1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:26,530 --> 00:01:29,789
[شکوه]

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
[قسمت بیست و دو]

4
00:01:35,560 --> 00:01:36,229
محل اختفای بانو یانگ رو

5
00:01:36,229 --> 00:01:37,920
عمدا بهم اطلاع دادن

6
00:01:37,920 --> 00:01:39,430
یکی از اعضای خاندان رونگ می‌خواد
بهت آسیب بزنه

7
00:01:39,430 --> 00:01:41,890
بهتره آماده باشی

8
00:01:50,310 --> 00:01:51,840
جناب یان یه مرد واقعیه

9
00:01:52,590 --> 00:01:54,190
یه زوج خوب برای توئه

10
00:01:54,890 --> 00:01:57,220
بائوآر واقعا دارم میرم

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,950
لطفا مراقب خودت باش

12
00:02:02,680 --> 00:02:03,480
ارباب جوان

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,000
ارباب جوان

14
00:02:05,680 --> 00:02:06,480
خواهرزاده عزیزم

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,890
فعلا با اجازه مرخص میشم

16
00:02:15,630 --> 00:02:17,290
به مزخرفاتش گوش نده

17
00:02:25,800 --> 00:02:26,600
می‌فهمم

18
00:02:27,490 --> 00:02:29,290
جناب ون همیشه حرف دلش رو میزنه

19
00:02:29,310 --> 00:02:31,560
بانو رونگ لطفا به دل نگیر

20
00:02:31,560 --> 00:02:34,190
حالا که پرونده وی حل و فصل شده

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,030
...بانو یانگ

22
00:02:36,710 --> 00:02:38,970
میگه دیگه از امور دنیوی خسته شده

23
00:02:39,430 --> 00:02:41,700
و دیگه هیچ دلبستگی به این دنیا نداره

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,560
سه روز دیگه
تو معبد جی‌جیان سوگند یاد میکنه

25
00:02:46,470 --> 00:02:47,670
داره راهبه میشه؟

26
00:03:09,150 --> 00:03:10,590
امپراتور فرمان صادر کرده

27
00:03:10,590 --> 00:03:12,700
رو به عنوان بخشدار جدید لین‌جی منصوبت کرده

28
00:03:12,700 --> 00:03:14,940
خاندان‌های ثروتمند زیادی
ضیافت‌ ترتیب دادن

29
00:03:14,940 --> 00:03:16,340
برای حضورت سر و دست میشکونن

30
00:03:16,630 --> 00:03:17,750
نامه‌های معرفی

31
00:03:17,750 --> 00:03:18,520
رو هم انبار شدن

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,050
دارن در رو از جا میکنن

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,079
الان هر بانوی ظریف و جذابی

34
00:03:21,079 --> 00:03:22,520
که بخوای میتونی داشته باشی

35
00:03:22,520 --> 00:03:24,320
چرا اینجا الکی رنج میکشی؟

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,420
مطمئنی میاد؟

37
00:03:26,910 --> 00:03:29,370
بانو یانگ تو معبد جی‌جیان سوگند یاد میکنه

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,430
مطمئنا برای دیدن بانو یانگ میاد

39
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
خاندان رونگ تو رو
به عنوان یه دشمن خونی میبینه

40
00:03:33,030 --> 00:03:34,960
میخوان ازت خلاص بشن

41
00:03:34,960 --> 00:03:36,420
حتی اگه بیاد خب که چی؟

42
00:03:36,430 --> 00:03:38,190
واقعا فکر می‌کنی بخشیده میشی؟

43
00:03:38,190 --> 00:03:39,870
به قول معروف
تو دریا ماهی زیاده

44
00:03:39,870 --> 00:03:40,520
تو فقط این ضرب المثل رو بلدی

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,310
که ماهی زیادی تو دریا وجود داره

46
00:03:42,310 --> 00:03:43,970
ولی این حقیقت دردناک رو نمیدونی

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,190
که گاهی

48
00:03:45,190 --> 00:03:47,850
نمیتونی از اونی
که رفته بگذری

49
00:03:47,910 --> 00:03:49,240
چیزی که بین من و اونه رو

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
حتی اگه بهت بگم

51
00:03:50,240 --> 00:03:51,170
یه احمقی مثل تو نمی‌فهمه

52
00:03:51,590 --> 00:03:53,250
نفسم رو برات هدر نمیدم

53
00:04:02,240 --> 00:04:02,870
دایه

54
00:04:03,960 --> 00:04:04,360
دایه

55
00:04:04,360 --> 00:04:05,090
بانو

56
00:04:06,150 --> 00:04:07,590
دایه چرا منو نادیده میگیری؟

57
00:04:07,590 --> 00:04:09,280
دایه

58
00:04:09,710 --> 00:04:10,360
دایه

59
00:04:10,470 --> 00:04:12,280
بانوی ششم -
دایه بهم نگاه کن -

60
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
دایه بهم نگاه کن

61
00:04:14,230 --> 00:04:14,960
بانوی ششم

62
00:04:15,120 --> 00:04:15,750
دایه

63
00:04:16,140 --> 00:04:16,870
بانوی ششم

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,269
ولم کن

65
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
دایه -
چیزی نیست -

66
00:04:21,680 --> 00:04:22,540
چیزی نیست

67
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
دایه

68
00:04:25,190 --> 00:04:25,920
بانوی ششم

69
00:04:26,190 --> 00:04:27,510
دایه

70
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
دایه -
باشه -

71
00:04:30,920 --> 00:04:32,050
چیزی نیست

72
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
دایه

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,310
دایه

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
دایه

75
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
دایه

76
00:04:45,720 --> 00:04:46,450
بانوی ششم

77
00:04:50,430 --> 00:04:52,510
دایه

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
ولم کن

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,870
چیزی نیست -
دایه -

80
00:05:01,870 --> 00:05:02,750
چیزی نیست

81
00:05:17,720 --> 00:05:18,520
بانو رونگ

82
00:05:18,870 --> 00:05:20,270
تمام تلاشم رو کردم

83
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
اما هنوز نمیتونم بانوی ششم رو متقاعد کنم

84
00:05:22,470 --> 00:05:24,870
حاضر نیست با ما از کوه پایین بیاد

85
00:05:26,670 --> 00:05:28,470
بذار یه مدت دیگه اینجا بمونه

86
00:05:49,190 --> 00:05:49,870
مادرخونده

87
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
اميدوارم تو تمام طول عمرت

88
00:05:53,960 --> 00:05:56,020
از نگرانی و رنجش رها باشی

89
00:05:56,020 --> 00:05:57,950
قلبی آرام و سبک داشته باشی

90
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
اینجا منتظر من بودی؟

91
00:07:08,250 --> 00:07:12,680
♪ این قلب خاموشم رو بیدار می‌کنه ♪

92
00:07:12,680 --> 00:07:14,980
اگه روزی جناب لو
علیه خاندان رونگ بشه

93
00:07:14,980 --> 00:07:15,560
♪ ماه درخشانه همچنان که نسیم در میان ستارگان میرقصه♪

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
اون دشمن من میشه

95
00:07:17,750 --> 00:07:19,350
تمام روابطم رو باهاش قطع میکنم

96
00:07:20,390 --> 00:07:21,590
و بهش رحم نمیکنم

97
00:07:21,800 --> 00:07:22,810
کافی نیست

98
00:07:22,810 --> 00:07:24,610
به زندگی و آینده‌ات قسم بخور

99
00:07:26,950 --> 00:07:27,070
جلوی لوح‌های اجدادی خاندان رونگ

100
00:07:28,430 --> 00:07:29,360
قسم خوردم

101
00:07:30,480 --> 00:07:31,870
که اگه شوهرم

102
00:07:32,600 --> 00:07:33,630
برخلاف منافع خاندان رونگ عمل کنه

103
00:07:34,680 --> 00:07:36,340
باید تمام روابطم رو باهاش قطع کنم

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
وگرنه خانواده ام از هم پاشیده میپاشه

105
00:07:38,830 --> 00:07:39,750
زندگیم کوتاه میشه

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,340
و به یه مرگ وحشتناک میمیرم

107
00:07:41,510 --> 00:07:42,120
مطمئنا نمیخوای ببینی که

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,920
به خاطر سوگندم مجازات میشم؟

109
00:07:43,920 --> 00:07:44,580
برگرد

110
00:07:45,390 --> 00:07:46,280
و دیگه به دیدنم نیا

111
00:07:48,360 --> 00:07:49,020
ول کن

112
00:07:53,180 --> 00:07:56,530
♪ گل‌ها شکوفه میدن و پژمرده میشن خورشید طلوع و غروب می‌کنه ♪

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,480
♪ احساسات واقعی مثل مهِ شناور هستن ♪

114
00:07:57,480 --> 00:07:58,540
ما ازدواج نکردیم

115
00:07:59,159 --> 00:08:00,030
سوگند فعلا حساب نیست

116
00:08:00,600 --> 00:08:01,530
در مورد بچه هم

117
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
فقط به تو راضی‌ام

118
00:08:03,560 --> 00:08:04,830
و فرقی نمی‌کنه
بچه داشته باشیم یا نه

119
00:08:04,830 --> 00:08:06,560
حالا که خاندان وی تبرئه شدن

120
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
خیلی بهم لطف دارن

121
00:08:08,870 --> 00:08:10,160
میخوان یه لوحی نصب کنن
تا برای طول عمرم دعا کنن

122
00:08:10,430 --> 00:08:12,690
گفتم که باید به تو تقدیمش کنن

123
00:08:13,070 --> 00:08:13,240
اگه از بانو یانگ محافظت نکرده بودی

124
00:08:14,270 --> 00:08:16,360
اسمشون پاک نمیشد

125
00:08:16,360 --> 00:08:17,750
تمام اعتبار

126
00:08:17,750 --> 00:08:18,680
نجات جون بیش از دویست نفر از خاندان‌شون

127
00:08:18,680 --> 00:08:19,540
متعلق به توئه

128
00:08:19,830 --> 00:08:20,800
من فقط دارم

129
00:08:21,310 --> 00:08:22,910
طبق وجدانم عمل میکنم

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
تا حالا از مجازات تقدیر نترسیدم

131
00:08:24,920 --> 00:08:26,380
بائوآر حالا که تو میترسی

132
00:08:26,750 --> 00:08:29,950
همین جا مقابل بودا سوگند یاد می‌کنم

133
00:08:30,430 --> 00:08:32,549
اگه واقعا تو این دنیا برای اعمال نیک پاداشی وجود داره

134
00:08:32,549 --> 00:08:34,750
بودا بهت التماس می‌کنم که به بانو رونگ

135
00:08:34,750 --> 00:08:37,150
طول عمر، آرامش و سلامتی عطا کنی

136
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
در مورد عذاب تلخ

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,669
زندگی کوتاه و مرگ وحشتناک

138
00:08:40,669 --> 00:08:42,000
بذار من همه چیز رو تحمل کنم

139
00:08:48,150 --> 00:08:49,550
همین که دست از آزار و اذیتم برداری

140
00:08:49,980 --> 00:08:51,320
بزرگترین پاداش منه

141
00:08:51,320 --> 00:08:51,780
ولم کن

142
00:08:51,780 --> 00:08:52,380
نمیشه

143
00:08:52,910 --> 00:08:53,640
لو جیانگ‌لای

144
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
حالا که راه رسیدن
به مقام رسمی رو در پیش گرفتی

145
00:08:56,200 --> 00:08:57,670
دیگه نمیتونی بیای دیدنم

146
00:08:57,670 --> 00:08:58,840
نمیتونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو

147
00:08:58,840 --> 00:09:00,390
لعنت به مقام رسمی

148
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
اگه قدرت و ثروت می‌خواستم

149
00:09:02,480 --> 00:09:02,910
واسه سرنوشت خاندان وی

150
00:09:02,910 --> 00:09:04,570
تره هم خرد نمی‌کردم

151
00:09:04,910 --> 00:09:05,320
آره

152
00:09:06,720 --> 00:09:07,910
من بی‌رحمم

153
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
و حیله‌گرم

154
00:09:09,370 --> 00:09:10,360
اما اگه نخوام

155
00:09:10,360 --> 00:09:12,390
با اون مقامان فاسد و بی‌کفایت تبانی کنم

156
00:09:12,390 --> 00:09:13,120
باید

157
00:09:13,120 --> 00:09:14,380
از اونا زرنگ تر باشم

158
00:09:14,670 --> 00:09:16,240
تا تو بازی خودشون شکست‌شون بدم

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,900
و عدالتی که میخوام رو محقق کنم

160
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
بائوآر حق با توئه

161
00:09:19,990 --> 00:09:21,590
میخوام هم خدا و هم خرما رو داشته باشم

162
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
این پرونده رو تا آخر پیگیری میکنم

163
00:09:23,720 --> 00:09:24,200
و

164
00:09:25,360 --> 00:09:26,620
هرگز رهات نمیکنم

165
00:09:27,120 --> 00:09:29,060
میتونی منو بزنی یا بکشی

166
00:09:29,060 --> 00:09:30,260
اما حتی اگه بمیرم

167
00:09:30,610 --> 00:09:32,480
روحم بهت می‌چسبه
و ولت نمیکنه

168
00:09:32,480 --> 00:09:33,000
حتی اگه همه‌ی

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,630
خدایان رو احضار کنی

170
00:09:34,630 --> 00:09:36,490
نمیتونی جلوی منو بگیری

171
00:09:45,240 --> 00:09:45,670
خوبه

172
00:09:46,750 --> 00:09:47,840
خودت گفتی

173
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
بالای اون قله‌ی مه‌آلود

174
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
یه درخت چای وحشی باستانی وجود داره

175
00:09:52,630 --> 00:09:54,030
روی صخره ای شیب دار رشد میکنه

176
00:09:54,600 --> 00:09:55,910
تو جوهر خورشید و ماه غرق شده

177
00:09:55,910 --> 00:09:57,550
و از روح کوه‌ها و رودخونه‌ها رشد کرده

178
00:09:57,550 --> 00:09:59,750
میگن چای‌اش میتونه اسهال خونی رو درمان کنه

179
00:10:00,030 --> 00:10:02,320
پس برگ‌های چای‌اش از طلا هم ارزشمندتره

180
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
تو هر فصل چیدن چای

181
00:10:03,960 --> 00:10:06,390
خیلی از مردم خطر میکنن تا به قله برسن
 و برگ‌هاش رو به دست بیارن

182
00:10:06,390 --> 00:10:08,590
از هر ده نفر یکی زنده برمی‌گرده

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
اگه خودت برگ‌هاش رو بچینی

184
00:10:10,080 --> 00:10:11,510
و واسم بیاری

185
00:10:12,080 --> 00:10:13,390
مهم نیست اشتباهاتت چقدر بزرگ بوده

186
00:10:13,390 --> 00:10:14,990
میتونیم اوضاع رو روبراه کنیم

187
00:10:15,390 --> 00:10:16,590
جدی؟

188
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
الکی نمیگی؟

189
00:10:22,950 --> 00:10:24,010
الکی نیست

190
00:10:25,730 --> 00:10:28,570
خوبه حتما برات میارمش

191
00:10:48,830 --> 00:10:50,120
دو روز میشه که

192
00:10:50,630 --> 00:10:52,230
تو دادگاه از هم جدا شدیم

193
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
فقط میخوام بدونی

194
00:10:55,670 --> 00:10:57,130
به فکرت بودم

195
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
اشکالی نداره

196
00:11:03,750 --> 00:11:05,910
امروز بهترین زمان برای چیدن چای رو از دست دادم

197
00:11:05,910 --> 00:11:08,440
فردا اول وقت میرم کوه

198
00:11:08,480 --> 00:11:09,150
منتظرم باش

199
00:11:53,790 --> 00:11:54,840
این بانو رونگ

200
00:11:55,270 --> 00:11:56,840
واقعا میدونه چطور مردم رو رنج بده

201
00:11:56,840 --> 00:11:58,390
از همه‌ی شکارچی‌هاق پای کوه پرسیدیم

202
00:11:58,390 --> 00:11:59,910
اما هیچ کدوم نشنیدن

203
00:11:59,910 --> 00:12:01,840
تو قله کوه درخت چای باشه

204
00:12:01,840 --> 00:12:03,270
فقط خواسته دنبال نخودسیاه بفرستت

205
00:12:03,270 --> 00:12:04,720
اما زیادی جدی گرفتی

206
00:12:04,720 --> 00:12:06,490
زیبایی فقط یه چیز سطحی و ظاهریه

207
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
همه شور و شوق‌ها خیاله

208
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
ولی تو باهاش کور شدی

209
00:12:09,600 --> 00:12:11,390
اگه واقعا روی اون صخره درخت چای هست

210
00:12:11,390 --> 00:12:13,190
پس دنبال جونته

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,150
تو این زندگی

212
00:12:14,630 --> 00:12:16,080
شهرت، ثروت و افتخار

213
00:12:16,080 --> 00:12:17,340
همه فقط خیاله

214
00:12:18,030 --> 00:12:19,360
برای تحقق آرزوهای والام

215
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
میتونم ده سال شرم و تحقیر

216
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
فقر و محرومیت رو تحمل کنم

217
00:12:22,440 --> 00:12:22,910
برای معشوقم

218
00:12:22,910 --> 00:12:24,720
این یه ذره رنج مگه چیه؟

219
00:12:24,720 --> 00:12:25,360
اگه رونگ شان‌بائو

220
00:12:25,360 --> 00:12:26,490
واقعا جونم رو میخواد

221
00:12:26,790 --> 00:12:28,670
اونوقت باید در عوض یه چیز گرانبهاتر رو بده

222
00:12:28,670 --> 00:12:29,720
یه چیز گرانبهاتر؟

223
00:12:29,720 --> 00:12:30,780
چی؟

224
00:12:34,240 --> 00:12:34,840
قلبش

225
00:12:35,440 --> 00:12:36,120
بقیه عمرش رو

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
و هر چیزی که داره

227
00:12:38,150 --> 00:12:39,610
چیزی کمتر از این رو قبول نمیکنم

228
00:12:40,030 --> 00:12:41,200
هردوتون سیاه‌دلین

229
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
واقعا در و تخته‌این

230
00:12:44,190 --> 00:12:45,450
یکم استراحت کنم

231
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
فقط یه لحظه

232
00:12:48,390 --> 00:12:49,850
بهت گفتم دنبالم نیا

233
00:12:50,200 --> 00:12:50,670
اگه ساعت از نُه صبح بگذره

234
00:12:50,670 --> 00:12:52,390
بهترین زمان برای چیدن چای رو از دست میدم

235
00:12:52,390 --> 00:12:53,120
نمیتونم منتظر بمونم

236
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
وایسا منم بیام

237
00:12:56,840 --> 00:12:57,630
این چیه؟

238
00:13:03,050 --> 00:13:04,030
میمون لعنتی

239
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
میمون لعنتی

240
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
جرئت میکنی فرار کنی

241
00:13:08,870 --> 00:13:09,270
...من

242
00:13:10,960 --> 00:13:11,670
وایسا منم بیام

243
00:13:19,120 --> 00:13:20,050
جناب لو کجاست؟

244
00:13:20,390 --> 00:13:21,720
از کوه بالا رفت

245
00:14:48,140 --> 00:14:52,800
♪تو یه بارش برف سنگین و شدید گرفتار شدم ♪

246
00:14:52,880 --> 00:14:56,610
♪ زاغ‌ها رو تماشا میکنم که از جلوی چشمام بال میزنن♪

247
00:14:56,810 --> 00:14:59,080
♪ داره تنهایی خودشو عذاب میده ♪

248
00:14:59,080 --> 00:15:01,190
اگه روزی جناب لو
علیه خاندان رونگ بشه

249
00:15:01,190 --> 00:15:01,950
♪ نمیتونم هیچ همسن و سال و آشنایی برای دورهمی پیدا کنم ♪

250
00:15:01,950 --> 00:15:03,460
دشمن من میشه

251
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
تمام روابطم رو باهاش قطع میکنم

252
00:15:05,640 --> 00:15:06,960
♪ منتظر یه ماه کامل باش♪

253
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
و بهش رحم نمی‌کنم

254
00:15:08,510 --> 00:15:09,570
کافی نیست

255
00:15:10,270 --> 00:15:11,270
اگه اون روز فرا برسه

256
00:15:11,870 --> 00:15:14,140
میخوام با دستای خودت مجازاتش کنی

257
00:15:14,200 --> 00:15:16,030
اگه حتی لحظه‌ای تردید کنی

258
00:15:16,030 --> 00:15:18,350
لیاقت نداری که دختر
خاندان رونگ ما باشی

259
00:15:18,350 --> 00:15:23,120
♪ یا یکم خون قربانی کم دارم؟ ♪

260
00:15:23,660 --> 00:15:28,170
♪ باد سرد و گزنده‌ موقع دویدن باعث میشه تلو تلو بخورم ♪

261
00:15:28,290 --> 00:15:32,680
♪ با خنده‌ی معصومانه روحم شکسته ♪

262
00:15:33,370 --> 00:15:35,790
♪ تو یه شب بهاری مستم ♪

263
00:15:35,820 --> 00:15:38,460
♪ تو تحمل سختی‌ها گم شدم ♪

264
00:15:38,490 --> 00:15:41,060
♪ با تو درآمیختم♪

265
00:15:41,110 --> 00:15:45,370
♪ دیگه نگران این نیستم که کی بیشتر دوست داره ♪

266
00:15:45,390 --> 00:15:49,960
♪ کم کم از شر مارها و عقرب‌های قلبم خلاص میشم ♪

267
00:15:50,540 --> 00:15:53,740
♪ فنجونی پر از شور و اشتیاق جسورانه مینوشم ♪

268
00:15:53,770 --> 00:15:57,590
♪ یه بیت در مورد مرغ عشق و پروانه میخونم ♪

269
00:15:58,100 --> 00:16:01,650
♪ به تمام پیوندها و گناهان کارمایی پایان میدم ♪

270
00:16:16,720 --> 00:16:17,850
چرا تردید میکنی؟

271
00:16:20,510 --> 00:16:21,440
چرا اینجایی؟

272
00:16:23,030 --> 00:16:24,440
مادربزرگ دستور داده
تو تالار اجدادی زانو بزنی

273
00:16:24,440 --> 00:16:25,300
برای چی بود؟

274
00:16:26,270 --> 00:16:27,240
می‌خواست سرنوشت

275
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
اون بدبخت رو ببینی

276
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
در گذشته هر کسی جرئت میکرد

277
00:16:31,120 --> 00:16:33,030
معادن نمک یا طلای خاندان رو بفروشه

278
00:16:33,030 --> 00:16:34,670
در ملاء عام محاکمه و اعدام میشد

279
00:16:34,670 --> 00:16:36,510
حتی اگه شوهر رئیس خاندان
به خاندان خیانت کرده بود

280
00:16:36,510 --> 00:16:38,200
به گودال عقرب مینداختنش

281
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
زنده موندنش به شانسش بستگی داشت

282
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
یه جاسوس بود
که به خاندان رونگ نفوذ کرده بود

283
00:16:42,440 --> 00:16:43,590
تا اطلاعات جمع کنه

284
00:16:43,590 --> 00:16:45,190
تو بودی که جونش رو نجات دادی

285
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
حتی اگه بیفته و تیکه تیکه بشه

286
00:16:47,240 --> 00:16:49,370
فقط بدهیش به تو رو داده

287
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
اگه طاقت انجامش رو نداری

288
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
من به نمایندگی ازت انجامش میدم

289
00:16:56,860 --> 00:16:58,720
اینطور نیست که طاقتش رو ندارم

290
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
هنوزم انکار می‌کنی؟

291
00:17:02,200 --> 00:17:04,680
تو تنها دختر خاندان رونگ نیستی

292
00:17:04,680 --> 00:17:06,210
اگه بیشتر از این تردید کنی

293
00:17:06,750 --> 00:17:09,150
موضوع مهم‌تر رو خراب میکنی

294
00:17:10,750 --> 00:17:12,010
به مادرم فکر کن

295
00:17:12,510 --> 00:17:13,349
مادربزرگ

296
00:17:13,349 --> 00:17:14,480
عاشقش بود

297
00:17:14,790 --> 00:17:16,550
اما اصرار داشت
دور از خونه ازدواج کنه

298
00:17:16,550 --> 00:17:17,500
تمام این سالها

299
00:17:17,500 --> 00:17:19,160
مادربزرگ حتی یه بار هم ازش اسم برده؟

300
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
اون دیگه عضوی از خاندان رونگ نیست

301
00:17:20,640 --> 00:17:22,589
بعد از مرگش نمی‌تونستن اونو
تو مقبره خانوادگی دفن کنن

302
00:17:22,589 --> 00:17:23,750
حتی من به عنوان دخترش

303
00:17:23,750 --> 00:17:25,079
تبدیل به یه بیگانه شدم

304
00:17:25,880 --> 00:17:28,480
نمیتونم تو شجره‌نامه ثبت بشم

305
00:17:29,640 --> 00:17:30,510
خب که چی؟

306
00:17:31,610 --> 00:17:32,410
خب که چی؟

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,200
رونگ شان‌بائو

308
00:17:39,550 --> 00:17:41,110
وقتی سیزده چهارده ساله بودی

309
00:17:41,370 --> 00:17:43,320
با کاروان چای تا مرز رفتی

310
00:17:43,320 --> 00:17:45,640
تو سه سال فقط بیست روز خونه موندی

311
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
شترسواری، اسب‌سواری
و به زبون قبیله‌‌های دیگه

312
00:17:47,480 --> 00:17:48,740
به همه‌شون مسلط بودی

313
00:17:48,880 --> 00:17:51,130
یه بار از کاروان جدا شدی

314
00:17:51,130 --> 00:17:52,590
با چنگ و دندون جنگیدی
تا آب پیدا کنی

315
00:17:52,590 --> 00:17:53,160
و دست تنها

316
00:17:53,160 --> 00:17:55,020
با چندین شتر به کاروان برگشتی

317
00:17:55,240 --> 00:17:56,590
حتی یه قلم کالا هم گم نشد

318
00:17:56,590 --> 00:17:58,270
حتی آجر چای رو با سی گوسفند معامله کردی

319
00:17:58,270 --> 00:17:59,790
صد سکه نقره اضافی بدست آوردی

320
00:17:59,790 --> 00:18:01,240
اون موقع‌ها هر وقت مادربزرگ ازت حرف میزد

321
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
غرق غرور بود

322
00:18:03,240 --> 00:18:04,270
اما حالا؟

323
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
برای لو جیانگ‌لای

324
00:18:06,590 --> 00:18:08,270
و یه غریبه مثل بانو یانگ

325
00:18:08,270 --> 00:18:10,350
به مادربزرگ پشت کردی

326
00:18:10,350 --> 00:18:10,960
خاندان رونگ که

327
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
واست تلاش کرده بودن رو ناامید کردی

328
00:18:12,680 --> 00:18:13,270
کشاورزای چای که

329
00:18:13,270 --> 00:18:15,030
میگفتن استخون چای داری رو ناامید کردی

330
00:18:15,030 --> 00:18:16,110
بیشتر از همه

331
00:18:16,110 --> 00:18:17,270
خودت رو ناامید کردی

332
00:18:22,680 --> 00:18:25,270
اینکه بین شرافت خانوادگی و عشق

333
00:18:25,960 --> 00:18:27,220
کدوم مهم‌تره رو

334
00:18:28,510 --> 00:18:30,170
تصمیمش با خودته

335
00:18:40,240 --> 00:18:40,900
دخترعمه

336
00:18:42,550 --> 00:18:44,210
بحث شرافت خانوادگی

337
00:18:44,550 --> 00:18:45,810
و عشق نیست

338
00:18:46,910 --> 00:18:49,430
آره من از لو جیانگ‌لای ناراحتم

339
00:18:50,440 --> 00:18:51,590
از اینکه سرخود عمل کرد

340
00:18:51,590 --> 00:18:52,520
و فریبم داد عصبانی‌ام

341
00:18:53,710 --> 00:18:56,230
اما هیچ کار اشتباهی نکرده

342
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
برای بررسی یه پرونده به خاندان رونگ نفوذ کرد

343
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
حاضر بود برای عدالت

344
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
موقتا منو کنار بذاره

345
00:19:04,430 --> 00:19:06,090
مثل کاری که من برای مادرخونده‌ام انجام دادم

346
00:19:06,680 --> 00:19:08,740
میدونستم چه رنجی میکشه

347
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
ولی همه چی رو کنار گذاشتم

348
00:19:09,920 --> 00:19:11,110
تا ازش محافظت کنم

349
00:19:12,030 --> 00:19:13,230
پس در مورد این موضوع

350
00:19:13,310 --> 00:19:14,770
با اینکه ازش عصبانی‌ام

351
00:19:15,270 --> 00:19:16,720
ولی درکش می‌کنم

352
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
خوشحالم که

353
00:19:19,880 --> 00:19:20,790
در این مورد

354
00:19:21,510 --> 00:19:22,710
با هم تفاهم داریم

355
00:19:24,590 --> 00:19:25,990
خاندان رونگ و لین‌جی

356
00:19:26,070 --> 00:19:28,310
مثل شاخه‌ و برگ‌ به هم وابسته‌ان

357
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
من از آینده خاندان رونگ محافظت می‌کنم

358
00:19:31,710 --> 00:19:34,360
و اون از آینده لین‌جی محافظت می‌کنه

359
00:19:35,200 --> 00:19:36,860
اگه لین‌جی تو تاریکی فرو بره

360
00:19:37,550 --> 00:19:39,680
خاندان رونگ هم تو تاریکی فرو میره

361
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
درست نیست؟

362
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
میدونم که بهم اهمیت میدی

363
00:19:47,440 --> 00:19:48,100
و امید داری

364
00:19:48,100 --> 00:19:49,880
وقتی رئیس خاندان رونگ بشم

365
00:19:49,880 --> 00:19:51,350
کمک کنم تا نام خانوادگیت رو پس بگیری

366
00:19:51,350 --> 00:19:53,350
و اسمت رو تو شجره‌نامه‌ ثبت کنم

367
00:19:53,350 --> 00:19:55,670
شیانگ‌لینگ به قولم

368
00:19:56,640 --> 00:19:57,550
عمل میکنم

369
00:20:14,660 --> 00:20:15,460
برگردیم

370
00:21:09,550 --> 00:21:10,270
دایه

371
00:21:12,790 --> 00:21:13,550
اینا رو از

372
00:21:13,550 --> 00:21:14,510
از حیاط خلوت چیدم

373
00:21:14,510 --> 00:21:15,970
ببین خوشگل نیستن؟

374
00:21:16,640 --> 00:21:17,510
هستن

375
00:21:18,590 --> 00:21:20,120
این برگ از این هم قشنگتره

376
00:21:20,750 --> 00:21:21,920
بهش نگاه کن

377
00:21:28,070 --> 00:21:29,000
بانوی ششم

378
00:21:30,270 --> 00:21:31,930
کنار جویبار توی تپه پشتی

379
00:21:32,030 --> 00:21:33,940
یه درخت افرای قرمز قشنگ هست

380
00:21:33,940 --> 00:21:36,440
از گل‌های بهاری ماه سوم سال هم قشنگ‌تره

381
00:21:36,440 --> 00:21:38,030
یه برگ برام بچین

382
00:21:38,670 --> 00:21:39,480
باشه؟

383
00:21:41,590 --> 00:21:43,920
منتظرم باش دایه
الان برمی‌گردم

384
00:21:44,850 --> 00:21:45,480
وان‌وان

385
00:22:08,130 --> 00:22:10,960
مواظب باش
زمین نخوری

386
00:22:25,490 --> 00:22:30,810
[عمارت رونگ]

387
00:22:35,030 --> 00:22:36,890
جناب لو بد موقع اومدی

388
00:22:37,510 --> 00:22:39,550
بعد از بارون بیماری بوته‌های چای
 شیوع پیدا کرده

389
00:22:39,550 --> 00:22:41,400
بانو رونگ رفته کوه چای

390
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
براساس سال‌های قبل

391
00:22:42,550 --> 00:22:43,640
ممکنه سه الی پنج روز نباشه

392
00:22:43,640 --> 00:22:45,300
یا حتی ده روز تا نیم ماه

393
00:22:45,430 --> 00:22:47,430
قطعی نمیشه گفت

394
00:22:47,510 --> 00:22:49,270
جرئت ندارم منتظرت بذارم

395
00:22:49,270 --> 00:22:50,640
امان از این بهونه‌ها

396
00:22:51,590 --> 00:22:52,480
از قبل با بانو رونگ

397
00:22:52,480 --> 00:22:53,540
هماهنگ کردم

398
00:22:54,400 --> 00:22:56,060
فقط این سبد رو داخل ببر

399
00:22:56,350 --> 00:22:57,610
و بهش بگو یه راهی پیدا کردم

400
00:22:58,070 --> 00:22:59,510
تا چای صخره‌ای که میخواد رو

401
00:22:59,510 --> 00:23:00,750
از کوه براش بیارم

402
00:23:00,750 --> 00:23:02,610
حتما به دیدنم میاد

403
00:23:10,000 --> 00:23:11,060
ببرش داخل

404
00:23:36,270 --> 00:23:38,030
شنل خز سمور
که از دیروز میپوشینش

405
00:23:38,030 --> 00:23:39,690
به محض اینکه بیرون رفتیم پاره شد

406
00:23:39,720 --> 00:23:40,680
چه حیف

407
00:23:41,510 --> 00:23:42,440
راستش این قدیمیه

408
00:23:42,440 --> 00:23:44,030
پوشیدنش راحت‌تره

409
00:23:44,030 --> 00:23:45,110
هوای اواخر پاییز حسابی سرد شده

410
00:23:45,110 --> 00:23:46,720
اون قدیمیه به اندازه کافی گرم نیست

411
00:23:46,720 --> 00:23:47,750
فقط نگرانم که

412
00:23:47,750 --> 00:23:48,640
یکم سردتون بشه

413
00:23:50,200 --> 00:23:51,130
این برای چیه؟

414
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
جناب یان

415
00:23:55,030 --> 00:23:55,590
یکی اینو صبح زود

416
00:23:55,590 --> 00:23:57,110
تحویل داده

417
00:23:57,110 --> 00:23:59,510
پیشکار چنگ بهم گفت
بندازمش دور

418
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
داخلش کلی

419
00:24:01,440 --> 00:24:02,790
شاخه‌ تازه بریده شده هست

420
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
چرا دور میندازیش؟

421
00:24:04,920 --> 00:24:05,380
...این

422
00:24:05,870 --> 00:24:06,670
بسپارش به من

423
00:24:38,510 --> 00:24:39,770
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

424
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
بانو رونگ

425
00:24:49,000 --> 00:24:50,330
بهت گفتم دخالت نکن

426
00:24:50,920 --> 00:24:53,380
این قلمه‌ها باید به صورت مورب کاشته بشن

427
00:24:53,880 --> 00:24:54,790
اما من همه رو

428
00:24:54,790 --> 00:24:57,120
طبق دستور شما انجام دادم

429
00:24:59,030 --> 00:25:01,290
جناب یان متخصص کشت چای هستی

430
00:25:01,590 --> 00:25:02,510
ولی یه همراه داری

431
00:25:02,510 --> 00:25:04,510
که تقریبا هیچی در مورد چای نمیدونه

432
00:25:05,960 --> 00:25:06,820
از نزدیک تماشا کن

433
00:25:10,750 --> 00:25:12,880
باد شمال غربی داره با شدت بیشتری میوزه

434
00:25:12,880 --> 00:25:15,960
باید برگ‌ها رو
طوری قرار بدیم که در جهت باد باشن

435
00:25:15,960 --> 00:25:18,310
اگه باد خیلی شدید باشه
برگ‌ها میریزن

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,310
جوونه‌های برگ روی این شاخه
به اندازه کافی پر نشدن

437
00:25:20,310 --> 00:25:22,550
ریشه زدن قلمه سخته

438
00:25:22,550 --> 00:25:22,920
...من

439
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
درختان چای وحشی روی صخره‌های شیب‌دار رشد می‌کنن

440
00:25:25,000 --> 00:25:26,510
حتی چیدن برگ‌هاشون هم کار خطرناکیه

441
00:25:26,510 --> 00:25:29,040
چه برسه به بریدن شاخه‌ها برای تکثیر

442
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
یکی جونش رو برای به دست آوردن
 این چای گرانبها به خطر انداخته

443
00:25:32,750 --> 00:25:33,440
فکر کردم

444
00:25:33,920 --> 00:25:36,310
دور انداختنش خیلی اسرافه

445
00:25:36,310 --> 00:25:38,240
واسه همین آوردم تا امتحانش کنیم

446
00:25:41,960 --> 00:25:43,360
جناب لو اومده بوده

447
00:25:43,590 --> 00:25:45,190
چرا کسی بهم اطلاع نداده؟

448
00:25:46,920 --> 00:25:47,790
انگار یکی دیده

449
00:25:47,790 --> 00:25:49,480
لطف مادربزرگ رو از دست دادم

450
00:25:49,480 --> 00:25:51,740
فکر می‌کنه منو نادیده بگیره

451
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
خیلی‌ها موقع تلاش برای چیدن

452
00:25:53,640 --> 00:25:55,550
برگ‌های چای روی اون صخره‌ها
به کام مرگ رفتن

453
00:25:55,550 --> 00:25:57,280
واقعا خوش‌شانسه

454
00:25:58,010 --> 00:25:58,810
بانو رونگ

455
00:25:59,830 --> 00:26:00,680
دو ساعته

456
00:26:00,680 --> 00:26:01,940
منتظرته

457
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
بانو رونگ شما همیشه به قول‌تون وفا میکنین

458
00:26:05,920 --> 00:26:06,590
از کی تا حالا

459
00:26:06,590 --> 00:26:07,850
از حرفت برمیگردی؟

460
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
قول دادی که ببینیش

461
00:26:11,140 --> 00:26:12,870
چطور میتونی بزنی زیر قولت؟

462
00:26:13,900 --> 00:26:15,340
برو دیدنش

463
00:26:24,960 --> 00:26:26,070
چه حیف

464
00:26:27,200 --> 00:26:28,860
گفت یه راهی پیدا کرده

465
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
اون برگ‌های چای صخره‌ای گرانبها رو

466
00:26:29,960 --> 00:26:31,290
از کوه بیاره پایین

467
00:26:31,720 --> 00:26:33,250
حالا که حاضر به دیدنش نیستی

468
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
این درخت چای

469
00:26:34,680 --> 00:26:35,990
...باید -
جناب یان -

470
00:26:35,990 --> 00:26:36,640
ممنون

471
00:26:47,860 --> 00:26:49,240
ارباب جوان شما خیلی احمقین

472
00:26:49,240 --> 00:26:50,160
دستاتون گلی شده

473
00:26:50,160 --> 00:26:52,820
برای یکی دیگه این‌همه کار انجام میدین

474
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
چیزی که به راحتی به دست میاد

475
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
هیچوقت خاص یا کمیاب نیست

476
00:26:59,030 --> 00:27:01,490
فقط چیزی که همه آرزوش رو دارن
اما نمیتونن داشته باشنش

477
00:27:01,590 --> 00:27:02,790
واقعا گرانبهاعه

478
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
برگردیم سر کار

479
00:27:09,830 --> 00:27:11,890
ارباب یه خبر فوری دارم

480
00:27:19,020 --> 00:27:20,710
[عمارت رونگ]

481
00:27:23,350 --> 00:27:25,150
از کوه میریم بالا

482
00:27:43,030 --> 00:27:45,470
رفته؟

483
00:27:48,350 --> 00:27:49,150
بانو رونگ

484
00:27:49,310 --> 00:27:50,710
جناب لو خواست که بهتون بگم

485
00:27:50,720 --> 00:27:51,770
اتفاق وحشتناکی تو معبد جی‌جیان افتاده

486
00:27:51,770 --> 00:27:54,190
زود برین تا بررسیش کنین

487
00:27:54,190 --> 00:27:55,110
یه اسب آماده کن

488
00:27:55,110 --> 00:27:55,510
چشم

489
00:27:56,270 --> 00:27:57,400
کجا داری میری؟

490
00:28:11,110 --> 00:28:12,240
بیا داخل

491
00:28:35,510 --> 00:28:36,440
جسد رو بردارین

492
00:28:43,880 --> 00:28:44,610
اومدی

493
00:28:58,030 --> 00:28:58,890
چه اتفاقی افتاده؟

494
00:28:59,150 --> 00:29:00,960
وقتی راهبه‌ها برای دعای عصر جمع شدن

495
00:29:00,960 --> 00:29:03,070
متوجه شدن که نیستش

496
00:29:03,070 --> 00:29:05,200
بعدا فهمیدن که اتفاق بدی افتاده

497
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
طبیب قانونی جسد رو معاینه کرده

498
00:29:06,440 --> 00:29:08,370
هیچ زخمی روی بدنش نبود

499
00:29:09,030 --> 00:29:10,490
و هیچ نشونه‌ای از مسمومیت وجود نداره

500
00:29:10,750 --> 00:29:13,080
تایید شده که خودش رو حلق آویز کرده

501
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
بانو یانگ بانوی ششم رو فرستاده دنبال نخود سیاه

502
00:29:35,160 --> 00:29:37,350
بعد خودش رو تو اتاقش حلق آویز کرده

503
00:29:37,350 --> 00:29:38,520
وقتی بانوی ششم رسیده

504
00:29:38,520 --> 00:29:41,320
راهبه‌ها قبلا جسد بانو یانگ رو پایین آورده بودن

505
00:29:41,860 --> 00:29:43,750
می‌ترسیدم بانوی ششم
جنجال به پا کنه

506
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
واسه همین به یکی دستور دادم

507
00:29:45,010 --> 00:29:46,590
ببره استراحت کنه

508
00:29:46,590 --> 00:29:48,920
چیزی که میخواست ازش محافظت کنه

509
00:29:49,310 --> 00:29:50,780
در نهایت از دست رفت

510
00:29:54,110 --> 00:29:55,310
اگه بفهمه

511
00:29:56,680 --> 00:29:59,080
نمیتونم تصور کنم چقدر دلش میشکنه

512
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
همه رو از معبد ببر

513
00:30:07,440 --> 00:30:09,170
به دفتر شهرستان

514
00:30:10,000 --> 00:30:11,660
یکی یکی ازشون بازجویی میکنم

515
00:30:13,550 --> 00:30:16,310
مادربزرگ خواهر ششم عضوی
از خاندان رونگه

516
00:30:16,310 --> 00:30:17,880
نباید‌مدت زیادی تو کوه بمونه

517
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
مادربزرگ خواهش می‌کنم

518
00:30:19,510 --> 00:30:21,240
اجازه بدین برگردونمش

519
00:30:21,920 --> 00:30:24,580
خودت میدونی رفتنت به معبد جی‌جیان واسه وان‌وانه

520
00:30:25,600 --> 00:30:27,210
یا به خاطر

521
00:30:28,070 --> 00:30:29,920
نگرانی برای بانو یانگ

522
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
فقط یه سوال ازت دارم

523
00:30:32,000 --> 00:30:34,860
بهت گفتم که این روزها به اشتباهت فکر کنی

524
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
متوجه شدی کجا اشتباه کردی؟

525
00:30:37,200 --> 00:30:38,510
مادربزرگ حرفاتون رو

526
00:30:38,510 --> 00:30:39,920
به گوش و جان سپردم

527
00:30:40,550 --> 00:30:41,440
از این به بعد برای هر کاری که انجام میدم

528
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
اول از شما راهنمایی میگیرم

529
00:30:43,200 --> 00:30:44,460
سرخود یا بی‌ملاحظه

530
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
کاری نمیکنم

531
00:30:46,640 --> 00:30:48,830
خوبه که متوجه اشتباهت شدی

532
00:30:48,830 --> 00:30:50,630
حالا که بانو یانگ سوگند یاد کرده

533
00:30:51,030 --> 00:30:53,070
تمام روابطش با دنیای فانی رو قطع کرده

534
00:30:53,070 --> 00:30:54,820
و دیگه مادرخونده‌ی تو نیست

535
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
در مورد دختر ششم

536
00:30:56,480 --> 00:30:59,280
خاندان رونگ ما
قبلا براش مراسم تشییع جنازه برگزار کرده

537
00:31:00,110 --> 00:31:01,270
همه میدونن

538
00:31:02,590 --> 00:31:04,830
که بانوی ششم خاندان رونگ مرده

539
00:31:04,830 --> 00:31:06,030
اینجوری بهتره

540
00:31:06,350 --> 00:31:06,960
همچین بچه‌ی

541
00:31:06,960 --> 00:31:08,270
شیرین عقلی

542
00:31:08,440 --> 00:31:10,680
نباید تو خاندان رونگ به دنیا میومد

543
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
خودش رنج کشید

544
00:31:12,880 --> 00:31:14,590
و تمام خاندان رو بی‌آبرو کرد

545
00:31:14,590 --> 00:31:15,590
تمام این سال‌ها

546
00:31:15,590 --> 00:31:16,830
به عنوان خواهر بزرگترش

547
00:31:16,830 --> 00:31:18,400
خیلی زحمت کشیدی

548
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
و به خاطرش این همه تمسخر رو تحمل کردی

549
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
مردم ممکنه فکر کنن

550
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
که خاندان رونگ ما
حتما گناهان وحشتناکی مرتکب شده‌

551
00:31:23,400 --> 00:31:24,590
که همچین بچه‌ی

552
00:31:24,590 --> 00:31:26,480
شیرین عقل و شرم‌آوری گیرش اومده

553
00:31:26,480 --> 00:31:28,740
به نظرم نیازی به برگردوندنش نیست

554
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
بذار تو کوه بمونه
تا در آرامش بهبود پیدا کنه

555
00:31:31,240 --> 00:31:32,590
یکی رو میفرستم

556
00:31:32,660 --> 00:31:34,590
تا تمام مایحتاج روزانه‌اش رو تامین کنه

557
00:31:34,590 --> 00:31:36,830
بهتره طوری رفتار کنی که انگار هیچوقت این خواهر رو نداشتی

558
00:31:36,830 --> 00:31:39,110
تمام توجه‌ات رو روی مزارع چای متمرکز کن

559
00:31:39,110 --> 00:31:39,910
مادربزرگ

560
00:31:40,750 --> 00:31:42,720
خواهر ششم دختر خاندان رونگه

561
00:31:42,720 --> 00:31:44,350
خواهر خونی منه

562
00:31:45,070 --> 00:31:45,880
چطور دلم بیاد برای همیشه

563
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
تو اون معبد متروک بالای کوه بذارمش

564
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
و اجازه ندم به عمارت رونگ برگرده؟

565
00:31:49,320 --> 00:31:51,850
ادعا می‌کنی که به اشتباهت پی بردی

566
00:31:51,880 --> 00:31:53,590
اما می‌بینم اصلاح‌ناپذیری

567
00:31:53,590 --> 00:31:54,400
مادربزرگ

568
00:31:54,400 --> 00:31:55,350
خفه شو

569
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
بی‌احتیاطی کردم

570
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
مادربزرگ لطفا آروم باش

571
00:32:06,210 --> 00:32:07,180
...اما وان‌وان

572
00:32:07,210 --> 00:32:08,070
بانوی بزرگ

573
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
بانوی بزرگ
یه پیام از کوهستان اومده

574
00:32:13,030 --> 00:32:13,590
میگه

575
00:32:13,850 --> 00:32:16,050
بانو یانگ خودش رو حلق آویز کرده و مرده

576
00:32:21,890 --> 00:32:24,890
نه امکان نداره

577
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
چقدر رقت‌انگیز

578
00:32:27,880 --> 00:32:30,410
ده سال به یه زندگی فلاکت‌بار چسبیده بود

579
00:32:30,440 --> 00:32:31,660
اما در نهایت بازم نتونست

580
00:32:31,660 --> 00:32:32,990
از مصیبت سرنوشت فرار کنه

581
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
این نشون میده هر انسانی سرنوشت خودش رو داره

582
00:32:35,510 --> 00:32:37,240
حالا هر چقدر هم که توانمند باشی

583
00:32:37,510 --> 00:32:39,170
نمیتونی جلوی سرنوشت رو بگیری

584
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
برای اون

585
00:32:41,510 --> 00:32:43,710
پایانی برای رنجش بود

586
00:32:45,270 --> 00:32:47,000
اگه دلت واسش میسوزه

587
00:32:47,070 --> 00:32:48,270
پس پول بیشتری خرج کن

588
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
و براش مراسم تدفین شایسته‌ای برگزار کن

589
00:32:51,350 --> 00:32:54,790
مادربزرگ خواهر ششم
 دچار این بدشانسی یهویی شده

590
00:32:54,790 --> 00:32:56,320
حتما خیلی ترسیده

591
00:32:56,750 --> 00:32:58,310
مادربزرگ لطفا اجازه بده

592
00:32:58,310 --> 00:32:59,830
فورا از کوه برم بالا

593
00:32:59,830 --> 00:33:00,890
و برگردونمش

594
00:33:01,350 --> 00:33:03,400
بهت گفتم
که اجازه نداری بری

595
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
وایسا

596
00:33:05,640 --> 00:33:06,440
رونگ شان‌بائو

597
00:33:06,960 --> 00:33:09,620
قوانین خاندان رونگ رو فراموش کردی؟

598
00:33:14,270 --> 00:33:15,070
مادربزرگ

599
00:33:16,170 --> 00:33:19,030
اجداد رونگ ما متعلق
به یه طایفه مادرسالار بودن

600
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
ما به زنان احترام میذاریم

601
00:33:21,590 --> 00:33:23,190
و به مردان نگاه تحقیرآمیز نداریم

602
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
مردان قبیله شکار می‌کردن و می‌جنگیدن

603
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
در حالی که زن‌ها از خونه مراقبت می‌کردن

604
00:33:27,720 --> 00:33:29,250
با هم سرزمینی

605
00:33:29,270 --> 00:33:30,730
از صلح و آرامش ساختن

606
00:33:31,350 --> 00:33:33,070
اون سرزمین زمانی انقدر پهناور بود

607
00:33:34,030 --> 00:33:34,550
که می‌تونست

608
00:33:34,550 --> 00:33:36,080
به افراد بی‌شماری پناه بده

609
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
وقتی غریبه‌های بی‌بضاعت از راه می‌رسیدن

610
00:33:39,720 --> 00:33:41,270
می‌تونستن غذای تمیز

611
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
لباس گرم

612
00:33:43,600 --> 00:33:44,930
و حتی یه تیکه زمین بدست بیارن

613
00:33:45,750 --> 00:33:46,510
از اون به بعد

614
00:33:47,590 --> 00:33:48,240
میشدن

615
00:33:48,240 --> 00:33:49,480
اعضای قبیله ما

616
00:33:52,390 --> 00:33:53,990
این داستان‌ها رو

617
00:33:54,640 --> 00:33:56,070
شما واسم تعریف کردی

618
00:33:57,480 --> 00:33:58,240
شما بودی که

619
00:33:58,650 --> 00:34:00,510
اجدادمون رو به الگوی من تبدیل کردی

620
00:34:01,350 --> 00:34:02,950
همیشه از قوانین میگی

621
00:34:03,590 --> 00:34:05,350
اما قوانین جنگل

622
00:34:06,110 --> 00:34:08,030
و اون آموزه‌های خودخواهانه

623
00:34:08,030 --> 00:34:09,710
جزو قوانین ما نیستن

624
00:34:10,320 --> 00:34:11,280
طبق قوانین

625
00:34:11,989 --> 00:34:14,000
ما بزرگان ضعیف یا بچه‌های کندذهن رو

626
00:34:14,000 --> 00:34:15,260
کنار نمیذاریم

627
00:34:15,710 --> 00:34:16,280
هیچوقت خواهری که

628
00:34:16,280 --> 00:34:18,030
از نظر ذهنی مشکل داره رو تحقیر نمیکنن

629
00:34:18,030 --> 00:34:18,760
از نوه‌ای که از راه دور اومده تا

630
00:34:18,760 --> 00:34:19,670
ریشه‌اش رو پیدا کنه

631
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
روی برنمیگردونن

632
00:34:21,190 --> 00:34:21,920
و وقتی میدونن

633
00:34:21,920 --> 00:34:23,150
یه زن بی‌گناهه

634
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
بی‌تفاوت کنار نمیکشن تا

635
00:34:25,670 --> 00:34:28,070
از بی‌عدالتی رنج ببره و به ناامیدی کشیده بشه

636
00:34:29,280 --> 00:34:30,070
هرگز

637
00:34:30,420 --> 00:34:31,010
...تو

638
00:34:32,989 --> 00:34:34,590
چطور جرئت می‌کنی من یعنی

639
00:34:36,320 --> 00:34:38,110
مادربزرگ خودت رو متهم کنی

640
00:34:40,670 --> 00:34:41,280
شان‌بائو

641
00:34:41,630 --> 00:34:43,400
چطور می‌تونی با مادربزرگ
اینجوری حرف بزنی؟

642
00:34:43,400 --> 00:34:45,130
همین الان از مادربزرگ عذرخواهی کن

643
00:34:45,389 --> 00:34:47,790
زود باش
نمی‌بینی داری عصبانیم می‌کنی؟

644
00:34:51,820 --> 00:34:52,620
مادربزرگ

645
00:34:53,980 --> 00:34:55,020
اشتباه کردم

646
00:34:57,110 --> 00:34:58,070
اشتباه من این بود که

647
00:34:59,110 --> 00:35:01,040
کورکورانه مطیع و خلف بودم

648
00:35:01,580 --> 00:35:03,380
و زودتر حرف دلم رو نزدم

649
00:35:06,230 --> 00:35:08,160
همیشه به پدرم و شوهرخاله‌هام ناسزا میگفتی

650
00:35:08,260 --> 00:35:10,000
که برای کسب شهرت

651
00:35:10,000 --> 00:35:11,060
خاندان و مزارع چای رو

652
00:35:11,590 --> 00:35:13,800
ترک کردن

653
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
اما خود شما

654
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
تو این سال‌ها

655
00:35:17,590 --> 00:35:18,880
زیادی

656
00:35:19,760 --> 00:35:20,550
منحرف شدی

657
00:35:21,630 --> 00:35:22,800
به قدرت و آبرو

658
00:35:23,360 --> 00:35:24,280
بیشتر از

659
00:35:24,840 --> 00:35:26,550
خانواده خودت اهمیت میدی

660
00:35:27,510 --> 00:35:28,230
بیشتر از نوه‌ای که

661
00:35:28,230 --> 00:35:30,720
از خونِ خودته اهمیت میدی

662
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
همیشه بهمون

663
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
درباره ی

664
00:35:35,400 --> 00:35:37,030
کوه‌های مقدس سرزمین مادری‌مون

665
00:35:37,030 --> 00:35:38,230
کاخ‌های باستانی

666
00:35:38,760 --> 00:35:39,630
و اون ملکه

667
00:35:39,940 --> 00:35:41,940
که زیر درخت سرو می نشست

668
00:35:42,330 --> 00:35:43,070
به بچه‌ها آموزش میداد

669
00:35:43,070 --> 00:35:44,400
چطور آجر چای درست کنن

670
00:35:56,590 --> 00:35:57,720
کجا داری میری؟

671
00:35:58,550 --> 00:35:59,280
میرم تا بقایای

672
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
یه زن بیچاره رو جمع کنم

673
00:36:01,670 --> 00:36:03,070
و خواهرم رو بیارم خونه

674
00:36:03,330 --> 00:36:05,070
چطور جرئت می‌کنی اینجوری از مادربزرگت ایراد بگیری

675
00:36:05,070 --> 00:36:06,370
این بی‌احترامیه

676
00:36:06,370 --> 00:36:07,040
خفه شو

677
00:36:11,000 --> 00:36:11,800
رونگ شان‌بائو

678
00:36:12,400 --> 00:36:13,330
اگه الان بری

679
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
میدونی

680
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
چی رو از دست میدی

681
00:36:17,090 --> 00:36:18,890
اگه جرئت کنی از اون در بری بیرون

682
00:36:19,440 --> 00:36:21,100
اجازه نداری برگردی

683
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
من مزارع چای جدید رو

684
00:36:35,440 --> 00:36:36,900
تو کوهستان شروع کردم

685
00:36:37,150 --> 00:36:38,680
از این به بعد اونجا زندگی می‌کنم

686
00:36:39,440 --> 00:36:40,070
اما همیشه

687
00:36:40,070 --> 00:36:41,620
دختری از خاندان رونگ

688
00:36:41,620 --> 00:36:43,020
و نوه شما میمونم

689
00:36:43,760 --> 00:36:46,110
هر وقت خاندان رونگ بهم احتیاج داشته باشن

690
00:36:47,000 --> 00:36:48,330
یا هر وقت دلتون برام تنگ شد

691
00:36:48,630 --> 00:36:49,560
برمی‌گردم

692
00:36:54,920 --> 00:36:57,150
تو هم قراره علیه من بشی؟

693
00:36:57,440 --> 00:36:58,300
بانوی بزرگ

694
00:37:01,510 --> 00:37:02,370
بانوی بزرگ

695
00:37:02,550 --> 00:37:03,320
مادربزرگ

696
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
بانوی بزرگ

697
00:37:04,440 --> 00:37:05,300
بانوی بزرگ

698
00:37:06,520 --> 00:37:07,380
بانوی بزرگ

699
00:37:20,880 --> 00:37:21,360
ارباب

700
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
چرا اسم بانو یانگ

701
00:37:23,280 --> 00:37:24,880
روی سنگ قبرش نوشته نشده؟

702
00:37:24,960 --> 00:37:27,030
خاندان یانگ به بی‌احترامی متهمش کردن

703
00:37:27,030 --> 00:37:29,030
غریبه‌ها به خاطر نداشتن عفت و پاکدامنی زنانه

704
00:37:29,030 --> 00:37:30,690
و نافرمانی سرزنشش میکردن

705
00:37:31,030 --> 00:37:32,880
میگن همین باعث فاجعه

706
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
برای خاندان‌های وی و یانگ شده

707
00:37:35,110 --> 00:37:35,800
شان‌بائو میترسه

708
00:37:35,800 --> 00:37:38,320
کسی عمدا به قبر آسیب برسونه

709
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
و آرامش فرد فوت شده رو به هم بزنه

710
00:37:39,920 --> 00:37:41,080
اگه خاندان وی بانو یانگ رو اذیت نمی‌کردن

711
00:37:41,080 --> 00:37:42,210
و خانواده یانگ بهش
اتهام دروغین نمیزدن

712
00:37:42,210 --> 00:37:44,070
هیچ اتفاق بدی نمیوفتاد

713
00:37:44,190 --> 00:37:46,120
اون آدما واقعا بی‌حیان

714
00:37:50,960 --> 00:37:51,710
خواهر

715
00:38:05,480 --> 00:38:06,190
خواهر

716
00:38:06,800 --> 00:38:08,260
وقتی مادربزرگ فهمید

717
00:38:08,360 --> 00:38:09,710
خودت جسد رو

718
00:38:09,710 --> 00:38:10,770
از دفتر شهرستان آوردی

719
00:38:10,770 --> 00:38:12,170
کارد میزدی خونش درنمیومد

720
00:38:12,550 --> 00:38:13,440
خواهر دوم

721
00:38:13,440 --> 00:38:15,280
و شیانگ‌لینگ برات التماس کردن

722
00:38:15,280 --> 00:38:17,670
مادربزرگ دعواشون کرد

723
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
مادربزرگ حتی به کل عمارت گفته

724
00:38:18,670 --> 00:38:20,530
حق ندارن باهات ارتباط برقرار کنن

725
00:38:20,550 --> 00:38:22,010
مادربزرگ گفته

726
00:38:22,150 --> 00:38:24,080
اون مزارع چای که داری

727
00:38:24,370 --> 00:38:25,280
نمیتونن تحت اسم

728
00:38:25,280 --> 00:38:26,960
خاندان رونگ فعالیت کنن

729
00:38:28,150 --> 00:38:28,840
خواهر

730
00:38:29,230 --> 00:38:30,150
بیا برگردیم

731
00:38:30,150 --> 00:38:31,880
و از مادربزرگ عذرخواهی کن

732
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
مادربزرگ دوستت داره
و برات ارزش قائله

733
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
تمام این سالها به سختی بزرگت کرده

734
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
اگه برگردی و عذرخواهی کنی

735
00:38:37,840 --> 00:38:38,510
هنوز میتونی

736
00:38:38,510 --> 00:38:40,370
بانوی نجیب‌زاده‌ی خاندان رونگ باشی

737
00:38:40,630 --> 00:38:42,190
مجبور نیستی
تو بیابون زندگی کنی

738
00:38:42,190 --> 00:38:43,590
در معرض خطر باشی

739
00:38:44,010 --> 00:38:46,550
ما دخترای خاندان رونگ
از چهار سالگی درس می‌خونیم

740
00:38:46,550 --> 00:38:48,120
اولین درسی که یاد می‌گیریم

741
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
اینه که ما از حاکم

742
00:38:50,110 --> 00:38:50,920
یا بزرگامون اطاعت نمی‌کنیم

743
00:38:51,840 --> 00:38:53,110
بلکه از وجدان

744
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
و عدالت پیروی می‌کنیم

745
00:38:55,040 --> 00:38:57,070
هر چیزی که باید گفته میشد رو گفتم

746
00:38:57,070 --> 00:38:58,840
نه اینکه نخوام فرزند خلف باشم

747
00:38:58,840 --> 00:39:00,630
فقط اینکه مادربزرگ از دستم عصبانیه

748
00:39:00,630 --> 00:39:02,190
و نمیذاره برگردم خونه

749
00:39:02,190 --> 00:39:04,000
خواهر پنجم تو مهربون و مطیعی

750
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
با تمام وجود به مادربزرگ خدمت میکنی

751
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
تو روزهای آینده لطفا
به جای من از مادربزرگ مراقبت کن

752
00:39:09,760 --> 00:39:11,820
و بهش آرامش و شادی هدیه بده

753
00:39:12,070 --> 00:39:14,330
چطور میتونم به پای بانو رونگ برسم؟

754
00:39:14,630 --> 00:39:16,230
من وارث قانونی نیستم

755
00:39:16,440 --> 00:39:17,770
و مادرم کنیز بود

756
00:39:18,280 --> 00:39:19,710
من به تفاوت‌های تولد

757
00:39:19,710 --> 00:39:21,040
یا سلسله مراتب اهمیتی نمیدم

758
00:39:22,030 --> 00:39:24,030
پدر و مادرت زوج کاملی بودن

759
00:39:24,440 --> 00:39:26,280
تو تنها دختر پدرتی

760
00:39:26,280 --> 00:39:27,400
و خواهر عزیزمی

761
00:39:28,230 --> 00:39:29,030
با این حال

762
00:39:30,030 --> 00:39:32,190
تو راه سختی رو انتخاب کردی

763
00:39:32,190 --> 00:39:34,850
در آینده مراقبت خودت باش

764
00:39:36,150 --> 00:39:38,480
خواهر چی داری میگی؟

765
00:39:39,800 --> 00:39:40,710
منظورم اینه که

766
00:39:41,670 --> 00:39:44,320
هوا تاریک شده
و مسیر کوهستانی خطرناکه

767
00:39:44,320 --> 00:39:46,190
بیناییت خوب نیست

768
00:39:46,190 --> 00:39:48,390
باید تو قدمات دقت بیشتری داشته باشی

769
00:39:48,390 --> 00:39:50,720
بهتره زودتر از کوه پایین بری

770
00:39:56,190 --> 00:39:58,190
ممنون بابت نگرانیت خواهر

771
00:39:58,190 --> 00:39:59,450
حواسم هست

772
00:39:59,920 --> 00:40:02,580
خواهر تو هم مراقب خودت باش

773
00:40:33,210 --> 00:40:35,420
[آرامگاه لین پینگ‌شیانگ از شاخه گو از خاندان رونگ]

774
00:40:48,110 --> 00:40:48,880
شیو چیونگ

775
00:40:50,070 --> 00:40:51,400
همین الان دقت کردی

776
00:40:52,190 --> 00:40:53,920
خواهر پنجم وقتی قبر رو دید

777
00:40:54,070 --> 00:40:54,930
چه واکنشی نشون داد؟

778
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
بانوی پنجم نابیناعه

779
00:40:57,510 --> 00:40:59,440
چی میتونسته دیده باشه؟

780
00:40:59,670 --> 00:41:00,670
اما بانو

781
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
این لین پینگ‌شیانگ دقیقا کیه؟

782
00:41:02,710 --> 00:41:03,510
چرا شخصا اومدین

783
00:41:03,510 --> 00:41:05,280
تا یه محل دفن خوب
براش انتخاب کنین؟

784
00:41:05,280 --> 00:41:06,630
و دستور دادین یکی

785
00:41:06,630 --> 00:41:09,290
جلوی قبرش ارکیده بکاره؟

786
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
نگران نباش مادرخونده

787
00:41:34,000 --> 00:41:34,800
از حالا به بعد

788
00:41:35,920 --> 00:41:38,320
از وان‌وان مراقبت میکنم

789
00:41:39,000 --> 00:41:39,710
نمیذارم

790
00:41:39,710 --> 00:41:41,910
مقصر واقعی

791
00:41:41,950 --> 00:41:44,010
قسر در بره

792
00:41:45,760 --> 00:41:46,560
ارباب جوان

793
00:41:46,710 --> 00:41:47,840
خیلی وقته که منتظرین

794
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
واقعا بدون اینکه بانو رونگ رو ببینین

795
00:41:48,800 --> 00:41:49,590
دارین میرین؟

796
00:41:49,590 --> 00:41:50,550
الان اولویت اصلی

797
00:41:50,550 --> 00:41:51,950
عشق و عاشقی نیست

798
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
پیدا کردن مقصر واقعیه

799
00:41:52,960 --> 00:41:54,510
که بانو یانگ رو کشته

800
00:41:54,510 --> 00:41:55,710
طبق وظیفه و احساساتم

801
00:41:55,710 --> 00:41:56,630
دیگه نمیتونم اجازه بدم این آدم

802
00:41:56,630 --> 00:41:57,560
همچنان آزاد بمونه

803
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
مگه خودش رو دار نزده بود؟

804
00:41:59,960 --> 00:42:01,710
مجرم واقعی کجا بود؟

805
00:42:01,710 --> 00:42:02,490
ارباب جوان

806
00:42:02,490 --> 00:42:03,710
[دفتر شهرستان لین جی]

807
00:42:03,710 --> 00:42:04,230
ارباب

808
00:42:04,630 --> 00:42:06,590
دیروز جوابمون رو دادیم

809
00:42:06,590 --> 00:42:08,070
بعد از اینکه استاد هوی‌جینگ سوگند یاد کرد

810
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
یه راهبه بودایی شد

811
00:42:09,960 --> 00:42:11,620
جدا از بانو رونگ

812
00:42:11,790 --> 00:42:13,360
هیچ بازدیدکننده‌ی دیگه‌ای رو قبول نکرد

813
00:42:13,360 --> 00:42:15,190
لطفا دوباره فکر کنین

814
00:42:15,710 --> 00:42:18,510
و ببینین چیزی هست که
 از قلم انداخته باشین

815
00:42:23,160 --> 00:42:23,820
استاد

816
00:42:24,190 --> 00:42:25,590
متوجه چیزی شدین؟

817
00:42:28,030 --> 00:42:29,960
راحت باشین اشکالی نداره

818
00:42:30,590 --> 00:42:34,400
اون روز
دعای مغرب رو فراموش کردم

819
00:42:34,760 --> 00:42:37,700
می‌ترسیدم بقیه سرزنشم کنن
 جرئت نکردم چیزی بگم

820
00:42:37,700 --> 00:42:40,090
اتفاقی به یه بازدیدکننده مرد برخورد کردم

821
00:42:40,670 --> 00:42:41,870
چه شکلی بود؟

822
00:42:42,360 --> 00:42:44,400
قد بلند و لاغر بود

823
00:42:44,970 --> 00:42:45,940
ردا پوشیده بود

824
00:42:46,550 --> 00:42:47,960
خیلی سریع راه می‌رفت

825
00:42:49,790 --> 00:42:51,060
قد بلند و لاغر؟

826
00:42:52,350 --> 00:42:54,230
یانگ یی‌تانگ
 حتما خودشه

827
00:42:54,470 --> 00:42:56,240
افراد رو بفرست تا یانگ یی‌تانگ رو پیدا کنن

828
00:42:58,710 --> 00:42:59,910
[دفتر فرمانداری]

829
00:43:01,860 --> 00:43:02,340
ارباب

830
00:43:02,590 --> 00:43:05,920
یانگ یی‌تانگ رو به
دفتر فرمانداری آوردن

831
00:43:12,150 --> 00:43:12,710
ارباب

832
00:43:13,150 --> 00:43:14,550
قبلا شما بازرس امپراتوری بودین

833
00:43:14,550 --> 00:43:15,840
به نمایندگی از امپراتور
 بازرسی می‌کردین

834
00:43:15,840 --> 00:43:17,550
پس جیانگ یی‌چیان مجبور بود بهتون احترام بذاره

835
00:43:17,550 --> 00:43:19,220
حالا فقط یه بخشدار هستین

836
00:43:19,220 --> 00:43:20,940
باید پیشش مراقب باشین

837
00:43:21,000 --> 00:46:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara