1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,490 --> 00:01:29,770
[شکوه]

3
00:01:30,620 --> 00:01:32,930
[قسمت بیست و سه]

4
00:01:40,590 --> 00:01:41,640
من لو جیانگ‌لای

5
00:01:41,759 --> 00:01:43,759
مراتب احترامم رو ابراز می‌کنم

6
00:01:44,640 --> 00:01:45,700
قضیه چیه؟

7
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
به موقع اومدی

8
00:01:47,479 --> 00:01:48,880
یه سوال ازت دارم

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,430
بازش کنین به جناب لو نشونش بدین

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,150
مگه همه اعضای خاندان یانگ

11
00:01:55,150 --> 00:01:56,550
زندانی و متهم نبودن؟

12
00:01:56,680 --> 00:01:58,140
چطور فقط اون مونده؟

13
00:01:58,509 --> 00:02:00,000
و به دفتر من اومده

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,150
سعی داره بهم رشوه بده

15
00:02:01,710 --> 00:02:03,040
به این نگاه کن

16
00:02:05,680 --> 00:02:06,590
سرورم لطفا منو عفو کنین

17
00:02:06,590 --> 00:02:07,790
سهل‌انگاری من بود

18
00:02:07,870 --> 00:02:09,030
پس میبرمش

19
00:02:09,030 --> 00:02:10,300
و ازش بازجویی میکنم

20
00:02:10,300 --> 00:02:11,500
بیاین ببرینش

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,130
تمام پول رشوه رو

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,870
به دفتر شهرستان ببرین

23
00:02:19,870 --> 00:02:21,130
و تو انبار نگهش دارین

24
00:02:21,560 --> 00:02:22,000
اطاعت

25
00:02:26,470 --> 00:02:28,430
جناب لو چیه؟

26
00:02:29,590 --> 00:02:31,790
اومدی مستقیما باهام مقابله کنی

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
یا میخوای بررسی کنی

28
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
برای بخشش خاندان یانگ

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,050
رشوه گرفتم یا نه؟

30
00:02:37,520 --> 00:02:39,579
هرگز جسارت نمی‌کنم

31
00:02:40,079 --> 00:02:42,940
از زمان ورود به دفتر فرمانداری

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,590
دستور دادم همه اتاق‌ها رو ببندن

33
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
به جز سه تا

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
یکی برای من و

35
00:02:49,240 --> 00:02:50,190
همسرم

36
00:02:50,630 --> 00:02:53,360
یکی برای مراقبت از مادرم

37
00:02:54,310 --> 00:02:55,240
و آخری

38
00:02:56,030 --> 00:02:58,000
اتاق مطالعه برای پذیرایی از مهمون

39
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
در طول سی سال خدمتم

40
00:03:00,310 --> 00:03:01,910
نه کنیز گرفتم نه صیغه

41
00:03:01,910 --> 00:03:03,240
و فرزندی ندارم

42
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
باارزش‌ترین چیزی که دارم

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
کتاب‌های باستانی

44
00:03:07,400 --> 00:03:08,860
و نقاشی‌های توی اتاق مطالعه‌امه

45
00:03:09,030 --> 00:03:11,310
که بیشترش رو اعلیحضرت هدیه دادن

46
00:03:11,960 --> 00:03:14,520
ده سال پیش به عنوان بخشدار لین‌جی

47
00:03:14,910 --> 00:03:16,970
پرونده وی برای بررسی برای من فرستاده شد

48
00:03:17,000 --> 00:03:17,960
فان ون‌ده که

49
00:03:18,430 --> 00:03:20,470
محاکمه اولیه رو انجام داد رو مرخص کردم

50
00:03:20,470 --> 00:03:23,070
و بعدا شو سونگ رو
برای رسیدگی به این پرونده منصوب کردم

51
00:03:23,310 --> 00:03:25,190
قضیه رو گزارش دادم

52
00:03:25,470 --> 00:03:28,150
و از اعلیحضرت درخواست
اعدام وی که‌جیان رو کردم

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,520
اما حتی یه سکه

54
00:03:29,520 --> 00:03:30,840
رشوه هم قبول نکردم

55
00:03:31,240 --> 00:03:33,770
هر حکمی که صادر میشد مستند به قانون و شواهد بود

56
00:03:34,079 --> 00:03:36,079
دلم راسته
رفتارم بی‌عیبه

57
00:03:36,079 --> 00:03:37,880
هرگز از شایعات بی‌اساس نترسیدم

58
00:03:39,470 --> 00:03:40,910
سرورم خیلی جدی صحبت می‌کنین

59
00:03:40,910 --> 00:03:42,510
جرئت نمی‌کنم بهتون شک کنم

60
00:03:42,910 --> 00:03:43,470
با این حال

61
00:03:44,430 --> 00:03:45,840
هنوز جرئت می‌کنم بپرسم

62
00:03:46,590 --> 00:03:47,910
از اونجایی که پرونده مختومه شده

63
00:03:47,910 --> 00:03:49,190
فان ون ده، یو چنگ

64
00:03:49,190 --> 00:03:50,990
هوانگ گوانگ‌زونگ و یان روهای

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,870
مقاماتی که به خاطر پرونده خاندان وی زندانی شدن

66
00:03:52,870 --> 00:03:54,520
کِی آزاد میشن

67
00:03:54,910 --> 00:03:56,770
و به مناصب‌شون برمیگردن؟

68
00:03:57,960 --> 00:03:59,620
اون مقامات بی لیاقت

69
00:03:59,710 --> 00:04:01,430
که پرونده رو به تاخیر انداختن
و وظایف‌شون رو نادیده گرفتن

70
00:04:01,430 --> 00:04:02,950
حتی نمی‌تونستن به روشنی در مورد پرونده قضاوت کنن

71
00:04:02,950 --> 00:04:04,870
مشکلاتی رو به جا گذاشتن تا الان ادامه داره

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,600
قصد دارم از اعلیحضرت درخواست کنم

73
00:04:06,750 --> 00:04:08,150
به شدت مجازاتشون کنن

74
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
سرورم در این ایام جشن و سرور

75
00:04:11,400 --> 00:04:12,710
با نزدیک شدن به سالروز تولد اعلیحضرت
و جشنواره طول عمر

76
00:04:12,710 --> 00:04:14,280
حتی دفتر شهرستان هم داره
روند کیفری رو به حالت تعلیق درمیاره

77
00:04:14,280 --> 00:04:15,910
لطفا رحم کنین

78
00:04:16,269 --> 00:04:17,800
و باهاشون مدارا کنین

79
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
کم پیش میاد کسی
به بزرگواری تو پیدا بشه

80
00:04:24,880 --> 00:04:26,310
و براشون خواهش کنه

81
00:04:26,310 --> 00:04:28,390
من سنگدل نیستم

82
00:04:28,950 --> 00:04:30,430
اگه در آینده فرصتی پیش بیاد

83
00:04:30,430 --> 00:04:31,830
ممکنه ارفاق کنم

84
00:04:32,600 --> 00:04:33,430
اگه تو لین‌جی

85
00:04:33,430 --> 00:04:34,750
ستون‌های بیشتری مثل تو وجود داشت

86
00:04:35,430 --> 00:04:37,230
هیچ پرونده حل نشده‌ای

87
00:04:37,270 --> 00:04:38,800
یا بی‌عدالتی وجود نداشت

88
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
چند روز دیگه برای جشن به پایتخت میرم

89
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
پیش اعلیحضرت

90
00:04:43,310 --> 00:04:44,440
ازت تعریف میکنم

91
00:04:45,120 --> 00:04:45,950
مطمئن باش

92
00:04:47,830 --> 00:04:49,360
از حمایتتون ممنونم

93
00:05:13,190 --> 00:05:14,250
به چای من دست نزن

94
00:05:16,070 --> 00:05:17,510
چه مشکلی داره؟

95
00:05:17,510 --> 00:05:18,440
چه اتفاقی داره میوفته؟

96
00:05:18,480 --> 00:05:19,240
نمیدونم

97
00:05:19,510 --> 00:05:20,240
بدش به من

98
00:05:21,310 --> 00:05:23,070
بدش به من

99
00:05:23,830 --> 00:05:24,630
بانو

100
00:05:24,750 --> 00:05:26,480
ببین دوباره دارن دعوا می‌کنن

101
00:05:27,480 --> 00:05:28,160
ولم کن

102
00:05:38,390 --> 00:05:40,240
خواهر خواهر

103
00:05:40,600 --> 00:05:42,530
خواهر چهارم بدجنسه داره اذیتم می‌کنه

104
00:05:45,440 --> 00:05:45,960
وان‌وان

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,250
غنچه‌های چای رو بی‌ملاحظه چیدی؟

106
00:05:49,530 --> 00:05:51,600
برو از خواهر چهارم عذرخواهی کن

107
00:05:53,659 --> 00:05:54,180
برو

108
00:05:57,360 --> 00:05:57,950
وان‌وان

109
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
حالا حتی توام

110
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
دیگه دوستم نداری

111
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
نمیخوام اینجا بمونم

112
00:06:07,360 --> 00:06:08,630
میرم بانو لیانگ رو پیدا کنم

113
00:06:08,630 --> 00:06:10,160
میرم بانو لیانگ رو پیدا کنم

114
00:06:10,680 --> 00:06:11,630
مزرعه چای جای

115
00:06:11,630 --> 00:06:12,830
بچه‌بازی نیست

116
00:06:13,240 --> 00:06:14,700
خیلی لوست کردم

117
00:06:15,600 --> 00:06:18,060
شیو چیونگ بانوی ششم رو
به اتاقش برگردون

118
00:06:18,120 --> 00:06:19,250
فقط وقتی عذرخواهی کنه

119
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
میتونه بیاد بیرون

120
00:06:20,920 --> 00:06:21,510
بانوی ششم

121
00:06:21,510 --> 00:06:22,600
بانوی ششم بریم -
خواهر -

122
00:06:22,600 --> 00:06:23,130
خواهر

123
00:06:23,630 --> 00:06:24,510
دیگه بی‌ملاحظه نمیچینم

124
00:06:24,510 --> 00:06:25,240
بانوی ششم

125
00:06:25,430 --> 00:06:26,680
دیگه شیطنت نمی‌کنم‌ -
بریم -

126
00:06:26,680 --> 00:06:27,480
خواهر

127
00:06:28,560 --> 00:06:29,310
تو همیشه

128
00:06:29,310 --> 00:06:30,720
طرف اون دختر احمق رو میگیری

129
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
و همیشه تقصیر منه

130
00:06:32,190 --> 00:06:34,850
اگه تسلیمش نمیشدم تنبیه میشدم

131
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
امروز خورشید از مغرب طلوع کرده؟

132
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
دل کجت بالاخره داره صاف میشه

133
00:06:41,409 --> 00:06:43,610
انگار کسی اهمیت میده

134
00:06:44,310 --> 00:06:45,070
ریاکار

135
00:06:45,750 --> 00:06:46,270
وایسا

136
00:06:48,560 --> 00:06:50,690
کارهای امروزت رو تموم کردی؟

137
00:06:51,230 --> 00:06:52,000
با من بیا

138
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
این شاخه‌های پنجه مرغی
باید تمیز هرس بشن

139
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
برش‌ها رو تمیز و تیز کن

140
00:07:26,650 --> 00:07:28,310
تا سطح سایبان یکنواخت باقی بمونه

141
00:07:28,310 --> 00:07:29,840
فهمیدم بانو رونگ

142
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
همگی خوب کار کنین

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,450
امروز باید همه این بوته‌های چای هرس بشن

144
00:07:33,450 --> 00:07:34,580
باشه برو اونجا

145
00:07:39,310 --> 00:07:40,510
اینجا هم دارم

146
00:07:43,600 --> 00:07:44,390
شاخه‌های لطیف

147
00:07:44,390 --> 00:07:45,650
باید بیشتر کوتاه بشن

148
00:07:45,830 --> 00:07:47,510
تا سال آینده بهتر جوونه بزنن

149
00:07:47,510 --> 00:07:48,270
چشم

150
00:07:48,830 --> 00:07:49,560
بدش به من

151
00:08:02,510 --> 00:08:03,950
بانو مراقب باشین -
مراقب باشین -

152
00:08:03,950 --> 00:08:04,720
گاو رم کرده

153
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
مراقب باشین

154
00:08:06,510 --> 00:08:07,480
صدمه نبینین -
مواظب باشین -

155
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
سریع دور شین

156
00:08:34,360 --> 00:08:35,789
بانو رونگ حرف نداره

157
00:08:37,730 --> 00:08:38,530
بانو رونگ

158
00:08:39,000 --> 00:08:39,650
ببرش

159
00:08:39,650 --> 00:08:40,200
چشم

160
00:08:56,320 --> 00:08:58,310
تو فصولی‌ که کاروان‌های شتر نمیتونن سفر کنن

161
00:08:58,310 --> 00:09:00,270
مسیر شمالی برای حمل چای به ارابه‌های گاوی متکیه

162
00:09:00,270 --> 00:09:01,510
بانوی ما میتونه

163
00:09:01,510 --> 00:09:03,150
از پس شیش هفت گاری گاو بربیاد

164
00:09:03,150 --> 00:09:04,720
چه موقعیتی رو ندیده؟

165
00:09:04,720 --> 00:09:06,580
بلدی گاوها رو مهار کنی؟

166
00:09:06,790 --> 00:09:08,650
از متخصصای محلی یاد گرفتم

167
00:09:08,910 --> 00:09:10,110
بعدا بهت یاد میدم

168
00:09:10,970 --> 00:09:11,780
یاد نمیگیرم

169
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
نه باید یاد بگیری

170
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
مادربزرگ تو رو از خاندان رونگ طرد کرده

171
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
دیگه لباس‌های زیبا و غذاهای خوشمزه نداری

172
00:09:19,360 --> 00:09:21,220
خدمتکاری نداری که بهت خدمت کنه

173
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
مزرعه چای بیکارها رو نگه نمیداره

174
00:09:23,480 --> 00:09:24,810
اگه میخوای اینجا بمونی

175
00:09:24,840 --> 00:09:27,000
باید از ابتدایی‌ترین کارها شروع کنی

176
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
علاوه بر کشت و فرآوری چای

177
00:09:28,630 --> 00:09:30,910
باید گویش‌های محلی مختلف رو یاد بگیری

178
00:09:30,910 --> 00:09:31,390
آیی

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,750
به جناب چیائو بگو فردا بیاد

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,670
تا بهش یاد بده چطور اسب‌ها رو تشخیص بده و منابع آب رو پیدا کنه

181
00:09:35,670 --> 00:09:36,730
بله بانو

182
00:09:38,140 --> 00:09:38,790
واقعا داری مجبورم میکنی

183
00:09:38,790 --> 00:09:40,120
با کاروان چای برم؟

184
00:09:44,550 --> 00:09:45,480
یادش نمیگیرم

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,530
از قبل همه رو بلدم

186
00:09:47,550 --> 00:09:49,360
اگه تو میتونی کاروان رو به سلامت برگردونی

187
00:09:49,360 --> 00:09:49,870
منم میتونم

188
00:09:52,240 --> 00:09:53,370
میدونی چه غذایی

189
00:09:53,670 --> 00:09:55,720
تو صحرا به مردم بیشترین قدرت رو میده؟

190
00:09:55,720 --> 00:09:57,250
چطور به سگ‌ها و شترها غذا بدی؟

191
00:09:57,630 --> 00:09:58,720
موقع مواجهه با مارهای سمی

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
یا راهزن‌ها چیکار کنی؟

193
00:10:00,080 --> 00:10:00,910
تو طوفان شن

194
00:10:01,200 --> 00:10:02,460
چطور دووم بیاری؟

195
00:10:03,030 --> 00:10:04,600
چطور جینسینگ تقلبی رو تشخیص بدی؟

196
00:10:04,600 --> 00:10:06,030
چطور خزهای با کیفیت رو انتخاب کنی؟

197
00:10:06,030 --> 00:10:06,960
میتونی با لمس پشت گوسفند

198
00:10:06,960 --> 00:10:08,420
بفهمی وزنش چقدره؟

199
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
حتی یه گذرنامه سفر رو هم ندیدی

200
00:10:10,270 --> 00:10:11,800
جدا از بحث کردن با من

201
00:10:11,840 --> 00:10:13,300
چی بلدی؟

202
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
یا کار رو انجام بده یا برو بیرون

203
00:10:15,630 --> 00:10:17,230
اینجا کسی زورت نمیکنه

204
00:10:17,540 --> 00:10:19,380
آیی بیا بریم اونجا رو بررسی کنیم

205
00:10:23,000 --> 00:10:23,730
بانوی چهارم

206
00:10:24,240 --> 00:10:25,270
به محض اینکه خواهرتون وارد مزرعه میشه

207
00:10:25,270 --> 00:10:26,240
تبدیل به یه ستمگر میشه

208
00:10:26,240 --> 00:10:27,790
همیشه پای حرفش هست

209
00:10:27,790 --> 00:10:30,120
و به کسایی که کار نمی‌کنن غذا نمیده

210
00:10:31,200 --> 00:10:32,000
بانو رونگ

211
00:10:32,200 --> 00:10:33,750
کود دامی اصطبل و شیرینی لوبیا آماده‌ست

212
00:10:33,750 --> 00:10:35,610
و کاه تحویل داده شده

213
00:10:43,080 --> 00:10:43,720
اگه بتونیم امروز

214
00:10:43,720 --> 00:10:45,030
ناحیه پشتی رو تمیز کنیم

215
00:10:45,030 --> 00:10:46,120
تقریبا تمومه -
آره -

216
00:10:46,120 --> 00:10:47,380
خوبه -
درسته -

217
00:10:47,440 --> 00:10:47,750
نگران نباش

218
00:10:47,750 --> 00:10:48,870
اگه کافی نیست دو کاسه دیگه بردار

219
00:10:48,870 --> 00:10:49,750
بعد از یه روز کاری طولانی

220
00:10:49,750 --> 00:10:50,910
تمام چیزی که منتظرشم این غذای گرمه

221
00:10:50,910 --> 00:10:52,240
ممنون بانو رونگ

222
00:10:52,240 --> 00:10:52,600
بیشتر بخور

223
00:10:52,600 --> 00:10:53,730
امروز این توفو رو امتحان کن

224
00:10:53,840 --> 00:10:55,200
مخصوصا خوب سرخ شده

225
00:10:55,200 --> 00:10:56,060
یه کم دیگه بخور

226
00:10:56,270 --> 00:10:56,720
بیا

227
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
واقعا خوشمزست

228
00:11:33,080 --> 00:11:33,940
نمیخوامش

229
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
وایسا

230
00:11:49,840 --> 00:11:50,630
فکر نکن که با انجام این کار

231
00:11:50,630 --> 00:11:52,290
مهربونیت یادم میمونه

232
00:11:52,790 --> 00:11:53,480
ازت متنفرم

233
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
ازت متنفرم

234
00:11:56,870 --> 00:11:58,270
ثروت خاندان رونگ

235
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
از آسمون نیفتاده

236
00:12:01,200 --> 00:12:02,710
تو نسل مادربزرگ‌هامون

237
00:12:02,710 --> 00:12:04,240
بعضیا دنبال آسایش بودن

238
00:12:04,390 --> 00:12:06,430
و کاروان‌های چای رو
به سرپرستای ارشد سپردن

239
00:12:06,430 --> 00:12:08,090
در نتیجه ظرف ده سال

240
00:12:08,270 --> 00:12:09,800
سرپرستایی که زمانی وفادار بودن

241
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
یا کسب و کار خودشون رو راه اندازی کردن

242
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
یا برای تصاحب قدرت توطئه کردن

243
00:12:14,270 --> 00:12:16,390
نسل‌هاست که زنان رونگ زمام امور رو در دست دارن

244
00:12:16,390 --> 00:12:18,190
اگه حتی یکم عقب‌نشینی میکردن

245
00:12:18,360 --> 00:12:20,150
نواده‌ها فقط بیست درصد

246
00:12:20,150 --> 00:12:21,870
از سود سالانه رو واسه زندگی داشتن

247
00:12:21,870 --> 00:12:23,960
چطور می‌تونستن شکوه اجداد رو حفظ کنن

248
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
و سرزمینی از صلح بسازن؟

249
00:12:26,630 --> 00:12:28,840
موقع سفر با کاروان‌های چای به مرزها

250
00:12:28,840 --> 00:12:31,040
شاهد انواع سقوط‌ها

251
00:12:31,120 --> 00:12:33,250
به خاطر اختلافات داخلی خاندان بودم

252
00:12:33,840 --> 00:12:34,510
واسه همین

253
00:12:36,030 --> 00:12:37,960
هر بار که با وان‌وان بحث میکردی

254
00:12:39,000 --> 00:12:39,910
تنبیهت کردم

255
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
تو از من به خاطر بی‌انصافیم متنفری

256
00:12:43,380 --> 00:12:44,260
اما فراموش می‌کنی

257
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
من فقط سه سال از تو بزرگترم

258
00:12:49,080 --> 00:12:50,340
سالی که مسئولیت رو به عهده گرفتم

259
00:12:50,940 --> 00:12:52,400
خودم هنوز بچه بودم

260
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
مادربزرگ بهم تجارت یاد داد

261
00:12:55,120 --> 00:12:56,240
اما کسی بهم نگفت

262
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
که اولین باری که تیغه رو

263
00:12:59,120 --> 00:13:00,380
تو سینه‌ی یه راهزن فرو میکنی

264
00:13:01,720 --> 00:13:03,920
خون گرم به چشمات میپاشه

265
00:13:04,790 --> 00:13:06,050
تو دل شب

266
00:13:09,840 --> 00:13:10,790
منم میترسم

267
00:13:14,120 --> 00:13:14,920
و البته

268
00:13:15,840 --> 00:13:16,720
کسی بهم یاد نداد

269
00:13:16,720 --> 00:13:17,920
چطور واست خواهر باشم

270
00:13:18,590 --> 00:13:19,160
پس

271
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
هیچوقت نتونستم

272
00:13:22,620 --> 00:13:24,080
اون خواهر مهربون و دوست داشتنی

273
00:13:24,390 --> 00:13:25,650
که میخوای باشم

274
00:13:26,890 --> 00:13:27,720
اما من میخوام

275
00:13:27,720 --> 00:13:29,780
یه سرپرست خاندان عادل و منصف بشم

276
00:13:43,400 --> 00:13:45,830
[عمارت رونگ]

277
00:14:29,960 --> 00:14:31,620
امروز همه شما رو صدا زدم

278
00:14:31,790 --> 00:14:33,910
تا یه خبر شگفت‌انگیز رو جشن بگیریم

279
00:14:37,790 --> 00:14:38,360
یون‌شو

280
00:14:53,910 --> 00:14:54,870
مگه طبیب نگفت

281
00:14:54,870 --> 00:14:57,000
وضعیت چشم خواهر پنجم داره بهتر میشه؟

282
00:14:57,000 --> 00:14:58,670
چرا دوباره چشماشو بسته؟

283
00:14:58,670 --> 00:15:02,200
هر سال اواخر پاییز و اوایل زمستون که مه غلیظه

284
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
چشمای خواهر پنجم

285
00:15:03,960 --> 00:15:06,390
به طرز مرموزی به نور حساس میشه و اشک میاد

286
00:15:06,390 --> 00:15:09,320
با پارچه‌ میپوشونتش تا جلوی نور رو بگیره

287
00:15:09,440 --> 00:15:11,570
دوباره احساس ناراحتی می‌کنی؟

288
00:15:12,630 --> 00:15:13,920
سریع بردارش

289
00:15:18,010 --> 00:15:18,730
بذار خودم انجامش بدم

290
00:15:46,510 --> 00:15:48,670
تو... تو میتونی ببینی؟

291
00:15:51,030 --> 00:15:52,090
خواهر لینگ

292
00:15:52,470 --> 00:15:53,800
تو امروز

293
00:15:54,000 --> 00:15:55,330
لباس قرمز پوشیدی؟

294
00:15:56,790 --> 00:15:58,430
آره قرمزه

295
00:15:59,120 --> 00:16:00,380
الان واقعا میتونی ببینی

296
00:16:01,320 --> 00:16:02,380
عالیه

297
00:16:02,510 --> 00:16:03,630
چشمای یون‌شو

298
00:16:03,870 --> 00:16:05,670
همیشه بهتر و بدتر میشد

299
00:16:05,670 --> 00:16:06,750
وقتی دوازده ساله بود

300
00:16:07,240 --> 00:16:09,170
می‌تونست مناظر دوردست رو ببینه

301
00:16:09,420 --> 00:16:11,960
یعنی نابینا به دنیا نیومده بود

302
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
اون طبیب سون

303
00:16:14,360 --> 00:16:16,220
واقعا در خور شهرتشه

304
00:16:16,720 --> 00:16:19,250
بیماری‌های چشم رو
با مهارت چشمگیری درمان می‌کنه

305
00:16:20,730 --> 00:16:22,490
اگه زودتر به سراغش رفته بودیم

306
00:16:23,080 --> 00:16:24,670
اون شارلاتان‌ها

307
00:16:25,150 --> 00:16:27,030
درمان یون‌شو رو به تعویق نمینداختن

308
00:16:27,510 --> 00:16:29,910
کسی به مکتب خبر رسونده؟

309
00:16:29,910 --> 00:16:31,030
خبر خوبیه

310
00:16:31,440 --> 00:16:33,000
جناب بای از خوشحالی بال در میاره

311
00:16:33,550 --> 00:16:36,350
یکی رو برای رسوندن پیام فرستادم

312
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
چه مدته که چشمت درمان شده؟

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,240
...یون‌شو تو

314
00:16:41,240 --> 00:16:42,370
زیادی فکر و خیال میکنی

315
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
همه ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم

316
00:16:44,720 --> 00:16:46,630
ولی خواهرات رو بی‌خبر نگه داشتی

317
00:16:46,630 --> 00:16:48,630
چرا بهمون نگفتی؟

318
00:16:51,790 --> 00:16:52,870
طبیب سون گفت

319
00:16:52,970 --> 00:16:55,400
تو بچگی تصادفا گیاه دارویی چشم گربه رو خوردم

320
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
گفت برای دفع سموم باید روزانه طب سوزنی بشم

321
00:16:57,200 --> 00:16:58,260
قرص شن‌چو بخورم

322
00:16:58,720 --> 00:16:59,630
یه رژیم غذایی

323
00:16:59,630 --> 00:17:01,430
لوبیا سیاه و توت گوجی داشته باشم

324
00:17:01,630 --> 00:17:03,290
و از شوینده‌های دارویی چشم استفاده کنم

325
00:17:03,500 --> 00:17:06,349
فقط با ادامه دادن این درمان
به مدت شش ماه میتونم نتیجه بگیرم

326
00:17:06,349 --> 00:17:08,030
می‌ترسیدم مادربزرگ رو ناامید کنم

327
00:17:08,030 --> 00:17:09,359
واسه همین سکوت کردم

328
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
خوشبختانه خدا بهم رحم کرد

329
00:17:11,750 --> 00:17:13,480
دیروز بعد از طب سوزنی

330
00:17:13,640 --> 00:17:16,030
یهو یه نور جلوی چشمام ظاهر شد

331
00:17:16,030 --> 00:17:16,829
و بلافاصله

332
00:17:16,829 --> 00:17:18,480
یکی رو فرستادم تا به مادربزرگ خبر بده

333
00:17:18,480 --> 00:17:21,400
بهشت پاداش مهربونی و

334
00:17:21,400 --> 00:17:23,069
خلف بودنت رو داده

335
00:17:25,589 --> 00:17:27,400
قبلا وقتی نمی‌تونستی ببینی

336
00:17:28,700 --> 00:17:30,830
به این فکر افتادم که تو امور رو اداره کنی

337
00:17:31,350 --> 00:17:33,480
اما نگران بودم که ممکنه راحت نباشی

338
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
حالا میتونم با خیال راحت استراحت کنم

339
00:17:36,880 --> 00:17:38,410
همگی لطفا بشینین

340
00:17:47,720 --> 00:17:49,590
واقعا اینا رو میمون‌ها چیدن؟

341
00:17:49,590 --> 00:17:50,830
اگه با چشمای خودم ندیده بودم

342
00:17:50,830 --> 00:17:52,280
منم باور نمی‌کردم

343
00:17:52,280 --> 00:17:53,510
حیف که درختای چای باید

344
00:17:53,510 --> 00:17:54,830
بعد از ریزش شبنم یخ‌زده استراحت کنن

345
00:17:54,830 --> 00:17:56,550
وگرنه می‌تونستیم بیشتر برداشت کنیم

346
00:17:56,550 --> 00:17:58,200
جناب لو واقعا توانمنده

347
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
حتی حیوونای وحشی توی کوه

348
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
از دستوراتش پیروی میکنن

349
00:18:01,180 --> 00:18:02,730
بانو رونگ،همچنین افرادی رو فرستاده

350
00:18:02,730 --> 00:18:04,200
تا دونه‌های چای وحشی تحویل بدن

351
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
گفت تو خاک عمیقا شخم زده ما

352
00:18:05,920 --> 00:18:07,110
چای وحشی خوب رشد نمیکنه

353
00:18:07,110 --> 00:18:07,680
و توصیه کرده

354
00:18:07,680 --> 00:18:09,340
تو کوهستان کاشته بشن

355
00:18:10,310 --> 00:18:11,570
نگو نگو

356
00:18:11,790 --> 00:18:13,850
چیه؟ چشمت میپره؟

357
00:18:17,590 --> 00:18:19,630
بگو دونه‌های چای رو نصف کنن

358
00:18:19,630 --> 00:18:21,360
نصفش رو تو مزرعه بکارین

359
00:18:21,480 --> 00:18:23,510
نصفش رو تو زمین وحشی پشت کوه

360
00:18:23,510 --> 00:18:25,400
افرادی رو برای وجین کردن و کود دادن به کار بگیر

361
00:18:25,400 --> 00:18:27,030
اینکه خوب رشد میکنن یا نه رو

362
00:18:27,030 --> 00:18:28,090
به موقعش می‌فهمیم

363
00:18:30,680 --> 00:18:31,480
بانو رونگ

364
00:18:31,510 --> 00:18:32,240
میشه لطفا

365
00:18:32,240 --> 00:18:32,960
از جناب لو سوال کنین؟

366
00:18:33,270 --> 00:18:35,030
اون میمون‌های کوهستانی
وحشی‌ان و رام کردنشون سخته

367
00:18:35,030 --> 00:18:37,160
چطور طوری تربیت‌شون کرده
که اینقدر مطیع شدن؟

368
00:18:37,400 --> 00:18:38,110
بانو رونگ

369
00:18:38,110 --> 00:18:39,910
میمون‌ها میتونن درختای چای وحشی رو پیدا کنن؟

370
00:18:41,070 --> 00:18:41,800
نمیدونم

371
00:18:42,110 --> 00:18:43,240
برو از خودش بپرس

372
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
این چیز خوبیه

373
00:18:48,160 --> 00:18:49,930
چرا یهو ناراحت شد؟

374
00:19:00,110 --> 00:19:02,590
یون‌شو از فردا

375
00:19:03,000 --> 00:19:04,590
دنبالم بیا و روی یادگیری

376
00:19:04,590 --> 00:19:06,450
نحوه مدیریت مزرعه چای تمرکز کن

377
00:19:06,930 --> 00:19:08,660
میخوام نشون بدم

378
00:19:08,880 --> 00:19:10,550
رفاه کل خاندان رونگ

379
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
دست اون آدم متکبر و نمک نشناس نیست

380
00:19:14,680 --> 00:19:16,410
خاندان رونگ کلی

381
00:19:16,430 --> 00:19:17,900
نوه‌ی باهوش و دلسوز داره

382
00:19:17,900 --> 00:19:20,940
از دست دادن یکی ضرر بزرگی نیست

383
00:19:33,920 --> 00:19:34,780
چه اتفاقی افتاده؟

384
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
مادربزرگ من بی‌احتیاطی کردم

385
00:19:40,150 --> 00:19:41,750
و فنجون چای رو انداختم

386
00:19:43,360 --> 00:19:44,290
نترس

387
00:19:44,890 --> 00:19:46,750
تعجبی نداره که از پدرش خوشم نمیاد

388
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
همچین دختر خوبی رو

389
00:19:49,270 --> 00:19:50,920
انقدر ترسو بزدل

390
00:19:51,880 --> 00:19:53,540
و بدرفتار تربیت کرده

391
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
اصلا مثل یه بانوی جوان رونگ نیست

392
00:19:58,000 --> 00:19:58,640
یون‌شی

393
00:19:59,550 --> 00:20:02,010
دخترت اصلا به خودت نرفته

394
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
باهات فرق داره

395
00:20:12,590 --> 00:20:13,390
مادربزرگ

396
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
لی‌آر تو خاندان رونگ بزرگ نشده

397
00:20:15,940 --> 00:20:18,110
و آداب ضیافت‌های چای رو یاد نگرفته

398
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
تقصیر منه

399
00:20:19,550 --> 00:20:20,480
لی‌آر رو سرزنش نکن

400
00:20:21,590 --> 00:20:23,650
از این به بعد درست تربیتش می‌کنم

401
00:20:24,830 --> 00:20:26,240
نمیتونی یه نهال چای

402
00:20:26,260 --> 00:20:28,120
با ریشه‌های پوسیده رو خوب رشد بدی

403
00:20:28,350 --> 00:20:30,070
بچه‌ها معصومن

404
00:20:30,070 --> 00:20:31,800
یه بچه چی میفهمه؟

405
00:20:32,380 --> 00:20:34,300
مقصر اصلی خودتی

406
00:20:35,340 --> 00:20:36,710
شخصیت یه پدر

407
00:20:36,820 --> 00:20:38,270
ناگزیر روی

408
00:20:38,270 --> 00:20:39,530
رفتار فرزندش تاثیر میذاره

409
00:20:39,720 --> 00:20:41,430
بخوای اصلاحش کنی

410
00:20:41,880 --> 00:20:43,540
تلاش زیادی میخواد

411
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
همه شما باید از این درس عبرت بگیرین

412
00:20:46,550 --> 00:20:48,270
به هیچ مرد بی‌آبرویی

413
00:20:48,270 --> 00:20:49,330
نزدیک نشین

414
00:21:12,480 --> 00:21:14,610
مادربزرگ لی‌آر چیزی نمیدونه

415
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
متاسفم که حال و هوات رو خراب کرد

416
00:21:17,200 --> 00:21:18,460
الان میبرمش

417
00:21:23,400 --> 00:21:23,990
خب

418
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
الان یکم ازش انتقاد کردم
و ناراحت شد

419
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
چه مردی رو انتخاب کرده؟

420
00:21:31,030 --> 00:21:33,030
یتیمی که تربیت درستی نداشته

421
00:21:33,200 --> 00:21:35,270
تو خیابون‌ها چای بی‌کیفیت میفروشه

422
00:21:35,270 --> 00:21:36,800
حتی هیچی رو فاش نکردم

423
00:21:37,030 --> 00:21:38,320
چقدر نمک‌نشناس

424
00:21:39,790 --> 00:21:40,800
لطفا آروم باش مادربزرگ

425
00:21:40,800 --> 00:21:42,050
خواهر دوم منظوری نداشت

426
00:21:42,400 --> 00:21:44,260
اینجا جای حرف زدن تو نیست

427
00:21:53,050 --> 00:21:54,250
اینجا چه خبره؟

428
00:21:55,680 --> 00:21:56,590
تک تک شما

429
00:21:56,590 --> 00:21:58,510
تحمل کوچیکترین انتقادی رو ندارین

430
00:21:58,510 --> 00:22:00,310
و واسم طاقچه‌بالا میذارین

431
00:22:00,350 --> 00:22:01,790
گفتم لی‌آر استعداد نداره

432
00:22:02,270 --> 00:22:03,870
کدوم بخشش درست نیست؟

433
00:22:03,960 --> 00:22:06,020
از مردم قایم میشه همیشه خجالتیه

434
00:22:06,110 --> 00:22:08,110
از چه نظر شبیه یه بانوی جوان رونگه؟

435
00:22:08,110 --> 00:22:09,240
بائو‌آر تو این سن

436
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
شعر باستانی چای رو

437
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
حفظ بود

438
00:22:34,240 --> 00:22:35,830
عصبانی نشو مادربزرگ

439
00:22:35,830 --> 00:22:37,960
تمام خاندان رونگ به شما وابسته‌ان

440
00:22:38,160 --> 00:22:40,830
اگه از عصبانیت بیمار بشی
هیچ کس نمیتونه جات رو بگیره

441
00:22:40,830 --> 00:22:42,410
اگه دلت برای خواهر تنگ شده

442
00:22:42,830 --> 00:22:44,230
برم دوباره دعوتش کنم

443
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
حتی اگه مجبور باشم زانو میزنم و التماس میکنم

444
00:22:46,240 --> 00:22:47,480
برمی‌گردونمش

445
00:22:47,830 --> 00:22:49,180
کی گفته دلم براش تنگ شده؟

446
00:22:50,880 --> 00:22:52,810
اون دختر نافرمان و بی‌وفا

447
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
اجازه نمیدم پاش رو

448
00:22:53,960 --> 00:22:55,090
توی این خونه بذاره

449
00:22:56,680 --> 00:22:58,810
اما کاروان چای داره حرکت میکنه

450
00:22:59,310 --> 00:23:01,840
و مزرعه چای نیاز به مدیریت داره

451
00:23:02,110 --> 00:23:04,370
باید کسی باشه که توانایی مدیریت داشته باشه

452
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
پس میخوام تو

453
00:23:11,350 --> 00:23:13,480
با کاروان چای به شهر مرزی بری

454
00:23:13,480 --> 00:23:15,940
قبلا بارها از این جاده عبور کردی

455
00:23:15,940 --> 00:23:18,210
با رفتن تو خیالم راحته

456
00:23:21,270 --> 00:23:23,270
در مورد مزارع چای و مغازه‌ها

457
00:23:23,350 --> 00:23:25,350
سرپرستای قدیمی هنوز اونجان

458
00:23:25,830 --> 00:23:27,890
پس هیچ مشکلی پیش نمیاد

459
00:23:28,880 --> 00:23:30,510
فقط از گوان‌یو بخواه حواسش به اوضاع باشه

460
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
اگه اتفاق جدی‌ای بیفته

461
00:23:31,790 --> 00:23:33,650
برگرده و ازم بخواد که تصمیم بگیرم

462
00:23:34,110 --> 00:23:34,680
چشم

463
00:23:35,660 --> 00:23:37,440
باشه
 خسته‌ام

464
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
میتونین برین

465
00:23:51,640 --> 00:23:52,310
بانوی بزرگ

466
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
من هر روز کنارتون بودم

467
00:23:54,550 --> 00:23:56,590
حالا یهویی مجبورم
به شهر مرزی بروم

468
00:23:56,590 --> 00:23:57,830
کسی کنارتون نیست

469
00:23:57,830 --> 00:23:59,160
واقعا نگرانم

470
00:23:59,810 --> 00:24:01,550
من مثل ناخن سفت و محکمم

471
00:24:02,270 --> 00:24:04,070
حتی بهشت ​​هم نمیتونه منو زمین بزنه

472
00:24:08,350 --> 00:24:09,550
روز طولانی‌ای داشتی

473
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
زود برگرد و استراحت کن

474
00:24:11,400 --> 00:24:13,060
امشب لازم نیست مراقبم باشی

475
00:24:25,680 --> 00:24:26,410
کی اونجاست؟

476
00:24:26,740 --> 00:24:27,260
منم

477
00:24:30,830 --> 00:24:33,110
بانو رونگ انقدر مشغول
عصبانی بودن از منی که

478
00:24:33,110 --> 00:24:35,840
مرگ بانو یانگ رو فراموش کردی؟

479
00:24:39,350 --> 00:24:40,610
مگه طبیب قانونی نگفت

480
00:24:41,110 --> 00:24:42,240
خودش رو دار زده؟

481
00:24:42,680 --> 00:24:44,350
شاید این بتونه بقیه رو گول بزنه

482
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
اما تو خیلی تیزبینی بانو رونگ

483
00:24:46,110 --> 00:24:48,170
چی رو میشه ازت قایم کرد؟

484
00:24:48,440 --> 00:24:50,900
به مدت ده سال
بانو یانگ تو گمنامی زندگی کرد

485
00:24:51,790 --> 00:24:53,440
تحقیر و طرد عمومی رو تحمل کرد

486
00:24:53,440 --> 00:24:54,370
تا فقط زنده بمونه

487
00:24:54,400 --> 00:24:56,510
روحیه‌اش فوق‌العاده
مقاوم و قوی بود

488
00:24:56,510 --> 00:24:58,200
بعد از اینهمه تحمل برای تبرئه کردن خودش

489
00:24:58,200 --> 00:24:59,590
و دیدن دوباره‌ی روشنایی روز

490
00:24:59,590 --> 00:25:01,450
چطور می‌تونست همینجوری به زندگیش پایان بده؟

491
00:25:01,720 --> 00:25:02,400
به علاوه

492
00:25:02,620 --> 00:25:04,480
بانوی ششم رو مثل دختر خودش دوست داشت

493
00:25:04,480 --> 00:25:06,410
چطور می‌تونست تنهاش بذاره؟

494
00:25:06,970 --> 00:25:08,970
معلومه مجبور به مرگ شده

495
00:25:09,270 --> 00:25:11,200
انقدر هم که به نظر میرسه گیج نیستی

496
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
اگه میدونی یه چیزی مشکوکه

497
00:25:13,310 --> 00:25:15,440
چرا یانگ یی‌تانگ رو دستگیر نکردی؟

498
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
یانگ یی‌تانگ قبلا دستگیر شده

499
00:25:17,440 --> 00:25:18,240
اما من معتقدم

500
00:25:19,440 --> 00:25:22,170
اون نبوده که بانو یانگ رو به کام مرگ کشونده

501
00:25:22,350 --> 00:25:22,880
چرا نه؟

502
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
قبل از اینکه بانو یانگ خودکشی کنه

503
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
یانگ یی‌تانگ تو شهر لین‌جی

504
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
اینور اونور میرفت

505
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
و از مقامات میخواست
تا خاندان یانگ رو تبرئه کنن

506
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
مسئله‌ی مرگ و زندگی بود

507
00:25:31,680 --> 00:25:33,590
چطور ممکنه همزمان دو جا باشه؟

508
00:25:33,590 --> 00:25:34,070
به علاوه

509
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
به افرادم گفتم از دروازه‌های شهر محافظت کنن

510
00:25:36,110 --> 00:25:37,370
از شهر بیرون نرفته

511
00:25:37,790 --> 00:25:39,680
اگه اون نیست پس کار کیه؟

512
00:25:40,830 --> 00:25:42,430
خاندان‌ یانگ؟

513
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
یا یکی از خاندان وی؟

514
00:25:44,600 --> 00:25:45,400
خیالت تخت

515
00:25:46,120 --> 00:25:47,650
مقصر اصلی رو پیدا میکنم

516
00:25:47,880 --> 00:25:49,740
و عدالت رو برای بانو یانگ اجرا میکنم

517
00:25:50,640 --> 00:25:51,310
عدالت؟

518
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
تو این دنیا

519
00:25:54,270 --> 00:25:55,440
برای این زن بیچاره

520
00:25:56,110 --> 00:25:58,170
کی تا حالا عدالتی وجود داشته؟

521
00:25:58,680 --> 00:26:00,350
ممنون که بهم گفتی جناب لو

522
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
دیروقته نباید نگهت دارم

523
00:26:07,750 --> 00:26:08,550
لطفا برو

524
00:26:17,550 --> 00:26:19,010
کارمون تموم شد

525
00:26:19,830 --> 00:26:20,760
پس میرم

526
00:26:26,200 --> 00:26:27,000
واقعا دارم میرم

527
00:26:27,000 --> 00:26:27,530
برو

528
00:26:31,790 --> 00:26:33,200
می‌ترسم مجبور بشی

529
00:26:33,200 --> 00:26:35,330
چند روزی اینجا بمونی بانو رونگ

530
00:26:36,110 --> 00:26:37,640
به خاطر من همه چی رو از دست دادی

531
00:26:37,640 --> 00:26:38,370
کمکت می‌کنم

532
00:26:38,990 --> 00:26:40,410
یه روزی همه چی رو پس بگیری

533
00:26:41,300 --> 00:26:42,590
چیزی که میخوام رو

534
00:26:43,590 --> 00:26:44,920
خودم پس می‌گیرم

535
00:26:58,620 --> 00:26:59,420
بهت باور دارم

536
00:27:00,070 --> 00:27:01,500
اما بعد از اینکه شکوهت رو پس گرفتی

537
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
فراموش نکن که

538
00:27:03,000 --> 00:27:04,490
به خاطر من یعنی لو جیانگ‌لای بود که

539
00:27:04,490 --> 00:27:05,270
بانوی بزرگ

540
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
بیرونت کرد

541
00:27:06,440 --> 00:27:07,900
باید هر روز از من متنفر باشی

542
00:27:08,000 --> 00:27:08,710
منو یادت باشه

543
00:27:08,710 --> 00:27:09,350
و یه لحظه هم

544
00:27:09,350 --> 00:27:10,950
فراموشم نکنی

545
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
یه نفر داره میاد

546
00:27:21,550 --> 00:27:22,350
بانو رونگ

547
00:27:22,680 --> 00:27:24,210
کسی مزاحمتون شده؟

548
00:27:28,440 --> 00:27:29,240
چیزی نیست

549
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
فقط چندتا میمون وحشی
تو کوه دردسر درست می‌کنن

550
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
توی این کوه‌ چای میمون‌ وحشی وجود داره؟

551
00:27:36,680 --> 00:27:38,550
دو نفر رو برای نگهبانی از ورودی استخدام کن

552
00:27:38,550 --> 00:27:39,410
بله البته

553
00:27:39,470 --> 00:27:41,870
اگه برگردن تا سر حد مرگ کتکشون میزنیم

554
00:27:56,220 --> 00:27:58,160
لی‌آر این خوبه؟

555
00:28:00,070 --> 00:28:00,930
واسه تو

556
00:28:02,980 --> 00:28:04,030
دلیل اینکه لی‌آر رو

557
00:28:04,030 --> 00:28:05,560
بیرون عمارت نگه داشتم

558
00:28:05,750 --> 00:28:07,880
برای جلوگیری از این نوع وضعیت بود

559
00:28:08,180 --> 00:28:10,160
مادربزرگ برای اصل و نسب خیلی ارزش قائله

560
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
و مدام از پیشینه خانوادگی میگه

561
00:28:12,160 --> 00:28:13,420
لی‌آر هیچوقت

562
00:28:13,750 --> 00:28:14,920
تو خاندان رونگ خوشحال نمیشه

563
00:28:15,880 --> 00:28:17,740
لی‌آر دختر خاندان رونگه

564
00:28:17,920 --> 00:28:20,180
و در نهایت باید به ریشه‌‌اش برگرده

565
00:28:20,440 --> 00:28:21,900
تمام شب نتونستم بخوابم

566
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
داشتم فکر میکردم

567
00:28:24,440 --> 00:28:25,590
اگه تو

568
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
با این حرفای تند مادربزرگ روبرو میشدی

569
00:28:28,720 --> 00:28:30,790
رونگ شان‌بائو چیکار می‌کردی؟

570
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
ببینم دوباره جرئت داری یا نه

571
00:28:39,350 --> 00:28:40,550
بیا با هم بازی کنیم

572
00:28:40,590 --> 00:28:41,550
منم میخوام بازی کنم

573
00:28:41,550 --> 00:28:42,160
مراقب باش لی‌آر

574
00:28:42,160 --> 00:28:42,820
زمین نخوری

575
00:28:46,640 --> 00:28:47,400
بذار با هم بازی کنن

576
00:28:47,400 --> 00:28:49,750
ولش کن -
نه ولش نمی‌کنم -

577
00:28:55,120 --> 00:28:57,600
انگار خواهر چهارم کلا یه آدم دیگه شده

578
00:28:57,600 --> 00:28:58,930
دیگه نمیشناسمش

579
00:29:00,110 --> 00:29:01,770
چرا سعی نکردی جلوش رو بگیری؟

580
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
قبلا خیلی دخالت می‌کردم

581
00:29:04,830 --> 00:29:05,590
فکر می‌کنم

582
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
لی‌آر

583
00:29:07,400 --> 00:29:08,550
خون پدرش رو داره

584
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
اما تو شکم مادرش

585
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
بزرگ شده

586
00:29:12,350 --> 00:29:15,160
اجدادمون میگن
"بدون بارون از آسمون"

587
00:29:15,160 --> 00:29:16,690
"علف روی زمین رشد نمیکنه"

588
00:29:16,880 --> 00:29:18,940
اما مهم نیست چه نوع بارونی بباره

589
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
شیرین، شور یا تلخ

590
00:29:22,960 --> 00:29:24,030
یه دونه درخت کاج

591
00:29:24,510 --> 00:29:26,370
هرگز به یه خار تبدیل نمیشه

592
00:29:26,510 --> 00:29:27,550
لی‌آر مثل من و تو

593
00:29:28,400 --> 00:29:29,440
و خواهرامون

594
00:29:30,240 --> 00:29:32,030
همون خونِ

595
00:29:32,030 --> 00:29:33,290
مادربزرگمون رو داره

596
00:29:34,070 --> 00:29:36,530
قراره به درختی تنومند تبدیل شه

597
00:29:36,830 --> 00:29:38,160
با تربیت صحیح

598
00:29:38,510 --> 00:29:40,400
روزی موفق میشه

599
00:29:41,390 --> 00:29:42,320
چرا همه شما نمی‌تونین

600
00:29:42,750 --> 00:29:44,150
یکم صبورتر باشین؟

601
00:29:45,510 --> 00:29:46,400
کاش مادربزرگ

602
00:29:46,400 --> 00:29:47,680
ذهنی مثل تو داشت

603
00:29:49,750 --> 00:29:52,030
شاید خاندان رونگ

604
00:29:52,030 --> 00:29:53,360
یه سرپرست جدید میخواد

605
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
چرا؟

606
00:29:57,590 --> 00:29:58,520
بریم دنبالش

607
00:30:02,270 --> 00:30:03,200
فرار نکن

608
00:30:05,680 --> 00:30:07,480
لی‌آر مراقب باش

609
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
نیفتی

610
00:30:09,750 --> 00:30:11,110
لی‌آر -
 مواظب باش -

611
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
یواش تر

612
00:30:12,920 --> 00:30:13,550
فرار نکن

613
00:30:14,000 --> 00:30:15,110
ندو

614
00:30:17,110 --> 00:30:17,640
لی‌آر

615
00:30:18,160 --> 00:30:18,890
به این نگاه کن

616
00:30:20,640 --> 00:30:21,900
گرفتمت -
آروم تر -

617
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
عالیه

618
00:30:23,350 --> 00:30:25,830
مادربزرگ به بانو یان دستور داده
تا کاروان چای رو همراهی کنه

619
00:30:25,830 --> 00:30:27,360
به زودی حرکت میکنن

620
00:30:34,590 --> 00:30:35,480
وان‌وان آرومتر

621
00:30:35,480 --> 00:30:36,440
نوبت منه

622
00:30:39,310 --> 00:30:39,770
بیا

623
00:30:40,070 --> 00:30:41,350
چرا امسال

624
00:30:41,350 --> 00:30:42,830
قاطر و اسب‌ بیشتری هست؟

625
00:30:42,830 --> 00:30:43,750
وقتی بانو رونگ رفت

626
00:30:43,750 --> 00:30:45,070
بهمون دستور داد

627
00:30:45,070 --> 00:30:46,920
امسال برداشت محصول کمه

628
00:30:46,920 --> 00:30:48,050
و اون برف سنگین
و بادهای شدید شمال

629
00:30:48,050 --> 00:30:49,400
سفر رو سخت میکنه

630
00:30:49,400 --> 00:30:50,750
باید نسبت به سالهای قبل

631
00:30:50,750 --> 00:30:52,080
بیشتر آماده شیم

632
00:30:52,270 --> 00:30:53,590
همچنین باید مراقب
قاطرها و اسب‌ها باشیم

633
00:30:53,590 --> 00:30:56,320
چون ممکنه تو جاده و کولاک هلاک بشن

634
00:30:57,200 --> 00:30:58,310
بانو رونگ یه سری

635
00:30:58,310 --> 00:30:59,110
اقلام فرستاده

636
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
بانو رونگ گفت

637
00:31:04,070 --> 00:31:05,930
برای چند ماه نیستیم

638
00:31:06,270 --> 00:31:07,030
بانو یان

639
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
سالهاست که از مسیر شمال سفر نکردین

640
00:31:09,440 --> 00:31:11,570
مناطق مرزی به شدت سرده

641
00:31:11,880 --> 00:31:13,830
نگران مشکل مفصل‌تونه

642
00:31:13,830 --> 00:31:15,640
و گفتن اینا رو بپوشین

643
00:31:17,960 --> 00:31:20,820
بانو رونگ همیشه
با ملاحظه‌ترین بوده

644
00:31:23,590 --> 00:31:24,270
عجله کن

645
00:31:24,330 --> 00:31:25,260
بله الساعه

646
00:31:54,770 --> 00:31:57,310
[چایخانه رونگ]

647
00:31:57,310 --> 00:31:58,310
این کالاها باید

648
00:31:58,310 --> 00:31:59,640
تا قبل از غروب تو اسکله باشن

649
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
سریع باشین

650
00:32:01,110 --> 00:32:02,160
بله متوجه شدم

651
00:32:02,480 --> 00:32:03,080
خیلی خب

652
00:32:05,590 --> 00:32:08,030
چای تو استفاده طبیعتی خنک‌کننده داره

653
00:32:08,510 --> 00:32:10,240
و مناسب‌ترین نوشیدنیه

654
00:32:13,110 --> 00:32:13,910
مادربزرگ

655
00:32:19,550 --> 00:32:20,280
بانوی پنجم

656
00:32:20,720 --> 00:32:22,070
مادربزرگ‌ به تاریخچه چای گوش داد

657
00:32:22,070 --> 00:32:23,000
بعد گفت خسته شده

658
00:32:23,000 --> 00:32:24,030
و میخواد یکم استراحت کنه

659
00:32:24,030 --> 00:32:25,290
و کسی مزاحم نشه

660
00:32:25,550 --> 00:32:27,280
بعدا داروهاش رو میارم

661
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
مادربزرگ همین الان

662
00:32:28,550 --> 00:32:29,930
اسم کتاب تاریخچه چای رو آورد

663
00:32:29,930 --> 00:32:30,960
خواهر نیان‌چیائو لطفا

664
00:32:30,960 --> 00:32:32,890
برو کتابخونه و برام پیداش کن

665
00:32:33,880 --> 00:32:35,310
من دارو رو میدم

666
00:32:35,310 --> 00:32:36,200
وقتی مادربزرگ از خواب بیدار شه

667
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
میدم بهش

668
00:32:37,160 --> 00:32:38,090
عیب نداره

669
00:32:38,390 --> 00:32:38,830
بله

670
00:32:47,550 --> 00:32:48,880
اژدهای بنفش خوابیده در برف
توی باغ غربی

671
00:32:48,880 --> 00:32:49,790
کامل شکوفا شده

672
00:32:49,790 --> 00:32:51,070
مادربزرگ دوستش داره

673
00:32:51,070 --> 00:32:53,030
دوتا ساقه بچینین و بذارینش توی گلدون

674
00:32:53,030 --> 00:32:54,950
بعد برو تالار چونگ‌شی و یه شنل بیار

675
00:32:54,950 --> 00:32:55,630
زود باش

676
00:32:55,980 --> 00:32:56,810
چشم

677
00:33:53,240 --> 00:33:53,750
بفرمایین

678
00:33:56,550 --> 00:33:58,480
لازم نیست راه رو نشون بدی میتونی بری

679
00:33:58,480 --> 00:33:58,920
چشم

680
00:34:48,780 --> 00:34:50,420
الان چیکار کردی؟

681
00:34:51,920 --> 00:34:53,480
دارو سرد و غیرقابل نوشیدن بود

682
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
واسه همین بیرون ریختمش

683
00:34:54,960 --> 00:34:56,230
چرا اینقدر یهویی

684
00:34:56,230 --> 00:34:57,340
و بی‌خبر برگشتی؟

685
00:34:57,340 --> 00:34:58,800
می‌تونستم ازت استقبال کنم

686
00:35:03,110 --> 00:35:03,970
روزها گذشته

687
00:35:04,140 --> 00:35:05,310
چرا عبوسی؟

688
00:35:06,390 --> 00:35:07,520
چشمم خوب شده

689
00:35:07,590 --> 00:35:08,920
نکنه برام خوشحال نیستی؟

690
00:35:13,090 --> 00:35:15,010
خوشحالم معلومه که خوشحالم

691
00:35:16,400 --> 00:35:17,920
انقدر خوشحال شدم که فورا از
استاد اجازه گرفتم

692
00:35:17,920 --> 00:35:19,650
و بدون معطلی برگشتم

693
00:35:19,760 --> 00:35:20,890
اما انتظار نداشتم

694
00:35:21,840 --> 00:35:23,070
با چشمای خودم ببینم که

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,200
داروی بانوی بزرگ رو عوض میکنی

696
00:35:25,400 --> 00:35:27,670
یون‌شو داری چیکار میکنی؟

697
00:35:28,070 --> 00:35:29,510
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

698
00:35:29,510 --> 00:35:30,150
واقعا مادربزرگمو

699
00:35:30,150 --> 00:35:31,280
مسموم میکنم؟

700
00:35:32,020 --> 00:35:33,100
رونگ یون‌شو

701
00:35:42,150 --> 00:35:42,840
بانوی بزرگ

702
00:35:43,150 --> 00:35:44,030
این جوشونده

703
00:35:44,030 --> 00:35:45,750
شبیه داروییه که

704
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
همیشه میخورین

705
00:35:47,440 --> 00:35:49,960
فقط دو گیاه برای گردش خون اضافه شده

706
00:35:49,960 --> 00:35:51,490
ریشه چوان‌شیونگ و کون‌زو

707
00:35:51,510 --> 00:35:52,760
و گیاه دارویی کاهنده خلط

708
00:35:52,760 --> 00:35:54,420
صفرا آریسام و کرم خاکی

709
00:35:54,710 --> 00:35:56,040
هیچ ضرری نداره؟

710
00:35:56,670 --> 00:35:57,360
سالها زیر دست

711
00:35:57,360 --> 00:35:58,890
بانو یان خدمت کردم

712
00:35:58,920 --> 00:36:00,330
و چیزهای زیادی در مورد طبابت یاد گرفتم

713
00:36:00,330 --> 00:36:01,880
گیاهانی که بانوی پنجم اضافه کرد

714
00:36:02,030 --> 00:36:04,430
براتون مفیده
و هیچ عارضه جانبی نداره

715
00:36:05,880 --> 00:36:07,630
می‌خواست که من
داروی طبیب سون رو بخورم

716
00:36:07,630 --> 00:36:08,590
اما من رد کردم

717
00:36:08,880 --> 00:36:11,010
واسه همین خودش
دست به کار شد

718
00:36:11,450 --> 00:36:13,330
همچین شخص مطیعی

719
00:36:13,840 --> 00:36:15,570
همچین شجاعتی رو از کجا آورده؟

720
00:36:15,840 --> 00:36:16,920
بانو یان موقع

721
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
تجویز دارو محتاط بود

722
00:36:18,710 --> 00:36:20,030
وقتی بانو رونگ اینجا بود

723
00:36:20,030 --> 00:36:23,030
اغلب ازتون می‌خواست
که نسخه‌ رو تغییر بدین

724
00:36:25,590 --> 00:36:27,400
بانوی پنجم داشت وظیفه‌ی فرزندی رو به جا میاورد

725
00:36:27,800 --> 00:36:29,460
هرچند تا حدودی عجول بود

726
00:36:29,630 --> 00:36:31,360
لطفا ببخشینش بانوی بزرگ

727
00:36:31,760 --> 00:36:33,510
اگه واقعا به سلامتیم اهمیت میداد

728
00:36:33,510 --> 00:36:35,170
چرا از طریق یکی دیگه اقدام کرد؟

729
00:36:35,550 --> 00:36:37,410
خلف بودنش ساختگیه

730
00:36:38,290 --> 00:36:39,600
دختره ی شیطانی

731
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
انقدر مطالعه کردی خنگ شدی؟

732
00:36:46,920 --> 00:36:48,090
مادربزرگ خیلی دوستم داره

733
00:36:48,090 --> 00:36:49,880
آرزو می‌کنم صد سال زنده باشه

734
00:36:49,880 --> 00:36:51,110
طبیب سون گفت

735
00:36:51,550 --> 00:36:53,300
سالمندا اغلب دچار تنگی نفس و تپش قلب

736
00:36:53,300 --> 00:36:54,110
با مشکل خلط میشن

737
00:36:54,110 --> 00:36:55,190
و در خطر سکته مغزی‌ان

738
00:36:55,920 --> 00:36:56,360
ولی مادربزرگ

739
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
سالهاست که جوشونده‌ای مصرف می‌کنه

740
00:36:57,480 --> 00:36:58,550
که به وضعیتش مربوط نمیشه

741
00:36:58,550 --> 00:37:00,110
برای همین چند تا گیاه جدید اضافه کردم

742
00:37:00,110 --> 00:37:02,480
اگه فقط‌ نسخه رو تغییر دادی

743
00:37:02,480 --> 00:37:03,610
چرا مخفیانه این کار رو کردی؟

744
00:37:04,480 --> 00:37:06,280
مادربزرگ به حرفم گوش میده؟

745
00:37:08,030 --> 00:37:10,000
سالمندا لجبازن

746
00:37:10,000 --> 00:37:11,670
همیشه فکر می‌کنن بقیه میخوان بهشون آسیب بزنن

747
00:37:11,670 --> 00:37:14,230
فقط برای تجویز دارو به بانو یان اعتماد داره

748
00:37:14,230 --> 00:37:14,960
اما بانو یان

749
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
به یه سفر طولانی رفته

750
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
واسه همین‌ نمیتونیم بهش تکیه کنیم

751
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

752
00:37:20,760 --> 00:37:22,550
بقیه‌ی دارو هنوز تو اتاقمه

753
00:37:22,550 --> 00:37:23,480
میتونیم طبیب سون رو بیاریم

754
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
تا خودش تاییدش کنه

755
00:37:27,960 --> 00:37:30,010
متاسفم اشتباه کردم

756
00:37:35,880 --> 00:37:37,710
ببخشید اشتباه کردم

757
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
بهت ظلم کردم

758
00:37:43,800 --> 00:37:44,670
خیلی خب

759
00:37:45,280 --> 00:37:48,540
به زودی برای آزمون دولتی به پایتخت میرم

760
00:37:48,670 --> 00:37:49,840
یه مدت طولانی

761
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
همو نمی‌بینیم

762
00:37:52,320 --> 00:37:54,450
لطفا دیگه از دستم عصبانی نباش

763
00:37:58,880 --> 00:38:00,740
اول بریم بانوی بزرگ رو ببینیم

764
00:38:00,880 --> 00:38:01,400
و بعد

765
00:38:02,480 --> 00:38:04,340
یه چیز خوب دارم که بهت بدم

766
00:38:19,710 --> 00:38:20,320
جناب یان

767
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
همین الان فالگوش وایسادی

768
00:38:22,280 --> 00:38:24,190
یه مرد نجیب همچین کاری میکنه؟

769
00:38:24,190 --> 00:38:26,280
شما دو نفر واقعا میدونین
کجا صحبت کنین

770
00:38:26,280 --> 00:38:28,010
اگه اتفاقی از اونجا رد نمیشدم

771
00:38:28,550 --> 00:38:29,400
رازتون رو

772
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
خدمتکارا می‌شنیدن

773
00:38:31,960 --> 00:38:32,480
یون‌شو

774
00:38:33,550 --> 00:38:35,290
من و جناب یان
یه دوستی مردونه‌ داریم

775
00:38:35,290 --> 00:38:37,090
به بقیه چیزی نمیگه

776
00:38:39,510 --> 00:38:40,840
قبلا بی‌احتیاط بودم

777
00:38:41,110 --> 00:38:43,110
و به زحمت افتادی

778
00:38:43,110 --> 00:38:43,710
ممنون

779
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
همین الان که رسیدم

780
00:38:45,960 --> 00:38:46,800
بانوی بزرگ یکی رو می‌فرستاد

781
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
تا دنبالت بگردن بانوی پنجم

782
00:38:48,920 --> 00:38:50,980
بانوی پنجم باید بری پیشش

783
00:38:51,190 --> 00:38:53,100
ممنون که یادآوری کردی جناب یان

784
00:38:53,100 --> 00:38:54,160
همین الان میرم

785
00:39:05,000 --> 00:39:05,960
فکر کنم بانوی پنجم

786
00:39:05,960 --> 00:39:08,490
انگیزه‌های پنهانی داره
و رفتارهاشم عجیبه

787
00:39:09,210 --> 00:39:10,590
جناب بای وقتی نزدیکشی

788
00:39:10,590 --> 00:39:12,050
باید محتاط باشی

789
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
وگرنه یه روزی

790
00:39:14,510 --> 00:39:15,710
ممکنه قربانی نقشه‌هاش بشی

791
00:39:15,710 --> 00:39:18,840
همیشه به خاطر پیشینه‌اش مورد تحقیر قرار میگیره

792
00:39:18,960 --> 00:39:19,550
بعد از سختی‌های زیاد

793
00:39:19,550 --> 00:39:21,510
بالاخره‌ نظر مساعد بانوی بزرگ رو جلب کرده

794
00:39:21,510 --> 00:39:23,910
کی میدونه چقدر
تهمت و افترا سرش اومده؟

795
00:39:25,230 --> 00:39:27,090
جناب یان مرد شریفی هستی

796
00:39:27,230 --> 00:39:27,960
نباید اون شایعات رو

797
00:39:27,960 --> 00:39:29,290
باور کنی

798
00:39:32,840 --> 00:39:34,770
حتی اگه همه ازش بد بگن

799
00:39:36,400 --> 00:39:37,660
من همچنان بهش اعتماد دارم

800
00:39:44,400 --> 00:39:45,190
خیلی سرسختی

801
00:39:48,110 --> 00:39:48,630
ارباب

802
00:39:49,150 --> 00:39:50,070
بعد از سه روز بازجویی

803
00:39:50,070 --> 00:39:51,440
یانگ یی‌تانگ همچنان انکار میکنه

804
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
که تو پرونده خاندان وی دخالت داشته

805
00:39:56,510 --> 00:39:58,040
وقتی قضیه وی اتفاق افتاد

806
00:39:58,150 --> 00:39:59,810
فقط یه جوون نادون بود

807
00:40:00,590 --> 00:40:03,050
بی‌اطلاعی بودنش منطقیه

808
00:40:03,070 --> 00:40:04,800
شاید فقط به خاطر بدبختی خاندانش

809
00:40:04,800 --> 00:40:06,320
دنبال کمک بود

810
00:40:07,760 --> 00:40:09,420
اگه به رشوه دادن متهمش کنیم

811
00:40:09,670 --> 00:40:11,670
پای فرماندار نمیاد وسط؟

812
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
ولی ارباب

813
00:40:12,840 --> 00:40:14,230
به دروغ بانو یانگ رو به فحشا متهم کرد

814
00:40:14,230 --> 00:40:15,670
یانگ جی‌شنگ قبلا

815
00:40:15,670 --> 00:40:17,200
همه تقصیرها رو گردن گرفته

816
00:40:17,360 --> 00:40:19,070
ادعا می‌کنی که یانگ یی‌تانگ درگیر بوده

817
00:40:19,070 --> 00:40:20,600
اما مدرکت کجاست؟

818
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
پوشوندن گناه بستگان نزدیک

819
00:40:23,110 --> 00:40:25,120
از سنت قدیمی وظیفه فرزندی بوده

820
00:40:25,120 --> 00:40:27,590
واقعا میتونی به خاطرش به اعدام محکومش کنی؟

821
00:40:27,590 --> 00:40:28,920
...پس منظورتون اینه که

822
00:40:31,190 --> 00:40:32,590
یه مهره‌ی بی‌اهمیت

823
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
باید چهل ضربه شلاق بخوره

824
00:40:35,030 --> 00:40:37,230
و با یه مجازات سبک آزاد بشه

825
00:40:38,000 --> 00:40:39,320
ارباب ارباب

826
00:40:54,360 --> 00:40:55,820
ارباب جوان مراقب باشین

827
00:41:05,880 --> 00:41:06,410
بریم

828
00:41:10,920 --> 00:41:12,980
کیسه‌های معطر کیسه‌های عطر

829
00:41:14,670 --> 00:41:15,320
مراقب باش

830
00:41:17,070 --> 00:41:18,110
نگاه

831
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
تانگ‌هولو

832
00:41:21,060 --> 00:41:21,860
یکی برمی‌دارم

833
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
ارباب جوان درست پیش‌بینی کردین

834
00:41:25,760 --> 00:41:27,160
جناب لو واقعا تله گذاشته

835
00:41:27,480 --> 00:41:28,190
نگران نباشین

836
00:41:28,190 --> 00:41:28,630
یکی اونایی که

837
00:41:28,630 --> 00:41:30,360
دنبالمونن رو گمراه میکنه

838
00:41:30,360 --> 00:41:32,150
من هیچ‌وقت آشکارا درگیر پرونده‌ی وی نبودم

839
00:41:32,150 --> 00:41:33,880
پس نمیتونن منو به اعدام محکوم کنن

840
00:41:33,880 --> 00:41:34,540
کجاست؟

841
00:41:35,030 --> 00:41:36,280
طبقه دوم

842
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
دو روزه که منتظرتونه

843
00:41:39,380 --> 00:41:39,940
بریم

844
00:41:52,320 --> 00:41:53,400
جناب هه

845
00:41:54,190 --> 00:41:55,450
مدتهاست که تحسین‌تون می‌کنم

846
00:41:56,070 --> 00:41:57,960
به خاطر مسائل جزئی و بی‌اهمیت معطل شدم

847
00:41:59,310 --> 00:42:01,110
لطفا تاخیرم رو ببخشید

848
00:42:03,000 --> 00:42:04,230
بیخیالِ این تعارف‌ها

849
00:42:04,230 --> 00:42:05,070
جناب یانگ گفتی

850
00:42:05,070 --> 00:42:05,880
میخوای باهام

851
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
یه معامله کنی

852
00:42:07,510 --> 00:42:08,640
من جدی گرفتمش

853
00:42:09,880 --> 00:42:12,030
اگه دو روز بیخودی منتظرم گذاشته باشی

854
00:42:12,030 --> 00:42:13,590
نمیذارم قسر در بری

855
00:42:17,510 --> 00:42:18,110
خوبه

856
00:42:18,710 --> 00:42:19,970
میرم سر اصل مطلب

857
00:42:20,510 --> 00:42:23,190
قبلا خاندان رونگ
قرارداد چای شما رو خراب کرد

858
00:42:23,190 --> 00:42:25,280
باعث شد ضرر کنین

859
00:42:26,110 --> 00:42:27,800
نمیخواین با خاندان رونگ

860
00:42:28,320 --> 00:42:30,120
تسویه حساب کنین؟

861
00:42:31,710 --> 00:42:33,800
حتی یه اژدهای قدرتمند هم
نمیتونه یه مار محلی رو شکست بده

862
00:42:33,800 --> 00:42:35,730
فکر می‌کنی رونگ‌ها بی‌عرضه‌ان؟

863
00:42:36,030 --> 00:42:38,150
اگه میخوای بمیری خودت برو

864
00:42:38,150 --> 00:42:39,230
منو پایین نکش

865
00:42:40,900 --> 00:42:42,340
هر بهار و پاییز

866
00:42:42,920 --> 00:42:44,550
خاندان رونگ محموله بزرگی از چای رو

867
00:42:44,550 --> 00:42:46,400
به مناطق مرزی منتقل میکنه

868
00:42:46,400 --> 00:42:47,920
توانمندترین افرادشون رو

869
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
باهاش میفرستن

870
00:42:50,550 --> 00:42:52,950
و دفاع‌شون آسیب‌پذیره

871
00:42:53,070 --> 00:42:53,800
جناب هه

872
00:42:53,800 --> 00:42:56,030
دهه‌هاست که روی تجارت رودخونه‌ای تسلط دارین

873
00:42:56,030 --> 00:42:57,880
و فرصت‌های تجاری رو از دست نمیدین

874
00:42:57,880 --> 00:43:00,610
حاضری همچین فرصت طلایی رو از دست بدی؟

875
00:43:01,400 --> 00:43:02,760
واقعا مغروری

876
00:43:03,190 --> 00:43:05,400
عمارت خاندان رونگ
به شدت محافظت میشه

877
00:43:05,400 --> 00:43:06,070
نگهبانای حیاط بیرونی

878
00:43:06,070 --> 00:43:07,480
همه مبارزای درجه یک‌ان

879
00:43:08,190 --> 00:43:10,450
نمیتونی هر وقت که دلت خواست حمله کنی

880
00:43:14,070 --> 00:43:15,510
جای تعجب نیست که
نزدیک لین‌جی معطل موندی

881
00:43:15,510 --> 00:43:16,570
و نرفتی

882
00:43:17,280 --> 00:43:19,340
پس قبلا اون مکان رو بررسی کردی

883
00:43:19,760 --> 00:43:20,230
عجله‌ای نیست

884
00:43:21,030 --> 00:43:22,230
من روش‌های خودمو دارم

885
00:43:23,110 --> 00:43:25,590
لطفا بشین تا در مورد جزئیات صحبت کنیم

886
00:43:25,590 --> 00:43:26,990
ارباب ناامیدتون کردم

887
00:43:27,230 --> 00:43:28,800
گذاشتم اون یارو یانگ فرار کنه

888
00:43:28,800 --> 00:43:30,320
فهمیدم بلند شو

889
00:43:37,320 --> 00:43:37,920
خیلی خب

890
00:43:38,840 --> 00:43:39,970
کاریه که شده

891
00:43:40,030 --> 00:43:41,760
حالا دیگه پشیمونی چه فایده ای داره؟

892
00:43:42,760 --> 00:43:44,510
وقتی در آینده به ماموریتی میری

893
00:43:44,510 --> 00:43:45,710
بیشتر مراقب باش

894
00:43:48,440 --> 00:43:50,100
در مورد طعمه ای که ول کردیم

895
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
خاندان یانگ به خاطر مختومه شدن پرونده وی سقوط کرد

896
00:43:53,400 --> 00:43:54,330
این یانگ یی‌تانگ

897
00:43:54,510 --> 00:43:55,840
به این راحتی تسلیم نمیشه

898
00:43:56,110 --> 00:43:57,360
...ارباب میگین

899
00:43:57,360 --> 00:43:59,090
به نظرم بیشتر از همه

900
00:43:59,320 --> 00:44:00,520
از بانو رونگ بدش میاد

901
00:44:02,030 --> 00:44:04,360
بگو یکی حواسش به مزارع چای باشه

902
00:44:04,510 --> 00:44:06,310
مطمئنا دوباره ظاهر میشه

903
00:44:06,510 --> 00:44:06,920
چشم

904
00:44:07,000 --> 00:47:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara