1 00:00:00,000 --> 00:01:26,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 2 00:01:26,440 --> 00:01:29,760 [شکوه] 3 00:01:30,760 --> 00:01:32,950 [قسمت بیست و یکم] 4 00:01:46,479 --> 00:01:48,200 بانوی پنجم ممنون که 5 00:01:48,200 --> 00:01:49,530 این ایده رو بهم دادی 6 00:01:50,039 --> 00:01:51,710 ننگ بانو یانگ به عنوان رقاصه 7 00:01:51,710 --> 00:01:53,640 هویتش رو غیرقابل تایید می‌کنه 8 00:01:53,640 --> 00:01:54,710 حتی دادگاه 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,759 شهادتش رو هم قبول نمیکنه 10 00:01:56,759 --> 00:01:58,160 جناب یانگ لطف داری 11 00:01:59,190 --> 00:01:59,950 فقط خواستم 12 00:01:59,950 --> 00:02:01,040 براش لاپوشونی کنی 13 00:02:01,480 --> 00:02:02,680 انتظار نداشتم 14 00:02:02,790 --> 00:02:03,400 بهش همچین 15 00:02:03,400 --> 00:02:04,930 انگ شرم‌آوری بزنی 16 00:02:05,310 --> 00:02:06,760 همچین نقشه شومی 17 00:02:07,230 --> 00:02:09,000 فقط از یه ذهن شرور برمیاد 18 00:02:11,330 --> 00:02:13,190 برای امنیت خاندان یانگ 19 00:02:13,710 --> 00:02:15,630 چاره‌ای جز قربونی کردنش نداریم 20 00:02:15,630 --> 00:02:17,800 همه میگن بانو رونگ تو هوش و ذکاوت بی‌نظیره 21 00:02:17,800 --> 00:02:19,840 اما از نظر من همش شایعه‌‌ست 22 00:02:19,840 --> 00:02:21,520 کسایی که کمتر دیده میشن 23 00:02:21,800 --> 00:02:23,260 باهوش واقعی‌ان 24 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 خیلی ممنونم 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,670 لطفا این مروارید رو بپذیر 26 00:02:29,910 --> 00:02:31,310 به محض اینکه پرونده حل شد 27 00:02:31,710 --> 00:02:33,440 بهت پاداش بزرگی میدم 28 00:02:46,030 --> 00:02:47,030 مروارید؟ 29 00:02:52,710 --> 00:02:55,000 به یه نابینا مروارید میده؟ 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,240 چقدر مسخره 31 00:02:57,560 --> 00:02:58,120 نگهش دار 32 00:02:58,870 --> 00:02:59,520 بانوی من 33 00:03:00,000 --> 00:03:02,030 چرا به این شرور کمک کردین؟ 34 00:03:08,680 --> 00:03:09,360 میدونین اون بیرون 35 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 مردم چی میگن؟ 36 00:03:10,920 --> 00:03:11,650 میگن 37 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 وی که‌جیان تو دادگاه اعتراف کرده 38 00:03:13,520 --> 00:03:14,750 پس اون زنی که ادعا می‌کنه بانو یانگه 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,880 یه متقلبه 40 00:03:16,079 --> 00:03:17,590 همچنین میگن از خاندان رشوه گرفته 41 00:03:17,590 --> 00:03:19,120 تا خاندان یانگ رو بدنام کنه 42 00:03:19,120 --> 00:03:20,430 این وضعیت آشفته رو 43 00:03:20,430 --> 00:03:21,630 چطور میشه حل کرد؟ 44 00:03:22,829 --> 00:03:23,710 نباید چینگ‌یون رو 45 00:03:23,710 --> 00:03:24,970 با من عوض می‌کردین 46 00:03:25,520 --> 00:03:26,360 اگه مچ شو سونگ رو 47 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 واسه توطئه علیه فرستاده سلطنتی گرفته بودیم 48 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 نمیتونست دخالت کنه 49 00:03:32,310 --> 00:03:33,750 پس اینجا خونه‌ی وی لائو وو هستش؟ 50 00:03:33,750 --> 00:03:35,150 سال‌هاست که مرده 51 00:03:35,470 --> 00:03:37,329 پس دیگه کسی نیست شهادت بده 52 00:03:40,840 --> 00:03:44,190 مهارت‌‌های طبابت ما هر بیماری رو درمان می‌کنه 53 00:03:44,680 --> 00:03:46,520 از هوآتو بهتریم 54 00:03:46,710 --> 00:03:48,750 از بیان‌چوئه بزرگتریم 55 00:03:48,880 --> 00:03:52,840 حتی سرسخت‌ترین بیماری‌ها هم با یه لمس از بین میرن 56 00:03:53,030 --> 00:03:53,630 جناب 57 00:03:54,640 --> 00:03:56,079 مادربزرگم نابیناعه 58 00:03:56,100 --> 00:03:57,100 میشه درمانش کنین؟ 59 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 داریم از گرسنگی می‌میریم 60 00:04:00,310 --> 00:04:02,560 چطور از پس هزینه‌های دارو بربیایم؟ 61 00:04:03,080 --> 00:04:04,520 فقط برین 62 00:04:04,910 --> 00:04:06,150 حتی یه معجون معجزه آسا 63 00:04:06,150 --> 00:04:08,150 نمیتونه فقر یا گرسنگی رو درمان کنه 64 00:04:08,430 --> 00:04:09,960 ننه جان رنگت پریده 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,400 و لبات بنفش شده‌ 66 00:04:11,400 --> 00:04:13,670 این ناشی از کمبود چی و خون 67 00:04:13,670 --> 00:04:14,930 و کمبود یین قلبه 68 00:04:22,750 --> 00:04:23,810 بذار معاینه‌ات کنم 69 00:04:25,680 --> 00:04:27,120 راستش ننه جان 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,600 استاد من مرد با فضیلت 71 00:04:28,620 --> 00:04:29,500 و خیریه 72 00:04:29,550 --> 00:04:31,310 برای خاندان‌های فقیر فقط هزینه دارو میگیره 73 00:04:31,310 --> 00:04:32,720 پول معاینه رو نمیگیره 74 00:04:32,720 --> 00:04:33,780 بذار یه نگاهی بندازه 75 00:04:46,159 --> 00:04:48,159 اغلب سرفه مداوم 76 00:04:48,159 --> 00:04:49,420 و بی‌خوابی 77 00:04:49,830 --> 00:04:51,159 تنگی قفسه سینه ،تنگی نفس 78 00:04:51,159 --> 00:04:52,040 و درد قفسه سینه داری؟ 79 00:04:55,590 --> 00:04:57,120 این بیماری تازگی نداره 80 00:04:57,510 --> 00:04:59,970 حتما تا حالا دلشکستگی رو تجربه کردی 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,040 برای درمان یه بیماری دارو باید با علتش مطابقت داشته باشه 82 00:05:07,040 --> 00:05:08,680 بیماری شما از قلبه 83 00:05:08,680 --> 00:05:09,950 اگه چیزی رو دلت سنگینی می‌کنه 84 00:05:09,950 --> 00:05:10,920 میتونی بگی 85 00:05:11,390 --> 00:05:13,320 شاید بتونیم خیالت رو راحت کنیم 86 00:05:16,040 --> 00:05:18,270 واقعا بصیرت بالایی داری 87 00:05:19,750 --> 00:05:21,680 تو تمام عمرم 88 00:05:22,750 --> 00:05:24,720 فقط یه پسر داشتم 89 00:05:25,160 --> 00:05:27,560 و حالا رفته 90 00:05:28,770 --> 00:05:31,530 چطور دلم نشکنه؟ 91 00:05:36,830 --> 00:05:38,760 تسلیت میگم ننه جان 92 00:05:38,830 --> 00:05:40,120 کمبود یین قلب 93 00:05:40,120 --> 00:05:41,560 هم ناشی از غم و اندوهه 94 00:05:41,560 --> 00:05:43,420 هم ناشی از زندگی تو یه مکان مرطوب 95 00:05:44,430 --> 00:05:46,360 اجازه بده یه نگاهی به داخل بندازم 96 00:05:46,360 --> 00:05:47,870 حتی اگه توانایی خرید دارو رو نداری 97 00:05:47,870 --> 00:05:48,980 چند روش طب سوزنی 98 00:05:48,980 --> 00:05:49,950 ممکنه به کاهش درد قلبت 99 00:05:49,950 --> 00:05:50,750 کمک کنه 100 00:05:51,600 --> 00:05:53,060 خونه‌ی ما خالیه 101 00:05:53,390 --> 00:05:55,120 فقط یه سقف بالای سرمون داریم 102 00:05:55,630 --> 00:05:57,920 حتی دزدها هم ازش دوری میکنن 103 00:05:58,270 --> 00:06:00,470 ممنون که ازش بد نمیگی 104 00:06:00,710 --> 00:06:02,120 بفرما داخل و بشین 105 00:06:02,520 --> 00:06:03,000 باشه 106 00:06:09,390 --> 00:06:11,250 مامورا برای دستگیریش اومدن 107 00:06:11,310 --> 00:06:13,310 ولی نگفتن چه جرمی مرتکب شده 108 00:06:13,310 --> 00:06:14,840 و هیچ توضیحی هم ندادن 109 00:06:16,870 --> 00:06:18,800 اونموقع رفتیم پیش خاندان وی 110 00:06:19,240 --> 00:06:21,300 تا غلات قرض بگیریم 111 00:06:21,750 --> 00:06:24,280 وقتی شنیدیم عروسشون گم شده 112 00:06:24,630 --> 00:06:26,360 پسر مهربون من 113 00:06:26,720 --> 00:06:28,310 رفت تا واسه پیدا کردنش کمک کنه 114 00:06:29,270 --> 00:06:31,070 بعد از سه شبانه‌روز 115 00:06:31,950 --> 00:06:34,320 خاندان وی واسه تشکر 116 00:06:34,320 --> 00:06:35,790 فقط سه دو برنج 117 00:06:36,750 --> 00:06:39,070 و پنجاه ون دادن بهش 118 00:06:46,140 --> 00:06:47,800 لطفا زیاد غصه نخور 119 00:06:47,900 --> 00:06:49,360 دوباره میام دیدنت 120 00:06:50,030 --> 00:06:50,680 ممنون 121 00:07:08,160 --> 00:07:08,680 صبر کن 122 00:07:11,390 --> 00:07:11,950 چیه؟ 123 00:07:15,680 --> 00:07:17,310 این عصای مادربزرگمه 124 00:07:17,310 --> 00:07:18,750 چطور اومده اینجا؟ 125 00:07:19,300 --> 00:07:21,890 عصای من همینجاست 126 00:07:22,820 --> 00:07:24,790 اون هیزم رو از کجا آوردی؟ 127 00:07:25,510 --> 00:07:26,170 این روزها 128 00:07:26,260 --> 00:07:28,190 برای بانو گائو توفو آسیاب میکردم 129 00:07:28,190 --> 00:07:29,750 وقت جمع آوری هیزم نداشتم 130 00:07:29,750 --> 00:07:31,480 اینو از تو انبار 131 00:07:31,480 --> 00:07:33,120 اون خونه قدیمی پیدا کردم 132 00:07:33,120 --> 00:07:34,980 قبلا کی تو اون خونه قدیمی زندگی می‌کرد؟ 133 00:07:35,310 --> 00:07:36,240 پدرم 134 00:07:37,030 --> 00:07:37,710 وی مینگ؟ 135 00:07:45,320 --> 00:07:47,000 [دفتر شهرستان لین‌جی] 136 00:07:47,000 --> 00:07:48,130 وی که‌جیان رو بیارین 137 00:07:55,120 --> 00:07:55,780 وی که‌جیان 138 00:07:56,450 --> 00:07:58,510 خودت اعتراف کردی که بانو یانگ رو کشتی 139 00:07:58,510 --> 00:07:59,720 وی مینگ و وی لائو وو 140 00:07:59,720 --> 00:08:01,430 تو دفن جسد بهت کمک کردن 141 00:08:01,430 --> 00:08:02,690 پس کجا دفن شده؟ 142 00:08:04,270 --> 00:08:06,070 اون احمق چی میتونه بگه؟ 143 00:08:06,510 --> 00:08:07,120 با این وضع 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,510 چطور میشه این پرونده رو حل کرد؟ 145 00:08:08,510 --> 00:08:09,310 دقیقا 146 00:08:09,630 --> 00:08:11,070 گاهی عقلش سر جاشه 147 00:08:11,070 --> 00:08:12,200 گاهی شیرین عقل میشه 148 00:08:12,630 --> 00:08:13,510 و اتفاقا امروز 149 00:08:13,510 --> 00:08:15,070 شیرین عقله 150 00:08:15,070 --> 00:08:16,400 بذارین من به جاش توضیح بدم 151 00:08:17,920 --> 00:08:19,560 جسد بانو یانگ واقعی 152 00:08:19,560 --> 00:08:20,830 مدت‌ها پیش 153 00:08:20,830 --> 00:08:22,690 تو دامنه‌ی کوه چینگ‌فنگ دفن شد 154 00:08:23,270 --> 00:08:25,510 مزرعه چای خاندان وی هم تو کوه چینگ‌فنگه 155 00:08:25,510 --> 00:08:27,640 پس منطقیه که وی که‌جیان 156 00:08:27,640 --> 00:08:29,630 اونجا رو برای دفن جسد انتخاب کرده 157 00:08:29,630 --> 00:08:30,240 جدی؟ 158 00:08:31,210 --> 00:08:33,150 خاندان وی تو اعماق کوهستان زندگی نمی‌کنن 159 00:08:33,150 --> 00:08:35,080 نیمه شب آدم کشتن و دفن کردن 160 00:08:35,080 --> 00:08:36,080 خونه‌های اطراف 161 00:08:36,080 --> 00:08:37,150 مترسک بودن 162 00:08:37,150 --> 00:08:38,010 همه کر و کور بودن 163 00:08:38,320 --> 00:08:39,360 که هیچ کدوم 164 00:08:39,360 --> 00:08:40,150 متوجه نشدن؟ 165 00:08:40,669 --> 00:08:42,090 فکر می‌کنی این ممکنه جناب شو؟ 166 00:08:42,090 --> 00:08:44,550 جناب لو تا حالا پرونده‌ بررسی نکردی؟ 167 00:08:44,550 --> 00:08:46,770 یه شب تاریک و بارونی بوده 168 00:08:47,240 --> 00:08:49,360 همسایه‌ها از جرمش باخبر نشدن 169 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 به علاوه، این وی لائو وو و وی مینگ 170 00:08:51,150 --> 00:08:52,720 به بهونه حمل چای 171 00:08:52,720 --> 00:08:53,650 براش پوشش دادن 172 00:08:53,720 --> 00:08:55,390 کی شک می‌کنه؟ 173 00:08:56,910 --> 00:08:58,960 مادر وی لائو وو،بانو چانگ 174 00:08:58,960 --> 00:09:00,620 و دخترش وی میائوآر رو بیارین 175 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 این افراد کی هستن؟ 176 00:09:05,440 --> 00:09:06,790 شاهد دیگه‌ای هم وجود داره؟ 177 00:09:06,790 --> 00:09:07,720 کی هستن؟ 178 00:09:07,720 --> 00:09:08,240 کوره 179 00:09:08,240 --> 00:09:09,300 چرا آوردنش اینجا؟ 180 00:09:09,910 --> 00:09:10,980 یه پیرزن کور 181 00:09:11,840 --> 00:09:12,770 و یه دختر جوون؟ 182 00:09:16,940 --> 00:09:18,960 جناب شو اینا مادر و دخترِ 183 00:09:18,960 --> 00:09:20,160 وی لائو وو هستن 184 00:09:20,320 --> 00:09:22,720 چیز غیرعادی دارن؟ 185 00:09:22,720 --> 00:09:24,790 یه زن کور و یه دختر جوون 186 00:09:25,280 --> 00:09:26,810 چیشون غیرعادیه؟ 187 00:09:27,750 --> 00:09:28,480 بانو چانگ 188 00:09:29,390 --> 00:09:31,120 تو جریان تحقیقات مخفیانه‌ام 189 00:09:31,120 --> 00:09:32,600 عصای وی لائو وو رو 190 00:09:32,600 --> 00:09:34,060 تو خونه‌تون پیدا کردم 191 00:09:34,860 --> 00:09:35,990 آوردیش؟ 192 00:09:36,510 --> 00:09:37,720 بله 193 00:09:38,030 --> 00:09:39,530 دخترم تقدیمش کن 194 00:09:43,900 --> 00:09:44,380 ارباب 195 00:09:47,870 --> 00:09:48,600 نیازی نیست 196 00:09:49,790 --> 00:09:51,000 جناب لو پس منظورت چیه 197 00:09:51,000 --> 00:09:52,720 وی لائو وو معلول بود 198 00:09:53,080 --> 00:09:54,840 چون تونسته برای قرض گرفتن غله بیاد 199 00:09:54,840 --> 00:09:56,970 یعنی هیچ مشکلی تو راه رفتن نداشته 200 00:09:57,200 --> 00:09:58,670 اما کی گفته یه معلول 201 00:09:58,690 --> 00:10:00,890 نمیتونه زمین رو بکنه و جسد دفن کنه؟ 202 00:10:01,060 --> 00:10:02,240 جناب شو با دقت 203 00:10:02,240 --> 00:10:03,450 به این پیرزن و دختر جوون نگاه کن 204 00:10:03,450 --> 00:10:04,750 هر دو دچار اختلال داخلی چشم هستن 205 00:10:04,750 --> 00:10:06,130 که دیدشون رو تیره و تار میکنه 206 00:10:06,130 --> 00:10:08,150 هرچند کره چشم دارن اما درست نمیبینن 207 00:10:08,150 --> 00:10:09,320 فقط نور و تاریکی میبینن 208 00:10:10,080 --> 00:10:12,000 این دختر کلا سیزده سالشه 209 00:10:12,000 --> 00:10:13,530 میتونه تو نور شدید ببینه 210 00:10:13,710 --> 00:10:15,510 اما تو نور کم بیناییش از کار می‌افته 211 00:10:15,900 --> 00:10:16,600 طبق کتاب اساسیات محرمانه 212 00:10:16,600 --> 00:10:17,860 به این بیماری میگن 213 00:10:17,910 --> 00:10:19,440 شب کوری مغزی 214 00:10:20,260 --> 00:10:22,510 سه نسل از این خاندان از این بیماری رنج میبرن 215 00:10:22,510 --> 00:10:23,240 وی لائو وو 216 00:10:23,240 --> 00:10:24,770 زیاد تحت تاثیر قرار نگرفته بود 217 00:10:25,170 --> 00:10:27,010 تو زندگی روزمره نمی‌تونست خوب ببینه 218 00:10:27,010 --> 00:10:28,470 ولی میتونست کار کنه 219 00:10:28,740 --> 00:10:30,270 واسه همین به کسی نگفته بود 220 00:10:30,270 --> 00:10:32,200 میترسید نونش آجر بشه 221 00:10:32,200 --> 00:10:34,120 اما همونطور که گفتی جناب شو 222 00:10:34,480 --> 00:10:36,410 هوا تاریک بود و بارون شدیدی میبارید 223 00:10:36,870 --> 00:10:38,330 وی لاو وو نمی‌تونست ببینه 224 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 و مجبور بود به عصاش تکیه کنه 225 00:10:39,840 --> 00:10:40,910 چطور می‌تونست جسد حمل کنه 226 00:10:40,910 --> 00:10:41,790 و دفن کنه؟ 227 00:10:43,630 --> 00:10:46,080 خاندان‌ وی خدمتکار و همسایه داشت 228 00:10:46,080 --> 00:10:47,830 چرا وی که‌جیان باید تا این حد پیش بره 229 00:10:47,850 --> 00:10:49,110 و غریبه‌ها رو دخالت بده؟ 230 00:10:49,630 --> 00:10:50,510 وی لائو وو 231 00:10:50,790 --> 00:10:52,750 یه مادر مسن و یه بچه داشت 232 00:10:52,750 --> 00:10:53,750 فقط به خاطر یه کیسه غلات 233 00:10:53,750 --> 00:10:54,550 و پنجاه ون 234 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 جونش رو به خطر مینداخت 235 00:10:55,960 --> 00:10:57,550 تا واسه یکی جسد دفن کنه؟ 236 00:10:57,550 --> 00:10:59,320 واضحه که همه اینا مزخرفه 237 00:11:00,270 --> 00:11:01,990 هرکسی جرئت کنه تو این دادگاه چرت و پرت بگه 238 00:11:01,990 --> 00:11:03,520 با میله کتک میخوره 239 00:11:05,410 --> 00:11:06,390 دقیقا 240 00:11:06,670 --> 00:11:07,270 حتما اون احمق رو 241 00:11:07,270 --> 00:11:09,400 یکی تحریک کرده 242 00:11:09,790 --> 00:11:12,240 این پیرزن و دختر جوون واقعا گناه دارن 243 00:11:12,240 --> 00:11:13,120 ببرینشون 244 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 یانگ جی‌شنگ و بانو یانگ رو بیارین 245 00:11:23,650 --> 00:11:25,510 واقعا مشکلی وجود داره؟ 246 00:11:25,870 --> 00:11:27,030 این واقعیه؟ 247 00:11:33,840 --> 00:11:35,300 قلم‌مو و جوهر بیارین 248 00:11:40,750 --> 00:11:41,270 بنویس 249 00:11:45,790 --> 00:11:46,750 روی زانو 250 00:11:51,530 --> 00:11:53,400 بانو یانگ بشین 251 00:12:01,510 --> 00:12:03,310 دیگه در مورد هیچی نمیپرسم 252 00:12:03,360 --> 00:12:04,760 فقط یه سوال دارم 253 00:12:04,790 --> 00:12:06,320 شنیدم که ارباب یانگ 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 بیمار بود 255 00:12:07,720 --> 00:12:09,550 کدوم عطاری بهش دارو میداد 256 00:12:09,550 --> 00:12:11,320 و چی تجویز میشد؟ 257 00:12:11,320 --> 00:12:12,450 همه رو بنویس 258 00:12:33,440 --> 00:12:34,240 ارباب جوان 259 00:12:34,750 --> 00:12:36,350 تو دادگاه چه خبره؟ 260 00:12:38,630 --> 00:12:39,670 این لو جیانگ‌لای 261 00:12:39,790 --> 00:12:40,790 داره چیکار می‌کنه؟ 262 00:13:02,960 --> 00:13:03,720 ارباب حتما 263 00:13:03,720 --> 00:13:05,380 یه سری شایعه شنیدین 264 00:13:05,440 --> 00:13:07,300 پدر همیشه حالش خوب بود 265 00:13:07,360 --> 00:13:08,670 فقط با افزایش سن 266 00:13:08,670 --> 00:13:10,040 کمردرد و پادرد داشت 267 00:13:10,040 --> 00:13:11,390 احساس گرما میکرد 268 00:13:11,390 --> 00:13:12,600 دارویی که مصرف میکرد قرص‌ کان‌لی بود 269 00:13:12,600 --> 00:13:13,930 از سرای یی‌شین بود 270 00:13:14,120 --> 00:13:15,910 این قرص‌های کان‌لی بود که فرستادی 271 00:13:17,120 --> 00:13:18,480 پدر کمتر از یک ماهه خوردش 272 00:13:18,480 --> 00:13:19,840 و دچار تب شدید شد 273 00:13:19,840 --> 00:13:21,030 و پاهاش از درد متورم شد 274 00:13:21,030 --> 00:13:23,550 اونموقع بود که متوجه شدیم هوانگ‌بو و ژی‌مو ضمن افزایش نشاط 275 00:13:23,550 --> 00:13:25,200 میتونه کبد و کلیه‌ها رو از کار بندازه 276 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 برای همین واسه صبح بهش 277 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 بو ژونگ یی چی تانگ داده شد 278 00:13:27,720 --> 00:13:30,050 و واسه شب قرص‌ شش طعم رهمانیا 279 00:13:33,000 --> 00:13:33,800 یانگ جی‌شنگ 280 00:13:34,510 --> 00:13:35,670 این پرونده پزشکی پدرته 281 00:13:35,670 --> 00:13:37,480 که طبیب مشهور 282 00:13:37,480 --> 00:13:38,810 گائو شو وی از سرای آن‌له نوشته 283 00:13:43,030 --> 00:13:44,870 خاندان وی مشتاق لغو این پرونده‌ان 284 00:13:44,870 --> 00:13:46,080 از کجا میدونین که به یه طبیب رشوه نمیدن 285 00:13:46,080 --> 00:13:47,160 شهادت دروغ بده؟ 286 00:13:47,160 --> 00:13:48,910 خاندان وی از کجا میدونن که 287 00:13:48,910 --> 00:13:49,720 پدر بعد از خوردن 288 00:13:49,720 --> 00:13:51,390 داروی طبیب گائو 289 00:13:51,390 --> 00:13:52,150 سر پا شده 290 00:13:52,150 --> 00:13:52,960 و برات یه برادر نامشروع 291 00:13:52,960 --> 00:13:53,790 آورده؟ 292 00:13:54,200 --> 00:13:55,680 خاندان وی از کجا میدونن 293 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 از ترس اینکه برادر ناتنیت ارثت رو کم کنه 294 00:13:57,480 --> 00:13:59,340 مخفیانه به یه معبد فرستادیش؟ 295 00:13:59,660 --> 00:14:01,190 و از کجا میدونن که 296 00:14:01,440 --> 00:14:03,390 پدرت از روی خشم با چشم باز فوت شد 297 00:14:03,390 --> 00:14:05,640 آویز یشم رو از کمرت کند 298 00:14:05,640 --> 00:14:07,390 واسه گرفتن آویز 299 00:14:07,390 --> 00:14:09,520 انگشت‌های متوفی رو شکستی؟ 300 00:14:10,000 --> 00:14:11,330 چه رفتار ناشایستی 301 00:14:11,480 --> 00:14:12,750 از حیوون هم پست‌تره 302 00:14:13,440 --> 00:14:14,510 همچین کاری 303 00:14:14,790 --> 00:14:15,790 با پدرش کرده 304 00:14:16,230 --> 00:14:17,160 چقدر ظالمانه 305 00:14:17,790 --> 00:14:18,320 ارباب 306 00:14:18,960 --> 00:14:20,440 قبل از حادثه خاندان وی 307 00:14:20,440 --> 00:14:21,600 هر سال به معبد می‌رفتم 308 00:14:21,600 --> 00:14:22,870 تا لباس گرم و شیرینی خیرات کنم 309 00:14:22,870 --> 00:14:24,150 واسه تحقیقات میتونین برین به 310 00:14:24,150 --> 00:14:25,480 معبد جینگ‌گوانگ که بیرون لین‌جیه 311 00:14:25,480 --> 00:14:26,610 ببینم میتونه انکار کنه یا نه 312 00:14:27,240 --> 00:14:28,040 یانگ جی‌شنگ 313 00:14:28,240 --> 00:14:29,880 درباره امور خصوصی خاندان یانگ صحبت کرد 314 00:14:29,880 --> 00:14:31,220 امکان نداره شخص دیگه‌ای ازش باخبر باشه 315 00:14:31,220 --> 00:14:33,550 هنوزم جرئت داری بگی اون بانو یانگ نیست؟ 316 00:14:35,750 --> 00:14:36,550 جناب لو 317 00:14:36,910 --> 00:14:38,840 هیچ دیواری کاملا آب‌بندی نشده 318 00:14:39,390 --> 00:14:41,520 و هیچ زنی نمیتونه برای همیشه راز نگه داره 319 00:14:41,870 --> 00:14:44,070 بانو یانگ با خاندان وی ازدواج کرد 320 00:14:44,120 --> 00:14:47,360 و ممکنه پیش شوهرش اسراری رو فاش کرده باشه 321 00:14:47,360 --> 00:14:48,550 کی میتونه با قطعیت بگه؟ 322 00:14:50,440 --> 00:14:52,970 بانو رونگ شناساییش کرده 323 00:14:53,510 --> 00:14:55,360 اونم دروغ میگه؟ 324 00:15:11,030 --> 00:15:13,630 بانو ببخشید که خارج از نوبت صحبت میکنم 325 00:15:14,140 --> 00:15:14,720 قبل از اینکه بیایم 326 00:15:14,720 --> 00:15:16,180 بانوی بزرگ تاکید کردن 327 00:15:16,390 --> 00:15:17,790 که مهم نیست موضوع چقدر جدی باشه 328 00:15:17,790 --> 00:15:19,600 نباید فراتر از خاندان رونگ عمل کرد 329 00:15:19,600 --> 00:15:20,550 و خودتون میدونین 330 00:15:21,150 --> 00:15:23,120 باید چیکار کنین 331 00:15:32,200 --> 00:15:33,130 دنبالم نیاین 332 00:15:37,360 --> 00:15:38,620 رونگ شان‌بائو رو بیارین 333 00:15:42,550 --> 00:15:44,080 چرا بانو رونگ دوباره اومده؟ 334 00:15:56,360 --> 00:15:57,160 رونگ شان‌بائو 335 00:15:57,630 --> 00:15:59,630 امروز با جدیت تمام میپرسم 336 00:16:00,480 --> 00:16:01,550 واقعا نمیدونی 337 00:16:01,550 --> 00:16:03,030 این زن کیه؟ 338 00:16:03,030 --> 00:16:04,160 دیروز تو دادگاه 339 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 همه چی رو گفتم 340 00:16:06,320 --> 00:16:08,050 لازم نیست دوباره بپرسین 341 00:16:08,390 --> 00:16:10,190 بهش میگی مادرخونده‌ 342 00:16:10,200 --> 00:16:12,240 این باعث میشه پیوند مادروفرزندی داشته باشین 343 00:16:12,240 --> 00:16:13,480 چطور میتونی تحمل کنی 344 00:16:13,480 --> 00:16:14,880 بهش انگ رقاصه بزنن؟ 345 00:16:16,240 --> 00:16:18,500 اگه میخواین طرف خاندان وی رو بگیرین 346 00:16:18,720 --> 00:16:20,180 من دیگه حرفی ندارم 347 00:16:24,030 --> 00:16:24,600 خوبه 348 00:16:25,990 --> 00:16:27,720 حالا که نمی‌شناسیش 349 00:16:27,750 --> 00:16:30,150 یکی از خاندان رونگ شهادت میده 350 00:16:30,810 --> 00:16:32,870 رونگ یون‌یین و رونگ‌ یین‌وان رو بیارین 351 00:16:33,870 --> 00:16:34,440 ارباب 352 00:16:35,150 --> 00:16:36,810 خواهر ششمم شیرین عقله 353 00:16:36,960 --> 00:16:38,560 چطور ممکنه تو دادگاه شهادت بده؟ 354 00:16:38,560 --> 00:16:40,490 حتی یه دیوونه هم میتونه تو دادگاه شهادت بده 355 00:16:40,910 --> 00:16:43,170 بانوی ششم معصومیت یه بچه رو داره 356 00:16:43,520 --> 00:16:45,270 دروغ نمیگه 357 00:16:45,270 --> 00:16:46,240 اون صادق‌ترین 358 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 شاهد دنیا نیست؟ 359 00:16:48,510 --> 00:16:49,240 بیارینش داخل 360 00:16:57,630 --> 00:16:59,760 بانوی ششم خاندان رونگه 361 00:17:00,240 --> 00:17:01,120 شیرین عقله؟ 362 00:17:01,120 --> 00:17:02,180 اون شیرین عقله 363 00:17:07,599 --> 00:17:08,510 بانو لیانگ 364 00:17:10,359 --> 00:17:10,950 دخترم 365 00:17:22,270 --> 00:17:22,960 جناب لو 366 00:17:23,640 --> 00:17:25,170 اون شیرین عقله 367 00:17:25,660 --> 00:17:27,920 چه شهادتی میتونه بده؟ 368 00:17:28,400 --> 00:17:30,270 لطفا اجازه بدین توضیح بدم 369 00:17:30,270 --> 00:17:31,790 بعد از اینکه بانو یانگ به خاندان ما اومد 370 00:17:31,790 --> 00:17:33,480 دایه‌ی خواهر ششمم شد 371 00:17:33,920 --> 00:17:35,250 بزرگش کرد 372 00:17:35,550 --> 00:17:36,810 و به مدت ده سال 373 00:17:37,000 --> 00:17:38,260 از کنارش جم نخورد 374 00:17:38,790 --> 00:17:40,240 همه اعضای خاندان رونگ ما 375 00:17:40,240 --> 00:17:41,590 بانو لیانگ صداش میزدن 376 00:17:44,270 --> 00:17:44,750 ارباب 377 00:17:45,460 --> 00:17:46,330 رونگ یون‌یین 378 00:17:46,350 --> 00:17:48,000 موقع رسیدگی به مزرعه اشتباه بزرگی مرتکب شد 379 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 و با کار کردن روی کوه‌های چای مجازات شد 380 00:17:49,750 --> 00:17:51,510 از خاندان رونگ کینه داره 381 00:17:51,510 --> 00:17:53,270 پس شهادتش قابل اعتماد نیست 382 00:17:53,270 --> 00:17:55,480 یون‌وان از نظر ذهنی کم داره 383 00:17:55,790 --> 00:17:58,240 حتی نمیتونه بستگانش رو بشناسه 384 00:17:58,240 --> 00:17:59,000 چطور میتونه فرق 385 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 بانو لیانگ و یکی دیگه رو بدونه؟ 386 00:18:00,520 --> 00:18:01,850 خواهر داری دروغ میگی 387 00:18:01,880 --> 00:18:03,030 میتونم تشخیص بدم 388 00:18:03,030 --> 00:18:04,230 اونا رو هم تشخیص میدم 389 00:18:14,200 --> 00:18:15,880 ببین ببین 390 00:18:16,230 --> 00:18:17,230 وقتی هفت سالم بود 391 00:18:17,250 --> 00:18:18,960 بانو لیانگ بهم نقاشی یاد داد 392 00:18:18,960 --> 00:18:19,880 منو نقاشی کرد 393 00:18:19,900 --> 00:18:21,100 و خودش رو هم نقاشی کرد 394 00:18:23,880 --> 00:18:24,940 بانو لیانگ کجاست؟ 395 00:18:34,640 --> 00:18:35,200 نگاه کن 396 00:18:36,720 --> 00:18:38,320 خواهر تو هم اینجایی 397 00:18:39,370 --> 00:18:41,310 خواهر بهم گفتی 398 00:18:41,310 --> 00:18:43,110 بچه‌ها نباید دروغ بگن 399 00:18:43,590 --> 00:18:46,110 بهم دروغ گفتی تو یه دروغگویی 400 00:18:57,790 --> 00:18:58,400 وان‌وان 401 00:19:03,070 --> 00:19:03,680 به مدت ده سال 402 00:19:03,680 --> 00:19:05,480 هر نقاشی‌ که کشیده امضا کرده 403 00:19:06,160 --> 00:19:08,190 امضاها رو با دستخط بانو یانگ مقایسه کنین 404 00:19:08,190 --> 00:19:10,790 می‌بینین حرفای رونگ شان‌بائو دروغه 405 00:19:10,790 --> 00:19:13,030 بانو لیانگ همون بانو یانگه 406 00:19:14,030 --> 00:19:15,510 درسته 407 00:19:17,160 --> 00:19:19,890 نقاشی‌ها رو بیارین و با هم مقایسه کنین 408 00:19:20,240 --> 00:19:20,720 اطاعت 409 00:19:31,690 --> 00:19:33,190 بانو یانگ وایسا 410 00:19:44,400 --> 00:19:45,350 ارباب ارباب 411 00:19:45,580 --> 00:19:46,690 جایی برای رفتن نداشتم 412 00:19:47,000 --> 00:19:48,550 و خاندان رونگ با مهربونی پذیرفتنم 413 00:19:48,550 --> 00:19:50,590 طمع من بود که باعث شد 414 00:19:51,030 --> 00:19:52,880 به دروغ ادعا کنم که بانو یانگم و اخاذی کنم 415 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 به جرمم اعتراف می‌کنم 416 00:19:53,720 --> 00:19:55,110 خواهش می‌کنم شرایطم رو در نظر بگیرین 417 00:19:55,110 --> 00:19:56,910 و بی‌گناهان رو درگیر نکنین 418 00:20:08,030 --> 00:20:10,030 خودتون شاهد بودین 419 00:20:10,030 --> 00:20:11,400 خودش اعتراف کرد 420 00:20:11,960 --> 00:20:12,760 چی گفتم؟ 421 00:20:13,070 --> 00:20:15,000 اون اصلا بانو یانگ نیست 422 00:20:15,510 --> 00:20:16,970 یه رقاصه پسته 423 00:20:17,240 --> 00:20:18,720 یه رقاصه‌ی شیاد 424 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 خواهر خواهر 425 00:20:23,750 --> 00:20:24,720 خواهر 426 00:20:26,140 --> 00:20:28,900 جناب لو شما هنوز جوونی 427 00:20:29,160 --> 00:20:30,660 و میخوای واسه کسب شایستگی پرونده حل کنی 428 00:20:30,660 --> 00:20:32,260 واسه همین گمراه شدی 429 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 خودم گزارشی به عدلیه ارائه میدم 430 00:20:35,160 --> 00:20:36,920 تا حکم اولیه تایید بشه 431 00:20:36,920 --> 00:20:39,200 در مورد این بانو یانگ قلابی که به یکی دیگه تهمت زد 432 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 نگهبانان اول چهل ضربه بهش بزنین 433 00:20:42,780 --> 00:20:44,780 اون به کسی تهمت ناروا نزده 434 00:20:46,540 --> 00:20:47,870 اون بانو یانگه 435 00:20:51,440 --> 00:20:53,370 چطور الان تبدیل به بانو یانگ شد؟ 436 00:20:55,680 --> 00:20:57,340 حرف کی رو باور کنیم؟ 437 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 جرئت میکنی 438 00:21:01,780 --> 00:21:03,400 تو دادگاه با همچین اتهام بی‌اساسی 439 00:21:03,400 --> 00:21:05,070 حرف خودت رو نقض کنی؟ 440 00:21:05,070 --> 00:21:06,600 ادعا می‌کنی که بانو یانگه 441 00:21:08,280 --> 00:21:10,390 داری میگی خاندان رونگ اعتراف کردن 442 00:21:10,410 --> 00:21:12,250 به یه جنایتکار پناه دادن؟ 443 00:21:13,400 --> 00:21:15,030 ارباب،اون بانو یانگه 444 00:21:15,830 --> 00:21:17,070 همسر وی که‌جیان 445 00:21:17,240 --> 00:21:18,570 خواهر یانگ جی‌شنگ 446 00:21:18,790 --> 00:21:19,750 و تنها شاهد قابل اعتماد 447 00:21:19,750 --> 00:21:21,350 پرونده قدیمی خاندان وی 448 00:21:21,640 --> 00:21:22,670 ده سال پیش 449 00:21:23,030 --> 00:21:24,720 می‌خواست به عنوان شاهد حاضر بشه 450 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 اما چون ناتوان بود 451 00:21:26,110 --> 00:21:28,200 نزدیک بود تو خاندان یانگ جونش رو از دست بده 452 00:21:28,200 --> 00:21:29,730 وقتی جونش در خطر بود 453 00:21:29,960 --> 00:21:32,000 خاندان رونگ از روی مهربونی بهش پناه داد 454 00:21:32,000 --> 00:21:33,530 تا به عنوان 455 00:21:33,880 --> 00:21:35,280 شاهد بمونه 456 00:21:36,680 --> 00:21:38,680 تا روزی که یه مقام رسمی شایسته بیاد 457 00:21:38,880 --> 00:21:40,790 تا عدالت رو آشکار کنه 458 00:21:41,270 --> 00:21:42,930 و خاندان وی رو تبرئه کنه 459 00:21:43,400 --> 00:21:46,110 قبلا توسط مقامات تهدید شده بودم 460 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 و جرئت ارائه مدرک نداشتم 461 00:21:48,920 --> 00:21:49,480 جناب لو 462 00:21:50,030 --> 00:21:51,160 من لباس خونینِ 463 00:21:51,590 --> 00:21:53,200 بانو یانگ رو دارم 464 00:21:53,200 --> 00:21:55,750 و طبیب مشهور ژائو شی‌جینگ میتونه شهادت بده 465 00:21:55,750 --> 00:21:57,790 خدمتکاری که ده سال تو خاندان رونگ پنهان شده بود 466 00:21:57,790 --> 00:21:58,850 واقعا یانگ یون هستش 467 00:21:59,070 --> 00:22:00,600 این حقیقت مطلقه 468 00:22:01,200 --> 00:22:02,030 چی؟ 469 00:22:02,640 --> 00:22:03,350 یه لحظه هست 470 00:22:03,350 --> 00:22:04,410 و یه لحظه بعد نیست؟ 471 00:22:04,480 --> 00:22:06,210 واقعا بانو یانگه یا نه؟ 472 00:22:13,900 --> 00:22:15,830 همین الان بانو رونگ ثابت کرد 473 00:22:15,880 --> 00:22:17,680 که بانو یانگ یه شیاده 474 00:22:17,890 --> 00:22:19,030 همش واسه این بود که 475 00:22:19,030 --> 00:22:19,960 مجرم واقعی تو تله بیفته 476 00:22:21,030 --> 00:22:23,270 حالا که بانو یانگ یون زنده ست 477 00:22:24,550 --> 00:22:26,350 همه چی آشکار شده 478 00:22:27,560 --> 00:22:28,360 یانگ جی‌شنگ 479 00:22:28,720 --> 00:22:29,920 به دروغ وی که‌جیان رو 480 00:22:29,920 --> 00:22:31,070 به قتل همسرش متهم کردی 481 00:22:31,310 --> 00:22:32,970 و سعی کردی شاهد رو بکشی 482 00:22:33,000 --> 00:22:34,860 ولی اصلا پشیمون نیستی 483 00:22:34,910 --> 00:22:36,110 برای پوشوندن حقیقت 484 00:22:36,680 --> 00:22:38,590 به خواهر خودت تهمت فحشا زدی 485 00:22:38,590 --> 00:22:41,070 کردارت پست و دلت پلیده 486 00:22:41,070 --> 00:22:42,520 دیگه حرفی باهات ندارم 487 00:22:42,520 --> 00:22:44,710 نگهبانان اول چهل ضربه بزنیدش 488 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 بعدش به بازجویی ادامه میدیم 489 00:22:46,760 --> 00:22:47,200 اطاعت 490 00:22:47,230 --> 00:22:49,090 دقیقا لیاقتش همینه 491 00:22:49,870 --> 00:22:50,350 تکون بخور 492 00:22:55,710 --> 00:22:56,230 پاشو 493 00:22:57,790 --> 00:22:58,260 تکون بخور 494 00:23:11,590 --> 00:23:12,160 بزنینش 495 00:23:12,550 --> 00:23:13,680 حقشه 496 00:23:13,680 --> 00:23:14,830 خوبه 497 00:23:14,910 --> 00:23:16,670 پدر پدر 498 00:23:16,920 --> 00:23:17,640 برو کنار 499 00:23:17,960 --> 00:23:18,640 وایسین 500 00:23:18,660 --> 00:23:19,340 برگرد 501 00:23:19,370 --> 00:23:19,890 عمه 502 00:23:20,030 --> 00:23:21,070 نجاتش بده 503 00:23:21,440 --> 00:23:22,000 پدر 504 00:23:22,830 --> 00:23:24,510 بس کنین بس کنین 505 00:23:25,150 --> 00:23:25,700 پدر 506 00:23:26,720 --> 00:23:27,750 پدر 507 00:23:32,640 --> 00:23:33,510 عمه 508 00:23:34,310 --> 00:23:36,070 نجاتش بده عمه 509 00:23:36,590 --> 00:23:37,500 عمه 510 00:23:38,160 --> 00:23:38,750 عمه 511 00:23:39,680 --> 00:23:40,270 پدر 512 00:23:41,680 --> 00:23:43,790 عمه لطفا پدرم رو نجات بده 513 00:23:44,960 --> 00:23:45,830 عمه 514 00:23:46,480 --> 00:23:47,040 نه 515 00:23:48,640 --> 00:23:49,590 پدر 516 00:23:50,440 --> 00:23:51,680 پدر 517 00:23:53,860 --> 00:23:55,410 ارباب رحم کنین 518 00:23:56,520 --> 00:23:57,410 پدر 519 00:23:57,430 --> 00:23:58,430 تا سر حد مرگ کتکش بزنین 520 00:24:06,550 --> 00:24:07,750 چطور جرئت می‌کنی شو سونگ 521 00:24:07,920 --> 00:24:09,160 وی که جیان بی‌گناهه 522 00:24:09,160 --> 00:24:10,440 ولی بهش تهمت زدی 523 00:24:10,440 --> 00:24:11,790 یانگ جی‌شنگ مرتکب جنایات نابخشودنی شده 524 00:24:11,790 --> 00:24:13,400 ولی تو بارها و بارها بخشیدیش 525 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 عدلیه حکم رو رد کرد 526 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 ولی جرئت کردی بپوشونیش 527 00:24:16,400 --> 00:24:17,160 عمدا مانع اجرای عدالت شدی 528 00:24:17,160 --> 00:24:18,960 و با یه پرونده‌ی اعدام طوری رفتار کردی انگار بچه‌بازیه 529 00:24:18,960 --> 00:24:20,200 طبق قانون جزای ما 530 00:24:20,200 --> 00:24:22,070 هر مقام رسمی که عمدا مجازات شخص دیگه‌ای رو دستکاری کنه 531 00:24:22,070 --> 00:24:24,790 مسئول کامل کل تخلف شناخته میشه 532 00:24:24,790 --> 00:24:25,250 نگهبانان 533 00:24:25,720 --> 00:24:27,790 کلاه و ردای رسمیش رو از تنش دربیارین 534 00:24:27,790 --> 00:24:29,030 زندانیش کنین تا منتظر مجازاتش باشه 535 00:24:29,030 --> 00:24:31,480 لو جیانگ‌لای جرئت داری؟ 536 00:24:31,830 --> 00:24:33,240 ببینیم جرئتشو دارم یا نه 537 00:24:33,300 --> 00:24:33,900 دستگیرش کنین 538 00:24:36,280 --> 00:24:36,800 جناب لو 539 00:24:37,200 --> 00:24:37,720 جناب لو 540 00:24:37,720 --> 00:24:38,860 ما به یه دربار خدمت می‌کنیم 541 00:24:38,860 --> 00:24:39,350 تو 542 00:24:40,400 --> 00:24:41,590 این مامور فاسد رو دستگیر کنین 543 00:24:41,590 --> 00:24:42,790 آفرین جناب لو 544 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 این عدالته 545 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 این عدالت برای مردمه 546 00:24:45,440 --> 00:24:46,640 آفرین جناب لو 547 00:24:51,070 --> 00:24:56,000 خوب بود 548 00:24:56,160 --> 00:24:57,030 خوب بود 549 00:24:57,030 --> 00:24:58,030 خوب بود 550 00:24:58,030 --> 00:24:59,830 خوب بود 551 00:24:59,830 --> 00:25:01,160 آفرین جناب لو 552 00:25:31,000 --> 00:25:32,930 بانوی بزرگ،بانو رونگ برگشته 553 00:25:33,110 --> 00:25:34,440 و بیرون منتظره 554 00:25:34,640 --> 00:25:37,400 برنده شد یا باخت؟ 555 00:25:38,000 --> 00:25:38,680 بانوی بزرگ 556 00:25:38,960 --> 00:25:39,830 بانوی چهارم 557 00:25:39,830 --> 00:25:41,090 بانوی ششم رو همراهی کرد 558 00:25:41,440 --> 00:25:43,590 بانوی ششم تو دادگاه بانو یانگ رو شناخت 559 00:25:43,590 --> 00:25:45,520 واقعا تقصیر بانو رونگ نبود 560 00:25:45,580 --> 00:25:47,310 خوشبختانه همه چیز به طور شفاف و علنی اعلام شد 561 00:25:47,310 --> 00:25:49,110 خودِ بانو یانگ کاملا بی‌گناهه 562 00:25:49,110 --> 00:25:50,290 و اینکه خاندان رونگ ما راهش داد 563 00:25:50,290 --> 00:25:51,790 از روی خیرخواهی و عدالت بود 564 00:25:51,790 --> 00:25:53,160 چه اشکالی داشت؟ 565 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 هرکی اون بیرونه 566 00:25:54,240 --> 00:25:55,400 دلسوز و مدافع بیگناهان 567 00:25:55,400 --> 00:25:57,930 بودنتون رو تحسین میکنن 568 00:25:59,400 --> 00:26:01,660 همچین شهرت بی‌ارزشی چه فایده‌ای داره؟ 569 00:26:03,960 --> 00:26:06,620 خاندان رونگ ما اصول دیرینه‌ای داره 570 00:26:06,720 --> 00:26:08,380 وقتی با مردان نجیب سر و کار داریم 571 00:26:08,880 --> 00:26:11,920 می‌تونیم هر چقدر که بخوایم به هم نزدیک باشیم 572 00:26:12,480 --> 00:26:14,340 اما وقتی با آدم‌های حقیر سر و کار داریم 573 00:26:15,110 --> 00:26:16,640 باید دو چندان محتاط باشیم 574 00:26:17,680 --> 00:26:20,550 اولین قانون اینه تو خونه متحد باشیم و بیرون به هم احترام بذاریم 575 00:26:20,550 --> 00:26:22,790 توی همه امور باید تحمل کنیم و تسلیم بشیم 576 00:26:22,790 --> 00:26:24,720 و بر اساس انگیزه‌های آنی عمل نکنیم 577 00:26:24,720 --> 00:26:26,920 افشای نقشه‌های یه فرد حقیر 578 00:26:26,920 --> 00:26:27,590 فقط باعث 579 00:26:27,590 --> 00:26:29,510 کینه و انتقام میشه 580 00:26:29,920 --> 00:26:31,110 پرونده خاندان وی 581 00:26:31,110 --> 00:26:32,910 ده سال حل نشده باقی مونده بود 582 00:26:33,590 --> 00:26:34,680 شو سونگ 583 00:26:35,110 --> 00:26:36,920 تنها کسیه که پاش گیره؟ 584 00:26:37,510 --> 00:26:40,310 دلایلش خیلی عمیق‌تر از فهمه 585 00:26:40,600 --> 00:26:42,070 باری که به دوش میکشه 586 00:26:43,350 --> 00:26:45,200 فقط مال خودش نیست 587 00:26:46,960 --> 00:26:48,310 اون هنوز خیلی عجوله 588 00:26:49,110 --> 00:26:51,040 تجربه نداره 589 00:26:57,200 --> 00:26:58,060 بانوی بزرگ 590 00:26:58,790 --> 00:27:00,960 باد پاییزی میاد 591 00:27:01,400 --> 00:27:03,310 و بانو رونگ تازه خوب شده 592 00:27:03,310 --> 00:27:05,370 بگم برای پاسخگویی بیاد؟ 593 00:27:06,550 --> 00:27:07,240 ...تو 594 00:27:08,680 --> 00:27:09,480 چیه؟ 595 00:27:11,830 --> 00:27:14,480 مادربزرگ همش تقصیر منه 596 00:27:15,270 --> 00:27:16,160 اون روز خواهر چهارم 597 00:27:16,160 --> 00:27:17,820 با عجله از تالار گل‌ها رفت 598 00:27:18,880 --> 00:27:20,680 و وقتی صداش زدم جواب نداد 599 00:27:20,680 --> 00:27:21,830 حتما شنیده 600 00:27:21,830 --> 00:27:22,440 خواهر با 601 00:27:22,440 --> 00:27:23,790 خواهر ششم چیکار کرده 602 00:27:24,590 --> 00:27:26,860 اگه زودتر می‌فهمیدم مشکلی وجود داره 603 00:27:26,860 --> 00:27:28,400 ما خواهرها 604 00:27:28,400 --> 00:27:29,950 تو دادگاه علیه هم شهادت نمیدادیم 605 00:27:29,950 --> 00:27:32,210 و خواهر حرف خودش رو نقض نمیکرد 606 00:27:32,750 --> 00:27:34,200 همش تقصیر منه 607 00:27:34,400 --> 00:27:36,020 مادربزرگ ببخشید 608 00:27:36,020 --> 00:27:38,220 اگه واقعا نمی‌خواست کسی بفهمه 609 00:27:38,310 --> 00:27:40,070 چرا باید با صدای بلند در موردش صحبت میکرد؟ 610 00:27:41,240 --> 00:27:43,500 عمدا گفت تا یون‌یین بشنوه 611 00:27:44,240 --> 00:27:45,030 خب 612 00:27:46,130 --> 00:27:48,260 عمدا داره با من دشمنی می‌کنه 613 00:27:50,310 --> 00:27:51,110 مادربزرگ 614 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 تو هیچ ربطی به این موضوع نداری 615 00:27:54,430 --> 00:27:56,550 بانوی بزرگ، بانو رونگ چی؟ 616 00:27:56,570 --> 00:27:57,700 بهش بگو بره گم شه 617 00:28:22,540 --> 00:28:23,940 ♪ستاره‌ها و ماه تو دنیای فانی♪ 618 00:28:24,200 --> 00:28:29,350 ♪سقوط کردن تا گل‌ها رو پژمرده و قلب‌ها رو بشکنن♪ 619 00:28:29,490 --> 00:28:31,240 ♪چه لجباز♪ 620 00:28:31,260 --> 00:28:35,880 ♪چطور میشه همچین لطف زودگذری رو فراموش کرد؟♪ 621 00:28:36,560 --> 00:28:38,380 ♪آتیش مشعل دوباره بالا گرفت♪ 622 00:28:38,400 --> 00:28:44,120 ♪با یه رقص دیگه موسیقی تموم میشه و مردم میرن♪ 623 00:28:45,440 --> 00:28:47,200 ♪یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم♪ 624 00:28:47,200 --> 00:28:49,960 بانو رونگ به خاطر بانو یانگ 625 00:28:50,470 --> 00:28:51,200 جرئت کرد 626 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 با بانوی بزرگ مخالفت کنه 627 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 و با تمام مقامات لین‌جی دشمنی کرد 628 00:28:55,240 --> 00:28:56,110 ارزشش رو داشت؟ 629 00:29:02,830 --> 00:29:04,720 بانوی بزرگ هیچوقت اینقدر 630 00:29:04,720 --> 00:29:06,240 از بانو رونگ عصبانی نشده بود 631 00:29:06,720 --> 00:29:08,580 اگه واقعا به بانو رونگ اهمیت میدی 632 00:29:09,830 --> 00:29:10,890 پس دخالت نکن 633 00:29:12,550 --> 00:29:14,880 خاندان رونگ همیشه اهل صلح و آرامش بوده‌ 634 00:29:16,920 --> 00:29:19,760 همش تقصیر لو جیانگ‌لایه که دردسر درست کرده 635 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 بانو رونگ رو ناراحت کرد 636 00:29:22,360 --> 00:29:24,420 باعث شد از چشم بانوی بزرگ بیفته 637 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 واقعا لیاقتش مرگه 638 00:29:27,920 --> 00:29:30,030 خاندان رونگ‌ سالهاست که تو لین‌جی رونق داره 639 00:29:30,030 --> 00:29:31,160 واسه این کار باید 640 00:29:31,160 --> 00:29:32,750 حواسمون به مقامات باشه 641 00:29:33,310 --> 00:29:35,160 باهاشون کنار بیایم 642 00:29:35,920 --> 00:29:37,680 برای اینکه رهبر خاندان رونگ باشی 643 00:29:37,680 --> 00:29:39,210 نباید دل نازک باشی 644 00:29:39,240 --> 00:29:40,830 یا احساسات شخصی رو بالاتر از وظیفه قرار بدی 645 00:29:40,830 --> 00:29:42,690 بانو رونگ خیلی احساساتیه 646 00:29:43,070 --> 00:29:45,400 این بزرگترین قانون بانوی بزرگه 647 00:29:45,510 --> 00:29:48,960 اوضاع خاندان رونگ داره تغییر میکنه 648 00:29:52,670 --> 00:29:53,310 بانوی چهارم رو فورا 649 00:29:53,310 --> 00:29:55,070 به مزرعه چای برگردون 650 00:29:55,070 --> 00:29:57,270 بانوی بزرگ نمیخواد ببینتش 651 00:29:58,910 --> 00:29:59,640 برو 652 00:30:05,030 --> 00:30:05,480 اطاعت 653 00:30:15,470 --> 00:30:16,870 ♪ستاره‌ها و ماه تو دنیای فانی♪ 654 00:30:17,240 --> 00:30:22,390 ♪سقوط کردن تا گل‌ها رو پژمرده و قلب‌ها رو بشکنن♪ 655 00:30:22,610 --> 00:30:24,360 ♪چه لجباز♪ 656 00:30:24,390 --> 00:30:29,000 ♪چطور میشه همچین لطف زودگذری رو فراموش کرد؟♪ 657 00:30:29,480 --> 00:30:31,310 ♪آتیش مشعل دوباره بالا گرفت♪ 658 00:30:31,330 --> 00:30:37,040 ♪با یه رقص دیگه موسیقی تموم میشه و مردم میرن♪ 659 00:30:38,460 --> 00:30:42,940 ♪یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم♪ 660 00:30:57,910 --> 00:30:59,810 ♪نفرت تا دوردست‌ها رفته♪ 661 00:30:59,830 --> 00:31:05,960 ♪یه آهنگ جاده رو تا انتهای زمین قطع کرده جایی برای پنهان شدن نیست♪ 662 00:31:06,600 --> 00:31:11,690 ♪میشه تو نور ماه پنهان شد؟♪ 663 00:31:18,830 --> 00:31:19,550 ارباب 664 00:31:19,750 --> 00:31:20,270 عجله کن 665 00:31:20,270 --> 00:31:21,880 تکون نخورین 666 00:31:22,440 --> 00:31:24,550 هر کسی که تکون بخوره شریک جرم میشه 667 00:31:24,550 --> 00:31:26,270 مردها این طرف زن‌ها اون طرف 668 00:31:26,270 --> 00:31:26,870 جدا شین 669 00:31:27,720 --> 00:31:28,750 همه جا رو بگردین 670 00:31:28,750 --> 00:31:30,270 همه چی رو ثبت کنین 671 00:31:30,270 --> 00:31:31,330 گریه نکن بسه تکون بخور 672 00:31:31,550 --> 00:31:32,080 عجله کن 673 00:31:32,510 --> 00:31:33,350 عجله کن 674 00:31:33,590 --> 00:31:34,550 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 675 00:31:34,550 --> 00:31:35,010 ارباب 676 00:31:35,510 --> 00:31:37,070 تمام عمارت یانگ رو گشتیم 677 00:31:37,070 --> 00:31:39,000 ولی یانگ یی‌تانگ هیچ جا نبود 678 00:31:39,000 --> 00:31:40,270 به گفته‌ی مباشر 679 00:31:40,270 --> 00:31:41,200 چندین جعبه طلا ،مروارید 680 00:31:41,200 --> 00:31:42,350 و اشیا قیمتی که تو انبار بودن 681 00:31:42,350 --> 00:31:43,480 ناپدید شدن 682 00:31:43,830 --> 00:31:46,000 خاندان یانگ یه نقشه جایگزین آماده کرده بوده 683 00:31:46,000 --> 00:31:48,460 دستورم رو ابلاغ کن کل شهر رو بگردین 684 00:31:53,680 --> 00:31:55,160 ارباب 685 00:31:55,160 --> 00:31:56,440 به من ظلم شده 686 00:31:56,440 --> 00:31:57,070 من بی‌گناهم 687 00:31:57,070 --> 00:31:58,270 من بی‌گناهم 688 00:31:58,270 --> 00:31:59,240 من بی‌گناهم 689 00:31:59,240 --> 00:32:00,160 به من ظلم شده ارباب 690 00:32:00,160 --> 00:32:01,890 ارباب من بی‌گناهم ارباب 691 00:32:04,960 --> 00:32:06,350 من واقعا بی‌گناهم 692 00:32:06,350 --> 00:32:07,640 به من ظلم شده 693 00:32:07,640 --> 00:32:08,350 ارباب 694 00:32:08,350 --> 00:32:09,270 بذارین برم 695 00:32:09,270 --> 00:32:10,000 کیه؟ 696 00:32:11,550 --> 00:32:12,110 ارباب 697 00:32:12,480 --> 00:32:13,350 این مرد دادرس سابق شهرستان تونگ‌لو 698 00:32:13,350 --> 00:32:14,950 فان ون‌ده هستش 699 00:32:16,830 --> 00:32:17,830 مشکل این بود که 700 00:32:17,830 --> 00:32:19,590 دادرس سابق فان ون‌ده 701 00:32:19,590 --> 00:32:20,720 وقتی برای تعمیر خونه‌های فروریخته میرفت 702 00:32:20,720 --> 00:32:22,480 بخاطر رگبار متوقف شد 703 00:32:22,480 --> 00:32:24,480 کالبدشکافی رو سه روز به تعویق انداخت 704 00:32:24,720 --> 00:32:26,350 اصرار داشت که شواهد کافی نیست 705 00:32:26,350 --> 00:32:27,830 از محکوم کردن وی که‌جیان خودداری کرد 706 00:32:27,830 --> 00:32:29,590 و از بانو وی دفاع کرد 707 00:32:29,590 --> 00:32:31,850 واسه همین به خاطر به تاخیر انداختن پرونده مجازات شد 708 00:32:32,070 --> 00:32:34,400 مقاله‌ی خوبیه 709 00:32:37,590 --> 00:32:39,190 لطفا بذارین بیام بیرون 710 00:32:39,440 --> 00:32:40,480 ارباب 711 00:32:45,260 --> 00:32:47,440 ارباب چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 712 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 میتونم بیشتر بیارم 713 00:32:50,030 --> 00:32:51,680 این گوشت یکم سفته 714 00:32:53,590 --> 00:32:55,190 باشه میرم عوضش کنم 715 00:33:04,830 --> 00:33:07,550 بخشدار شو چه اشتهایی داری 716 00:33:08,160 --> 00:33:09,690 از غذات لذت میبری؟ 717 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 ببخشید ارباب 718 00:33:11,640 --> 00:33:13,300 ببخشید ارباب 719 00:33:13,640 --> 00:33:14,270 چی؟ 720 00:33:15,510 --> 00:33:16,440 بازرس لو اومدی اینجا 721 00:33:16,440 --> 00:33:18,100 تا وقتی زمین خوردم بهم لگد بزنی؟ 722 00:33:18,750 --> 00:33:21,210 اینجام تا‌ یه غذای دیگه بهت بدم جناب شو 723 00:33:21,350 --> 00:33:22,110 بده 724 00:33:28,720 --> 00:33:29,520 آخرین غذا؟ 725 00:33:31,190 --> 00:33:34,120 لو جیانگ‌لای جرئت داری منو به اعدام محکوم کنی؟ 726 00:33:34,200 --> 00:33:34,830 شو سونگ 727 00:33:36,030 --> 00:33:37,350 یانگ جی‌شنگ نتونست شکنجه رو تحمل کنه 728 00:33:37,350 --> 00:33:38,620 و به همه چیز اعتراف کرد 729 00:33:38,620 --> 00:33:40,160 تو از خاندان یانگ رشوه گرفتی 730 00:33:40,160 --> 00:33:41,830 وی که‌جیان رو مجبور به اعتراف دروغین کردی 731 00:33:41,830 --> 00:33:43,720 باعث مرگ چندین نفر تو خاندان وی شدی 732 00:33:43,720 --> 00:33:45,070 کارهات خشم عمومی رو برانگیخته 733 00:33:45,070 --> 00:33:46,050 و باعث ترس و وحشت شده 734 00:33:46,050 --> 00:33:47,980 به گردن زدن محکومت می‌کنم 735 00:33:48,940 --> 00:33:51,340 تا خشم مردم لین ‌جی آروم بشه 736 00:33:51,960 --> 00:33:53,020 تو نمیتونی منو بکشی 737 00:33:54,960 --> 00:33:58,240 جرئتش رو نداری 738 00:34:00,000 --> 00:34:01,060 جرئتش رو نداری 739 00:34:02,550 --> 00:34:03,610 جرئتش رو نداری 740 00:34:05,070 --> 00:34:07,110 آخرین وعده غذایی باید مفصل باشه 741 00:34:07,580 --> 00:34:09,310 غذاهای بیشتری برای جناب شو بیارین 742 00:34:09,840 --> 00:34:11,440 در ازای لطف‌های زیادی که 743 00:34:11,500 --> 00:34:13,350 قبلا بهم داشت 744 00:34:13,710 --> 00:34:14,360 اطاعت 745 00:34:22,590 --> 00:34:23,190 جناب لو 746 00:34:25,590 --> 00:34:26,230 جناب لو 747 00:34:28,070 --> 00:34:30,199 پرونده خاندان وی خیلی جدی بود 748 00:34:30,440 --> 00:34:31,840 نمی‌تونستم تنهایی تصمیم بگیرم 749 00:34:32,800 --> 00:34:34,600 حالا که محکوم به اعدامم 750 00:34:34,770 --> 00:34:36,800 نباید تنها کسی باشم که میمیره 751 00:34:36,800 --> 00:34:39,110 به من ظلم شده 752 00:34:43,840 --> 00:34:45,070 پس طبق حرفت 753 00:34:45,590 --> 00:34:47,230 دیگه کی درگیر بوده؟ 754 00:34:47,800 --> 00:34:49,730 کی تا الان از عدالت فرار کرده‌؟ 755 00:34:50,190 --> 00:34:50,670 ...این 756 00:34:52,150 --> 00:34:52,800 کی؟ 757 00:34:54,400 --> 00:34:54,920 ...این 758 00:34:59,070 --> 00:35:00,510 نمیتونم بگم 759 00:35:01,360 --> 00:35:03,030 مجبورم نکن 760 00:35:05,440 --> 00:35:06,670 دقیقا کیه؟ 761 00:35:07,800 --> 00:35:08,400 میخوام اسمشو 762 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 از زبون خودت بشنوم 763 00:35:14,960 --> 00:35:17,370 جناب لو نمیتونم بگم 764 00:35:18,630 --> 00:35:19,320 نمیتونم 765 00:35:21,230 --> 00:35:24,160 باعث آشفتگی تو دربار میشه 766 00:35:25,030 --> 00:35:26,800 حتی اگه به اعدام محکوم نشم 767 00:35:26,800 --> 00:35:27,550 از اینجا 768 00:35:27,550 --> 00:35:28,550 زنده بیرون نمیرم 769 00:35:29,440 --> 00:35:33,150 نمیتونم بگم نمیتونم 770 00:35:34,110 --> 00:35:34,630 ...من 771 00:35:39,230 --> 00:35:41,190 در رو باز کنین 772 00:35:45,190 --> 00:35:46,440 شو سونگ شو سونگ 773 00:35:46,960 --> 00:35:47,590 کمک خبر کنین 774 00:35:47,590 --> 00:35:48,150 اطاعت 775 00:35:48,630 --> 00:35:50,440 ...این ...این 776 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 من نبودم 777 00:35:55,030 --> 00:35:56,820 غذا و شراب رو خاندان شو فرستاده بود 778 00:35:56,820 --> 00:35:58,110 به من ربطی نداره 779 00:35:58,110 --> 00:35:59,440 به من ربطی نداره 780 00:36:16,510 --> 00:36:19,150 پرونده خاندان وی حل و فصل شده 781 00:36:19,440 --> 00:36:22,000 وی که‌جیان و خاندان وی از تمام اتهامات تبرئه شدن 782 00:36:22,000 --> 00:36:23,280 و آزاد شدن 783 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 یانگ جی‌شنگ این پاییز 784 00:36:26,840 --> 00:36:28,800 به خاطر اتهام دروغین اعدام میشه 785 00:36:28,800 --> 00:36:31,030 واقعا باهام نمیای تا 786 00:36:31,340 --> 00:36:33,440 به پایتخت گزارش بدیم؟ 787 00:36:34,000 --> 00:36:34,510 استاد 788 00:36:35,800 --> 00:36:36,510 تو لین‌جی خائنای‌ زیادی 789 00:36:36,510 --> 00:36:37,960 مثل شو سونگ هست که فاسد هستن 790 00:36:37,960 --> 00:36:40,000 قانون رو منحرف میکنن و بی‌ملاحظه عمل می‌کنن 791 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 اما مقامات درستکار زیادی هم وجود داره 792 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 که ترجیح میدن زندانی بشن تا اینکه بی‌گناهان رو محکوم کنن 793 00:36:44,280 --> 00:36:45,720 چندین دادرس سابق که عدالت رو اجرا کردن 794 00:36:45,720 --> 00:36:47,450 به ناحق محکوم شدن 795 00:36:47,760 --> 00:36:48,890 هنوز تو زندانن 796 00:36:49,150 --> 00:36:50,480 منتظرن آزاد بشن 797 00:36:50,920 --> 00:36:52,480 طفره رفتن‌های مداوم شو سونگ 798 00:36:52,480 --> 00:36:54,030 و پنهان‌کاری‌هاش فقط ثابت می‌کنه 799 00:36:54,030 --> 00:36:56,230 قدرت عظیمی پشت سرشه 800 00:36:56,280 --> 00:36:57,550 هنوز به سزای اعمالش نرسیده 801 00:36:57,550 --> 00:37:00,080 چطور میشه گفت که این پرونده حل شده؟ 802 00:37:00,480 --> 00:37:02,010 درخواستی تقدیم کردم 803 00:37:02,150 --> 00:37:04,110 تا بشم بخشدار لین‌جی 804 00:37:04,110 --> 00:37:05,480 مصممم که صداقت رو حفظ کنم 805 00:37:05,480 --> 00:37:06,540 فساد رو ریشه کنم 806 00:37:06,760 --> 00:37:08,710 و مقامات محلی رو اصلاح کنم 807 00:37:08,710 --> 00:37:09,590 احمق 808 00:37:10,320 --> 00:37:13,070 پاکی مطلق جایی برای بقا باقی نمیذاره 809 00:37:13,440 --> 00:37:15,040 تو دنیای مقامات رسمی 810 00:37:15,190 --> 00:37:18,510 سازش‌های اجتناب‌ناپذیر زیادی وجود داره 811 00:37:19,230 --> 00:37:22,960 وقتی خطری پیش میاد باید به موقع به عقب برگشت 812 00:37:23,230 --> 00:37:25,160 و منتظر فرصت بهتری بود 813 00:37:26,760 --> 00:37:28,090 من ذاتا لجبازم 814 00:37:28,510 --> 00:37:30,760 هیچوقت هنر عقب‌نشینی به‌موقع رو یاد نگرفتم 815 00:37:30,760 --> 00:37:33,440 فقط میدونم که چطور در مواجهه با سختی‌ها به جلو برم 816 00:37:33,440 --> 00:37:35,170 لطفا سماجتم رو ببخشید 817 00:37:37,150 --> 00:37:39,110 تو جوون و عجولی 818 00:37:39,590 --> 00:37:42,280 در آینده خیلی اذیت میشی 819 00:37:44,070 --> 00:37:45,960 لطفا مراقب سلامتیتون باشین استاد 820 00:37:45,960 --> 00:37:47,760 چای لونگ‌جینگ توی لین‌جی تو اوایل بهار بهترینه 821 00:37:47,760 --> 00:37:48,960 یکم دیر رسیدین 822 00:37:48,960 --> 00:37:49,760 و از دستش دادین 823 00:37:50,880 --> 00:37:53,340 وقتی بازنشسته شدین و به شهرتون برگشتین 824 00:37:53,590 --> 00:37:55,510 قایق‌تون از لین‌جی عبور میکنه 825 00:37:55,510 --> 00:37:56,280 اون زمان 826 00:37:56,590 --> 00:37:58,400 بهترین چای لونگ‌جینگ رو میارم 827 00:37:58,400 --> 00:38:00,360 و تو اسکله منتظر میمونم 828 00:38:01,920 --> 00:38:04,110 میترسم وقتی که برم 829 00:38:04,590 --> 00:38:06,230 چا سرد شده باشه 830 00:38:07,190 --> 00:38:09,840 بادهای رودخونه شدید و امواج بلند هستن 831 00:38:09,840 --> 00:38:13,070 خیلی مراقب خودت باش 832 00:38:20,590 --> 00:38:21,840 بیا بیرون 833 00:38:22,440 --> 00:38:23,760 این همه راه دنبالم اومدی 834 00:38:23,760 --> 00:38:26,510 واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟ 835 00:38:34,800 --> 00:38:35,400 پدر 836 00:38:38,440 --> 00:38:39,990 درود ارشد لو 837 00:38:44,630 --> 00:38:45,800 کافیه 838 00:38:46,320 --> 00:38:47,110 بریم 839 00:39:05,280 --> 00:39:08,610 انسان باید راه و رسم دنیا رو بشناسه و دنیوی نشه 840 00:39:08,880 --> 00:39:12,210 و در عین حفظ معصومیت فرهیخته و باتجربه بشه 841 00:39:13,070 --> 00:39:16,070 اگه مرد جوونی تیزبینی نداشته باشه 842 00:39:16,800 --> 00:39:18,670 به یه آدم بزرگ تبدیل نمیشه 843 00:39:19,320 --> 00:39:21,190 اگه جیانگ‌لای بتونه 844 00:39:22,230 --> 00:39:24,630 به این مانع غلبه کنه 845 00:39:25,760 --> 00:39:27,110 یینگ آر 846 00:39:27,670 --> 00:39:29,070 بالاخره یکی رو داری 847 00:39:29,710 --> 00:39:32,030 که تا آخر عمر بهش تکیه کنی 848 00:39:34,000 --> 00:39:35,330 پدر وقتی بری 849 00:39:35,590 --> 00:39:37,590 ارشد لو تمام پشتوانه‌اش رو از دست میده 850 00:39:38,000 --> 00:39:39,230 واقعا کنجکاوم 851 00:39:39,760 --> 00:39:41,230 چه مهارتی داره 852 00:39:41,800 --> 00:39:43,110 که بتونه دست‌تنها 853 00:39:43,510 --> 00:39:45,970 مقامات عالی رتبه رو پایین بکشونه؟ 854 00:40:01,920 --> 00:40:03,780 بانو رونگ خیلی مهربونی 855 00:40:04,030 --> 00:40:05,030 غیر از تو 856 00:40:06,110 --> 00:40:07,230 هیچ کس نمیاد 857 00:40:07,230 --> 00:40:08,320 دیدن یه زن طرد شده 858 00:40:09,440 --> 00:40:11,990 ده ساله که به این زندگی نکبتی چسبیدم 859 00:40:11,990 --> 00:40:13,850 اعضای خاندان یانگ ازم متنفرن 860 00:40:15,170 --> 00:40:16,900 و میخوان بگن یه زن بی‌بندوبارم 861 00:40:17,770 --> 00:40:19,520 سعی کردم بانو وی رو تبرئه کنم 862 00:40:20,150 --> 00:40:23,260 اما خاندان‌ وی اصلا تشکر نکردن 863 00:40:23,260 --> 00:40:25,390 گفتن یه زن کینه توزم 864 00:40:25,920 --> 00:40:27,760 الان همه 865 00:40:29,440 --> 00:40:31,000 حتی سبزی فروش‌ها 866 00:40:31,750 --> 00:40:33,610 میگن فاجعه‌آورم 867 00:40:34,720 --> 00:40:36,180 بانو رونگ به نظرت من 868 00:40:36,670 --> 00:40:37,840 الان کی‌ام؟ 869 00:40:41,360 --> 00:40:42,110 مادرخونده 870 00:40:43,440 --> 00:40:45,570 چرا باید به همچین شایعاتی اهمیت بدی؟ 871 00:40:51,520 --> 00:40:54,850 منو با یه تخت روان هشت نفره به عمارت وی بردن 872 00:40:55,360 --> 00:40:56,490 دست‌هام یه زمانی 873 00:40:57,450 --> 00:40:59,170 به نرمی بهترین ابریشم بودن 874 00:41:00,280 --> 00:41:02,210 بعد از ازدواج با خاندان وی 875 00:41:02,210 --> 00:41:03,810 بهم میگفتن بانو یانگ 876 00:41:04,320 --> 00:41:06,070 حالا بهم‌ میگن زن هرزه 877 00:41:06,400 --> 00:41:07,840 کینه‌توز، نفرین‌شده 878 00:41:08,670 --> 00:41:10,400 هیچ کس اسممم رو یادش نمیاد 879 00:41:11,670 --> 00:41:12,590 بانو رونگ 880 00:41:14,150 --> 00:41:15,480 اسم من یانگ یون عه 881 00:41:16,630 --> 00:41:17,670 از حالا به بعد 882 00:41:19,230 --> 00:41:21,000 هیچ نام و هویتی ندارم 883 00:41:22,030 --> 00:41:23,110 بانو رونگ 884 00:41:23,550 --> 00:41:25,550 دیگه لازم نیست نگران من باشی 885 00:41:27,150 --> 00:41:29,210 میدونم کجا برم 886 00:41:33,350 --> 00:41:35,480 اگه بتونی اونجا در آرامش و آسایش زندگی کنی 887 00:41:36,360 --> 00:41:38,220 میتونه خونه‌ات باشه 888 00:41:51,550 --> 00:41:52,610 برنمیگردم 889 00:41:52,750 --> 00:41:53,770 هیچکس نمیتونه منو مجبور کنه 890 00:41:53,770 --> 00:41:55,560 تو تنها پسر منی 891 00:41:56,230 --> 00:41:57,880 اميدوار بودم تو آزمون دولتی قبول شی 892 00:41:57,880 --> 00:41:59,000 و باعث افتخار خاندان بشی 893 00:41:59,000 --> 00:41:59,840 اما در عوض 894 00:42:00,070 --> 00:42:02,630 به امید ازدواج با خاندان رونگ فرار می‌کنی 895 00:42:02,630 --> 00:42:04,480 چه پسر خلفی دارم 896 00:42:04,880 --> 00:42:06,480 بیست سال بزرگت کردم 897 00:42:07,230 --> 00:42:07,920 و اینطوری 898 00:42:07,920 --> 00:42:08,960 جبران میکنی؟ 899 00:42:10,360 --> 00:42:11,110 پدر 900 00:42:12,110 --> 00:42:13,360 من عاشق دخترعمه‌ام 901 00:42:14,030 --> 00:42:15,950 تصمیم گرفتم با خاندان رونگ ازدواج کنم 902 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 سرت به کار خودت باشه 903 00:42:16,950 --> 00:42:18,720 پسره‌ی سرکش 904 00:42:20,070 --> 00:42:21,000 اصلا میدونی 905 00:42:21,000 --> 00:42:22,330 خاندان رونگ چجور جاییه؟ 906 00:42:22,710 --> 00:42:24,320 وقتی بانو رونگ ظالم میشه 907 00:42:24,630 --> 00:42:26,830 از هر شیطان آدمخواری بدتره 908 00:42:26,960 --> 00:42:28,400 نباید هیچوقت 909 00:42:28,400 --> 00:42:29,860 اون کاسه سوپ گوشت رو میفرستادم 910 00:42:30,230 --> 00:42:32,070 و اون پیوند رو ترتیب میدادم 911 00:42:32,150 --> 00:42:33,920 جرئت میکنی وارد این قضیه بشی 912 00:42:33,920 --> 00:42:35,450 از مرگ هیچ ترسی نداری 913 00:42:37,320 --> 00:42:37,960 واقعا نمیدونم 914 00:42:37,960 --> 00:42:39,360 خاندان رونگ ما چجور جاییه 915 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 چرا بهم نمیگی دایی؟ 916 00:42:43,000 --> 00:42:44,330 بانو رونگ اینجایی 917 00:42:46,070 --> 00:42:47,960 همین الان اشتباه گفتم 918 00:42:48,230 --> 00:42:49,960 لطفا به دل نگیر 919 00:42:50,260 --> 00:42:50,990 ‌‌‌...من - کافیه - 920 00:42:52,030 --> 00:42:53,560 اگه مادربزرگ اینو می‌شنید 921 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 روزهای بی دغدغه ات 922 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 تموم میشد 923 00:42:58,250 --> 00:42:59,050 ببرینش 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,260 باشه بریم 925 00:43:03,590 --> 00:43:04,390 ارباب جوان 926 00:43:08,070 --> 00:43:08,870 ارباب جوان 927 00:43:12,130 --> 00:43:14,130 وقتی شروع به انجام اون کارها کردم 928 00:43:14,240 --> 00:43:16,110 می‌دونستم که به رابطه‌مون آسیب میزنه 929 00:43:16,110 --> 00:43:17,710 و آبروت میره 930 00:43:19,070 --> 00:43:20,270 اما بازم انجامش دادم 931 00:43:22,070 --> 00:43:22,630 و 932 00:43:24,230 --> 00:43:25,800 پشیمون نیستم 933 00:43:26,800 --> 00:43:28,300 اگه میخوای منو از خاندان رونگ بیرون کنی 934 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 چیزایی هست که باید بگم 935 00:43:30,710 --> 00:43:32,170 دخترعمه بقیه به خاطر 936 00:43:32,630 --> 00:43:34,360 زیبایی و ثروتت تحسینت میکنن 937 00:43:34,920 --> 00:43:36,380 اما حتی اگه یه دختر ساده بودی 938 00:43:36,520 --> 00:43:37,890 و از خاندان رونگ نبودی 939 00:43:37,890 --> 00:43:38,370 ...من 940 00:43:41,480 --> 00:43:43,080 هنوز پسرداییت میمونم 941 00:43:43,580 --> 00:43:45,180 حتی بدون روابط عاشقانه 942 00:43:45,500 --> 00:43:47,360 هنوز پیوندمون به عنوان دخترعمه پسردایی رو داریم 943 00:43:47,550 --> 00:43:48,880 هیچوقت بهت آسیب نمیزنم 944 00:43:50,410 --> 00:43:51,330 برو 945 00:43:54,860 --> 00:43:56,190 هیچکدوم از اونایی که 946 00:43:57,150 --> 00:43:59,750 به خاندان رونگ اومدن و واقعا بهت اهمیت نمیدن 947 00:43:59,760 --> 00:44:01,420 به خصوص اون لو جیانگ‌لای 948 00:44:01,920 --> 00:44:04,550 خیلی نجیب و باشکوهی 949 00:44:05,150 --> 00:44:06,960 ولی خودتو واسه اون به زحمت میندازی 950 00:44:06,960 --> 00:44:08,360 به آبروت لطمه میزنی 951 00:44:08,810 --> 00:44:10,030 و از خاندانت جدا میشی 952 00:44:10,030 --> 00:44:11,030 ارزشش رو نداره 953 00:44:11,800 --> 00:44:13,130 مصممی 954 00:44:13,670 --> 00:44:15,530 باعث افتخار خاندان رونگ بشی 955 00:44:15,550 --> 00:44:17,410 تو درخشان‌ترین گوهر خاندانی 956 00:44:17,880 --> 00:44:19,590 همه چشمشون به توئه 957 00:44:20,760 --> 00:44:21,880 نباید اجازه بدی یه مرد 958 00:44:21,880 --> 00:44:22,680 عقب نگهت داره 959 00:44:27,140 --> 00:44:27,840 محل اختفای بانو یانگ رو 960 00:44:27,840 --> 00:44:29,490 عمدا به من گفتن 961 00:44:29,490 --> 00:44:30,990 یکی از اعضای خاندان رونگ قصد داره بهت آسیب بزنه 962 00:44:30,990 --> 00:44:32,120 باید آماده باشی 963 00:44:33,000 --> 00:47:05,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 964 00:47:05,450 --> 00:47:07,810 [چای و سلامتی] 965 00:47:19,120 --> 00:47:20,100 دلیلی که مردم باستان چای می‌نوشیدن 966 00:47:20,100 --> 00:47:21,450 اول برای تازه کردن ذهن بود 967 00:47:21,710 --> 00:47:22,950 با یه فنجون 968 00:47:22,980 --> 00:47:24,580 خستگی از بین می‌رفت 969 00:47:24,710 --> 00:47:25,510 محقق‌ها می‌تونستن 970 00:47:25,510 --> 00:47:27,030 روی مطالعه‌شون تمرکز کنن 971 00:47:27,440 --> 00:47:29,590 چای فواید زیادی 972 00:47:29,590 --> 00:47:30,630 برای سلامت انسان داره 973 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 دانش‌نامه چای 974 00:47:32,000 --> 00:47:33,310 اثراتش رو ثبت کرده 975 00:47:33,570 --> 00:47:36,160 اگه کسی احساس گرما، تشنگی، سنگینی ذهن، سردرد 976 00:47:36,160 --> 00:47:37,700 خستگی چشم ،بی‌قراری در اندام‌ها 977 00:47:37,700 --> 00:47:39,230 یا سفتی مفاصل داره 978 00:47:39,250 --> 00:47:40,460 نوشیدن چند جرعه 979 00:47:40,490 --> 00:47:42,890 میتونه با بهترین معجون‌ها و شبنم‌های شیرین رقابت کنه 980 00:47:43,760 --> 00:47:45,620 مطالعات علمی مدرن نشون داده 981 00:47:45,620 --> 00:47:47,090 پلی فنول‌ و کاتچین‌ 982 00:47:47,090 --> 00:47:47,930 توی چای سبز 983 00:47:48,030 --> 00:47:50,020 میتونه باعث افزایش فعالیتِ 984 00:47:50,020 --> 00:47:51,360 انزیم سوپراکسید دیسموتاز 985 00:47:51,360 --> 00:47:52,920 کاهش آسیب اکسیداتیو 986 00:47:53,000 --> 00:47:54,440 کند شدن روند پیری 987 00:47:54,520 --> 00:47:56,600 و پیشگیری از بیماری‌های مزمن مختلف بشه 988 00:47:56,600 --> 00:47:57,890 پلی فنول‌های چای 989 00:47:57,920 --> 00:47:59,930 میتونه مواد رادیواکتیو رو جذب کنه 990 00:47:59,930 --> 00:48:01,600 اثرات مضر تابش 991 00:48:01,600 --> 00:48:02,810 دستگاه‌های الکترونیکی 992 00:48:02,810 --> 00:48:04,620 مثل کامپیوتر و تلفن همراه رو کم میکنه 993 00:48:04,620 --> 00:48:06,200 و تو مناطقی که رژیم غذایی 994 00:48:06,200 --> 00:48:08,160 عمدتا مبتنی بر گوشته 995 00:48:08,190 --> 00:48:09,750 چای از اهمیت ویژه ای برخورداره 996 00:48:09,750 --> 00:48:11,640 برای مثال تو مناطق کوهستانی 997 00:48:11,670 --> 00:48:13,600 که مردم عمدتا گوشت گاو گوسفند و تسامپا مصرف می‌کنن 998 00:48:13,600 --> 00:48:14,450 نوشیدن چای 999 00:48:14,470 --> 00:48:15,770 هم به هضم غذا کمک می‌کنه 1000 00:48:15,770 --> 00:48:16,630 هم باعث حفظ 1001 00:48:16,630 --> 00:48:18,560 تعادل اسید و باز بدن میشه 1002 00:48:18,590 --> 00:48:20,640 کمبودهای غذایی رو جبران میکنه 1003 00:48:20,640 --> 00:48:22,340 به همین دلیله که هزاران سال پیش 1004 00:48:22,340 --> 00:48:23,400 چای شده بود 1005 00:48:23,400 --> 00:48:25,530 یه کالای حیاتی توی جاده اسب چای