1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈


2
00:01:26,660 --> 00:01:29,770
[شکوه]

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,950
[قسمت بیستم]

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,170
کسی که خاندان رونگ قبول‌کرد

5
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
یه زن کتک‌خورده فلک‌زده بود

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
که مادرشوهرش و شوهرش تا سقط اذیتش کردن

7
00:01:39,000 --> 00:01:39,759
سه ماه روی تخت مثل جنازه

8
00:01:39,759 --> 00:01:41,220
افتاده بوده

9
00:01:41,590 --> 00:01:42,759
نه قاتله نه کسی رو اذیت کرده

10
00:01:42,759 --> 00:01:43,509
هیچ اشتباهی نکرده

11
00:01:43,509 --> 00:01:45,039
چطوریه که مجرمه؟

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,710
حتی اگه بره دربار

13
00:01:46,710 --> 00:01:48,870
صرفا یه شاهده نه خاطی

14
00:01:48,870 --> 00:01:50,120
ولی میخوای اشتباه بقیه رو

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,050
بندازی گردنش؟

16
00:01:52,229 --> 00:01:52,680
چطور اینقدر دنیا

17
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
به کثافت کشیده شده؟

18
00:01:54,440 --> 00:01:54,800
تو

19
00:01:54,820 --> 00:01:55,350
پدرجان

20
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
اروم باش

21
00:02:00,710 --> 00:02:02,310
بانو رونگ درست میگه

22
00:02:02,310 --> 00:02:02,870
الان وقتش نیست

23
00:02:02,870 --> 00:02:04,600
هم دیگه رو متهم کنیم

24
00:02:08,710 --> 00:02:09,630
امیدوارم بانو‌رونگ

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,590
دوستی بین دو خاندان رو درنظر بگیری

26
00:02:12,590 --> 00:02:15,250
و راه درست رو به خاندان یانگ نشون بدی

27
00:02:19,340 --> 00:02:21,280
خاندان وی رفتار بدی با عمه‌ام داشته

28
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
خودشون اشتباه کردن

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,590
و نمیتونن گردن بقیه بندازن

30
00:02:24,590 --> 00:02:26,370
خاندانم با این که بارها کنار اومده

31
00:02:26,370 --> 00:02:28,240
تا زندگی عمه‌ام و عموم خراب نشه

32
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
ولی بازم وجود تلاش‌هامون برای پیدا کردنش

33
00:02:29,710 --> 00:02:32,120
متهم به قتلش شدیم

34
00:02:32,120 --> 00:02:34,050
چیزهای زیادی هست که

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,150
نمیشه به غریبه‌ها گفت

36
00:02:36,150 --> 00:02:38,400
فقط یه چیزی رو میگم بانو رونگ

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,470
اونی که شکایت کرده

38
00:02:39,470 --> 00:02:41,070
خاندان یانگه

39
00:02:41,280 --> 00:02:42,590
با وجود چندین محاکمه

40
00:02:42,590 --> 00:02:43,390
و جلسه‌های

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,290
زیادی که برگزار شده

42
00:02:46,030 --> 00:02:46,800
خاندان یانگ خیلی وقته

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,860
روی چیزی کنترل نداره

44
00:02:50,150 --> 00:02:50,950
میگی

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
خاندان یانگ هم

46
00:02:54,270 --> 00:02:55,470
تحت فشاره؟

47
00:03:03,150 --> 00:03:03,710
پدرجان

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,750
بانو‌رونگ به عمه‌ام پناه داده

49
00:03:07,750 --> 00:03:09,560
و مسئولیت‌های زیادی داشته

50
00:03:09,560 --> 00:03:10,710
عصبانیتش

51
00:03:11,060 --> 00:03:12,590
برای ناحقی درحق عمه‌امه

52
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
نباید عصبانی بشی

53
00:03:14,870 --> 00:03:17,800
به جاش باید ازش تشکر کنی

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,910
حالا که وضعیت به اینجا رسیده

55
00:03:19,910 --> 00:03:21,710
تعیین درست و غلط بودن ماجرا مسخره ست

56
00:03:21,710 --> 00:03:23,640
دو خاندان باید برن محکمه

57
00:03:24,120 --> 00:03:25,579
باید هماهنگ باشیم

58
00:03:25,910 --> 00:03:27,170
تا این مسئله

59
00:03:28,430 --> 00:03:31,240
به درستی حل بشه

60
00:03:32,320 --> 00:03:33,390
فقط نگرانم

61
00:03:33,420 --> 00:03:35,630
حالا که عمه از خاندان دلخوره

62
00:03:35,630 --> 00:03:37,710
کسی پرش کنه

63
00:03:37,710 --> 00:03:39,510
و توی محکمه حرفی بزنه

64
00:03:39,710 --> 00:03:41,110
که برامون گرون تموم شه

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,820
بعد این همه سال جدایی

66
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
نمیدونم اخلاق یا شخصیت عمه‌ام

67
00:03:46,280 --> 00:03:47,810
چطوری شده

68
00:03:47,870 --> 00:03:50,680
بانو‌رونگ میشه یه کمکی کنی؟

69
00:03:59,820 --> 00:04:01,260
دو چیز باید بگم

70
00:04:01,260 --> 00:04:03,720
ولی نمیدونم درسته یا نه

71
00:04:09,180 --> 00:04:09,770
یون‌شو؟

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,270
خواهرجان ، همیشه باهوشی

73
00:04:15,270 --> 00:04:17,079
همچین چیزی نباید برات سخت باشه

74
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
فقط دلش رو نداری

75
00:04:18,680 --> 00:04:19,560
پس بذار

76
00:04:19,560 --> 00:04:20,690
ادم بد ماجرا من باشم

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,270
عمو یانگ ،جناب یانگ

78
00:04:23,750 --> 00:04:25,800
درسته که دفتر شهرستان دستگیرش کرده

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,340
ولی حقیقت هنوز معلوم نشده

80
00:04:27,340 --> 00:04:28,800
مدرک کو؟

81
00:04:34,800 --> 00:04:35,310
چیه؟

82
00:04:36,100 --> 00:04:37,760
هنوز متوجه نشدین؟

83
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
یه کلمه هم نگفته؟

84
00:05:06,870 --> 00:05:08,840
قربان، هیچی نگفته

85
00:05:17,000 --> 00:05:19,950
پرونده سختیه

86
00:05:21,430 --> 00:05:24,160
خبر غرق شدن بازرس سلطنتی

87
00:05:24,340 --> 00:05:27,480
به پایتخت رسیده

88
00:05:28,220 --> 00:05:30,580
و اعلیحضرت حسابی عصبیه

89
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
به شوسونگ دستور داد

90
00:05:33,960 --> 00:05:36,420
شخصا تحقیقات رو به نتیجه برسونه

91
00:05:36,580 --> 00:05:39,670
شوسونگ نمی‌تونست به کسی بسپارش

92
00:05:40,310 --> 00:05:42,720
برای همین مدرک و شاهد رو برد دربار

93
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
تا جزییات پرونده دقیق

94
00:05:44,920 --> 00:05:47,050
بررسی بشه

95
00:05:47,240 --> 00:05:50,740
وی که‌جیان دیونه شد و

96
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
نتونست یه کلمه از عدالت بگه

97
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
بعدش شو سونگ خیالش راحت شد

98
00:05:57,900 --> 00:06:00,630
که همه چی به خوبی پیش رفته

99
00:06:00,630 --> 00:06:03,630
این پرونده دست به دست چرخیده

100
00:06:04,070 --> 00:06:06,950
و مقامات زیادی هم به خاطرش به دردسر افتادن

101
00:06:06,950 --> 00:06:10,430
الان کسی جرئت نداره نزدیکش بشه

102
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
از من به تو نصیحت : فقط مراقب باش

103
00:06:15,390 --> 00:06:18,080
کلید پرونده همینه

104
00:06:18,950 --> 00:06:20,610
نزدیک بود توی لین‌جی بمیرم

105
00:06:21,190 --> 00:06:22,160
خوب می‌دونم

106
00:06:22,160 --> 00:06:23,290
اینجا چطوریه

107
00:06:23,640 --> 00:06:25,370
حالا که پرونده رو قبول کردم

108
00:06:26,080 --> 00:06:27,060
بدون ترس

109
00:06:27,060 --> 00:06:28,520
ته توش رو درمیارم

110
00:06:29,310 --> 00:06:31,230
فقط اونجوری سفرم ارزش داره

111
00:06:31,230 --> 00:06:32,730
و نشون میده حکم رو اوردی

112
00:06:32,730 --> 00:06:34,130
و وضعیتم تایید میشه

113
00:06:34,850 --> 00:06:37,090
درسته وی که‌جین دیونه شده

114
00:06:38,120 --> 00:06:39,270
ولی بازم

115
00:06:39,270 --> 00:06:41,920
تحت نظارت شوسونگه

116
00:06:42,870 --> 00:06:43,510
ممکنه

117
00:06:43,870 --> 00:06:47,310
شوسونگ کار رو برات سخت کنه

118
00:06:47,920 --> 00:06:52,560
خداروشکر بانو یانگ دستته

119
00:06:53,510 --> 00:06:53,950
اون

120
00:06:54,409 --> 00:06:57,760
مدرک مهمی برای پرونده‌ست

121
00:07:01,390 --> 00:07:04,630
باید به حرف بیاریش

122
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
نگران نباش استاد

123
00:07:14,560 --> 00:07:16,360
به حرف میارمش

124
00:07:34,360 --> 00:07:34,830
سرورم

125
00:07:35,390 --> 00:07:37,050
فهمیدم برو

126
00:07:38,190 --> 00:07:40,310
بهمون دستور بدین

127
00:07:40,310 --> 00:07:41,000
وزیر شو

128
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
با حکم اعلیحضرت اومده

129
00:07:43,630 --> 00:07:45,790
وزارت عدلیه اون پرونده رو رد کرده

130
00:07:45,790 --> 00:07:47,700
برش گردوندن

131
00:07:48,360 --> 00:07:50,690
مادر و پسر ، زنده باد

132
00:07:52,240 --> 00:07:52,750
خوبه

133
00:07:53,830 --> 00:07:54,430
پرنده خوب

134
00:07:55,270 --> 00:07:59,159
تولد ملکه مادر بعد جشنواره طول عمره

135
00:07:59,159 --> 00:08:01,190
روتون حساب میکنم

136
00:08:01,360 --> 00:08:04,220
تا جلوی ملکه مادر سربلندم کنین

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,830
... ولی سرورم

138
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
بذار پرونده دستشون باشه

139
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
اون پیرمرد

140
00:08:11,750 --> 00:08:12,870
روزهای اخرشه

141
00:08:13,600 --> 00:08:15,510
پاش لب‌گوره

142
00:08:15,510 --> 00:08:17,560
و قراره به پرونده نظارت کنه

143
00:08:17,560 --> 00:08:19,420
اگه حواست نباشه

144
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
دیگه نمیتونی

145
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
این مقام رو حفظ کنی

146
00:08:23,870 --> 00:08:26,070
هیچ آبی به دکل کشتی نمیرسه

147
00:08:26,240 --> 00:08:28,500
و هیچ دستی نمیتونه آسمون رو بپوشونه

148
00:08:29,200 --> 00:08:30,530
هرکسی

149
00:08:31,260 --> 00:08:32,460
سرنوشت خودش رو داره

150
00:08:34,789 --> 00:08:35,549
برو

151
00:08:35,870 --> 00:08:38,030
فعلا نمیخواد نگران باشی

152
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
پس مرخص میشم

153
00:08:52,390 --> 00:08:52,990
بانو رونگ

154
00:08:59,000 --> 00:08:59,480
عجب بازرس لو

155
00:08:59,480 --> 00:09:01,030
قویی داریم

156
00:09:01,030 --> 00:09:02,670
یادش رفته که رو به موت بود

157
00:09:02,670 --> 00:09:04,730
و داشت میمرد؟

158
00:09:04,870 --> 00:09:05,550
اگه تو قبولش

159
00:09:05,550 --> 00:09:06,480
نکرده بودی

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
چطوری زنده میموند؟

161
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
خوراک گرگ‌ها شده بود

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,970
چه برسه که توی خاندان رونگ جا خوش کنه

163
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
عجب مرد

164
00:09:12,970 --> 00:09:14,700
نمک‌نشناسیه

165
00:09:14,790 --> 00:09:16,870
نمیرم
همه‌شون رو دک کن

166
00:09:16,870 --> 00:09:18,470
نمیریم

167
00:09:18,510 --> 00:09:20,710
اگه الان نریم

168
00:09:21,000 --> 00:09:22,290
برای دستگیری‌مون میان

169
00:09:22,290 --> 00:09:23,030
جرئتش رو نداره

170
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
بانو رونگ، امپراتور دستور

171
00:09:27,150 --> 00:09:28,440
حل پرونده وی رو داده

172
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
همه لین‌جی باید گوش به فرمان باشن

173
00:09:30,240 --> 00:09:31,700
همه منتظرن این پرنده

174
00:09:31,840 --> 00:09:33,440
به نتیجه برسه

175
00:09:33,750 --> 00:09:35,080
مقامات که بانو یانگ رو دستگیر کردن

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
با بانو یون‌وان بوده

177
00:09:36,850 --> 00:09:38,910
نمیتونیم مخفیگاه این سال‌های بانو یانگ رو

178
00:09:38,910 --> 00:09:40,710
مخفی کنیم

179
00:09:41,090 --> 00:09:42,550
... ولی بانو یون‌وان

180
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
مگه شاهد نمیخواد؟

181
00:09:50,790 --> 00:09:51,320
میرم

182
00:09:58,910 --> 00:10:00,440
دامنه رو با گل‌های

183
00:10:00,440 --> 00:10:02,510
داوودی و ارکیده پر‌کردن

184
00:10:02,510 --> 00:10:04,240
الان که شکوفه دادن

185
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
خیلی منظره قشنگی شده

186
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
بانوی بزرگ، زیاد میاین اینجا

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,770
یکم دهنتون آزاد میشه

188
00:10:10,120 --> 00:10:11,440
فکر بائوآر بوده؟

189
00:10:12,120 --> 00:10:12,440
اره

190
00:10:21,600 --> 00:10:22,860
کی فکرش رو میکرد

191
00:10:23,670 --> 00:10:24,390
برگ چای کنار گل داوودی

192
00:10:24,390 --> 00:10:26,780
اینقدر خوب رشد کنه؟

193
00:10:26,780 --> 00:10:28,560
یادمه بانو رونگ گفته سال آینده

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,870
انواع گل‌های داوودی رو انتخاب میکنن

195
00:10:30,870 --> 00:10:32,220
که هم گل‌برگ هم ریشه‌شون

196
00:10:32,220 --> 00:10:33,820
دارو هستن

197
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
برای همین اومدی

198
00:10:34,750 --> 00:10:37,000
با من قدم میزنی

199
00:10:37,000 --> 00:10:39,660
پس لب‌و دهن اون شدی

200
00:10:40,310 --> 00:10:42,310
قدر زحماتت رو نمیدونه

201
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
... بانوی بزرگ، بانو‌رونگ

202
00:10:48,120 --> 00:10:48,840
کافیه

203
00:10:49,510 --> 00:10:51,570
بیرون اومدنم کار خداست

204
00:10:51,570 --> 00:10:53,970
این چیزها رو نگیم

205
00:10:55,650 --> 00:10:57,560
میدونم که از صمیم قلبت این کار رو میکنی

206
00:10:57,560 --> 00:10:59,470
و از اون لو خیلی بهتری

207
00:11:00,540 --> 00:11:02,390
ولی باید خودت رو آماده کنی

208
00:11:02,390 --> 00:11:04,790
که خوبی‌هات بی جواب بمونه

209
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
... ادم خوبی هستی

210
00:11:07,760 --> 00:11:08,730
ولی مشکل همینه

211
00:11:10,870 --> 00:11:12,900
بانو‌رونگ میخواد بره محکمه

212
00:11:12,900 --> 00:11:14,750
حتما نقشه‌ای کشیده

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,720
بانوی من، این چند روز

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
خیلی لاغر شدین

215
00:11:17,080 --> 00:11:19,010
مراقب خودتون باشین

216
00:11:19,360 --> 00:11:21,290
و اینقدر نگران بقیه نباشین

217
00:11:22,590 --> 00:11:24,550
رفتن به محکمه همچین خوب نیست

218
00:11:24,550 --> 00:11:26,650
خاندان رونگ توی لین‌جی ابرو دارن

219
00:11:26,650 --> 00:11:29,360
خواهر هم مقام مهمی توی‌خاندان داره

220
00:11:29,360 --> 00:11:30,630
کافیه توی محکمه ببازه

221
00:11:31,100 --> 00:11:32,830
اونوقت خاندان رونگ آبروش میره

222
00:11:33,270 --> 00:11:34,360
هرکی درک داشته باشه

223
00:11:34,360 --> 00:11:35,550
میگه خواهر مهربونه

224
00:11:35,550 --> 00:11:37,080
که بانو یانگ رو قبول کرده

225
00:11:37,080 --> 00:11:38,740
ولی بقیه میگن

226
00:11:39,120 --> 00:11:41,390
خاندان رونگ یه مجرم رو برای

227
00:11:41,390 --> 00:11:43,060
متهم کردن خاندان وی پناه داده

228
00:11:43,060 --> 00:11:44,860
میفهمی چه آبرویی میره؟

229
00:11:45,270 --> 00:11:46,840
مامان‌بزرگ سنی ازش گذشته

230
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
چطور میتونه باهاش کنار بیاد؟

231
00:11:48,360 --> 00:11:49,270
درسته

232
00:11:53,000 --> 00:11:53,800
مامان‌بزرگ

233
00:11:54,860 --> 00:11:56,790
واقعا از طرز فکرت خوشم اومد

234
00:11:57,670 --> 00:11:58,910
حتی از شان‌بائو هم

235
00:11:59,390 --> 00:12:01,320
منطقی‌تری

236
00:12:01,630 --> 00:12:04,030
مانع کارهای خیرش نمیشم

237
00:12:04,080 --> 00:12:05,940
ولی به عنوان فرد اصلی خاندن رونگ

238
00:12:06,330 --> 00:12:08,130
باید بیشتر مراقب باشه

239
00:12:08,670 --> 00:12:10,070
نجات یه نفر

240
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
لطف کوچیکیه

241
00:12:11,630 --> 00:12:13,790
ولی نون دادن به هزاران نفر

242
00:12:13,790 --> 00:12:15,120
مهم‌تره

243
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
برای نجات بانو یانگ

244
00:12:18,120 --> 00:12:18,790
آبروی چند ساله

245
00:12:18,790 --> 00:12:20,200
خاندان رونگ رو حراج کرده

246
00:12:20,750 --> 00:12:23,030
و بقیه مسئولیت‌هاش رو کنار گذاشته

247
00:12:23,030 --> 00:12:24,960
چطور عصبانی نباشم؟

248
00:12:25,030 --> 00:12:27,090
من زیادی منعطف نیستم

249
00:12:27,440 --> 00:12:28,240
مامان‌بزرگ

250
00:12:28,660 --> 00:12:29,670
خواهر یه راهی

251
00:12:29,670 --> 00:12:30,360
داره

252
00:12:30,960 --> 00:12:32,290
توی محکمه نمیبازه

253
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
دیگه ازش ناراحت نباش

254
00:12:36,630 --> 00:12:37,390
باشه

255
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
دیروز

256
00:12:40,000 --> 00:12:42,230
بالشتی که فرستادی خیلی خوب بود

257
00:12:42,230 --> 00:12:43,810
ندیمه‌ام یکی با چوب صندل

258
00:12:43,910 --> 00:12:45,870
برام درست کرد

259
00:12:46,870 --> 00:12:48,910
ولی به خوبی مال تو نشد

260
00:12:48,910 --> 00:12:50,600
چون بهش نعنای خشک و

261
00:12:50,600 --> 00:12:52,060
گلبرگ گاردنیا اضافه کردم

262
00:12:52,790 --> 00:12:54,470
نگران بودم خوب نخوابی

263
00:12:54,470 --> 00:12:57,200
خواستم اونا ارومت کنن

264
00:12:59,240 --> 00:13:00,120
این مدت

265
00:13:00,510 --> 00:13:02,370
چشم‌هات بهتر نشدن؟

266
00:13:03,030 --> 00:13:05,560
چه دارویی میخوری؟

267
00:13:19,050 --> 00:13:21,000
پرونده خاندان وی‌ئه

268
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
مجرم واقعی دیونه شده

269
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
تحقیق چی؟

270
00:13:24,270 --> 00:13:25,330
نشنیدی؟

271
00:13:25,630 --> 00:13:27,440
همسرش که میگفتن مرده

272
00:13:27,440 --> 00:13:28,640
زنده برگشته

273
00:13:28,910 --> 00:13:30,720
همه عین مگس دور شیرینی

274
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
جمع شدن

275
00:13:32,200 --> 00:13:33,270
همه میخوان ببینن

276
00:13:33,270 --> 00:13:34,790
چطوری مرده زنده شده

277
00:13:34,790 --> 00:13:36,080
بریم ببینیم

278
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
مگه میشه؟

279
00:13:41,270 --> 00:13:42,150
بریم

280
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
بریم ببینم چه خبره

281
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
باید بریم

282
00:13:45,150 --> 00:13:45,770
هل نده

283
00:13:45,770 --> 00:13:47,980
[لین‌ژانگ]

284
00:13:48,510 --> 00:13:50,910
توانایی

285
00:13:50,910 --> 00:13:53,870
قدرت

286
00:14:01,440 --> 00:14:02,040
بانو رونگ

287
00:14:02,220 --> 00:14:03,680
... اگه ارباب بفهمه

288
00:14:04,950 --> 00:14:06,680
نمیذاریم بفهمه

289
00:14:09,730 --> 00:14:10,590
اومدن

290
00:14:12,270 --> 00:14:14,730
به عنوان مهمان، هرچی شما بگی قبول میکنم

291
00:14:15,000 --> 00:14:16,530
خودت پیش برو

292
00:14:21,860 --> 00:14:22,390
اوا حواسم نبود

293
00:14:23,440 --> 00:14:24,480
حکم جناب شو رو

294
00:14:24,480 --> 00:14:26,320
وزارت عدلیه رد کرده

295
00:14:26,320 --> 00:14:27,770
پس بهتره خودم

296
00:14:27,770 --> 00:14:29,610
مجلس رو بگیرم توی دستم

297
00:14:29,610 --> 00:14:30,070
بفرمایین

298
00:14:44,790 --> 00:14:46,350
بانو یانگ و یانگ جی‌شنگ رو

299
00:14:46,350 --> 00:14:47,910
بیارین

300
00:14:47,910 --> 00:14:50,510
بانو یانگ و یانگ جی‌شنگ رو بیارین

301
00:15:04,950 --> 00:15:06,110
من، یانگ جی‌شنگ

302
00:15:06,150 --> 00:15:07,810
بهتون احترام میذارم

303
00:15:08,390 --> 00:15:09,190
یانگ جی‌شنگ

304
00:15:10,390 --> 00:15:12,320
خوب چشمات رو باز کن

305
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
کی‌جلوته؟

306
00:15:15,630 --> 00:15:17,230
مدعی شدی وی که‌جین همسرش رو

307
00:15:17,230 --> 00:15:18,490
درحد مرگ کتک زده

308
00:15:18,490 --> 00:15:20,160
حالا بانو یانگ پیدا شده

309
00:15:21,730 --> 00:15:23,260
چی داری بگی؟

310
00:15:30,120 --> 00:15:30,720
سرورم

311
00:15:31,540 --> 00:15:33,200
این خواهرم یانگ یون نیست

312
00:15:40,010 --> 00:15:41,340
دهنت رو میبندی

313
00:15:41,490 --> 00:15:43,280
و منکر یانگ‌یون بودنت میشی

314
00:15:43,280 --> 00:15:44,250
میدونم میترسی برادرت

315
00:15:44,250 --> 00:15:45,320
و کل خاندان یانگ متهم

316
00:15:45,320 --> 00:15:47,050
به تهمت ناروا بشن

317
00:15:47,050 --> 00:15:49,450
پس هویتت رو مخفی میکنی

318
00:15:49,470 --> 00:15:50,790
تا ندیمه خاندان رونگ بمونی

319
00:15:50,790 --> 00:15:52,670
و بقیه عمرت مثل مرده زندگی کنی

320
00:15:52,670 --> 00:15:54,660
یانگ‌یون چه قدر احمقی

321
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
بیا محکمه و ببین

322
00:15:56,340 --> 00:15:58,140
چطوری باهات رفتار میکنن

323
00:15:58,360 --> 00:15:59,150
کی هستی؟

324
00:16:00,000 --> 00:16:00,910
اومدی و ادعا میکنی

325
00:16:00,910 --> 00:16:02,970
از اقوام ما هستی؟

326
00:16:03,120 --> 00:16:03,600
سرورم

327
00:16:04,240 --> 00:16:05,710
یون‌آر خواهر عزیزم بود

328
00:16:05,710 --> 00:16:07,240
و از یه مادر بودیم

329
00:16:07,270 --> 00:16:07,960
چطور ممکنه

330
00:16:07,960 --> 00:16:09,620
نشناسمش؟

331
00:16:10,870 --> 00:16:13,020
شباهت‌هایی داریم

332
00:16:13,020 --> 00:16:15,020
ولی خواهرم نیست

333
00:16:16,910 --> 00:16:18,110
از کجا مطمئنی؟

334
00:16:18,340 --> 00:16:18,810
سرورم

335
00:16:19,320 --> 00:16:21,180
پرونده وی که‌جیان که

336
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
همسرش رو کشت کل جیانگ‌نان رو‌تکون داد

337
00:16:23,270 --> 00:16:25,270
با وجود تحقیقات مکرر طی این ده سال

338
00:16:25,270 --> 00:16:26,480
هیچ‌حکمی داده نشده

339
00:16:26,480 --> 00:16:28,210
و همین قدر میدونیم

340
00:16:28,790 --> 00:16:30,320
اگه خواهرم باشه

341
00:16:30,390 --> 00:16:32,510
چرا خودش رو قایم کرد؟

342
00:16:32,510 --> 00:16:33,320
چرا باید یه گوشه بایسته

343
00:16:33,320 --> 00:16:35,580
و ببینه خاندان یانگ و وی به جون هم بیوفتن

344
00:16:35,720 --> 00:16:36,790
و شوهر بی‌گناهش

345
00:16:36,790 --> 00:16:38,050
متهم بشه

346
00:16:38,150 --> 00:16:39,200
و شاهد نابودی کل

347
00:16:39,200 --> 00:16:40,290
خاندان وی باشه

348
00:16:40,290 --> 00:16:42,320
و مادر شوهرش ذره ذره آب شه؟

349
00:16:42,320 --> 00:16:42,870
چرا؟

350
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
خواهرم، یانگ‌یون، زن مهربونی بود

351
00:16:46,480 --> 00:16:47,630
که به همه‌چی توجه میکرد

352
00:16:47,630 --> 00:16:49,480
شخصیت خوبی داشت

353
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
چطور ممکنه همچین رفتاری

354
00:16:51,720 --> 00:16:53,210
ازش سر بزنه؟

355
00:16:54,270 --> 00:16:55,480
حتما خاندان وی

356
00:16:55,480 --> 00:16:56,440
میخوان پرونده رو باز کنن

357
00:16:56,440 --> 00:16:59,150
و این زن رو برای گول زدن ما اوردن

358
00:16:59,150 --> 00:16:59,880
بدبخت‌ها

359
00:17:00,630 --> 00:17:01,360
خواهر بدبختم

360
00:17:01,360 --> 00:17:02,750
گیر عجب

361
00:17:03,120 --> 00:17:05,050
ادم‌های بی وجدانی افتاده

362
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
حتی توی گور هم

363
00:17:07,680 --> 00:17:09,940
دست از سرش برنمیدارن

364
00:17:10,510 --> 00:17:11,349
سرورم

365
00:17:12,560 --> 00:17:14,270
خواهش میکنم عدالت رو برقرار کنین

366
00:17:14,510 --> 00:17:16,040
و اسم خواهرم رو پاک کنین

367
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
جناب لو، شنیدی؟

368
00:17:19,440 --> 00:17:21,310
یانگ جی‌شنگ و یانگ‌یون

369
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
خواهر و برادر هستن

370
00:17:23,270 --> 00:17:25,869
بقیه بانو یانگ رو نشناسن

371
00:17:26,720 --> 00:17:28,050
اون میشناسه

372
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
حرف‌های درستی هم زد

373
00:17:30,640 --> 00:17:32,750
بانو یانگ زنده بود

374
00:17:33,680 --> 00:17:35,550
چرا قایم میشد

375
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
و میذاشت شوهرش متهم بشه؟

376
00:17:39,160 --> 00:17:41,790
اصلا با عقل جور درنمیاد

377
00:17:42,350 --> 00:17:43,210
شنیدم

378
00:17:44,080 --> 00:17:44,740
بانو یانگ

379
00:17:45,350 --> 00:17:46,270
همه توی محکمه حرف

380
00:17:46,270 --> 00:17:47,640
یانگ جی‌شنگ رو شنیدن

381
00:17:47,640 --> 00:17:49,750
ولی کور و کر موندی

382
00:17:49,750 --> 00:17:50,550
و هیچی نمیگی

383
00:17:50,550 --> 00:17:51,310
اون همه تلاشی که کردی

384
00:17:51,310 --> 00:17:53,480
صرف پروروندن مار

385
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
توی آستین شده

386
00:17:55,590 --> 00:17:57,590
سرورم، همه توی خاندان یانگ

387
00:17:57,590 --> 00:17:58,680
هر 170 نفر

388
00:17:58,700 --> 00:17:59,830
میتونن شهادت بدن

389
00:18:00,070 --> 00:18:01,640
اگه من رو باور نمیکنین

390
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
میتونم بقیه خاندان یانگ و همسایه‌ها رو

391
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
صدا کنم

392
00:18:05,400 --> 00:18:06,590
همه شاهد

393
00:18:06,590 --> 00:18:07,750
بزرگ شدن یون‌آر بودن

394
00:18:07,750 --> 00:18:09,350
و توی عروسیش باهامون بودن

395
00:18:09,350 --> 00:18:10,550
همه میتونن

396
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
شهادت بدن

397
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
که امروز راست میگم

398
00:18:14,090 --> 00:18:14,750
بانو یانگ

399
00:18:15,770 --> 00:18:16,790
میخوان خونت رو

400
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
بمکن

401
00:18:17,790 --> 00:18:20,050
هنوزم میخوای سکوت کنی؟

402
00:18:23,290 --> 00:18:24,620
نمیشناسیم

403
00:18:26,070 --> 00:18:27,720
ولی خوب میدونم کی هستی

404
00:18:28,110 --> 00:18:30,000
همون موقع که

405
00:18:30,000 --> 00:18:31,390
با دوستات شراب می‌نوشیدی

406
00:18:31,390 --> 00:18:33,310
و از مکتب سونگ‌هه اخراج شدی شناختمت

407
00:18:33,310 --> 00:18:35,130
البته پدرمون هم سی ضربه شلاق بهت زد

408
00:18:35,130 --> 00:18:37,200
همون موقع ذات سودجو

409
00:18:37,200 --> 00:18:38,390
و کثیفت رو شناختم

410
00:18:38,390 --> 00:18:39,360
میدونستی خاندان وی

411
00:18:39,360 --> 00:18:40,590
عروس‌شون رو درحد مرگ میزنن

412
00:18:40,590 --> 00:18:42,370
ولی بازم خواهرت رو انداختی توی جهنم

413
00:18:42,370 --> 00:18:44,490
میدونستم با اون زبون چربت

414
00:18:44,490 --> 00:18:46,480
من رو تحت فشار گذاشتی

415
00:18:46,480 --> 00:18:47,270
و لقمه دهن خاندان وی کردی

416
00:18:47,270 --> 00:18:48,550
تا عذاب بکشم و

417
00:18:48,550 --> 00:18:50,090
خودت راحت زندگی کنی

418
00:18:50,090 --> 00:18:51,790
همون موقع ذات روباه صفتیت

419
00:18:51,790 --> 00:18:52,590
و گرگ صفتت رو شناختم

420
00:18:52,590 --> 00:18:54,240
که برای خودت هرکسی رو فدا میکنی

421
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
و به خاندان وی تهمت قتل زدی

422
00:18:55,880 --> 00:18:58,210
تا خاندان وی رو نابود کنی

423
00:18:58,410 --> 00:18:59,040
سرورم

424
00:19:00,480 --> 00:19:01,310
گفتم

425
00:19:03,740 --> 00:19:05,870
چیزی که سال‌ها تحمل کردم

426
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
اگه حرف نمی‌زدم

427
00:19:08,110 --> 00:19:10,310
روی قلبم سنگینی میکرد

428
00:19:11,090 --> 00:19:12,520
دروغگو

429
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
سرورم باور نکنین

430
00:19:15,310 --> 00:19:16,240
دروغ‌میگه

431
00:19:18,200 --> 00:19:18,960
جزییات حرف‌هاش

432
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
درست بود

433
00:19:20,400 --> 00:19:21,730
فکر نکنم دروغ‌بگه

434
00:19:21,960 --> 00:19:22,590
خاندان یانگ

435
00:19:22,590 --> 00:19:24,110
واقعا عوضیه

436
00:19:24,110 --> 00:19:26,550
بانو یانگ ، حالا که زنده‌ای

437
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
چرا زودتر نیومدی شهادت بدی؟

438
00:19:29,480 --> 00:19:31,680
اره چرا‌ تا الان نیومدی؟

439
00:19:54,270 --> 00:19:56,170
بررسی کنین

440
00:20:06,900 --> 00:20:08,200
چی رو نگاه میکنن؟

441
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
جای زخم بزرگیه

442
00:20:09,960 --> 00:20:10,550
هستش

443
00:20:10,550 --> 00:20:11,410
خودشه

444
00:20:14,980 --> 00:20:15,440
سرورم

445
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
این زن

446
00:20:17,070 --> 00:20:18,330
روی سرش جای زخم داره

447
00:20:18,550 --> 00:20:20,790
عمیقه و حدود هفت سانته

448
00:20:20,790 --> 00:20:21,450
بانو یانگ

449
00:20:22,720 --> 00:20:24,380
این زخم جای چیه؟

450
00:20:24,670 --> 00:20:26,550
به پرونده مربوطه؟

451
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
وقتی با خاندان وی وصلت کردم

452
00:20:28,590 --> 00:20:31,110
مادر شوهرم اذیتم میکرد

453
00:20:31,110 --> 00:20:33,840
و همش با وی که‌جیان درگیر بودم

454
00:20:34,130 --> 00:20:37,300
اون شب تهمت مامانش رو باور کرد

455
00:20:38,400 --> 00:20:41,530
و‌گفت بهش احترام نمیذارم

456
00:20:42,160 --> 00:20:43,420
میزنمت بمیری

457
00:20:43,590 --> 00:20:45,400
زنیکه عوضی نمیذارم فرار کنی

458
00:20:45,400 --> 00:20:46,750
میکشمت

459
00:20:47,060 --> 00:20:48,830
زنیکه عوضی
برو به درک

460
00:20:48,830 --> 00:20:49,640
چرا باز مامانم رو

461
00:20:49,640 --> 00:20:51,170
عصبانی کردی؟

462
00:20:51,220 --> 00:20:53,480
ولم کن ولم کن -
میکشمت -

463
00:20:55,240 --> 00:20:56,000
ولم کن

464
00:21:02,030 --> 00:21:03,240
کدوم زنی نمیتونه

465
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
حامله بشه؟

466
00:21:04,510 --> 00:21:05,790
هرکی بود الان نوه‌ام بغلم بود

467
00:21:05,790 --> 00:21:07,380
از اول ازش خوشم نمیومد

468
00:21:07,380 --> 00:21:08,640
میکشمت 
مامان

469
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
مامان ولش کن

470
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
اینجوری میکشیش

471
00:21:11,680 --> 00:21:12,140
مامان

472
00:21:12,510 --> 00:21:13,750
بسه

473
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
مامان -
ولم کن -

474
00:21:15,750 --> 00:21:16,270
مامان

475
00:21:23,100 --> 00:21:24,560
به سختی تونستم فرار کنم

476
00:21:24,960 --> 00:21:26,170
و خودم‌رو نجات بدم

477
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
خاندان‌های وی و یانگ باهم مشکل داشتن

478
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
بعد از فکر کردن زیاد

479
00:21:31,200 --> 00:21:33,460
تصمیم گرفتم شاهد باشم

480
00:21:33,640 --> 00:21:36,070
ولی وقتی برگشتم خونه که حرف بزنم

481
00:21:36,070 --> 00:21:36,440
... اون

482
00:21:37,660 --> 00:21:39,920
ترسید اتهامش لو بره

483
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
و وانمود کرد با طایفه‌مون حرف میزنه

484
00:21:42,610 --> 00:21:44,030
عصر من رو بی‌هوش کرد

485
00:21:44,030 --> 00:21:46,070
و خواست توی چاه غرقم کنه

486
00:21:46,070 --> 00:21:47,370
وقتی یهو به هوش اومدم

487
00:21:47,370 --> 00:21:48,570
افتاد به جونم

488
00:21:49,110 --> 00:21:50,830
اگه مامانم متوجه نشده بود

489
00:21:50,830 --> 00:21:52,230
و جلوش رو نمیگرفت

490
00:21:52,230 --> 00:21:53,630
مرده بودم

491
00:21:54,590 --> 00:21:56,660
ترسید ابروش بره

492
00:21:56,660 --> 00:21:57,920
مامانم رو گول زد

493
00:21:58,200 --> 00:21:59,030
و گفت من رو میفرسته

494
00:21:59,030 --> 00:22:00,630
پیش عموم

495
00:22:00,960 --> 00:22:03,070
ولی فروختم

496
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
تا دیگه برنگردم لین‌جی

497
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
منم موقعی که سربازها مراقب نبودن فرار کردم

498
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
و پریدم توی آب

499
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
به زور زنده موندم

500
00:22:11,520 --> 00:22:13,850
الان میگی چرا نیومدم؟

501
00:22:15,410 --> 00:22:16,450
بگو

502
00:22:20,150 --> 00:22:20,930
گوش بدین

503
00:22:20,930 --> 00:22:23,260
کدوم برادری همچین رفتاری داره؟

504
00:22:25,550 --> 00:22:26,240
چطور همچین

505
00:22:26,240 --> 00:22:28,700
ادم بد ذاتی وجود داره؟

506
00:22:29,350 --> 00:22:30,150
یانگ جی‌شنگ

507
00:22:31,270 --> 00:22:32,400
قبول میکنی؟

508
00:22:33,200 --> 00:22:33,880
سرورم

509
00:22:35,470 --> 00:22:37,470
خواهرم یون‌آر مرگ بدی داشت

510
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
و با وجود ازادی قاتل

511
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
مادرم هر روز گریه میکرد

512
00:22:41,110 --> 00:22:43,160
از غم مریض شد

513
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
و پنج سال پیش مرد

514
00:22:46,110 --> 00:22:49,000
الان افراد بی‌گناه رو درگیر میکنه

515
00:22:49,020 --> 00:22:50,420
و فقط دروغ‌میگه

516
00:22:50,590 --> 00:22:52,900
حتی به مادر مرحومم توهین میکنه

517
00:22:52,900 --> 00:22:54,820
چطور این قدر بی‌شرمی

518
00:22:56,110 --> 00:22:56,720
باشه

519
00:22:57,720 --> 00:22:58,830
حالا میگی

520
00:22:58,830 --> 00:23:00,160
بانو یانگی

521
00:23:00,880 --> 00:23:02,340
شاهدت کو؟

522
00:23:02,350 --> 00:23:04,810
کل خاندان وی درگیرن نمیتونن شهادت بدن

523
00:23:04,810 --> 00:23:05,870
کسی مونده؟

524
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
بین شهروندهای لین‌جی

525
00:23:07,720 --> 00:23:09,550
کسی شهادت میده؟

526
00:23:10,150 --> 00:23:11,900
هرچه قدر هم داستان ببافی

527
00:23:12,220 --> 00:23:13,960
دروغ راست نمیشه

528
00:23:13,960 --> 00:23:14,520
... تو

529
00:23:16,030 --> 00:23:18,830
حرفات منطقیه

530
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
میگی بانو یانگی

531
00:23:22,550 --> 00:23:24,310
ولی مدرک و شاهد کو؟

532
00:23:24,960 --> 00:23:26,160
بدون شاهد

533
00:23:27,110 --> 00:23:29,040
همش اتهامه

534
00:23:29,550 --> 00:23:30,960
جناب شو ،شاهد میخوای؟

535
00:23:30,960 --> 00:23:32,270
چرا اینقدر سختش میکنی؟

536
00:23:32,270 --> 00:23:34,130
طبیبی که بانو یانگ رو درمان کرده

537
00:23:34,440 --> 00:23:35,750
و همین خاندان رونگ که قبولش کرده

538
00:23:35,750 --> 00:23:37,500
هردو میتونن شهادت بدن

539
00:23:37,500 --> 00:23:37,960
افراد

540
00:23:38,830 --> 00:23:40,560
یانگ جی‌شنگ رو برای

541
00:23:40,790 --> 00:23:42,070
سوالات بیشتر بازداشت کنین

542
00:23:42,070 --> 00:23:43,110
چشم ببریدش

543
00:23:43,110 --> 00:23:44,370
بی گناهم

544
00:23:44,750 --> 00:23:45,210
سرورم

545
00:23:45,310 --> 00:23:47,200
بی‌گناهم سرورم

546
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
بی‌گناهم

547
00:23:48,070 --> 00:23:48,880
واقعا اینجوری شده؟

548
00:23:48,880 --> 00:23:49,310
اره؟

549
00:23:49,310 --> 00:23:50,200
فردا بیایم بقیه‌اش رو ببینیم

550
00:23:50,200 --> 00:23:51,530
سرورم - 
واقعا جناب لو -

551
00:23:51,530 --> 00:23:53,060
پرونده خوب پیش میبره

552
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
ختم محکمه

553
00:23:58,400 --> 00:23:59,130
عالیه

554
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
جناب لو حق بانو یانگ رو

555
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
گرفت

556
00:24:12,680 --> 00:24:13,410
عالی بود

557
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
عالی بود جناب لو

558
00:24:26,070 --> 00:24:26,870
شنیدم

559
00:24:29,510 --> 00:24:30,790
خواهر و برادر رو‌توی محکمه

560
00:24:30,790 --> 00:24:31,750
جلوی هم گذاشتین

561
00:24:31,750 --> 00:24:32,350
بانو یانگ رو تحریک کردین

562
00:24:32,350 --> 00:24:33,880
که حرفش رو بزنه

563
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
من بودم

564
00:24:35,070 --> 00:24:35,920
گیر این دو نفر میوفتادم

565
00:24:35,920 --> 00:24:37,550
نمیدونستم چیکار کنم

566
00:24:37,550 --> 00:24:40,480
و کلا همه چی بهم می‌ریخت

567
00:24:40,480 --> 00:24:40,880
سربازها

568
00:24:42,830 --> 00:24:43,680
بله سرورم؟

569
00:24:44,240 --> 00:24:45,700
یه اعلامیه بزنین

570
00:24:45,750 --> 00:24:47,590
که شاهد از کل شهر میگیریم

571
00:24:47,590 --> 00:24:48,590
خاندان یانگ نمیتونن همه‌چی رو

572
00:24:48,590 --> 00:24:50,310
توی لین‌جی کنترل کنن

573
00:24:50,310 --> 00:24:51,620
با یه پاداش خوب

574
00:24:51,620 --> 00:24:53,400
شاهد زیاد میاد

575
00:24:53,400 --> 00:24:53,750
چشم

576
00:24:57,160 --> 00:24:58,310
چرا نگرانین؟

577
00:24:58,920 --> 00:25:00,540
بانو یانگ مگه نگفته؟

578
00:25:00,540 --> 00:25:02,640
بچه سقط کرده و از خاندان وی فرار کرده

579
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
و طبیب لو پینگ نجاتش داده

580
00:25:04,720 --> 00:25:06,270
که متخصص زنانه

581
00:25:06,270 --> 00:25:08,110
و توی یانگ‌ژو و چون‌نینگ تمرین میکنه

582
00:25:08,110 --> 00:25:10,210
امشب یکی رو بفرستین دنبالش

583
00:25:10,210 --> 00:25:12,070
تا فردا صبح میرسه

584
00:25:13,440 --> 00:25:14,170
محض احتیاط

585
00:25:19,920 --> 00:25:21,350
راست میگین

586
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
باید احتمالات مختلف رو در نظر بگیریم

587
00:25:23,510 --> 00:25:24,120
ولی

588
00:25:25,900 --> 00:25:26,790
فردا بانو رونگ

589
00:25:26,790 --> 00:25:28,450
میاد محکمه

590
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
فکرات رو‌کردی؟

591
00:25:33,670 --> 00:25:35,070
جرئتش رو ندارم

592
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
بانو یانگ از وضعیت بدی فرار کرد

593
00:25:39,200 --> 00:25:40,930
و خاندان رونگ قبولش کرد

594
00:25:41,120 --> 00:25:43,590
از نظر اخلاقی و انسانی کار درستیه

595
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
ولی از نظر قانونی

596
00:25:44,960 --> 00:25:47,110
وی که‌جیان توی زندان منتظر اعدامه

597
00:25:47,110 --> 00:25:49,590
و خاندان وی بدبخت شدت

598
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
و عذاب میکشن

599
00:25:52,070 --> 00:25:53,730
الان که پرونده رو قبول کردم

600
00:25:54,120 --> 00:25:55,890
باید به درستی و بدون احساسات شخصی

601
00:25:55,890 --> 00:25:58,150
حلش کنم

602
00:25:59,880 --> 00:26:01,070
نمیدونم چطوری

603
00:26:02,710 --> 00:26:04,110
فردا توی محکمه ببینمش

604
00:26:26,030 --> 00:26:26,830
مادرجان

605
00:26:38,900 --> 00:26:39,830
گریه نمیکنم

606
00:26:42,960 --> 00:26:44,020
به کسی نمیگم

607
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
مامان‌بزرگ گفت

608
00:26:46,750 --> 00:26:49,480
بانو رونگ خاندان رونگ نباید گریه کنه

609
00:26:53,290 --> 00:26:56,170
عیبی نداره
توی تنهایی گریه کنین

610
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
کسی نمیبینه

611
00:27:20,760 --> 00:27:21,370
بانو رونگ

612
00:27:25,600 --> 00:27:28,260
واقعا یه بار دیگه نمیخوای ببینیش؟

613
00:27:30,830 --> 00:27:32,490
بازرس سلطنتیه

614
00:27:32,830 --> 00:27:34,890
پرونده قدیمی رو به دست گرفته

615
00:27:35,550 --> 00:27:37,400
منم دختر خاندان رونگم

616
00:27:37,400 --> 00:27:40,440
و غرور خاندانم مهم‌تره

617
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
از قانون میگه

618
00:27:42,130 --> 00:27:43,590
نمیخوام بشنوم

619
00:27:43,830 --> 00:27:46,070
باهاش حرف زدم

620
00:27:46,070 --> 00:27:47,730
ولی تکون نخورد

621
00:27:48,450 --> 00:27:50,110
بهتره هم دیگه رو نبینیم

622
00:27:51,860 --> 00:27:52,490
بانو رونگ

623
00:27:54,310 --> 00:27:55,970
همه برگ‌ها رو بریدی

624
00:28:02,200 --> 00:28:03,550
دیدن عشقت توی

625
00:28:04,440 --> 00:28:06,430
محکمه خیلی سخته

626
00:28:06,430 --> 00:28:07,110
بانو رونگ مجبور نیستی

627
00:28:07,110 --> 00:28:08,910
جلوی من محکم باشی

628
00:28:09,440 --> 00:28:10,570
بهت نمیخندم

629
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
ولی رونگ شان‌بائو هستم

630
00:28:18,960 --> 00:28:20,420
رونگ شان‌بائو نمیبازه

631
00:28:21,880 --> 00:28:22,740
و حق نداره ببازه

632
00:28:39,600 --> 00:28:40,060
سرورم

633
00:28:44,590 --> 00:28:46,190
هیچ‌کس نیومده

634
00:28:46,590 --> 00:28:47,720
عجیبه

635
00:28:47,820 --> 00:28:49,110
همه جا بازه

636
00:28:49,110 --> 00:28:50,590
حتی بانوها هم توی شهرن

637
00:28:50,590 --> 00:28:53,200
و برای سال نو و جشنواره فانوس خرید میکنن

638
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
بانو یانگ هم اهل همین‌جاست

639
00:28:55,000 --> 00:28:56,110
و اینجا بزرگ شده

640
00:28:56,110 --> 00:28:57,880
ولی وقتی از مغازه‌های زیورآلات و

641
00:28:57,880 --> 00:28:59,170
لباس پرسیدیم

642
00:28:59,170 --> 00:29:00,210
همه گفتن

643
00:29:01,000 --> 00:29:02,860
اون رو نمیشناسن

644
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
مگه این که کلا از خونه نزده باشه بیزون

645
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
و با بقیه در ارتباط نبوده باشه

646
00:29:06,160 --> 00:29:06,790
ولی خاندان وی

647
00:29:06,790 --> 00:29:08,050
تجارت چای داشتن

648
00:29:08,350 --> 00:29:09,070
چطور ممکنه توی

649
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
انزوا زندگی کرده باشه؟

650
00:29:10,650 --> 00:29:11,980
یه جای کار میلنگه

651
00:29:13,030 --> 00:29:14,920
همیشه یکی قدرتمندتره

652
00:29:14,920 --> 00:29:17,920
صدات رو بیار پایین
دنبال شری مگه؟

653
00:29:22,520 --> 00:29:23,550
بخشدار لین‌جی چه قدر حرفش برش داره

654
00:29:23,550 --> 00:29:25,610
که تونسته کل شهر رو

655
00:29:25,720 --> 00:29:27,850
برای شهادت دادن

656
00:29:28,890 --> 00:29:30,030
عقب نگه داره

657
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
روی همه‌چی سرپوش می‌ذاره

658
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
اصلا قانون براشون مهم نیست؟

659
00:29:37,380 --> 00:29:38,910
... سرورم، طبیب لو

660
00:29:39,160 --> 00:29:39,720
.. طبیب لو

661
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
اون چی شده؟

662
00:29:40,990 --> 00:29:42,590
پاسبان رفته خونه‌اش دنبالش

663
00:29:42,590 --> 00:29:44,160
ولی دیروز رفته کوه دنبال

664
00:29:44,160 --> 00:29:45,790
گیاه‌های دارویی

665
00:29:45,790 --> 00:29:46,450
... و مر

666
00:29:47,110 --> 00:29:47,590
مرده

667
00:29:51,300 --> 00:29:53,830
برگردیم دفتر شهرستان

668
00:30:32,720 --> 00:30:34,590
کشتمش کشتمش

669
00:30:35,010 --> 00:30:35,920
کشتمش

670
00:30:36,400 --> 00:30:37,130
ببینش

671
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
کشتمش

672
00:30:39,870 --> 00:30:40,630
خوبه

673
00:30:47,160 --> 00:30:47,960
کشتمش

674
00:30:50,890 --> 00:30:51,680
کشتمش

675
00:30:51,710 --> 00:30:52,590
[دفتر شهرستان]

676
00:30:52,590 --> 00:30:55,070
توانایی

677
00:30:55,070 --> 00:30:57,680
قدرت

678
00:31:00,720 --> 00:31:03,130
رونگ شان‌بائو رو بیارین

679
00:31:06,040 --> 00:31:08,440
واقعا بانو رونگ اومده؟

680
00:31:10,030 --> 00:31:10,760
چه خفن

681
00:31:10,950 --> 00:31:12,350
خاندان رونگ هم احضار کرده

682
00:31:12,350 --> 00:31:13,590
عجب اتفاقی

683
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
ربط خاندان رونگ به پرونده چیه که

684
00:31:17,200 --> 00:31:18,850
بانو رونگ اومده؟

685
00:31:18,850 --> 00:31:20,510
همین
چرا بانو رونگ اومده؟

686
00:31:21,160 --> 00:31:22,070
برین کنار

687
00:31:22,070 --> 00:31:22,730
راه بدین

688
00:31:23,440 --> 00:31:24,370
بذارین رد شن

689
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
عرض ادب

690
00:31:45,190 --> 00:31:45,720
ساکت

691
00:31:45,750 --> 00:31:48,030
توانایی

692
00:31:48,030 --> 00:31:50,440
قدرت

693
00:31:53,030 --> 00:31:53,680
بانو رونگ

694
00:31:55,240 --> 00:31:56,300
بیا جلوتر ببین

695
00:31:57,160 --> 00:31:58,620
این بانو‌رو

696
00:31:58,690 --> 00:31:59,450
میشناسی؟

697
00:32:05,960 --> 00:32:07,620
ندیدمش

698
00:32:08,590 --> 00:32:09,640
خودم ادم فرستادم

699
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
توی عمارت رونگ دستگیرش کنن

700
00:32:11,650 --> 00:32:13,450
حالا میگی ندیدیش؟

701
00:32:14,160 --> 00:32:14,710
جناب لو

702
00:32:16,020 --> 00:32:17,820
خاندان رونگ بیشتر سیصد خدمه

703
00:32:17,830 --> 00:32:19,160
و سی‌هزار کارگر چای‌داره

704
00:32:19,480 --> 00:32:20,940
ده سر هم داشته باشم

705
00:32:21,340 --> 00:32:22,350
ازم نمیتونم همه رو

706
00:32:22,350 --> 00:32:23,550
بشناسم

707
00:32:26,940 --> 00:32:28,740
یه ندیمه معمولیه

708
00:32:29,310 --> 00:32:30,640
پس چرا بانو یون‌وان نمیتونست

709
00:32:30,640 --> 00:32:31,770
ازش دل بکنه؟

710
00:32:32,440 --> 00:32:33,830
بانو رونگ، هر روز مراقب

711
00:32:33,830 --> 00:32:35,360
بانو یون‌وان بودی

712
00:32:36,270 --> 00:32:37,550
چطور ممکنه همچین کسی رو

713
00:32:37,550 --> 00:32:38,750
نشناسی؟

714
00:32:46,270 --> 00:32:47,130
حالا یادم اومد

715
00:32:47,960 --> 00:32:48,790
از بچگی یون‌وان

716
00:32:48,790 --> 00:32:50,550
یه ندیمه به اسم بانو لیانگ داشت

717
00:32:50,550 --> 00:32:52,210
خیلی بهش وابسته بود

718
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
سه ماه پیش

719
00:32:54,110 --> 00:32:56,480
بانو لیانگ برگشت چیونگ‌ژو

720
00:32:56,480 --> 00:32:58,210
یون‌وان دل تنگش بود

721
00:32:58,350 --> 00:32:59,950
و رفت بیرون

722
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
بعدش رفتم دیدنش

723
00:33:02,160 --> 00:33:03,070
و فهمیدم یون‌وان رو

724
00:33:03,070 --> 00:33:04,600
یه زن گدا برده

725
00:33:05,310 --> 00:33:07,920
چون شبیه بانو لیانگ بوده

726
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
یه جور توجه بوده

727
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
خواهرم مثل بچه‌ها بود

728
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
هر روز اخلاقش عوض میشد

729
00:33:14,070 --> 00:33:15,880
میخواست ندیمه‌‌اش کنارش باشه

730
00:33:15,880 --> 00:33:17,340
منم سوالی نمی‌پرسیدم

731
00:33:17,640 --> 00:33:19,500
امروز که ازم پرسیدی

732
00:33:19,880 --> 00:33:21,210
تازه یادم اومد

733
00:33:22,390 --> 00:33:23,990
انگار خیلی مطمئن هستی

734
00:33:24,480 --> 00:33:25,400
نکنه

735
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
خودت بانو لیانگ رو

736
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
قبلا دیدی؟

737
00:33:33,670 --> 00:33:35,600
راست نمیگه
همش دروغه

738
00:33:39,210 --> 00:33:41,200
چطور جلوی بقیه

739
00:33:41,200 --> 00:33:43,310
خاندان رونگ‌رو متهم میکنی؟

740
00:33:43,310 --> 00:33:45,200
خوبه منم بگم برای هدفش

741
00:33:45,200 --> 00:33:47,170
قاطی ازدواج با بقیه شده؟

742
00:33:47,170 --> 00:33:47,610
تو

743
00:33:52,410 --> 00:33:54,270
چطور راحت قاطی بشه؟

744
00:33:55,270 --> 00:33:57,330
بانو رونگ واقعا آرومه

745
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
و عقب نمیکشه

746
00:34:01,030 --> 00:34:01,690
بانو یانگ

747
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
میدونم نمیخوای به اربابت خیانت کنی

748
00:34:04,200 --> 00:34:06,070
و جلوش شهادت بدی

749
00:34:06,070 --> 00:34:07,920
ولی حالا که به عنوان شاهد اومدی

750
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
اگه عقب بکشی

751
00:34:08,960 --> 00:34:10,750
جرم بزرگی به پات نوشته میشه

752
00:34:10,750 --> 00:34:12,840
و برای افترا زدن مجازات میشی

753
00:34:12,840 --> 00:34:14,630
خاندان رونگ ادعا میکنه یه گدا بودی

754
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
که بانو یون‌وان رو بردی

755
00:34:16,139 --> 00:34:17,960
یه خدمتکار که سه ماه اونجا بوده

756
00:34:17,960 --> 00:34:20,230
جیک و پوک خاندان رونگ رو نمیفهمه

757
00:34:20,230 --> 00:34:21,960
اگه واقعا دختر بانو یانگی

758
00:34:21,960 --> 00:34:24,030
که توی نقاشی و ادبیات مهارت داری

759
00:34:24,030 --> 00:34:25,570
و ده سال توی خاندان رونگ بودی

760
00:34:25,570 --> 00:34:27,030
پس باید عمارت رونگ رو

761
00:34:27,030 --> 00:34:28,550
مثل کف دستت بشناسی

762
00:34:28,550 --> 00:34:30,400
میخوایم همین‌جا نقشه عمارت رو بکشی

763
00:34:30,880 --> 00:34:32,630
تا بررسی کنیم ببینیم

764
00:34:32,630 --> 00:34:34,230
حرفات قابل استناد هست

765
00:34:34,230 --> 00:34:35,760
یا نه

766
00:34:37,670 --> 00:34:39,730
اینجوری حقیقت مشخص میشه

767
00:34:45,360 --> 00:34:47,960
بانو یانگ ، جرئت داری یا نه؟

768
00:34:54,070 --> 00:34:56,230
هرچی شما بگین

769
00:34:57,230 --> 00:34:58,000
صبر کنین

770
00:34:58,880 --> 00:34:59,510
جناب لو

771
00:35:00,400 --> 00:35:01,070
هنوز یه شاهد

772
00:35:01,070 --> 00:35:02,630
دیگه مونده

773
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
که باید جواب بده

774
00:35:05,680 --> 00:35:08,900
سربازها، زندانی وی که‌جیان رو بیارین

775
00:35:20,400 --> 00:35:21,000
ببینین

776
00:35:22,360 --> 00:35:23,590
چه بلایی سرش اوردن؟

777
00:35:23,590 --> 00:35:24,190
... این

778
00:35:24,960 --> 00:35:25,320
ببین

779
00:35:25,320 --> 00:35:26,190
ادم نمیشناسش

780
00:35:26,190 --> 00:35:27,650
خیلی عوض شده

781
00:35:28,280 --> 00:35:29,680
وی که‌جیان دیونه نشده؟

782
00:35:30,110 --> 00:35:31,570
چطور اومده محکمه؟

783
00:35:33,840 --> 00:35:35,710
ارباب‌جوان؟

784
00:35:37,190 --> 00:35:39,190
درسته نفس میکشه

785
00:35:39,840 --> 00:35:42,630
ولی خیلی شکنجه شده

786
00:35:42,630 --> 00:35:44,630
اصلا بهش نمیخوره زنده باشه

787
00:35:44,630 --> 00:35:46,090
چه بلایی سرش اومده؟

788
00:35:48,840 --> 00:35:49,400
جناب شو

789
00:35:50,150 --> 00:35:52,210
رسما این زندانی هذیون میگه

790
00:35:52,320 --> 00:35:54,180
وی که‌جیان رو اوردی دادگاه

791
00:35:54,190 --> 00:35:55,000
میخوای برای بانو یانگ

792
00:35:55,000 --> 00:35:56,330
شهادت بده؟

793
00:35:56,480 --> 00:35:57,740
حالش رو ببین

794
00:35:58,090 --> 00:36:00,490
اصلا میدونه کیه؟

795
00:36:00,960 --> 00:36:01,670
وی که‌جیان

796
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
بانو یانگ رو کشتی؟

797
00:36:08,760 --> 00:36:09,490
کشتم

798
00:36:10,550 --> 00:36:11,280
کشتمش

799
00:36:11,340 --> 00:36:11,870
کار من بود

800
00:36:12,070 --> 00:36:14,110
با چوب زدمش

801
00:36:14,760 --> 00:36:15,840
تا مرد

802
00:36:17,330 --> 00:36:20,440
میخواستم بمیره

803
00:36:21,310 --> 00:36:24,350
کشتم کشتم کشتم

804
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
زندانی اعتراف کرد

805
00:36:25,480 --> 00:36:26,440
بانو یانگ رو کشته

806
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
اون زن دروغ میگه

807
00:36:27,760 --> 00:36:28,880
حرفش رو زد

808
00:36:28,880 --> 00:36:30,800
حتما خودش قاتله

809
00:36:30,800 --> 00:36:32,170
خودش رو زده بود به دیونگی

810
00:36:32,170 --> 00:36:34,500
اره خودش رو زده بود به اون راه

811
00:36:38,480 --> 00:36:40,630
وی که‌جیان قاتله

812
00:36:40,630 --> 00:36:42,560
از ترس خودش رو به دیونگی زده

813
00:36:42,840 --> 00:36:44,510
الانم حقیقت مشخص شده

814
00:36:44,510 --> 00:36:45,710
خدا خواسته

815
00:36:45,710 --> 00:36:47,000
جواب خوبی و بدی رو میبینی

816
00:36:47,000 --> 00:36:48,870
نمیشه مرگ بانو یانگ بی‌ثمر بمونه

817
00:36:48,870 --> 00:36:50,870
و بذاریم یکی خودش رو بانو یانگ

818
00:36:50,920 --> 00:36:52,250
جا بزنه

819
00:36:52,630 --> 00:36:54,840
با کمک کی جنازه‌اش رو خاک کردی؟

820
00:36:55,510 --> 00:36:55,970
بگو

821
00:36:58,110 --> 00:36:58,760
وی لائو وو

822
00:37:00,400 --> 00:37:00,930
وی مینگ

823
00:37:01,630 --> 00:37:02,160
وی مینگ

824
00:37:02,990 --> 00:37:03,590
وی لائو وو

825
00:37:04,430 --> 00:37:04,960
وی مینگ

826
00:37:07,000 --> 00:37:08,190
واقعا دیونه ست

827
00:37:08,190 --> 00:37:09,320
یا تظاهر میکنه

828
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
خودم میفهمم

829
00:37:11,400 --> 00:37:13,510
سربازها 
ببریدش

830
00:37:16,710 --> 00:37:17,070
برو

831
00:37:21,840 --> 00:37:24,040
سرورم، این بانو اومده که

832
00:37:24,710 --> 00:37:26,510
برای بانو یانگ شهادت بده

833
00:37:27,040 --> 00:37:30,040
عرض ادب جنابان

834
00:37:31,890 --> 00:37:34,600
سرورم این زن رو میشناسم

835
00:37:35,510 --> 00:37:38,480
نام خاندانش وانگ و اسمش دونگ‌لینگه

836
00:37:38,760 --> 00:37:40,820
از خاندان جیا توی لوژوئه

837
00:37:40,840 --> 00:37:42,500
و صیغه ارباب جیا بود

838
00:37:42,700 --> 00:37:44,550
چون همسر رسمی نتونست تحملش کنه

839
00:37:44,550 --> 00:37:46,360
چندبار فروختش

840
00:37:46,360 --> 00:37:47,480
تا رسید به من

841
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
بعد این همه سال

842
00:37:48,920 --> 00:37:51,400
دیگه به خوشگلی قبل نیست

843
00:37:51,400 --> 00:37:52,710
دیگه نمیتونه مشتری‌ها رو راضی کنه

844
00:37:52,710 --> 00:37:54,110
برای همین

845
00:37:54,110 --> 00:37:54,710
به عنوان

846
00:37:54,710 --> 00:37:56,110
دایه فروختمش

847
00:37:56,440 --> 00:37:57,790
ولی کی فکرش رو میکرد

848
00:37:57,790 --> 00:37:59,390
فرار کنه و

849
00:37:59,760 --> 00:38:01,490
غیبش بزنه؟

850
00:38:02,190 --> 00:38:03,720
باور نمیکنین

851
00:38:03,720 --> 00:38:05,250
میتونین لباسش رو دربیارین

852
00:38:05,630 --> 00:38:06,590
دست چپش

853
00:38:06,760 --> 00:38:08,550
جای زخم شمعدون هست

854
00:38:08,760 --> 00:38:10,490
که خودم براش بستمش

855
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
جناب ، اینم دو شاهد

856
00:38:17,710 --> 00:38:19,760
هیولا

857
00:38:20,360 --> 00:38:21,510
اون زخم مال وقتیه که

858
00:38:21,510 --> 00:38:23,070
بچه بودم -
روانی -

859
00:38:23,070 --> 00:38:25,000
الان باهاش متهمم میکنی؟

860
00:38:25,000 --> 00:38:25,600
بگیریدش

861
00:38:25,630 --> 00:38:26,890
بقیه رو میزنه

862
00:38:27,760 --> 00:38:28,440
جداشون کنین

863
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
هیچ کس به بی‌حیایی

864
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
تو نیست

865
00:38:32,070 --> 00:38:33,550
بگو کی‌ام

866
00:38:33,880 --> 00:38:36,590
بگو‌ کی‌ام

867
00:38:37,450 --> 00:38:39,180
بگو

868
00:38:40,490 --> 00:38:41,860
بگو

869
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
یانگ‌یونم

870
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
زندگیم رو نابود کردی

871
00:38:46,360 --> 00:38:50,590
زندگیم رو تباه کردی

872
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
بگو کی‌ام

873
00:39:04,280 --> 00:39:05,280
ختم محکمه

874
00:39:05,550 --> 00:39:06,550
ختم محکمه

875
00:39:21,510 --> 00:39:22,110
بانو رونگ

876
00:39:22,630 --> 00:39:23,800
بانو یون‌یین توی مزرعه

877
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
هیچی نمیخوره

878
00:39:24,960 --> 00:39:26,880
گفته اگر برش نگردونین

879
00:39:26,880 --> 00:39:29,110
اعتصاب غذا میکنه

880
00:39:29,110 --> 00:39:29,920
ولش کن

881
00:39:31,510 --> 00:39:32,000
وایسا

882
00:39:33,450 --> 00:39:34,760
چهار عصر بیارش

883
00:39:36,550 --> 00:39:37,350
میتونی بری

884
00:39:47,070 --> 00:39:48,600
پس گذاشت برگردم

885
00:39:48,670 --> 00:39:50,290
نمیخواست توی مزرعه بمیرم

886
00:39:50,290 --> 00:39:50,870
خوبه حداقل

887
00:39:50,870 --> 00:39:53,550
دلش برای جنازه‌ام میسوزه

888
00:39:53,550 --> 00:39:55,110
هر اشتباهی کرده باشم

889
00:39:55,110 --> 00:39:56,310
بازم خواهرشم

890
00:39:56,710 --> 00:39:58,230
مامان بدونه اینجوری رفتار میکنه

891
00:39:58,230 --> 00:40:00,760
توی‌گور میلرزه

892
00:40:00,760 --> 00:40:02,220
بانو یون‌یین حتما خسته‌این

893
00:40:02,230 --> 00:40:03,630
امروز رو استراحت کنین

894
00:40:03,630 --> 00:40:05,230
فردا برین تالار چونگ‌شی احترام بذارین

895
00:40:05,230 --> 00:40:08,360
ارابه ساعت هفت صبح منتظرتونه

896
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
هوا سردتر شده

897
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
شب کوهستان سرده

898
00:40:11,640 --> 00:40:12,510
بانو رونگ خواسته

899
00:40:12,510 --> 00:40:13,800
لباس‌های گرم‌تری براتون بیاریم

900
00:40:13,800 --> 00:40:15,660
و بهتون بدیم

901
00:40:15,920 --> 00:40:16,710
چی؟

902
00:40:17,910 --> 00:40:19,640
میخواد دوباره بفرستم برم؟

903
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
کجاست؟ میخوام ببینمش

904
00:40:24,840 --> 00:40:25,770
زود بگو

905
00:40:27,590 --> 00:40:29,320
بانو رونگ توی تالار گله

906
00:40:29,440 --> 00:40:32,300
با جناب یانگ حرف داشتن

907
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
بانو یون‌یین

908
00:40:35,070 --> 00:40:35,880
بانو‌ یون‌یین

909
00:40:36,240 --> 00:40:37,910
عجله نکنین

910
00:40:47,550 --> 00:40:50,230
کی به به خاندان یانگ اجازه داده سرخود کاری‌کنن؟

911
00:40:50,230 --> 00:40:52,430
جریان اون زن ژانگ چیه؟

912
00:40:52,960 --> 00:40:53,760
جناب یانگ

913
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
یانگ‌یون عمه‌اته

914
00:40:56,360 --> 00:40:58,190
چطور همچین کلکی سوار کردی؟

915
00:40:58,190 --> 00:41:00,030
نمیگی خدا به زمین گرم میزنت؟

916
00:41:00,030 --> 00:41:02,070
بحث مرگ‌و‌زندگی خاندان یانگه

917
00:41:02,070 --> 00:41:03,320
وقتی این مشکل حل شه

918
00:41:03,320 --> 00:41:04,710
خودم شخصا عذرخواهی میکنم

919
00:41:04,710 --> 00:41:06,320
و هر مجازاتی بگی قبول میکنم

920
00:41:06,320 --> 00:41:07,510
لازم باشه زانو میزنم

921
00:41:07,510 --> 00:41:09,040
و خم به ابرو نمیارم

922
00:41:09,230 --> 00:41:10,190
برای بقیه عمرم

923
00:41:10,190 --> 00:41:12,070
به عمه‌ام خدمت میکنم

924
00:41:12,070 --> 00:41:13,330
و جای پسرش رو پر میکنم

925
00:41:14,150 --> 00:41:15,750
ولی اگه زنده نمونیم

926
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
و خاندان یانگ متهم شه

927
00:41:19,400 --> 00:41:20,960
وجهه‌مون نابود میشه

928
00:41:20,960 --> 00:41:22,820
و چطوری به عمه‌ام خدمت کنم؟

929
00:41:23,110 --> 00:41:24,030
غریبه‌ها مارو

930
00:41:24,030 --> 00:41:25,320
درک نمیکنن

931
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
بانو رونگ بزرگی کن

932
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
دل بزرگی داری

933
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
چه حرف‌ها

934
00:41:32,100 --> 00:41:34,230
دیوار حاشای بلندی درست کردین

935
00:41:34,230 --> 00:41:35,150
رسما توی خاندان‌تون

936
00:41:35,150 --> 00:41:36,810
دست همه رو از پشت بستی

937
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
زود خوشحال نشو

938
00:41:39,400 --> 00:41:40,200
یادت نره

939
00:41:41,960 --> 00:41:43,360
خواهرم یون‌وان

940
00:41:43,550 --> 00:41:45,810
سال‌ها با بانو یانگ زندگی کرده

941
00:41:45,880 --> 00:41:47,510
مثل مادر و دختر هستن

942
00:41:47,510 --> 00:41:49,240
اگه بودنش که شهادت بده

943
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
همه‌چی رو عوض میکرد

944
00:41:53,030 --> 00:41:55,590
دقیقا برای همین کمک میخوام

945
00:41:55,590 --> 00:41:57,150
تا تموم نشدن دعوی

946
00:41:57,150 --> 00:41:59,230
بانو یون‌وان رو بگیرین

947
00:41:59,230 --> 00:42:00,880
نذارین یه وقت بیاد

948
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
که توی مشکل دو خاندان دخالت نکنه

949
00:42:25,280 --> 00:42:25,920
بانو رونگ

950
00:42:26,670 --> 00:42:28,330
من رو ببخشید

951
00:42:28,920 --> 00:42:30,780
منم تحت فشارم

952
00:42:31,360 --> 00:42:32,480
خواهش میکنم

953
00:42:32,870 --> 00:42:35,530
از خاندان یانگ بگذرین

954
00:42:39,280 --> 00:42:40,000
بانو رونگ

955
00:42:41,230 --> 00:42:44,280
باشه برای وجهه خاندان رونگ

956
00:42:45,320 --> 00:42:47,590
وجدانم رو زیر پا میذارم

957
00:42:47,590 --> 00:42:48,800
امشب یون‌وان رو میفرستم

958
00:42:48,800 --> 00:42:50,920
توی مزرعه چای بمونه

959
00:42:50,920 --> 00:42:52,590
تا حل نشدن دعوی

960
00:42:52,590 --> 00:42:54,390
نمیذارم کسی ببینش

961
00:43:02,700 --> 00:43:04,500
بانوی من، بانو یون‌یینه

962
00:43:05,230 --> 00:43:06,750
خواهر چهارم، اومدی

963
00:43:06,750 --> 00:43:08,400
خواهر توی تالار گل حرف میزنه

964
00:43:08,400 --> 00:43:10,130
دیدیش خواهر چهارم؟

965
00:43:15,710 --> 00:43:16,440
بانو یون‌یین

966
00:43:16,760 --> 00:43:17,960
چرا اومدین اینجا؟

967
00:43:18,000 --> 00:43:20,260
همه‌جارو دنبالتون گشتم

968
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
باشه میرم

969
00:43:23,150 --> 00:43:24,840
اومدیم که لباس پاییزی ببرم

970
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
و از مامان‌بزرگ خداحافظی کنم

971
00:43:27,910 --> 00:43:29,240
فعلا خواهر چهارم

972
00:43:34,800 --> 00:43:35,530
بانو یون‌شو

973
00:43:40,000 --> 00:45:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈


974
00:46:10,920 --> 00:46:13,220
[منظره و چای ژه‌جیانگ]

975
00:46:19,710 --> 00:46:20,970
کی فکرش رو میکرد

976
00:46:21,800 --> 00:46:22,510
چای و گل داوودی کنار هم

977
00:46:22,510 --> 00:46:24,870
اینقدر خوب رشد کنن؟

978
00:46:24,870 --> 00:46:26,660
یادمه بانو رونگ گفته سال بعد

979
00:46:26,660 --> 00:46:29,000
با ریشه و گلبرگ‌های گل‌های داوودی

980
00:46:29,000 --> 00:46:30,310
میتونیم

981
00:46:30,310 --> 00:46:31,840
دارو داشته باشیم

982
00:46:31,840 --> 00:46:33,700
اجداد خاندان رونگ به جیانگ‌نان اومدن

983
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
و برای بیشتر صد سال

984
00:46:35,250 --> 00:46:36,480
توی تجارت چای بودن

985
00:46:37,030 --> 00:46:37,920
خاندان شاه چای رونگ

986
00:46:37,920 --> 00:46:39,400
توی کل کشور مشهور شدن

987
00:46:39,400 --> 00:46:40,180
و علتش

988
00:46:40,180 --> 00:46:41,720
کیفیت بالا و عوامل انسانیش بود

989
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
درخت‌های چای

990
00:46:43,380 --> 00:46:44,290
محیط مرطوب رو

991
00:46:44,290 --> 00:46:45,620
و پر از آب رو ترجیح میدن

992
00:46:45,620 --> 00:46:48,090
و دما باید بین ده و سی درجه باشه

993
00:46:48,090 --> 00:46:49,380
درخت‌های چای توی

994
00:46:49,410 --> 00:46:50,290
خاک

995
00:46:50,310 --> 00:46:50,980
نرم

996
00:46:51,080 --> 00:46:51,770
غنی

997
00:46:51,920 --> 00:46:53,400
و عمیق رشد میکنن

998
00:46:54,090 --> 00:46:55,220
خاک لومی

999
00:46:55,250 --> 00:46:56,480
یا شنی بهتره

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,250
این نوع خاک

1001
00:46:58,270 --> 00:47:00,800
برای رشد بهتر ریشه چای بهتره

1002
00:47:00,800 --> 00:47:02,460
اعضای خاندان رونگ

1003
00:47:02,460 --> 00:47:04,000
در یه قرن تلاش

1004
00:47:04,000 --> 00:47:06,180
زیادی برای روش‌های بهتر پرورش چای

1005
00:47:06,180 --> 00:47:07,430
از جمله وضعیت خاک کردن

1006
00:47:07,430 --> 00:47:08,850
تا بتونن چای متنوعی

1007
00:47:08,850 --> 00:47:10,110
به بازار عرضه کنن

1008
00:47:10,140 --> 00:47:11,090
برای همین اسمشون

1009
00:47:11,090 --> 00:47:12,290
توی کل چین

1010
00:47:12,330 --> 00:47:13,790
با چای شناخته میشد

1011
00:47:14,000 --> 00:47:15,390
استان ژه‌جیانگ امروزه

1012
00:47:15,390 --> 00:47:16,380
یکی از بزرگ‌ترین استان‌های

1013
00:47:16,380 --> 00:47:17,840
تولید چای‌ئه

1014
00:47:17,840 --> 00:47:19,900
و بهش ابریشم چای میگن

1015
00:47:19,990 --> 00:47:21,400
چای ژه‌جیانگ

1016
00:47:21,420 --> 00:47:22,630
مهم‌ترین بخش

1017
00:47:22,660 --> 00:47:23,760
صنعت این کشوره

1018
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
چای‌های معروفی که هستن

1019
00:47:25,670 --> 00:47:27,070
چای لونگ‌جیا از دریاچه غربی

1020
00:47:27,070 --> 00:47:28,130
چای لونگ‌جیا دافو

1021
00:47:28,450 --> 00:47:29,650
چای لونگ‌جیا کای‌هوا

1022
00:47:29,780 --> 00:47:30,940
چای سفید آنجی

1023
00:47:31,050 --> 00:47:32,380
چای باران بهاری وویانگ

1024
00:47:32,500 --> 00:47:33,930
چای میمونه نقره‌ای سونگ‌یانگ

1025
00:47:33,930 --> 00:47:34,940
چای جینگ‌شان

1026
00:47:35,080 --> 00:47:36,450
چای هوی‌مینگ طلایی

1027
00:47:36,660 --> 00:47:37,560
چای وانگ‌های

1028
00:47:37,580 --> 00:47:38,660
چای سبز شمشیری

1029
00:47:39,030 --> 00:47:40,570
این چای‌ها ستون

1030
00:47:40,570 --> 00:47:41,520
اقتصادی چای

1031
00:47:41,520 --> 00:47:42,590
ژه‌جیانگ هستن

1032
00:47:42,590 --> 00:47:44,060
و نقش مثبتی رو

1033
00:47:44,060 --> 00:47:46,250
در رشد اقتصادی استان

1034
00:47:46,250 --> 00:47:48,160
منطقه و همین طور

1035
00:47:48,160 --> 00:47:49,990
پیشرفت صنعت

1036
00:47:50,160 --> 00:47:51,340
چای کشور چین و

1037
00:47:51,340 --> 00:47:52,370
تجارت با خارجی رو دارن