:11:11,000 --> 00:11:12,030
اگه بانوی بزرگ چشمش بهت بیوفته

242
00:11:12,030 --> 00:11:13,440
فقط عصبانی‌تر میشه

243
00:11:13,440 --> 00:11:14,870
اوضاع بدتر میشه

244
00:11:14,870 --> 00:11:16,470
نگران نباش من اینجام

245
00:11:25,670 --> 00:11:27,670
ممنون جناب لو

246
00:11:27,790 --> 00:11:30,120
امیدوارم زودتر مجرم اصلی رو دستگیر کنی

247
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
و اسممو پاک کنی

248
00:11:31,780 --> 00:11:32,330
باشه

249
00:11:33,510 --> 00:11:34,370
ظرف ده روز

250
00:11:35,870 --> 00:11:37,270
بهت یه جواب میدم

251
00:11:47,120 --> 00:11:48,450
همین الان بفرستین دنبال طبیب

252
00:11:48,450 --> 00:11:49,750
چرا مثل احمقا اونجا وایستادین؟

253
00:11:49,750 --> 00:11:51,610
یه کم آب جوش بیارین
برین دیگه

254
00:11:51,910 --> 00:11:52,720
چشم

255
00:11:56,720 --> 00:11:57,520
بانو رونگ

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
همه برین

257
00:11:59,120 --> 00:11:59,600
چشم

258
00:12:05,910 --> 00:12:06,630
جناب بای

259
00:12:07,550 --> 00:12:08,150
میشه بذاری

260
00:12:08,390 --> 00:12:10,250
یه لحظه با خواهر پنجم حرف بزنم؟

261
00:12:32,870 --> 00:12:33,670
بیداری

262
00:12:35,910 --> 00:12:37,320
فقط یه زخم جزئیه

263
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
مادربزرگ امروز فقط عصبانی بود

264
00:12:41,670 --> 00:12:43,870
لطفا به دل نگیر خواهر

265
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
وقتی حال مادربزرگ بهتر شه

266
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
حتما یکی رو میفرستم

267
00:12:47,320 --> 00:12:48,850
بهت خبر بده

268
00:12:49,560 --> 00:12:53,290
از ببر پوستش رو بخوای
ممکنه گازت بگیره

269
00:13:03,980 --> 00:13:05,110
خواهر میدونی

270
00:13:05,150 --> 00:13:06,360
چند قدم طول میکشه

271
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
تا از باغ چی‌لان

272
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
به تالار چونگ‌شی مادربزرگ بیام؟

273
00:13:11,550 --> 00:13:13,080
فکر نکنم بدونی

274
00:13:13,390 --> 00:13:14,150
هرچی نباشه

275
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
از‌ بچگی

276
00:13:15,150 --> 00:13:16,240
سوگلی بودی

277
00:13:17,030 --> 00:13:19,430
چطور همچین چیز بی‌اهمیتی رو بدونی؟

278
00:13:19,960 --> 00:13:21,420
چی داری میگی؟

279
00:13:22,960 --> 00:13:25,750
از عمارت من تا تالار چونگ‌شی

280
00:13:26,720 --> 00:13:28,670
دقیقا ۷۲۸ قدم طول می‌کشه

281
00:13:30,870 --> 00:13:32,080
شونزده سال طول کشید تا من

282
00:13:33,200 --> 00:13:34,530
این سفر رو به پایان برسونم

283
00:13:36,080 --> 00:13:36,840
خواهر

284
00:13:37,550 --> 00:13:40,670
کنجکاوم کدوممون

285
00:13:41,390 --> 00:13:43,360
میتونیم در آینده دورتر بریم

286
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
جناب بای خیلی درد دارم

287
00:14:17,500 --> 00:14:19,430
حالا که فقط ما دو نفر اینجاییم

288
00:14:20,030 --> 00:14:21,960
دیگه لازم نیست تظاهر کنی

289
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
همین الان داشتم نگاه می‌کردم

290
00:14:24,670 --> 00:14:25,600
تو تالار چونگ‌شی

291
00:14:25,600 --> 00:14:27,790
خیلی تلاش کردی تا از بانو رونگ دفاع کنی

292
00:14:27,790 --> 00:14:30,440
که باعث شد بانوی بزرگ
بیشتر مشکوک شه

293
00:14:30,440 --> 00:14:32,570
واقعا قصدت خیر بود؟

294
00:14:35,080 --> 00:14:35,740
یون‌شو

295
00:14:36,840 --> 00:14:38,750
اون دزدها از کجا اومده بودن؟

296
00:14:38,750 --> 00:14:40,680
یعنی واقعا هیچی ازش نمیدونی؟

297
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
داری برای بانو رونگ
مشکل درست می‌کنی

298
00:14:47,560 --> 00:14:49,070
من نامزدتم

299
00:14:49,790 --> 00:14:51,650
اگه بهم حقیقت رو نگی

300
00:14:52,150 --> 00:14:54,010
دیگه نمیتونم واست لاپوشونی کنم

301
00:14:54,510 --> 00:14:56,960
یه چیز دیگه هم دارم که به بانوی بزرگ بگم

302
00:14:59,910 --> 00:15:00,600
نرو

303
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
می‌خوای بمیری؟

304
00:15:15,910 --> 00:15:18,670
خواهش می‌کنم کمکم کن

305
00:15:22,270 --> 00:15:23,080
خواهش می‌کنم

306
00:16:09,200 --> 00:16:09,790
باشه

307
00:16:11,600 --> 00:16:12,930
جایی نمیرم

308
00:16:13,670 --> 00:16:14,870
همین جا میمونم

309
00:16:15,630 --> 00:16:17,230
پیشت میمونم

310
00:16:28,010 --> 00:16:28,720
[تالار چونگ‌شی]

311
00:16:40,870 --> 00:16:42,320
جوشونده جینسینگ آماده‌ست

312
00:16:42,320 --> 00:16:43,910
بذار اول بانوی بزرگ یه فنجونش رو بخوره

313
00:16:43,910 --> 00:16:45,630
بعد از نیمه شب فنجون دوم رو بخوره

314
00:16:45,630 --> 00:16:46,790
فقط وقتی که بانوی بزرگ بیدار شد

315
00:16:46,790 --> 00:16:48,450
بهش یه کم فرنی برنج بده

316
00:16:58,360 --> 00:17:00,410
طبیب سون‌ زحمتت دادیم

317
00:17:00,410 --> 00:17:01,750
حال بانوی بزرگ چطوره؟

318
00:17:01,750 --> 00:17:03,360
بانوی بزرگ بالای شصت سالشه

319
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
دیشب عصبانیتش قلبش رو تحت تاثیر قرار داده

320
00:17:04,680 --> 00:17:05,750
خوشبختانه چند روز پیش

321
00:17:05,750 --> 00:17:07,640
برای جلوگیری از سکته مغزی دارو مصرف کرده

322
00:17:07,640 --> 00:17:08,839
همین جونش رو نجات داده

323
00:17:09,589 --> 00:17:10,680
ولی تو روزهای آینده

324
00:17:10,680 --> 00:17:12,270
به مراقبت و استراحت نیاز داره

325
00:17:12,270 --> 00:17:14,270
نباید دوباره خودش رو خسته کنه

326
00:17:16,680 --> 00:17:17,140
بفرمایین

327
00:17:22,310 --> 00:17:23,569
...جناب یان دیشب

328
00:17:26,270 --> 00:17:28,790
حرکتی تو عمارت نشنیدی؟

329
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
سرای شین‌فانگ دورترین عمارت از تالار چونگ‌شیه

330
00:17:30,790 --> 00:17:32,320
یه باغ بین‌شونه

331
00:17:32,530 --> 00:17:32,960
اون دزدا

332
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
از گذرگاه مخفی سرای هوالین عبور کردن

333
00:17:34,480 --> 00:17:36,910
تا نگهبانای عمارت خبردار نشن

334
00:17:36,910 --> 00:17:37,780
اگه یکی نگهبان رو

335
00:17:37,780 --> 00:17:39,920
بیهوش‌ توی بوته‌ها پیدا نکرده بود

336
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
یا نگهبانا رو باخبر نکرده بود

337
00:17:41,920 --> 00:17:45,580
تمام خاندان رونگ
در خطر بزرگی قرار می‌گرفتن

338
00:17:45,720 --> 00:17:46,550
درسته

339
00:17:47,720 --> 00:17:50,030
این دزدا بدون اینکه ردی به جا بذارن
 اومدن و رفتن

340
00:17:50,030 --> 00:17:52,350
مستقیما به سمت تالار چونگ‌شی رفتن

341
00:17:52,350 --> 00:17:54,270
حتما یکی توی عمارت رونگ
باهاشون تبانی کرده

342
00:17:54,270 --> 00:17:56,400
امکان نداره بانو رونگ باشه

343
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
خاندان رونگ واسه اون مهمترینه

344
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
حتی اگه بقیه به خاندان رونگ خیانت کرده باشن

345
00:18:00,750 --> 00:18:01,680
اون نمیکنه

346
00:18:03,110 --> 00:18:03,880
درسته

347
00:18:06,270 --> 00:18:09,670
ردپای دزدا رو
تو دامنه کوه چای پیدا کردیم

348
00:18:10,110 --> 00:18:10,970
چه اتفاقی افتاده؟

349
00:18:15,790 --> 00:18:16,350
ارباب

350
00:18:16,350 --> 00:18:17,750
نیروهای لین‌جی با داشتن مهر فرمانداری

351
00:18:17,750 --> 00:18:18,550
دارن از بهونه حذف دزدا استفاده می‌کنن

352
00:18:18,550 --> 00:18:19,640
تا کوه چای رو احاطه کنن

353
00:18:19,640 --> 00:18:22,170
بریم
تو کوه بیشتر حرف می‌زنیم

354
00:18:23,280 --> 00:18:23,810
بریم

355
00:18:44,830 --> 00:18:45,630
وان‌وان نگاه کن

356
00:18:46,920 --> 00:18:48,070
باید اینطوری انجامش بدی

357
00:18:48,070 --> 00:18:49,750
با برجستگی کف دستت بالا بکشش

358
00:18:49,750 --> 00:18:50,350
بانوی من

359
00:18:51,160 --> 00:18:53,420
اینطوری نمیسوزی

360
00:18:53,750 --> 00:18:54,810
تو همچین زمانی

361
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
هنوزم حوصله داری
بهش یاد بدی برگ چای رو بو بده؟

362
00:18:57,030 --> 00:18:58,480
رونگ یون‌شو الان داره بهت ظلم می‌کنه

363
00:18:58,480 --> 00:18:59,740
و از قدرتش سوءاستفاده میکنه

364
00:18:59,940 --> 00:19:01,330
اگه هنوز خواهر واقعی منی

365
00:19:01,330 --> 00:19:02,540
همین الان به عمارت رونگ برگرد

366
00:19:02,540 --> 00:19:04,120
و حسابی بزنش

367
00:19:04,120 --> 00:19:06,240
ببینیم هنوز جرئت می‌کنه به
بزرگاش بی‌احترامی کنه یا نه

368
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
خواهر پنجم مجروح شده

369
00:19:08,160 --> 00:19:09,690
اگه شلاقش بزنم نمیتونه زنده بمونه

370
00:19:09,690 --> 00:19:11,110
اگه بمیره خیلی خوب میشه

371
00:19:11,110 --> 00:19:12,570
خواهر دوم همه چی رو گفت

372
00:19:13,030 --> 00:19:15,240
جلوی مادربزرگ وانمود کرد که بی‌گناهه

373
00:19:15,240 --> 00:19:17,110
باعث شد تو دردسر بزرگی بیفتی

374
00:19:17,110 --> 00:19:17,680
قبلا حتی فکر می‌کردم

375
00:19:17,680 --> 00:19:19,210
اخلاق خوبی داره

376
00:19:19,510 --> 00:19:20,130
معلوم شد

377
00:19:20,130 --> 00:19:22,390
یه زن نفرت‌انگیز تو لباس گوسفنده

378
00:19:22,590 --> 00:19:23,440
اختیار دختر ارشد مشروع

379
00:19:23,440 --> 00:19:24,590
شاخه اول خاندان رونگ ما

380
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
چیزی نیست که از عهده‌اش بربیاد

381
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
فقط ببین چطور زنده زنده پوستشو می‌کنم

382
00:19:34,310 --> 00:19:36,200
من به خاطر تو عصبانی نیستم

383
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
به خاطر شاخه اولمونه

384
00:19:38,350 --> 00:19:40,200
مهم نیست خواهرها چقدر صمیمی باشن

385
00:19:40,530 --> 00:19:42,730
هنوز باید یه سلسله مراتبی وجود داشته باشه

386
00:19:42,830 --> 00:19:43,480
کمک‌های بزرگی که

387
00:19:43,480 --> 00:19:44,590
به خاندان رونگ کردی رو

388
00:19:44,750 --> 00:19:46,210
هیچ کس نمیتونه پاک کنه

389
00:19:46,400 --> 00:19:47,730
...و اینکه مادر

390
00:19:48,750 --> 00:19:51,080
مادر سالها برات نقشه کشیده بود

391
00:19:51,320 --> 00:19:53,440
حتی موقع مرگ چشماش رو نتونست ببنده

392
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
نمیتونی از این مقام دست بکشی

393
00:19:56,750 --> 00:19:57,550
وان‌وان نگاه کن

394
00:19:58,360 --> 00:20:01,120
فقط اینطوری نمیسوزی

395
00:20:03,110 --> 00:20:05,830
رونگ شان‌بائو شنیدی یا نه؟

396
00:20:06,960 --> 00:20:07,760
بانو رونگ

397
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
سربازها مزرعه چای رو محاصره کردن

398
00:20:10,440 --> 00:20:11,040
سربازها؟

399
00:20:11,270 --> 00:20:12,130
چه سربازایی؟

400
00:20:12,310 --> 00:20:14,510
اونا تو کوه چای ما چیکار میکنن؟

401
00:20:18,270 --> 00:20:20,270
بریم بیرون و یه نگاهی بندازیم

402
00:20:24,440 --> 00:20:25,900
بانوی‌ ششم بانوی ششم

403
00:20:26,590 --> 00:20:28,390
بهت یاد میدم بیا ادامه بدیم

404
00:20:29,170 --> 00:20:30,000
همگی برین کنار

405
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
دولت در حال رسیدگی به یه پرونده‌ست

406
00:20:31,000 --> 00:20:32,640
همه آدم‌های بی‌ربط
باید از سر راه کنار برن

407
00:20:32,640 --> 00:20:33,770
با دقت جستجو کنین

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
همه جا رو زیر و رو کنین تا پیداشون کنین

409
00:20:35,790 --> 00:20:37,350
این کوه چای لونه‌ی دزداعه

410
00:20:37,350 --> 00:20:38,400
اگه چیزی پیدا نکنیم

411
00:20:38,400 --> 00:20:39,690
باید پاسخگو باشین

412
00:20:39,690 --> 00:20:40,650
بس کنین

413
00:20:40,680 --> 00:20:41,750
بس کنین

414
00:20:42,720 --> 00:20:44,050
چیکار می کنین؟

415
00:20:44,920 --> 00:20:45,450
برو اونجا

416
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
خرابشون نکنین

417
00:20:48,310 --> 00:20:49,890
اینا حاصل زحمات همه‌ست

418
00:20:49,890 --> 00:20:51,120
نمیتونین نابودش کنین

419
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
اینا حاصل زحمات همه‌ست

420
00:20:54,830 --> 00:20:57,290
به دستور فرماندار جیانگ

421
00:20:57,310 --> 00:20:59,400
اومدیم تا دزدا رو دستگیر کنیم

422
00:20:59,400 --> 00:21:02,160
هر کسی که جرئت مقاومت داشته باشه
درجا کشته میشه

423
00:21:02,160 --> 00:21:02,830
بس کنین

424
00:21:06,750 --> 00:21:07,560
تو کی هستی؟

425
00:21:07,590 --> 00:21:09,270
تحت فرمان کدوم فرمانده هستین؟

426
00:21:09,270 --> 00:21:11,240
گستاخ و بی‌وجدانین

427
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
چطور جرئت می‌کنین توی مزرعه‌ رونگ دردسر درست کنین؟

428
00:21:13,200 --> 00:21:14,670
دیگه به چیزی دست نزنین

429
00:21:14,670 --> 00:21:15,620
آشکارا داری

430
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
جلوی جستجوی ما رو میگیری

431
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
میخوای به مجرما پناه بدی

432
00:21:19,000 --> 00:21:20,540
و تو فعالیت‌های غیرقانونی شرکت کنی؟

433
00:21:20,540 --> 00:21:22,430
نگهبانا دستگیرشون کنین

434
00:21:23,350 --> 00:21:24,720
داری چرت و پرت میگی

435
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
عمارت رونگ مورد سرقت قرار گرفته

436
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
تو این دنیا هیچ قربانی‌ای

437
00:21:27,070 --> 00:21:28,480
به دزدا پناه نمیده

438
00:21:28,480 --> 00:21:29,790
میدونین که اینجا مزرعه‌ی رونگه

439
00:21:29,790 --> 00:21:31,720
اما هنوز جرئت دارین بی اجازه بیاین اینجا

440
00:21:31,720 --> 00:21:33,380
انگیزه‌های دیگه‌ای دارین؟

441
00:21:33,640 --> 00:21:34,370
دستگیرشون کنین

442
00:21:34,590 --> 00:21:35,110
آیی

443
00:21:42,010 --> 00:21:43,870
دوست دارم ببینم کدومتون جرئتشو دارین

444
00:21:45,480 --> 00:21:47,410
فقط ببینین زیر پاتون چیه

445
00:21:47,510 --> 00:21:49,310
اون برگ‌های چای زیر پاتون

446
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
درجه یک‌ان

447
00:21:50,480 --> 00:21:51,550
برگ‌های چای شبنم سرد هستن که

448
00:21:51,550 --> 00:21:53,150
هفت روز دیگه به پایتخت تحویل داده میشن

449
00:21:53,400 --> 00:21:54,750
فقط سه روز قبل و چهار روز بعد از

450
00:21:54,750 --> 00:21:56,070
روز شبنم سرد برداشت میشن

451
00:21:56,070 --> 00:21:58,310
برداشت محصول در سال فقط
تو این هفت روز انجام میشه

452
00:21:58,310 --> 00:21:58,960
تو تمام دنیا

453
00:21:58,960 --> 00:22:00,790
فقط تو این کوه رشد می‌کنن

454
00:22:00,790 --> 00:22:03,070
حتی یه لیانگ ازشون هم ارزشمنده

455
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
وقتی خاندان سلطنتی
افراد مسئول رو مجازات کنن

456
00:22:05,070 --> 00:22:06,440
سرتون

457
00:22:06,680 --> 00:22:08,610
و زندگی تمام خاندانتون

458
00:22:08,830 --> 00:22:09,720
در امان میمونه؟

459
00:22:11,440 --> 00:22:13,550
از بین بردن برگ‌های چای سلطنتی
یه جرم نابخشودنیه

460
00:22:13,550 --> 00:22:15,930
بالاخره یکی باید
مسئولیت این جنایت رو به عهده بگیره

461
00:22:15,930 --> 00:22:19,190
شما حاضرین این مسئولیت رو باهاش شریک بشین؟

462
00:22:23,070 --> 00:22:24,720
نمی‌دونستم اینا برگ‌های چای سلطنتیه

463
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
من فقط داشتم از دستورات
 پیروی می‌کردم

464
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
لطفا ازمون بگذرین

465
00:22:43,920 --> 00:22:45,030
التماس می‌کنم

466
00:22:47,070 --> 00:22:48,830
ارباب ما دزد نیستیم

467
00:22:49,510 --> 00:22:50,240
ارباب

468
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
ما دزد نیستیم

469
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
ارباب

470
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
خاندان رونگ همیشه میهن‌پرست و وفادار به پادشاه بوده‌

471
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
یه بار چندین میلیون سکه

472
00:23:01,680 --> 00:23:03,030
برای جنگ مرزی اهدا کردیم

473
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
و حتی به حمل و نقل تدارکات نظامی کمک کردیم

474
00:23:05,510 --> 00:23:08,070
همه تو دربار ما رو تحسین میکنن و بهمون احترام میذارن

475
00:23:08,070 --> 00:23:09,310
امپراتور فقید عنوان

476
00:23:09,310 --> 00:23:10,550
بانو آن‌گو رو به مادربزرگم داده

477
00:23:10,550 --> 00:23:12,350
میتونه یادداشت‌های محرمانه‌اش رو
مستقیما به اعلیحضرت تقدیم کنه

478
00:23:12,350 --> 00:23:13,550
چه افتخاری بالاتر از اینه؟

479
00:23:13,720 --> 00:23:15,180
وفاداری خاندان رونگ

480
00:23:15,240 --> 00:23:17,370
مدتهاست که به اعلیحضرت ثابت شده

481
00:23:17,370 --> 00:23:19,590
اینکه دزدا تو مزرعه چای مخفی شدن یا نه رو

482
00:23:19,590 --> 00:23:21,320
به وضوح دیدین یا نه؟

483
00:23:22,480 --> 00:23:24,340
فرماندار اینجاست

484
00:23:27,070 --> 00:23:29,670
من ژانگ ژونگ هستم
درود بر سرورم

485
00:23:35,200 --> 00:23:37,930
یه دسته دزد بدنام
وارد شهر شدن

486
00:23:38,030 --> 00:23:41,270
خونه‌های بی‌گناهان رو غارت کردن
جرم‌شون نابخشودنیه

487
00:23:41,270 --> 00:23:43,160
به عنوان مسئول رسمی این منطقه

488
00:23:43,160 --> 00:23:44,890
مسئولیت سنگینی روی دوشمه

489
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
اجازه نمیدم دزدا جولان بدن

490
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
و آرامش شهروندا رو مختل کنن

491
00:23:49,640 --> 00:23:51,110
اگه بفهمم کسی

492
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
به این دزدا کمک کرده تا فرار کنن

493
00:23:54,030 --> 00:23:56,680
باهاش مثل یه شریک جرم رفتار میکنم

494
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
ژانگ ژونگ همین الان اینجا رو بگرد

495
00:23:59,880 --> 00:24:00,400
بگردین

496
00:24:06,310 --> 00:24:06,960
خواهر

497
00:24:07,440 --> 00:24:09,300
نباید اجازه بدیم هر غلطی خواستن بکنن

498
00:24:09,480 --> 00:24:11,140
حالا که چیزی برای مخفی کردن نداریم

499
00:24:11,270 --> 00:24:12,720
چرا نتونن بگردن؟

500
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
بذار بگردن

501
00:24:14,720 --> 00:24:16,350
منم دلم میخواد ببینم

502
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
جناب جیانگ چی پیدا میکنه

503
00:24:21,550 --> 00:24:23,550
اینجا زود بگردین

504
00:24:26,640 --> 00:24:27,300
اونجا

505
00:24:43,030 --> 00:24:43,750
ببرینش

506
00:24:43,750 --> 00:24:44,410
اطاعت -
اطاعت -

507
00:24:53,350 --> 00:24:55,160
سرورم پیداش کردیم

508
00:25:06,680 --> 00:25:08,350
... خواهر

509
00:25:09,310 --> 00:25:09,960
خواهر

510
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
این وسیله‌ی ارزشمند مادربزرگه

511
00:25:13,960 --> 00:25:14,760
ببرینش

512
00:25:16,190 --> 00:25:16,740
صبر کنین

513
00:25:24,920 --> 00:25:25,720
رونگ شان‌بائو

514
00:25:26,680 --> 00:25:27,350
حتی جلوی

515
00:25:27,350 --> 00:25:28,440
فرماندار

516
00:25:28,440 --> 00:25:29,590
از طرفت قول دادم

517
00:25:29,590 --> 00:25:30,310
باورم نمیشه که حتی نمیدونستی

518
00:25:30,310 --> 00:25:31,480
مزرعه چای خودت تبدیل شده

519
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
به محل اختفای اموال مسروقه

520
00:25:33,000 --> 00:25:34,930
چطور تونستی انقدر گیج و منگ باشی؟

521
00:25:38,940 --> 00:25:41,000
جناب لو اشتباه می‌کنی

522
00:25:41,350 --> 00:25:43,100
مادربزرگم منو از خاندان رونگ طرد کرد

523
00:25:43,100 --> 00:25:44,640
اینو همه میدونن

524
00:25:44,640 --> 00:25:46,300
در حالی که مادربزرگم بیمار بود

525
00:25:46,590 --> 00:25:48,240
با استفاده از گذرگاه مخفی سرای هوالین

526
00:25:48,240 --> 00:25:50,110
با تبانی با دزدا

527
00:25:50,110 --> 00:25:52,310
اولا این شخص
ثروتش رو زیاد کرد

528
00:25:52,310 --> 00:25:54,710
و دوم اینکه تونست به مادربزرگم هشدار بده

529
00:25:54,830 --> 00:25:55,890
تا متوجهش کنه

530
00:25:56,310 --> 00:25:59,310
که خونه نمیتونه
بدون مسئول باشه

531
00:25:59,310 --> 00:26:01,240
تا زودتر منو احضار کنه

532
00:26:01,270 --> 00:26:02,070
رونگ شان‌بائو

533
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
فکر کنم اگه بیشتر بگردی

534
00:26:05,070 --> 00:26:06,880
مدارک بیشتری علیه من پیدا میکنی

535
00:26:06,880 --> 00:26:09,640
میگن وقتی یکی بخواد محکومت کنه
همیشه میتونه دلیل پیدا کنه

536
00:26:09,640 --> 00:26:11,510
اگه جناب جیانگ اصرار داشته باشه که من گناهکارم

537
00:26:11,510 --> 00:26:12,840
چه اعتراف کنم چه نکنم

538
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
مهم نیست

539
00:26:14,790 --> 00:26:16,640
باشه اگه قبول کنی

540
00:26:17,270 --> 00:26:19,070
برای همه خوب میشه

541
00:26:19,070 --> 00:26:19,720
نگهبانا

542
00:26:19,720 --> 00:26:20,400
نگهبانا

543
00:26:22,200 --> 00:26:24,130
فورا رونگ شان‌بائو رو دستگیر کنین

544
00:26:25,640 --> 00:26:27,880
جناب لو منظورت چیه؟

545
00:26:29,750 --> 00:26:31,160
سرورم لطفا آروم باشین

546
00:26:31,160 --> 00:26:32,790
امروز سربازای زیادی رو به اینجا فرستادین

547
00:26:32,790 --> 00:26:34,360
تا تمام کوه رو بگردن

548
00:26:34,360 --> 00:26:36,310
میخواین دزد‌های اینجا رو پیدا کنین؟

549
00:26:36,310 --> 00:26:38,570
وانمود نکن که جواب رو نمیدونی

550
00:26:51,720 --> 00:26:52,550
میشه بپرسم

551
00:26:53,550 --> 00:26:54,960
ارزش این کالا چقدره؟

552
00:26:54,960 --> 00:26:56,620
حداقل سیصد سکه

553
00:26:57,400 --> 00:26:58,530
این یکی چطور؟

554
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
ارزشش کمتر از هزار سکه نیست

555
00:27:04,590 --> 00:27:05,200
سرورم

556
00:27:06,000 --> 00:27:07,240
طبق قوانین سلسله ما

557
00:27:07,240 --> 00:27:08,960
اگه یه مورد سرقت تو یه منطقه رخ بده

558
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
و جنس دزدیده شده از پنج هزار سکه بیشتر بشه

559
00:27:10,270 --> 00:27:12,000
یه پرونده مهم محسوب میشه که باید

560
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
به وزارت عدلیه
و اعلیحضرت گزارش بشه

561
00:27:14,160 --> 00:27:15,630
کلیه مقامات استان‌ها و شهرستان‌ها

562
00:27:15,630 --> 00:27:16,610
از جمله خودم

563
00:27:16,610 --> 00:27:17,810
و حتی شما

564
00:27:17,920 --> 00:27:19,550
به دلیل سهل انگاری باید پاسخگو باشیم

565
00:27:19,550 --> 00:27:20,750
با کوچیکترین بی‌احتیاطی

566
00:27:20,750 --> 00:27:23,400
با استیضاح بازرس‌ها مواجه میشیم

567
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
جناب لو چه پیشنهادی داری؟

568
00:27:30,160 --> 00:27:32,750
اگه بانو رونگ بازداشت بشه

569
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
و شما شخصا بازجویی رو انجام بدین

570
00:27:34,550 --> 00:27:36,240
همه تو لین‌جی احساس ناامنی میکنن

571
00:27:36,240 --> 00:27:37,830
که قطعا باعث وحشت
تو سراسر شهر میشه

572
00:27:37,830 --> 00:27:40,070
این به ضرر شما به عنوان یه مقام رسمیه

573
00:27:40,070 --> 00:27:42,510
چرا اجازه نمیدین من پرونده رو بررسی کنم؟

574
00:27:43,240 --> 00:27:45,030
چه اموال دزدی رو مخفی کرده باشه
و چه به دروغ متهم شده باشه

575
00:27:45,030 --> 00:27:46,170
بهتره اول دزدا رو پیدا کنیم

576
00:27:46,170 --> 00:27:48,170
بعد در مورد محکومیت صحبت کنیم

577
00:27:56,790 --> 00:27:57,360
باشه

578
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
جناب لو از اونجایی که داوطلب شدی

579
00:28:01,270 --> 00:28:02,200
پس این پرونده

580
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
به تو سپرده میشه

581
00:28:04,180 --> 00:28:04,860
ولی

582
00:28:05,030 --> 00:28:06,430
اگه یه مقام مسئول
برای رسیدگی به پرونده‌ای تعیین بشه

583
00:28:06,430 --> 00:28:07,230
و موفق نشه

584
00:28:07,260 --> 00:28:09,190
دزدا رو ظرف ده روز دستگیر کنه

585
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
به چهل ضربه شلاق و انفصال از خدمت محکوم میشه

586
00:28:12,200 --> 00:28:12,880
جناب لو

587
00:28:13,480 --> 00:28:15,210
میتونی این پیامد رو تحمل کنی؟

588
00:28:15,680 --> 00:28:18,110
ناامیدتون نمی‌کنم سرورم

589
00:28:19,220 --> 00:28:19,830
نگهبانا

590
00:28:20,200 --> 00:28:23,330
تمام اجناس دزدیده شده رو به دفتر شهرستان ببرین

591
00:28:36,750 --> 00:28:37,810
بانو رونگ

592
00:28:38,350 --> 00:28:39,440
همه چیز تو زندان
ساده و محقره

593
00:28:39,440 --> 00:28:41,100
اما اینجا بگی نگی خوبه

594
00:28:41,270 --> 00:28:42,440
ببخشید به زحمت افتادی

595
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
لطفا اینجا بمون

596
00:28:45,790 --> 00:28:46,440
اشکالی نداره

597
00:28:50,000 --> 00:28:51,330
...اگه به چیزی نیاز داشتی

598
00:28:51,680 --> 00:28:52,200
رونگ شان‌بائو

599
00:28:52,200 --> 00:28:53,000
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ -
ارباب -

600
00:28:53,000 --> 00:28:54,350
به عنوان قاضی ارشد
 باید از هرگونه سوءظن جلوگیری کنی

601
00:28:54,350 --> 00:28:55,280
برو کنار

602
00:28:56,070 --> 00:28:57,470
فقط نمی‌فهمم

603
00:28:57,590 --> 00:28:59,070
می‌دونستی که یکی
مزرعه چای رو دستکاری کرده

604
00:28:59,070 --> 00:29:00,830
اما حتی یه کلمه هم از خودت دفاع نکردی

605
00:29:00,830 --> 00:29:01,270
میدونی

606
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
زندان چجور جاییه؟

607
00:29:02,270 --> 00:29:03,680
فکر می‌کنی اینجا مثل حیاط خلوت عمارت رونگه؟

608
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
اگه به دفتر فرمانداری فرستاده بودنت

609
00:29:05,160 --> 00:29:05,920
چطور جیانگ یی‌چیان بهت اجازه میداد

610
00:29:05,920 --> 00:29:06,680
زنده بیرون بیای؟

611
00:29:06,680 --> 00:29:07,510
اون فکر میکنه خاندان رونگ

612
00:29:07,510 --> 00:29:08,480
خاری تو چشمشه

613
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
و مدتهاست که میخواد باهاتون مقابله کنه

614
00:29:11,510 --> 00:29:12,970
مگه توانمند نیستی؟

615
00:29:13,060 --> 00:29:13,850
جوابمو بده

616
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
لطفا آروم باش

617
00:29:15,960 --> 00:29:16,760
رونگ شان‌بائو

618
00:29:17,110 --> 00:29:18,240
کر یا لالی؟

619
00:29:24,070 --> 00:29:25,800
مگه تو اینجا نیستی؟

620
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(م:با یه جمله خر شدی حاجی؟)

621
00:29:32,200 --> 00:29:33,550
جناب لو تو درستکار و بی‌طرفی

622
00:29:33,550 --> 00:29:35,080
مدبر و قاطعی

623
00:29:35,160 --> 00:29:37,270
بی‌عدالتی پرونده خاندان وی رو جبران کردی

624
00:29:37,270 --> 00:29:39,640
تو این دنیا مقامات درستکاری مثل تو کمه

625
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
معتقدم میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی

626
00:29:41,790 --> 00:29:42,750
و عدالت رو برای یه فرد بی‌گناه

627
00:29:42,750 --> 00:29:43,510
مثل من اجرا کنی

628
00:29:48,160 --> 00:29:49,480
ارباب ارباب

629
00:30:00,880 --> 00:30:04,310
دعوت کردن شیطان به داخل آسونه
اما بیرون کردنش سخته

630
00:30:04,310 --> 00:30:05,110
جناب جیانگ

631
00:30:06,070 --> 00:30:08,330
خودت این دردسر رو خواستی

632
00:30:08,570 --> 00:30:09,630
نمیتونی منو سرزنش کنی

633
00:30:16,480 --> 00:30:18,210
مادربزرگ حاضر نیست ما رو ببینه؟

634
00:30:18,330 --> 00:30:19,710
اومدیم عیادت بیمار

635
00:30:19,710 --> 00:30:21,910
چرا مادربزرگ نمیخواد ما رو ببینه؟

636
00:30:28,820 --> 00:30:30,350
خواهرای عزیزم اینجایین

637
00:30:30,350 --> 00:30:30,960
یون‌شو

638
00:30:31,240 --> 00:30:32,610
میدونی اجناس دزدیده شده رو

639
00:30:32,610 --> 00:30:33,400
تو مزرعه چای پیدا کردن

640
00:30:33,400 --> 00:30:34,550
به دروغ بانو رونگ رو متهم کردن

641
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
و با خودشون بردن؟

642
00:30:35,640 --> 00:30:37,550
پای اعتبار صد ساله
خاندان رونگ وسطه

643
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
قضیه فوق‌العاده جدیه

644
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
بذار بیام داخل

645
00:30:39,640 --> 00:30:41,160
باید به مادربزرگ گزارش بدم

646
00:30:41,160 --> 00:30:41,990
خواهر لینگ

647
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
تو که اخلاق مادربزرگ رو می‌شناسی

648
00:30:44,280 --> 00:30:46,030
اون از کسایی که محبت کورشون کرده

649
00:30:46,030 --> 00:30:48,090
بی‌وفا و سرکش هستن متنفره

650
00:30:48,400 --> 00:30:50,070
شخصی با این ویژگی‌ها

651
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
نمیتونه به خاندان رونگ برگرده

652
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
درس‌هایی که قبلا یاد گرفتیم
هنوز تو ذهن‌مون زنده‌ست

653
00:30:54,280 --> 00:30:56,200
بقیه ممکنه انقدر احمق باشن
که موقعیت رو درک نکنن

654
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
ولی تو هم نمی‌فهمی؟

655
00:30:57,720 --> 00:30:58,160
تو

656
00:30:59,890 --> 00:31:00,650
یون‌شو

657
00:31:01,110 --> 00:31:02,880
ما همه نوه‌های مادربزرگیم

658
00:31:02,880 --> 00:31:04,750
و باید موقع بیماری ازش مراقبت کنیم

659
00:31:04,750 --> 00:31:07,030
چطور اجازه بدیم این بار رو تنهایی به دوش بکشی؟

660
00:31:07,030 --> 00:31:09,420
و زخم خودت هنوز خوب نشده

661
00:31:09,420 --> 00:31:10,820
اگه خودت رو خسته کنی

662
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
بهبودیت سخت‌تر میشه

663
00:31:12,880 --> 00:31:13,790
آره

664
00:31:14,200 --> 00:31:15,510
خواهر پنجم تو حساسی

665
00:31:15,510 --> 00:31:17,110
اما هنوز از مادربزرگ محافظت کردی

666
00:31:17,110 --> 00:31:18,790
خلف بودنت حتی میتونه آسمون و زمین رو تکون بده

667
00:31:18,790 --> 00:31:20,640
هیچ کس نمیتونه این شایستگی رو ازت بگیره

668
00:31:20,640 --> 00:31:22,270
فقط برگرد و استراحت کن
و نگران نباش

669
00:31:22,270 --> 00:31:23,480
ما خواهرها به نوبت از مادربزرگ

670
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
مراقبت می‌کنیم

671
00:31:24,640 --> 00:31:27,300
فقط یه مصدومیت جزئیه
و چیز مهمی نیست

672
00:31:27,750 --> 00:31:29,790
میدونم که همه شما نگران
مادربزرگین

673
00:31:29,790 --> 00:31:31,790
از فداکاری‌تون ممنونه

674
00:31:31,790 --> 00:31:33,720
اما مادربزرگ الان مریضه

675
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
هم نمیتونه مثل همیشه راه بره

676
00:31:35,790 --> 00:31:38,120
هم نمیتونه درست صحبت کنه

677
00:31:38,160 --> 00:31:39,200
اراده‌ی مادربزرگ

678
00:31:39,200 --> 00:31:40,510
شکست‌ناپذیره

679
00:31:40,890 --> 00:31:42,060
نمیخواد کسی ببینه که

680
00:31:42,060 --> 00:31:43,590
دست و پاش رو نمیتونه درست تکون بده

681
00:31:43,720 --> 00:31:45,630
اگه اصرار کنین که بیاین داخل

682
00:31:46,230 --> 00:31:47,640
ممکنه مادربزرگ عصبانی بشه

683
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
من تحمل عواقبش رو ندارم

684
00:31:48,960 --> 00:31:50,090
اصرار دارم که برم داخل

685
00:31:50,160 --> 00:31:51,490
میخوای چیکار کنی؟

686
00:31:52,030 --> 00:31:52,640
گم شین

687
00:31:53,880 --> 00:31:55,280
به همه‌شون بگو برن گم بشن

688
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
همه‌تون شنیدین؟

689
00:32:02,480 --> 00:32:03,510
لطفا همین الان برین

690
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
ببین بانوی پنجم

691
00:32:05,640 --> 00:32:06,840
چقدر زورگو شده

692
00:32:07,240 --> 00:32:08,110
هنوزم همون

693
00:32:08,680 --> 00:32:09,550
نامزد شیرین و ظریفته

694
00:32:09,550 --> 00:32:11,150
که به ظرافتِ یه گیاه لرزونه؟

695
00:32:12,350 --> 00:32:13,550
اراده اش

696
00:32:14,110 --> 00:32:15,570
قوی ئه

697
00:32:15,880 --> 00:32:18,440
چطور هنوز به محافظت کسی نیاز داره؟

698
00:32:18,440 --> 00:32:19,030
تا کی

699
00:32:19,030 --> 00:32:20,960
میخوای خودت رو فریب بدی؟

700
00:32:31,480 --> 00:32:32,310
این طلسم محافظ رو

701
00:32:32,310 --> 00:32:33,570
برای مادربزرگ گرفتم

702
00:32:34,000 --> 00:32:35,730
زیر بالشش باشه

703
00:32:35,790 --> 00:32:37,680
روحش رو اروم میکنه و شر رو ازش دور میکنه

704
00:32:37,680 --> 00:32:38,400
مردم پایتخت میگن

705
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
یه طبیب سلطنتی با نام خانوادگی هو وجود داره

706
00:32:40,160 --> 00:32:41,550
که جوشونده‌ی اجدادیش

707
00:32:41,550 --> 00:32:43,790
اثرات معجزه آسایی
واسه آروم کردن کبد و دفع باد معده داره

708
00:32:43,790 --> 00:32:45,390
به یکی گفتم دعوتش کنه

709
00:32:45,390 --> 00:32:46,990
به زودی به لین‌جی میرسه

710
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
فردا دوباره میام اینجا تا بهش سلام کنم

711
00:32:52,110 --> 00:32:54,040
خواهر پنجم ممنون از زحماتت

712
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
خداحافظ خواهر دوم

713
00:33:02,200 --> 00:33:03,590
خواهر پنجم تو خیلی باهوش

714
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
و زیرکی

715
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
برجسته‌ترین خواهری

716
00:33:06,640 --> 00:33:08,830
همیشه می‌دونستم که به همچین مقامی میرسی

717
00:33:08,830 --> 00:33:09,640
نگران نباش

718
00:33:09,910 --> 00:33:11,270
من طرف اونا نیستم

719
00:33:11,700 --> 00:33:12,640
الان همش

720
00:33:12,640 --> 00:33:14,270
کنار مادربزرگی

721
00:33:14,270 --> 00:33:16,160
انقدر مسائل بی‌اهمیت وجود داره
که نمیشه به همش رسیدگی کرد

722
00:33:16,160 --> 00:33:17,690
شاید مهارت‌های دیگه‌ای نداشته باشم

723
00:33:17,960 --> 00:33:19,750
اما تو اداره کردن امور خونه تقریبا خوبم

724
00:33:19,750 --> 00:33:21,160
اگه چیزی هست که آزارت میده

725
00:33:21,160 --> 00:33:22,360
فقط بهم بگو

726
00:33:22,510 --> 00:33:24,440
از هیچ کمکی دریغ نمیکنم

727
00:33:27,550 --> 00:33:29,280
میدونم که بهم اهمیت میدی

728
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
ممنونم ازت

729
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
امشب دوباره میام و باهات حرف میزنم

730
00:33:41,640 --> 00:33:42,680
معمولا این جمع‌ها رو

731
00:33:42,680 --> 00:33:43,810
دوست نداری

732
00:33:44,510 --> 00:33:46,400
قبلا طرف خواهر دوم بود

733
00:33:46,400 --> 00:33:47,930
و حالا طرف من

734
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
این نشون‌دهنده‌ی

735
00:33:49,340 --> 00:33:50,960
روند تغییر احساسات تو این عمارت نیست؟

736
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
الان بالاخره من

737
00:33:52,920 --> 00:33:54,590
نوه مورد اعتماد مادربزرگم

738
00:33:54,590 --> 00:33:55,320
بیا

739
00:34:08,429 --> 00:34:09,150
شی‌شین

740
00:34:10,110 --> 00:34:11,239
از امروز به بعد

741
00:34:11,760 --> 00:34:12,320
حواست به

742
00:34:12,320 --> 00:34:14,050
تک تک حرکات بانوی پنجم باشه

743
00:34:14,550 --> 00:34:16,880
ارباب جوان بهش مشکوکین؟

744
00:34:17,550 --> 00:34:19,480
بانو رونگ تو عمارت نیست

745
00:34:19,710 --> 00:34:20,590
باید بهش کمک کنم تا در برابر افرادی که

746
00:34:20,590 --> 00:34:22,120
نیت بدی دارن
از خودش محافظت کنه

747
00:34:22,590 --> 00:34:24,690
رفتار بانوی پنجم مشکوکه

748
00:34:24,690 --> 00:34:25,889
باید مراقبش باشیم

749
00:34:33,590 --> 00:34:34,510
درد داره

750
00:34:34,760 --> 00:34:36,550
چرا بانوی بزرگ رو محدود می‌کنی؟

751
00:34:36,550 --> 00:34:38,030
مادربزرگ نمیخواد غریبه‌ها رو ببینه

752
00:34:38,030 --> 00:34:40,000
چطور یکی مثل من میتونه منصرفش کنه؟

753
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
به عنوان نامزدت

754
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
از مرگ گریختم

755
00:34:41,960 --> 00:34:44,190
و با وجود بیماریم
باید به همه امور رسیدگی کنم

756
00:34:44,190 --> 00:34:45,719
اما اصلا نگران نیستی

757
00:34:45,760 --> 00:34:47,290
و در عوض منو سرزنش می‌کنی

758
00:34:47,960 --> 00:34:49,840
جناب بای برگرد و خوب فکر کن

759
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
اگه هنوز متوجه نشدی

760
00:34:51,880 --> 00:34:53,340
دیگه به دیدنم نیا

761
00:34:54,480 --> 00:34:55,409
شایعه شده که

762
00:34:56,590 --> 00:34:57,440
اون زمان بانوی بزرگ

763
00:34:57,440 --> 00:35:00,300
از ارباب سوم خواست
تا محصولات چای رو همراهی کنه

764
00:35:00,710 --> 00:35:02,280
به محض اینکه کاروان چای از شهر خارج شد

765
00:35:02,280 --> 00:35:04,030
بانوی بزرگ فورا مادرت رو از خونه بیرون کرد

766
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
باعث شد که تو زمستون تو معبد خدای کوهستان

767
00:35:05,030 --> 00:35:06,150
از سرما یخ بزنه و بمیره

768
00:35:06,150 --> 00:35:08,320
حتی یه تابوت ساده برای دفنش وجود نداشت

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,230
وقتی ارباب سوم رونگ خبر رو شنید

770
00:35:09,230 --> 00:35:10,480
با عجله برگشت

771
00:35:10,480 --> 00:35:12,210
سه تا اسب مرد تا رسید

772
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
اما بازم نتونست برای مراسم خاکسپاری همسرش برسه

773
00:35:14,480 --> 00:35:16,210
ز بانوی بزرگ کینه به دل داشت

774
00:35:16,440 --> 00:35:19,500
کلبه‌ای کنار قبر همسرش ساخت تا اونجا زندگی کنه

775
00:35:19,710 --> 00:35:21,710
و روزهاش رو با نوشیدن میگذروند

776
00:35:22,440 --> 00:35:24,970
در عرض سه سال از غم فوت شد

777
00:35:25,230 --> 00:35:26,070
تو از بانوی بزرگ متنفری

778
00:35:26,070 --> 00:35:28,360
چون از بچگی تحقیرت میکرد و باهات بدرفتاری میکرد

779
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
میخوای خاندان رونگ رو به دست بگیری

780
00:35:30,840 --> 00:35:33,760
تو بودی که رونگ شان‌بائو رو گیر انداختی

781
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
‌...اون دزد‌ها هم

782
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
خفه شو

783
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
واقعا تو بودی

784
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
اینا فقط یه سری شایعات خیابونیه

785
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
جدی نگیرشون

786
00:35:57,280 --> 00:35:57,920
جناب بای

787
00:35:58,030 --> 00:35:59,510
قول دادی کمکم کنی

788
00:35:59,670 --> 00:36:02,070
اما حالا بهم مشکوکی

789
00:36:02,070 --> 00:36:03,600
ازت خیلی ناامیدم

790
00:36:04,710 --> 00:36:08,510
اگه می‌دونستم قراره این اتفاق بیفته
دست به اون کار نمیزدم

791
00:36:08,630 --> 00:36:09,230
یون‌شو

792
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
میخواستم ماه آینده برای آزمون به پایتخت برم

793
00:36:12,880 --> 00:36:14,670
اما حالا انگار باید زودتر برم

794
00:36:14,670 --> 00:36:15,590
سه روز دیگه

795
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
باهام بیا

796
00:36:18,710 --> 00:36:19,640
چی گفتی؟

797
00:36:19,880 --> 00:36:20,840
با وجود زبون چربت

798
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
و وعده‌هات

799
00:36:21,960 --> 00:36:23,710
چشم دارم و میتونم خودم قضاوت کنم

800
00:36:23,710 --> 00:36:24,590
نمیتونم بی‌تفاوت بمونم

801
00:36:24,590 --> 00:36:26,480
دارم میبینم که داری بیشتر تو این منجلاب فرو میری

802
00:36:26,480 --> 00:36:29,280
یا با من به پایتخت میای

803
00:36:30,550 --> 00:36:32,810
و همه چیز رو پشت سر میذاریم

804
00:36:33,150 --> 00:36:35,320
یا هر کاری کردی رو

805
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
یکی یکی

806
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
فاش میکنم

807
00:36:55,900 --> 00:36:58,490
بای یینگ‌شنگ ازت متنفرم

808
00:37:03,280 --> 00:37:04,610
هر چقدر دلت میخواد ازم متنفر باش

809
00:37:05,480 --> 00:37:06,680
سه روز دیگه می‌بینمت

810
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
[دفتر فرمانداری]

811
00:37:16,960 --> 00:37:18,710
سرورم تمام کوه چای رو گشتیم

812
00:37:18,710 --> 00:37:20,030
به جز یه سری کالای دزدیده شده

813
00:37:20,030 --> 00:37:20,880
هنوز ردی از

814
00:37:20,880 --> 00:37:22,340
دزدها پیدا نکردیم

815
00:37:23,480 --> 00:37:24,190
کاتب لیو

816
00:37:27,550 --> 00:37:28,190
سرورم

817
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
این همه سال برام زحمت کشیدی

818
00:37:30,960 --> 00:37:31,710
بگو ببینم

819
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
نو گزارشم به اعلیحضرت

820
00:37:35,440 --> 00:37:37,190
لو جیانگ‌لای رو به چه جرمی متهم کنم؟

821
00:37:37,190 --> 00:37:38,630
سرورم

822
00:37:38,630 --> 00:37:41,110
رونگ شان‌بائو
مقصر اصلی این پرونده ست

823
00:37:41,110 --> 00:37:42,630
و اموال مسروقه هم پیدا شده

824
00:37:42,630 --> 00:37:45,590
ولی لو جیانگ.لای بخشدار تازه منصوب شده‌ی لین‌جی

825
00:37:45,590 --> 00:37:48,670
باهاش رابطه شخصی داره
و عمدا ازش محافظت می‌کنه

826
00:37:48,670 --> 00:37:50,000
سرورم تو این گزارش

827
00:37:50,190 --> 00:37:52,770
باید به انحراف قانون برای نفع شخصی

828
00:37:52,770 --> 00:37:54,770
و خیانت به اعتماد اعلیحضرت متهمش کنین

829
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
سرورم پس واسه همین

830
00:37:58,760 --> 00:38:00,550
اون روز گذاشتین قسر در بره

831
00:38:00,550 --> 00:38:01,280
از قبل

832
00:38:01,280 --> 00:38:03,190
شواهد غیرقابل انکاری از جرمش دارین

833
00:38:03,190 --> 00:38:04,520
سرورم خیلی عاقلین

834
00:38:04,960 --> 00:38:06,210
همین الان گفتی

835
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
ردی از

836
00:38:07,960 --> 00:38:10,030
دزدها تو کوه ندیدی

837
00:38:10,030 --> 00:38:10,960
به نظر من

838
00:38:12,070 --> 00:38:13,600
نباید اینطور باشه

839
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
من احمقم

840
00:38:16,440 --> 00:38:17,110
احتمالا

841
00:38:17,190 --> 00:38:18,760
جستجومون به اندازه کافی کامل نبود

842
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
هزاران کشاورز چای
تو این کوه چای وجود داره

843
00:38:20,480 --> 00:38:21,070
مخفی شدن بین اونا

844
00:38:21,070 --> 00:38:22,470
مثل آب خوردنه

845
00:38:22,590 --> 00:38:23,920
لطفا اجازه بدین دوباره بررسی کنم

846
00:38:23,920 --> 00:38:25,580
قطعا دزدها رو دستگیر میکنم

847
00:38:25,580 --> 00:38:26,270
برو

848
00:38:26,440 --> 00:38:26,960
اطاعت

849
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
مرخص میشم

850
00:38:35,920 --> 00:38:36,440
برو

851
00:38:39,710 --> 00:38:40,880
منو دستگیر نکنین

852
00:38:42,800 --> 00:38:44,530
چرا این کارو می‌کنین؟

853
00:38:45,230 --> 00:38:45,960
برو

854
00:38:47,880 --> 00:38:48,540
تکون نخور

855
00:38:48,710 --> 00:38:49,920
چرا این کارو می‌کنین؟

856
00:38:49,920 --> 00:38:51,070
من بی‌گناهم

857
00:38:51,320 --> 00:38:52,590
درسته به چه دلیلی ما رو دستگیر میکنین؟

858
00:38:52,590 --> 00:38:53,590
به جز برگ چای

859
00:38:53,590 --> 00:38:54,670
چطور ممکنه تو کوه دزد باشه؟

860
00:38:54,670 --> 00:38:57,280
بر چه اساسی مردم رو دستگیر میکنین؟

861
00:38:57,280 --> 00:38:59,810
اگه به غر زدن ادامه بدی
تو هم دستگیر میشی

862
00:39:00,110 --> 00:39:00,480
بریم

863
00:39:00,480 --> 00:39:02,230
چه جرمی مرتکب شدیم؟

864
00:39:02,590 --> 00:39:03,670
چرا منو دستگیر می‌کنین؟ -
 زود باش -

865
00:39:03,670 --> 00:39:04,280
برو

866
00:39:04,280 --> 00:39:05,190
ما آدم‌های صادقی هستیم

867
00:39:05,190 --> 00:39:06,480
همین الان ما رو آزاد کنین

868
00:39:06,920 --> 00:39:07,510
برو

869
00:39:10,150 --> 00:39:11,010
بانو شیو چیونگ

870
00:39:11,190 --> 00:39:11,840
بیشترشون

871
00:39:11,840 --> 00:39:13,110
از زادگاهشون تا اینجا اومدن

872
00:39:13,110 --> 00:39:14,070
تا یه نونی ببرن سر سفره شون

873
00:39:14,070 --> 00:39:16,030
جز پرورش برگ چای چیزی بلد نیستن

874
00:39:16,030 --> 00:39:16,630
بیشترشون

875
00:39:16,630 --> 00:39:18,020
حتی یه بار هم از کوه چای بیرون نرفتن

876
00:39:18,020 --> 00:39:19,550
چطور ممکنه دزد باشن؟

877
00:39:19,550 --> 00:39:20,410
بانو شیو چیونگ

878
00:39:20,470 --> 00:39:22,130
لطفا نجاتشون بده

879
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
اما حالا حتی بانو رونگ

880
00:39:24,590 --> 00:39:25,480
تو زندانه

881
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
نمیتونه خودشو خلاص کنه

882
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
من فقط یه خدمتکارم

883
00:39:29,070 --> 00:39:31,070
چه راه حل هایی میتونم داشته باشم؟

884
00:39:40,630 --> 00:39:41,110
بگو

885
00:39:42,390 --> 00:39:44,050
من دزد نیستم

886
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
کتک میخوای

887
00:39:47,360 --> 00:39:49,220
من واقعا دزد نیستم

888
00:39:49,960 --> 00:39:51,030
اهل کجایی؟

889
00:39:52,000 --> 00:39:53,060
دارم با تو حرف میزنم

890
00:39:53,550 --> 00:39:54,030
...من

891
00:39:54,710 --> 00:39:55,970
من اهل کوهستانم

892
00:39:56,310 --> 00:39:58,030
خواهر بزرگترم برای کار پیش بانو رونگ اومد

893
00:39:58,030 --> 00:39:59,290
واسه همین منم اومدم

894
00:39:59,590 --> 00:40:02,250
بانو رونگ یادمون داد چای فرآوری کنیم

895
00:40:02,510 --> 00:40:03,510
و بهمون غذا داد

896
00:40:05,190 --> 00:40:07,250
تو این دنیا هیچ غذای رایگانی وجود نداره

897
00:40:07,880 --> 00:40:09,630
میگی بانو رونگ

898
00:40:09,630 --> 00:40:11,630
بهتون یاد داد چای فرآوری کنین

899
00:40:11,630 --> 00:40:12,840
و استاد استخدام کرد

900
00:40:12,840 --> 00:40:14,190
تا بهتون مهارت‌های مبارزه یاد بده

901
00:40:14,190 --> 00:40:15,850
هدفش دقیقا چی بود؟

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
بانو رونگ گفت

903
00:40:18,320 --> 00:40:20,450
با یادگیری مهارت‌های رزمی

904
00:40:20,480 --> 00:40:21,320
...در آینده

905
00:40:21,320 --> 00:40:23,070
در آینده موقع رفتن با کاروان‌های چای

906
00:40:23,070 --> 00:40:24,730
سه برابر دستمزد می‌گیریم

907
00:40:25,630 --> 00:40:27,290
چطور باور نکنم؟

908
00:40:33,070 --> 00:40:35,400
تو مزرعه چای سرباز شخصی نگه میداره

909
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
حتما داره یه نقشه ای میکشه

910
00:40:37,390 --> 00:40:40,100
بگو تو بودی

911
00:40:40,840 --> 00:40:42,440
که از عمارت رونگ دزدی کرد؟

912
00:40:42,440 --> 00:40:43,030
نه

913
00:40:43,320 --> 00:40:44,280
تو نبودی ها؟

914
00:40:44,510 --> 00:40:45,860
پس بگو کی بود

915
00:40:47,510 --> 00:40:48,400
اون بود؟

916
00:40:49,400 --> 00:40:50,470
یا اون؟

917
00:40:50,920 --> 00:40:51,480
من بی‌گناهم

918
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
یا اون؟

919
00:40:56,030 --> 00:40:57,360
اگه اون نبود

920
00:40:57,440 --> 00:40:58,500
پس حتما خودتی

921
00:41:06,400 --> 00:41:07,510
اون بود

922
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
چه بزدلی

923
00:41:16,230 --> 00:41:17,840
پسر تو یه جورایی صادقی

924
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
فقط اینکه یه کم نامفهوم حرف میزنی

925
00:41:20,840 --> 00:41:21,670
ببرینش

926
00:41:22,320 --> 00:41:25,030
یادش بدین درست صحبت کنه

927
00:41:26,920 --> 00:41:27,360
برو

928
00:41:29,400 --> 00:41:30,000
سرورم

929
00:41:30,230 --> 00:41:31,510
...شواهد مربوط به نگهداری سربازای خصوصی

930
00:41:31,510 --> 00:41:32,150
احمق

931
00:41:32,590 --> 00:41:33,670
اگه فرماندار میگه
همچین مدرکی وجود داره

932
00:41:33,670 --> 00:41:35,000
پس حتما وجود داره

933
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
در مورد اون دزدهایی
که مخفی شدن

934
00:41:39,150 --> 00:41:41,030
مگه اینا نیستن؟

935
00:41:43,070 --> 00:41:43,630
بله

936
00:41:46,010 --> 00:41:48,830
[عمارت رونگ]

937
00:41:48,830 --> 00:41:49,890
بانوی من -
بانوی من -

938
00:41:50,480 --> 00:41:51,800
من بانوی عمارت رونگم

939
00:41:51,800 --> 00:41:52,710
باید مادربزرگ رو ببینم

940
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
چطور جرئت می‌کنین جلوم رو بگیرین؟

941
00:41:53,710 --> 00:41:54,280
برین کنار

942
00:41:54,280 --> 00:41:55,550
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم

943
00:41:55,550 --> 00:41:56,510
لطفا درک کنید بانوی چهارم

944
00:41:56,510 --> 00:41:58,510
اوضاع رو برامون سخت نکنین

945
00:41:58,630 --> 00:42:00,490
از دستورات پیروی میکنین؟ از دستورات کی؟

946
00:42:00,840 --> 00:42:01,590
از کِی خاندان رونگ

947
00:42:01,590 --> 00:42:02,520
ارباب جدید داره؟

948
00:42:02,940 --> 00:42:04,190
همه‌تون از سر راهم برین کنار

949
00:42:04,190 --> 00:42:06,720
کیه که بیرون عمارت همچین سر و صدایی راه انداخته؟

950
00:42:07,920 --> 00:42:09,280
پس تویی خواهر چهارم؟

951
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
باید مادربزرگ رو ببینم

952
00:42:11,480 --> 00:42:12,740
کمکم کن بهش خبر بدم

953
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
فراموش کردی

954
00:42:13,880 --> 00:42:15,280
قبلا چیکار کردی؟

955
00:42:15,280 --> 00:42:17,670
می‌ترسم مادربزرگ نخواد ببینتت

956
00:42:17,670 --> 00:42:19,230
دستوراتی از تالار چونگ‌شی رسیده

957
00:42:19,230 --> 00:42:20,910
مادربزرگ باید داخل خونه بمونه و استراحت کنه

958
00:42:20,910 --> 00:42:22,800
هیچ بازدیدکننده ‌ای رو نمیبینه

959
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
منتظر چی هستین؟

960
00:42:24,510 --> 00:42:25,030
بفرمایین

961
00:42:26,150 --> 00:42:28,070
رونگ یون چطور جرئت می‌کنی

962
00:42:28,490 --> 00:42:30,510
منم نوه مادربزرگم

963
00:42:30,510 --> 00:42:31,640
گستاخا

964
00:42:31,710 --> 00:42:33,240
کی بهتون اجازه داد بهم دست بزنین؟

965
00:42:33,270 --> 00:42:35,090
نوه محبوب مادربزرگ

966
00:42:35,090 --> 00:42:36,460
الان زندانیه

967
00:42:36,630 --> 00:42:37,590
اما اصلا

968
00:42:37,590 --> 00:42:38,850
سراغش رو نگرفته

969
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
زمونه عوض شده
و حالا همه چیز فرق کرده

970
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
فقط خواهر خودت

971
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
اخلاقت رو تحمل میکنه

972
00:42:44,360 --> 00:42:46,760
این روزها کی برات وقت داره؟

973
00:42:47,230 --> 00:42:48,090
در رو ببندین

974
00:43:01,280 --> 00:43:02,080
مادربزرگ

975
00:43:02,710 --> 00:43:04,590
قراره خواهر رو هم نادیده بگیری؟

976
00:43:04,590 --> 00:43:06,360
خواهر گیر افتاده

977
00:43:06,800 --> 00:43:07,670
مادربزرگ

978
00:43:08,150 --> 00:43:09,110
مادربزرگ

979
00:43:10,000 --> 00:45:47,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

980
00:45:47,390 --> 00:45:49,750
[استاد بزرگ چای]

981
00:45:51,880 --> 00:45:52,680
وان‌وان نگاه کن

982
00:45:53,960 --> 00:45:55,110
باید اینطوری انجامش بدی

983
00:45:55,110 --> 00:45:56,960
با برجستگی دستت بالا بکشش

984
00:45:56,960 --> 00:45:59,220
اینطوری دستت نمیسوزه

985
00:45:59,420 --> 00:46:01,760
استادان بزرگ چای سلسله مینگ
محقق نبودن

986
00:46:01,760 --> 00:46:03,590
اونا پیشخدمت چایخونه بودن

987
00:46:03,670 --> 00:46:05,360
که تو هنر چای‌کاری مهارت داشتن

988
00:46:05,360 --> 00:46:06,840
معمولا تو چایخونه‌ها

989
00:46:06,840 --> 00:46:08,000
و گردهمایی‌های علمی بودن

990
00:46:08,000 --> 00:46:09,230
استادان بزرگ چای

991
00:46:09,230 --> 00:46:11,650
تو ارزیابی چای، انتخاب آب
و کنترل حالت جوش سرآمد بودن

992
00:46:11,650 --> 00:46:14,080
تو دم کردن چای فله مهارت داشتن

993
00:46:14,080 --> 00:46:15,230
میتونستن انواع مختلف چای رو

994
00:46:15,230 --> 00:46:17,610
با قوری‌های سفالی بنفش
یا فنجون‌های آبی و سفید مطابقت بدن

995
00:46:17,610 --> 00:46:19,510
استادان بزرگ چای
هم تو هنرهای چای مهارت داشتن

996
00:46:19,510 --> 00:46:20,670
هم تو گفتار و رفتار

997
00:46:20,670 --> 00:46:21,600
موقع دم کردن چای

998
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
میتونستن به یه اجرا تبدیلش کنن

999
00:46:23,400 --> 00:46:25,440
چایخونه‌ها تو سلسله مینگ رونق گرفتن

1000
00:46:25,440 --> 00:46:27,730
استادان بزرگ چای
درآمد بالایی داشتن

1001
00:46:27,730 --> 00:46:29,230
هم ارائه دهنده خدمات بودن

1002
00:46:29,230 --> 00:46:30,960
هم وارث سنت‌های چای

1003
00:46:30,960 --> 00:46:33,480
به عنوان نمونه‌های اولیه
هنرمندان چای مدرن شناخته میشن