1 00:00:00,000 --> 00:01:26,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 2 00:01:26,650 --> 00:01:29,770 [شکوه] 3 00:01:30,510 --> 00:01:32,920 [قسمت نوزدهم] 4 00:01:33,050 --> 00:01:34,920 [سرای شین فانگ] 5 00:01:34,920 --> 00:01:36,870 خیاط چن از صبح زود 6 00:01:36,870 --> 00:01:38,070 بیرون منتظر بوده 7 00:01:38,280 --> 00:01:39,479 بعد از اینکه جناب لو صبحونه‌اش رو تموم کرد 8 00:01:39,479 --> 00:01:41,680 جناب چن رو برای اندازه‌گیری صدا زد 9 00:01:41,680 --> 00:01:42,950 بیرون نرفته 10 00:01:44,039 --> 00:01:45,039 شنیدی؟ 11 00:01:45,759 --> 00:01:46,400 اون یارو یانگ 12 00:01:46,400 --> 00:01:47,920 نیت بدی داره 13 00:01:47,920 --> 00:01:49,400 داره تقصیر رو گردن بقیه میندازه 14 00:01:49,640 --> 00:01:50,950 تو رو علیه جناب لو تحریک می‌کنه 15 00:01:50,950 --> 00:01:52,680 و میخواد ازدواجتون رو خراب کنه 16 00:01:52,680 --> 00:01:53,870 همچین مردی رو باید دستگیر کرد 17 00:01:53,870 --> 00:01:55,789 و مثل سگ بازجوییش کرد 18 00:01:55,789 --> 00:01:57,070 قرار بود بریم عیادت مریض 19 00:01:57,070 --> 00:01:58,530 چیزی برای مخفی کردن وجود نداشت 20 00:01:59,070 --> 00:02:00,530 اگه دنبالمون میاد بذار بیاد 21 00:02:00,620 --> 00:02:02,000 با این حرفات 22 00:02:02,000 --> 00:02:04,230 میخوای خاندان رونگ ما رو به یه لونه‌ی اراذل تبدیل کنی؟ 23 00:02:04,230 --> 00:02:05,280 بعلاوه جناب یانگ 24 00:02:05,280 --> 00:02:07,280 مهمون افتخاری مادربزرگه 25 00:02:07,510 --> 00:02:09,039 بهش اطلاع میدم 26 00:02:09,310 --> 00:02:10,370 اینکه چیکارش کنیم 27 00:02:10,560 --> 00:02:11,960 دست ایشونه 28 00:02:12,240 --> 00:02:13,630 در شرف ازدواجی 29 00:02:13,630 --> 00:02:14,870 چرا اونا رو دور و برت نگه میداری؟ 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,590 از این فرصت استفاده کن و دورشون کن 31 00:02:16,590 --> 00:02:19,390 اگه بیشتر بمونن دسته گل به آب میدن 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,360 اگه مادربزرگ میخواد نگهشون داره 33 00:02:22,360 --> 00:02:24,079 شاید هنوز تسلیم نشده 34 00:02:24,079 --> 00:02:25,680 میخواد تو رو ببنده به ریش یکی دیگه 35 00:02:25,680 --> 00:02:27,800 من تنها دختر خاندان رونگ نیستم 36 00:02:27,800 --> 00:02:29,590 هیچ کدوم از خواهرام هنوز ازدواج نکردن 37 00:02:29,590 --> 00:02:31,590 مادربزرگ حتما دلایلی برای خودش داره 38 00:02:33,710 --> 00:02:34,590 فقط بانوی بزرگ 39 00:02:34,590 --> 00:02:36,079 حرفای شیرینش رو باور میکنه 40 00:02:36,079 --> 00:02:37,840 اون یه حیله‌گر و زبون‌بازه 41 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 هر کسی که باهاش ازدواج کنه بدبخت میشه 42 00:02:42,470 --> 00:02:44,800 بانو رونگ، بانوی بزرگ میخواد شما رو ببینه 43 00:02:45,079 --> 00:02:47,680 به این سرعت تالار چونگ‌شی باخبر شد؟ 44 00:02:47,680 --> 00:02:49,079 میرم مادربزرگ رو ببینم 45 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 در مورد جناب یانگ 46 00:02:51,050 --> 00:02:52,910 فعلا باید تو اتاق مهمون بمونه 47 00:02:52,910 --> 00:02:54,240 بدون اجازه من 48 00:02:54,310 --> 00:02:55,690 اجازه نداره پرسه بزنه 49 00:02:55,690 --> 00:02:56,530 چشم - چشم - 50 00:03:01,860 --> 00:03:03,670 [معبد اجدادی رونگ] 51 00:03:24,030 --> 00:03:24,829 مادربزرگ 52 00:03:26,360 --> 00:03:27,710 هرچقدر هم 53 00:03:28,310 --> 00:03:29,310 بی‌نقص باشی 54 00:03:30,560 --> 00:03:32,620 تو مسائل احساسی 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,940 هنوز از خواهر دومت عقبی 56 00:03:36,030 --> 00:03:38,750 می‌دونست که فاصله‌ی زیادی بین‌شونه 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,190 و خانواده‌هاشون از هم دورن 58 00:03:40,190 --> 00:03:42,990 حتی با وجود عشق نمیتونن زوج مناسبی باشن 59 00:03:43,450 --> 00:03:46,190 واسه همین تصمیم گرفت خودش رو وقف کسب و کار خانوادگی کنه 60 00:03:46,190 --> 00:03:48,320 از احساسات شخصی صحبت نکنه 61 00:03:49,030 --> 00:03:51,490 و از هیچ تلاشی برای جمع‌ کردن ثروت دریغ نمی‌کنه 62 00:03:52,000 --> 00:03:53,310 آینده لی‌آر 63 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 کمبودی داره؟ 64 00:03:56,190 --> 00:03:57,079 چه حیف 65 00:03:58,620 --> 00:04:00,620 صبر و استقامت نداشت 66 00:04:01,560 --> 00:04:03,310 میخواست از تو پیشی بگیره 67 00:04:03,870 --> 00:04:05,310 و یه راهزن ساده رو 68 00:04:05,310 --> 00:04:06,870 با منبع ثروت اشتباه گرفت 69 00:04:09,590 --> 00:04:10,520 چقدر مسخره 70 00:04:11,430 --> 00:04:13,430 هیچی از چشمات مخفی نمیمونه مادربزرگ 71 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 از همون اول از هویت واقعی لی‌آر خبر داشتی 72 00:04:15,800 --> 00:04:17,930 اگه اون بچه رو برنگردونده بودی 73 00:04:18,519 --> 00:04:21,180 میراثش رو تضمین میکردم 74 00:04:21,240 --> 00:04:22,480 نوادگان خاندان رونگ ما رو 75 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 نباید غریبه‌ها بزرگ کنن 76 00:04:24,670 --> 00:04:25,750 بیارش اینجا 77 00:04:25,870 --> 00:04:27,270 تا چند سالی بزرگش کنم 78 00:04:27,270 --> 00:04:29,000 تا مثل خواهر پنجمت نشه 79 00:04:30,190 --> 00:04:31,630 که مادرش بزرگش کرد 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,480 مطیع 81 00:04:33,800 --> 00:04:35,120 ترسو و عجوله 82 00:04:36,159 --> 00:04:38,620 و اصلا مثل یه رونگ نیست 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 خواهر پنجمم ذاتا مهربون و خجالتیه 84 00:04:41,120 --> 00:04:43,570 هرچند به اندازه یون‌شی تیزبین نیست 85 00:04:43,570 --> 00:04:45,190 ولی مهربونیش، فروتنیش 86 00:04:45,190 --> 00:04:46,320 و دانشش همه چیو جبران میکنه 87 00:04:46,630 --> 00:04:48,890 برعکس اون خواهر چهارم شیطان 88 00:04:49,000 --> 00:04:50,870 و نسبت به شما وظیفه‌شناسه مادربزرگ 89 00:04:50,870 --> 00:04:52,870 همیشه اولین کسیه که ادای احترام می‌کنه 90 00:04:52,870 --> 00:04:53,930 کافیه 91 00:04:56,360 --> 00:04:57,040 بائوآر 92 00:04:58,950 --> 00:05:00,410 تصمیمت رو گرفتی؟ 93 00:05:01,920 --> 00:05:02,720 مادربزرگ 94 00:05:03,560 --> 00:05:04,890 تصمیمم رو گرفتم 95 00:05:06,070 --> 00:05:08,470 و دعای خیرتون رو میخوام 96 00:05:12,270 --> 00:05:13,600 چهل و دو سال پیش 97 00:05:14,190 --> 00:05:15,390 منم زیر این ستون جفت 98 00:05:15,480 --> 00:05:17,870 ازدواج کردم 99 00:05:19,510 --> 00:05:21,600 اونم درست مثل جناب لو بود 100 00:05:22,120 --> 00:05:23,560 خوش‌قیافه، با استعداد 101 00:05:24,160 --> 00:05:25,820 و باهوش بود 102 00:05:26,160 --> 00:05:27,800 دانشش لنگه نداشت 103 00:05:29,310 --> 00:05:30,390 همه کسایی که دیدنش 104 00:05:30,680 --> 00:05:32,680 تحسینش میکردنش 105 00:05:34,070 --> 00:05:34,870 اون سال 106 00:05:35,800 --> 00:05:36,600 یه محموله چای رو 107 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 برای مادرم همراهی میکردم 108 00:05:38,870 --> 00:05:41,560 قایق ما با پرده‌های نیمه کشیده پهلو گرفته بود 109 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 اون زیر نور شمع مشغول مطالعه بود 110 00:05:43,920 --> 00:05:45,750 ...نیزارها سرسبز و خرم بودن 111 00:05:45,750 --> 00:05:47,350 در نگاه اول عاشقش شدم 112 00:05:47,820 --> 00:05:49,310 اون تنها پسر 113 00:05:49,710 --> 00:05:51,100 یه خاندان رسمی بود 114 00:05:51,970 --> 00:05:53,960 پدر و مادرش تهدید کردن 115 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 اگه با خاندان رونگ وصلت کنه خودکشی میکنن 116 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 ولی تصمیم گرفت با من فرار کنه 117 00:05:58,600 --> 00:06:00,430 فداکار و وفادار بود 118 00:06:01,390 --> 00:06:03,450 واسه همین علیرغم مخالفت‌های والدینم 119 00:06:03,800 --> 00:06:05,430 مخفیانه آوردمش اینجا 120 00:06:06,190 --> 00:06:07,650 و قسم خوردیم که ازدواج کنیم 121 00:06:08,270 --> 00:06:09,670 مادربزرگ منظورت 122 00:06:10,720 --> 00:06:12,320 پدربزرگ خونی منه؟ 123 00:06:15,800 --> 00:06:16,430 نگاه کن 124 00:06:17,000 --> 00:06:17,600 اون 125 00:06:17,800 --> 00:06:20,040 لیاقت پدربزرگت بودن رو داره؟ 126 00:06:32,240 --> 00:06:34,159 من تو مزرعه چای بزرگ شدم 127 00:06:35,430 --> 00:06:37,070 به جز چای 128 00:06:37,870 --> 00:06:40,430 چیز زیادی از راه و رسم دنیا یا قلب انسان‌ها نمی‌فهمیدم 129 00:06:40,430 --> 00:06:42,890 اولین باری بود که به یه سفر دور از خونه می‌رفتم 130 00:06:43,190 --> 00:06:44,600 شک نکردم 131 00:06:44,920 --> 00:06:47,870 چرا اون قایق دقیقا 132 00:06:47,870 --> 00:06:49,120 کنار ما پهلو گرفته 133 00:06:49,750 --> 00:06:52,010 و اینکه چرا درها روبروی هم بود 134 00:06:52,270 --> 00:06:54,190 تا فورا عاشق اون ارباب جوانی که 135 00:06:54,360 --> 00:06:56,430 زیر نور شمع مطالعه می‌کرد بشم 136 00:06:56,430 --> 00:06:57,750 تصورشم نمی‌کردم 137 00:06:59,310 --> 00:07:00,070 که مردم 138 00:07:01,310 --> 00:07:03,750 علیه آدمای معصوم انقدر حسابگر باشن 139 00:07:03,750 --> 00:07:06,010 تمام خانواده‌اش نمایش اجرا میکردن 140 00:07:08,000 --> 00:07:09,630 تا فریبم بدن 141 00:07:10,720 --> 00:07:12,920 و راز کشت چای رو به دست بیارن 142 00:07:13,000 --> 00:07:15,260 تا ثروت رو به زوال خاندانشون رو نجات بدن 143 00:07:15,720 --> 00:07:18,120 وقتی در شرف زایمان بودم 144 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 نهال‌های چای باارزش 145 00:07:20,480 --> 00:07:21,240 و رساله چای‌ای که خودم 146 00:07:21,240 --> 00:07:22,270 نوشته بودم رو دزدید 147 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 بعدش با دخترخاله‌ی خوشگلش 148 00:07:25,000 --> 00:07:26,530 به زادگاهش برگشت 149 00:07:28,040 --> 00:07:29,510 نقشه کوچیکش 150 00:07:30,480 --> 00:07:32,310 نتونست مادرم رو گول بزنه 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,330 به دام انداختش 152 00:07:35,270 --> 00:07:36,800 پیش من آوردش 153 00:07:37,630 --> 00:07:39,240 تا هر طور که من بگم باهاش رفتار شه 154 00:07:54,390 --> 00:07:56,270 می‌تونستم بکشمش 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,190 اما تصمیم گرفتم ولش کنم 156 00:08:00,190 --> 00:08:01,920 تا با عواقب 157 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 اعمال خودش‌ روبرو بشه 158 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 بعدها به رسوایی افتاد 159 00:08:12,910 --> 00:08:14,270 همه چیش رو از دست داد 160 00:08:15,210 --> 00:08:17,540 طلبکارا افتادن دنبالش و از ریخت انداختنش 161 00:08:17,870 --> 00:08:19,730 برگشت تا برای زندگیش از من التماس کنه 162 00:08:21,100 --> 00:08:23,540 تو تالار اجدادی نگهش داشتم 163 00:08:25,720 --> 00:08:27,830 تا برای نسل‌های آینده درس عبرت بشه 164 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 تا زمانی که تو دختر خاندان رونگ مایی 165 00:08:31,630 --> 00:08:33,270 به تعداد ماهی‌های رودخونه 166 00:08:33,510 --> 00:08:35,390 شکارچی ثروت میاد سراغت 167 00:08:35,390 --> 00:08:36,549 مردای خوش‌قیافه و بااستعداد 168 00:08:36,549 --> 00:08:38,200 مال تو میشن 169 00:08:39,150 --> 00:08:40,880 اما وقتی که غرق عشق بشی 170 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 و وظیفه‌ات رو فراموش کنی 171 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 این سرنوشتیه که در انتظارته 172 00:08:54,790 --> 00:08:56,050 حرفات رو 173 00:08:57,580 --> 00:08:58,910 آویزه گوشم کردم مادربزرگ 174 00:08:59,720 --> 00:09:00,390 خوبه 175 00:09:01,790 --> 00:09:03,670 پس جلوی اجدادمون 176 00:09:04,240 --> 00:09:05,500 قسم بخور 177 00:09:23,910 --> 00:09:26,370 بذار اجداد خاندان رونگ شاهد باشن 178 00:09:26,840 --> 00:09:28,790 من رونگ شان‌بائو امروز قسم میخورم 179 00:09:29,720 --> 00:09:30,480 که زندگیم رو وقف 180 00:09:30,480 --> 00:09:33,320 احیای چای خاندان رونگ کنم 181 00:09:33,320 --> 00:09:36,030 در همه امور رفاه خاندان رو اولویت قرار بدم 182 00:09:36,030 --> 00:09:37,390 امیدوارم که تلاش‌های فروتنانه‌‌ام ثمر بدن 183 00:09:37,840 --> 00:09:39,550 به هدفی بزرگتر کمک کنن 184 00:09:39,550 --> 00:09:41,040 مثل نور ضعیف کرم شب تاب که 185 00:09:41,040 --> 00:09:42,720 که به روشنایی خورشید و ماه اضاف میکنه 186 00:09:42,720 --> 00:09:44,450 تو سختی‌های بی‌شمار 187 00:09:44,670 --> 00:09:46,400 عزم من تغییر نمیکنه 188 00:09:47,310 --> 00:09:49,010 اگه مردی که باهاش ازدواج می‌کنی 189 00:09:49,030 --> 00:09:50,430 به خاندان رونگ خیانت کنه چی؟ 190 00:09:52,870 --> 00:09:53,480 بگو 191 00:09:54,000 --> 00:09:54,600 بگو 192 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 اگه جناب لو به خاندان رونگ 193 00:10:06,080 --> 00:10:07,120 خیانت کنه 194 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 دشمن من میشه 195 00:10:11,870 --> 00:10:13,560 تمام روابطم رو باهاش قطع میکنم 196 00:10:14,580 --> 00:10:15,580 و رحمی نشون نمیدم 197 00:10:16,270 --> 00:10:17,600 به جون خودت قسم بخور 198 00:10:31,000 --> 00:10:32,060 حتی اگه نصف 199 00:10:33,070 --> 00:10:34,130 این سوگند رو بشکنم 200 00:10:35,960 --> 00:10:37,910 شوهرم ترکم کنه و فرزندانم پراکنده بشن 201 00:10:37,910 --> 00:10:38,960 زندگیم کوتاه بشه 202 00:10:40,130 --> 00:10:42,190 و بدون قبر بمیرم 203 00:10:42,360 --> 00:10:43,000 خوبه 204 00:10:45,080 --> 00:10:46,610 یادت باشه چی گفتی 205 00:10:53,200 --> 00:10:54,930 اگه یه روزی قولت رو بشکنی 206 00:10:56,320 --> 00:10:58,050 قسمی که خوردی اجرا میشه 207 00:11:19,870 --> 00:11:20,090 خیالتون تخت 208 00:11:20,090 --> 00:11:20,840 [وزیر شو] 209 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 به محض اینکه به کشتی رسیدیم 210 00:11:21,840 --> 00:11:22,790 روز و شب به سمت جنوب 211 00:11:23,270 --> 00:11:24,070 حرکت می‌کنیم 212 00:11:24,270 --> 00:11:27,130 و قبل از پایان ماه به لین‌جی میرسیم 213 00:11:46,190 --> 00:11:48,220 [شو می‌یینگ] 214 00:11:53,670 --> 00:11:56,010 [عمارت رونگ] 215 00:11:56,010 --> 00:11:57,470 این ابریشم رو ببر اونجا 216 00:12:08,360 --> 00:12:09,620 با این یکی هماهنگش کن 217 00:12:20,910 --> 00:12:21,670 مراقب باش 218 00:12:29,870 --> 00:12:30,930 بیارش اینجا 219 00:12:33,080 --> 00:12:34,670 گلدون رو ببرین اونجا 220 00:12:34,670 --> 00:12:35,390 چشم 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,960 بیاین 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,640 مراقب باشین از این طرف 223 00:12:51,480 --> 00:12:52,150 مراقب باشین 224 00:12:52,790 --> 00:12:53,440 مراقب باشین 225 00:12:54,150 --> 00:12:55,150 زود باشین 226 00:12:58,240 --> 00:12:58,790 بریم 227 00:13:03,870 --> 00:13:04,470 بیا اینجا 228 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 میدونی باید چیکار کنی؟ 229 00:13:17,320 --> 00:13:18,120 آره 230 00:13:40,840 --> 00:13:42,480 قول دادی که از کوره در نری 231 00:13:42,480 --> 00:13:44,480 و بهتره به قولت عمل کنی 232 00:13:48,720 --> 00:13:51,050 فکر می‌کنی به خاطر یه عنوان ساده عصبانی میشم؟ 233 00:13:52,120 --> 00:13:54,120 منو دست کم گرفتی 234 00:13:54,720 --> 00:13:56,950 در ظاهر همه چیز روشن به نظر میرسه 235 00:13:56,950 --> 00:13:58,080 ولی مثل آتیش روی روغن 236 00:13:58,440 --> 00:14:00,630 میتونه بدتر 237 00:14:01,720 --> 00:14:02,850 یا بهتر بشه 238 00:14:05,080 --> 00:14:06,010 منظورت چیه؟ 239 00:14:09,630 --> 00:14:11,290 بانوی بزرگ رونگ سه‌تا شوهر داشت 240 00:14:11,750 --> 00:14:13,030 بعضی‌ها مردن بعضی‌ها رفتن 241 00:14:13,550 --> 00:14:15,600 پیدا کردن یکی دیگه که چیزی نیست 242 00:14:15,600 --> 00:14:17,030 بخت و اقبال بالا و پایین میره 243 00:14:17,390 --> 00:14:19,120 هیچکس برای همیشه تو اوج نمیمونه 244 00:14:20,670 --> 00:14:22,330 زمان زیادی در پیشه 245 00:14:23,120 --> 00:14:24,720 اون برای همیشه برنده نمیمونه 246 00:14:25,270 --> 00:14:26,200 بانوی بزرگ رونگ 247 00:14:27,020 --> 00:14:28,280 هم اجازه نمیده 248 00:14:31,910 --> 00:14:33,110 تو یه عموی بزرگ داشتی 249 00:14:33,270 --> 00:14:34,870 که زمانی وارد خاندان رونگ شد 250 00:14:34,870 --> 00:14:36,440 و نظر بانوی بزرگ رو جلب کرد 251 00:14:36,440 --> 00:14:38,170 اما نحیف بود و تو جوونی مرد 252 00:14:38,320 --> 00:14:39,520 بچه نداشت 253 00:14:39,840 --> 00:14:41,150 اگه بیشتر عمر میکرد 254 00:14:41,670 --> 00:14:42,320 شاید 255 00:14:42,630 --> 00:14:43,790 ...شاید 256 00:14:43,790 --> 00:14:44,920 الان پسرعمو دخترعمو داشتی 257 00:14:46,200 --> 00:14:47,460 هیچکدوم از بزرگترات 258 00:14:47,480 --> 00:14:49,480 اینا رو بهت نگفته؟ 259 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 به نظر 260 00:14:51,550 --> 00:14:53,350 از همه اینا بی‌خبری 261 00:14:53,630 --> 00:14:55,480 من از بچگی تو کوهستان درباره چای مطالعه میکردم 262 00:14:55,480 --> 00:14:56,540 تا حالا این داستان رو 263 00:14:57,240 --> 00:14:58,300 نشنیدم 264 00:15:02,240 --> 00:15:02,970 کی اونجاست؟ 265 00:15:05,600 --> 00:15:06,240 وایسا 266 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 وایسا 267 00:15:16,870 --> 00:15:18,130 خب؟ گرفتیش؟ 268 00:15:18,750 --> 00:15:19,550 ارباب جوان 269 00:15:28,120 --> 00:15:29,180 کاغذ خالیه 270 00:15:29,240 --> 00:15:30,440 چی برای پنهان کردن وجود داره؟ 271 00:15:30,510 --> 00:15:31,870 راه‌های زیادی برای ارسال پیام وجود داره 272 00:15:31,870 --> 00:15:33,130 اگه واقعا خالی بود 273 00:15:33,200 --> 00:15:34,200 چرا واسه تحویلش به این همه زحمت 274 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 تن دادن؟ 275 00:15:35,390 --> 00:15:37,590 حتما داخلش یه چیزیه 276 00:15:38,270 --> 00:15:39,750 جناب یان همیشه میگی 277 00:15:39,750 --> 00:15:41,610 لو فوشنگ مهربونه 278 00:15:42,270 --> 00:15:43,530 چطوره یه شرط بندی کنیم؟ 279 00:15:55,200 --> 00:15:57,480 مردی خونه نیست باز کردن در درست نیست 280 00:15:57,480 --> 00:15:58,440 کی اونجاست؟ 281 00:15:58,870 --> 00:15:59,870 ما از دفتر شهرستان هستیم 282 00:15:59,870 --> 00:16:02,070 دبیر چینگ منو فرستاده پیامی رو برسونم 283 00:16:05,960 --> 00:16:07,090 اون مرد سنگدل 284 00:16:07,360 --> 00:16:08,910 بالای ده روزه خبری ازش نیست 285 00:16:08,910 --> 00:16:09,440 فکر کردم 286 00:16:09,440 --> 00:16:10,910 از من ترسیده 287 00:16:11,240 --> 00:16:12,440 تنهام گذاشته 288 00:16:13,560 --> 00:16:15,890 ببخشید معطل شدین بفرمایین 289 00:16:23,510 --> 00:16:24,370 بفرمایین 290 00:16:25,270 --> 00:16:26,910 فراخوندنش تا با دادرس وانگ 291 00:16:26,910 --> 00:16:28,170 برای بررسی مزارع بره 292 00:16:28,510 --> 00:16:30,240 وقت نداشت بهت خبر بده 293 00:16:30,240 --> 00:16:31,440 قبل از رفتن ازمون خواست 294 00:16:31,440 --> 00:16:33,480 یکم هیزم، شراب، گوشت 295 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 و شیرینی و میوه بیاریم 296 00:16:35,360 --> 00:16:36,960 تا بیهوده منتظر نمونی 297 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 این چند روز مشغول 298 00:16:37,960 --> 00:16:39,090 مسائل کاری بودیم 299 00:16:39,510 --> 00:16:41,390 دیر رسیدیم لطفا ما رو سرزنش نکنین 300 00:16:41,390 --> 00:16:42,790 اصلا جای نگرانی نیست 301 00:16:43,390 --> 00:16:44,240 اینجا کمبود 302 00:16:44,240 --> 00:16:45,750 غذا یا هیزم ندارم 303 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 ممنون که بهم سر زدین 304 00:16:47,600 --> 00:16:49,320 خدمتکار رو صدا میزنم تا چای درست کنه 305 00:16:49,320 --> 00:16:50,720 قبل از رفتن یه فنجون چای بنوشین 306 00:16:50,720 --> 00:16:52,240 بانو شو بانو شو 307 00:16:52,270 --> 00:16:52,910 زن داداش 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,960 این نشان رو می‌شناسی؟ 309 00:16:58,550 --> 00:16:59,510 دبیر چینگ گفت 310 00:16:59,910 --> 00:17:01,720 ارباب مشکوک شده 311 00:17:01,720 --> 00:17:03,040 یه مورد روی تیرک خونه‌تون 312 00:17:03,040 --> 00:17:03,950 ممکنه دردسر درست کنه 313 00:17:03,950 --> 00:17:05,609 باید قبل اینکه دردسر بشه 314 00:17:05,960 --> 00:17:07,819 پیداش کنم و ببرمش 315 00:17:09,310 --> 00:17:09,920 اینجا منتظر بمونین 316 00:17:23,790 --> 00:17:24,400 اینه 317 00:17:28,000 --> 00:17:28,750 عالیه 318 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 دادرس لانگ 319 00:17:39,790 --> 00:17:41,070 من باهات خوب رفتار کردم 320 00:17:41,830 --> 00:17:43,440 و اینجوری جبران میکنی؟ 321 00:17:46,160 --> 00:17:46,760 دستگیرش کنین 322 00:18:02,750 --> 00:18:03,440 بانو رونگ 323 00:18:03,790 --> 00:18:05,440 همه بانو‌های جوان براتون هدیه آوردن 324 00:18:05,440 --> 00:18:07,300 و همه بیرون منتظرن 325 00:18:07,350 --> 00:18:08,010 بگیو داخل بشن 326 00:18:08,440 --> 00:18:09,070 چشم 327 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 تبریک میگم خواهر 328 00:18:25,160 --> 00:18:26,420 این دستبند جفت‌ رو 329 00:18:26,510 --> 00:18:28,110 لی‌آر انتخاب کرده 330 00:18:28,750 --> 00:18:30,070 امیدوارم تو و شوهرخواهرم 331 00:18:30,200 --> 00:18:32,460 مورد لطف ارواح و اجداد قرار بگیرین 332 00:18:32,480 --> 00:18:34,160 و تو هماهنگی و شادی 333 00:18:34,160 --> 00:18:35,200 زندگی کنین 334 00:18:39,240 --> 00:18:40,350 از طرف من از لی‌آر تشکر کن 335 00:18:41,200 --> 00:18:43,350 عمارت هوآلین پر از ثروته 336 00:18:43,350 --> 00:18:45,150 ولی بهشون اهمیت نمیدی 337 00:18:45,550 --> 00:18:47,010 امروز روز عروسیته 338 00:18:47,590 --> 00:18:49,050 چیز بزرگی نمیتونم بدم 339 00:18:49,790 --> 00:18:51,520 فقط این دسته فنجون‌ چای بلورین رو 340 00:18:52,110 --> 00:18:53,770 به عنوان هدیه تبریکم قبول کن 341 00:19:02,960 --> 00:19:04,290 جای تعجب نیست که شعر میگه 342 00:19:04,440 --> 00:19:05,790 "رنگی مانند یخ سرد" 343 00:19:05,790 --> 00:19:07,440 "هیچ چیز وضوح آن را پنهان نمی‌کند" 344 00:19:07,440 --> 00:19:08,720 انقدر شفافه 345 00:19:08,720 --> 00:19:10,350 میتونی خودت رو توش ببینی 346 00:19:10,350 --> 00:19:11,160 حتی از اونایی که پارسال 347 00:19:11,160 --> 00:19:13,020 مادربزرگ گرفت هم بهترن 348 00:19:22,200 --> 00:19:23,640 امروز روز خوبیه 349 00:19:23,750 --> 00:19:25,720 واسه همین مادربزرگ بهت لطف کرد 350 00:19:25,720 --> 00:19:27,120 دردسر درست نکن 351 00:19:42,310 --> 00:19:44,280 این اولین چای پاییزی این مزرعه ست 352 00:19:44,280 --> 00:19:46,140 خودم چیدم و فرآوریش کردم 353 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 تا بهت هدیه بدمش 354 00:19:50,260 --> 00:19:52,520 خوبه که می‌بینم همچین ابراز پشیمونی صادقانه‌ای داری 355 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 و چای پاییزی رو به عنوان هدیه انتخاب کردی 356 00:19:54,480 --> 00:19:56,880 مادربزرگ خوشحال میشه 357 00:19:57,370 --> 00:19:58,060 شیو چیونگ 358 00:19:58,830 --> 00:20:00,400 اینو به تالار چونگ‌شی ببر 359 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 و بگو مادربزرگ امتحانش کنه 360 00:20:04,160 --> 00:20:04,720 نه 361 00:20:07,260 --> 00:20:09,260 این چای... این چای رو نمیشه خورد 362 00:20:10,110 --> 00:20:11,710 اتفاقی سوزوندمش 363 00:20:12,070 --> 00:20:14,000 برمیگردم و یکی جدید درست می‌کنم 364 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 نمیشه خوردش؟ 365 00:20:18,240 --> 00:20:19,030 چه حیف 366 00:20:19,780 --> 00:20:21,830 دیدم باپشتکار 367 00:20:21,830 --> 00:20:24,130 تو مزرعه چای کار کردی 368 00:20:24,130 --> 00:20:25,550 میخواستم مادربزرگ رو متقاعد کنم 369 00:20:25,550 --> 00:20:27,020 تا زودتر برگردی خونه 370 00:20:27,020 --> 00:20:28,190 حالا مهارت‌های چای درست کردنت 371 00:20:28,190 --> 00:20:29,520 هنوز خوب نیست 372 00:20:29,620 --> 00:20:30,920 بهتره همونجا بمونی 373 00:20:30,920 --> 00:20:32,510 و دو سال دیگه تمرین کنی 374 00:20:32,510 --> 00:20:34,830 چی؟ دو سال؟ 375 00:20:35,420 --> 00:20:36,820 میخوای منو بکشی؟ 376 00:20:46,350 --> 00:20:48,210 خواهر چهارم خیلی بی‌احتیاط بودی 377 00:20:48,240 --> 00:20:49,370 چطور این اتفاق افتاد؟ 378 00:20:54,310 --> 00:20:55,590 قلبت از ریشه سیاه شده 379 00:20:55,590 --> 00:20:56,790 کی حاضره باهات ازدواج کنه؟ 380 00:20:57,350 --> 00:20:58,750 اون لوی عزیزت 381 00:20:59,000 --> 00:21:01,160 فقط طمع ظاهر و قدرتت رو داره 382 00:21:01,160 --> 00:21:03,290 اما یه روزی پشیمون میشه 383 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 و همه شما چاپلوس‌ها 384 00:21:09,110 --> 00:21:10,440 در مورد اینکه زوج آسمونی‌ان 385 00:21:10,440 --> 00:21:11,680 و عقدشونو تو آسمونا بستن وراجی میکنین 386 00:21:11,680 --> 00:21:12,480 به نظرم 387 00:21:13,020 --> 00:21:14,880 اصلا به هم نمیان 388 00:21:15,000 --> 00:21:16,480 هنوز دعوا و خیانت 389 00:21:16,480 --> 00:21:17,340 تو راهه 390 00:21:26,240 --> 00:21:26,920 خواهر پنجم 391 00:21:27,710 --> 00:21:28,960 چی آوردی؟ 392 00:21:28,960 --> 00:21:29,640 بذار ببینم 393 00:21:35,480 --> 00:21:37,350 این مهره‌های شانس رو خودم به نخ کشیدم 394 00:21:37,350 --> 00:21:39,350 برات شانس میارن خواهر 395 00:21:39,350 --> 00:21:40,720 امیدوارم اقبال بد هیچوقت به حقیقت نپیونده 396 00:21:40,720 --> 00:21:42,030 و فقط اقبال خوب‌ بمونه 397 00:21:42,030 --> 00:21:43,830 کسایی که شایعه پراکنی می‌کنن و دردسر درست می‌کنن 398 00:21:43,830 --> 00:21:45,200 به سزای اعمالشون 399 00:21:45,200 --> 00:21:46,200 برسن 400 00:21:54,640 --> 00:21:56,590 ممنون بابت کاردستی زیبات 401 00:21:56,590 --> 00:21:58,520 هدیه‌ات خیلی به‌موقع‌ بود 402 00:22:10,310 --> 00:22:11,640 تازه اول پاییزه 403 00:22:11,920 --> 00:22:13,580 این جوراب‌ ضخیمه 404 00:22:14,790 --> 00:22:15,850 توشون کباب میشم 405 00:22:17,830 --> 00:22:19,240 لازم نیست این همه زحمت بکشیم 406 00:22:19,240 --> 00:22:20,110 عوضشون کن 407 00:22:20,240 --> 00:22:21,310 نمیشه 408 00:22:22,480 --> 00:22:23,350 ارباب جوان بعد از اینکه 409 00:22:23,350 --> 00:22:24,400 تو تالار اجدادی به اجداد ادای احترام کردین 410 00:22:24,400 --> 00:22:26,030 رسما میشین داماد ارشد خاندان رونگ 411 00:22:26,030 --> 00:22:27,590 رسم و رسوم عروسی ما با بقیه فرق داره 412 00:22:27,590 --> 00:22:29,590 خبری از روبان قرمز یا شراب‌ خوردن نیست 413 00:22:29,590 --> 00:22:30,830 دخترای جوون تو حجله عروس جمع میشن 414 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 تا این روز فرخنده‌ رو جشن بگیرن 415 00:22:31,830 --> 00:22:32,680 اگه داماد رو گیر بیارن 416 00:22:32,680 --> 00:22:34,030 شیطنت میکنن 417 00:22:34,030 --> 00:22:35,790 باید تو تاریکی بدون اینکه کسی ببینه 418 00:22:35,790 --> 00:22:36,920 وارد اتاق بشین 419 00:22:37,200 --> 00:22:39,530 راه رفتن با پای برهنه امن‌ترین راهه 420 00:22:40,790 --> 00:22:41,920 چی میشه اگه 421 00:22:42,030 --> 00:22:42,880 منو بگیرن؟ 422 00:22:43,400 --> 00:22:44,720 اگه بگیرنتون 423 00:22:45,030 --> 00:22:47,430 حتی بانو رونگ هم نمیتونه شما رو برگردونه 424 00:22:52,200 --> 00:22:53,130 جون دای کجاست؟ 425 00:22:54,000 --> 00:22:55,510 فرستادمش تا اتاق چای رو بررسی کنه 426 00:22:55,510 --> 00:22:57,040 چرا هنوز برنگشته؟ 427 00:23:17,510 --> 00:23:18,790 این هدایا رو 428 00:23:18,790 --> 00:23:20,440 خاندان‌های مختلف شهر و خاندان رونگ 429 00:23:20,440 --> 00:23:21,700 و چایخونه‌ها دادن 430 00:23:21,790 --> 00:23:23,510 بانو رونگ از قبل بهمون اطلاع دادن 431 00:23:23,510 --> 00:23:25,000 میدونیم سادگی رو ترجیح میدین 432 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 و از اسراف بیزارین 433 00:23:26,240 --> 00:23:28,000 واسه همین هدایا اقلام علمی 434 00:23:28,000 --> 00:23:29,590 عتیقه‌جات، خوشنویسی و نقاشی هستن 435 00:23:29,590 --> 00:23:31,480 بانو رونگ دستور دادن همشون رو بیاریم اینجا 436 00:23:31,480 --> 00:23:33,080 تا شما بررسی‌شون کنین ارباب جوان 437 00:23:38,350 --> 00:23:39,110 اشتباه گفتم 438 00:23:39,880 --> 00:23:41,940 باید بگم داماد ارشد 439 00:23:42,350 --> 00:23:43,510 داماد ارشد بعد از اینکه دیدینشون 440 00:23:43,510 --> 00:23:45,160 لطفا مواردی رو که دوست دارین نمایش داده بشن رو انتخاب کنین 441 00:23:45,160 --> 00:23:47,620 تا بقیه‌‌شون تو انبار نگهداری بشن 442 00:24:38,200 --> 00:24:39,260 فقط همینا کافیه 443 00:24:41,400 --> 00:24:41,960 چشم 444 00:24:42,960 --> 00:24:43,760 ارباب جوان 445 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 خب جون دای 446 00:24:49,140 --> 00:24:51,030 امروز باید به بانو رونگ چای تعارف کنم 447 00:24:51,030 --> 00:24:52,270 فرستادمت تا اتاق چای رو بررسی کنی 448 00:24:52,270 --> 00:24:54,070 ولی دیروقت برگشتی؟ 449 00:24:54,200 --> 00:24:55,590 اگه یه روز فرخنده‌ نبود 450 00:24:55,590 --> 00:24:57,320 کتک می‌خوردی 451 00:24:57,830 --> 00:24:58,920 لطفا آروم باشین ارباب جوان 452 00:24:58,920 --> 00:25:00,680 همه چیو با دقت بررسی کردم 453 00:25:00,680 --> 00:25:01,810 و چای آماده ست 454 00:25:20,510 --> 00:25:21,310 ارباب جوان 455 00:25:21,880 --> 00:25:22,750 دیشب جناب لانگ 456 00:25:22,750 --> 00:25:24,290 به همراه دو نفر از دفتر شهرستان رفته 457 00:25:24,290 --> 00:25:25,820 و تا الان برنگشته 458 00:25:27,680 --> 00:25:28,240 وای نه 459 00:25:29,880 --> 00:25:30,480 حتما به نصیحتم 460 00:25:30,480 --> 00:25:31,350 گوش نداده 461 00:25:31,400 --> 00:25:33,390 و خودش رفته تا دفتر کل رو بیاره 462 00:25:33,390 --> 00:25:35,320 مستقیما تو دام‌شون میفته 463 00:25:39,440 --> 00:25:40,240 جناب لو 464 00:25:41,400 --> 00:25:42,830 کجا میری؟ 465 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 یکی برات 466 00:26:08,400 --> 00:26:09,730 نامه‌ محرمانه فرستاده 467 00:26:10,830 --> 00:26:12,230 گرم کردنش با شعله 468 00:26:12,350 --> 00:26:14,350 محتویاتش رو آشکار می‌کنه 469 00:26:15,580 --> 00:26:16,910 برای پیدا کردن این شخص 470 00:26:17,240 --> 00:26:19,230 به این عمارت اومدی درسته؟ 471 00:26:19,230 --> 00:26:20,550 من از هیچ نامه محرمانه‌ای خبر ندارم 472 00:26:20,550 --> 00:26:22,550 نگران نباش فریبت نمیدم 473 00:26:23,000 --> 00:26:24,400 خودم رفتم دیدم 474 00:26:24,610 --> 00:26:26,540 و واقعا پشمام ریخت 475 00:26:29,510 --> 00:26:30,680 اگه با صدای بلند داد بزنم 476 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 تو دردسر بزرگی میفتی 477 00:26:33,710 --> 00:26:34,510 نصیحتت می‌کنم 478 00:26:34,790 --> 00:26:36,160 که عجولانه کاری نکنی 479 00:26:40,720 --> 00:26:42,120 دقیقا چی میخوای؟ 480 00:26:43,720 --> 00:26:44,880 یکم پیش 481 00:26:45,070 --> 00:26:46,870 شنیدم 482 00:26:47,000 --> 00:26:48,960 یکی گم شده 483 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 حالا تو مخمصه افتادی 484 00:26:52,480 --> 00:26:55,400 بین نجات یه زندگی و عروسی توی تالار اجدادی 485 00:26:55,400 --> 00:26:58,110 فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی 486 00:27:11,790 --> 00:27:15,100 [معبد اجدادی رونگ] 487 00:27:16,200 --> 00:27:17,000 ارباب جوان 488 00:27:17,480 --> 00:27:18,240 جناب داماد 489 00:27:18,240 --> 00:27:20,370 نباید ساعت فرخنده رو از دست بدین 490 00:27:32,510 --> 00:27:33,770 نمیتونم اجازه بدم بانو یانگ 491 00:27:33,960 --> 00:27:35,290 بیفته دست یکی دیگه 492 00:27:39,160 --> 00:27:40,360 برو به بانو رونگ بگو 493 00:27:40,890 --> 00:27:41,440 یه کار 494 00:27:41,440 --> 00:27:42,700 مرگ و زندگی دارم 495 00:27:43,160 --> 00:27:44,560 بعدش برمی‌گردم 496 00:27:45,390 --> 00:27:46,660 بهش بگو منتظرم بمونه 497 00:27:48,310 --> 00:27:49,110 ارباب جوان 498 00:28:34,960 --> 00:28:35,680 می‌بینی؟ 499 00:28:36,120 --> 00:28:37,550 من که بهت گفته بودم 500 00:29:00,590 --> 00:29:01,990 منتظر چی هستین؟ 501 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 چقدر تحقیرآمیز 502 00:29:04,030 --> 00:29:04,640 همیشه 503 00:29:04,640 --> 00:29:06,070 زنان خاندان رونگ بودن که که بقیه رو انتخاب میکردن 504 00:29:06,070 --> 00:29:07,200 از کی تا حالا اجازه دادیم 505 00:29:07,200 --> 00:29:08,660 کسی اینو زیر پا بذاره؟ 506 00:29:08,750 --> 00:29:09,880 اون لو فوشنگ رو باید 507 00:29:09,880 --> 00:29:10,680 تا اینجا بکشونیمش 508 00:29:10,680 --> 00:29:12,080 و پاهاش رو بشکنیم 509 00:29:27,960 --> 00:29:28,560 بانو رونگ 510 00:29:29,160 --> 00:29:30,620 جناب لو عمارت رونگ رو 511 00:29:30,830 --> 00:29:33,430 با چندنفر ترک کرد 512 00:29:37,380 --> 00:29:38,470 کجا رفت؟ 513 00:29:39,000 --> 00:29:40,160 پیغام رسون گفت 514 00:29:40,550 --> 00:29:42,480 به سمت کوچه‌ی برج جنوبی رفت 515 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 (م:مرتیکه نشیمن‌گاه قورباغه‌ای) 516 00:29:51,160 --> 00:29:51,790 وان وان 517 00:29:53,210 --> 00:29:54,510 مراقب باش 518 00:29:58,680 --> 00:30:00,140 وان‌وان مراقب باش 519 00:30:08,440 --> 00:30:09,200 بانو لیانگ 520 00:30:10,110 --> 00:30:11,230 برو عجله کن 521 00:30:13,920 --> 00:30:14,600 بانو وی 522 00:30:16,910 --> 00:30:18,910 فعلا میتونی پنهان شی اما نه برای همیشه 523 00:30:19,110 --> 00:30:20,390 تا زمانی که این پرونده مختومه نشه 524 00:30:20,390 --> 00:30:22,390 مخفی میمونی و تو ترس زندگی میکنی 525 00:30:22,590 --> 00:30:23,590 چه فایده ای داره؟ 526 00:30:24,070 --> 00:30:25,800 همه چی یه روزی باید تموم بشه 527 00:30:27,790 --> 00:30:28,420 خواهش می‌کنم 528 00:30:40,170 --> 00:30:41,240 خواهر 529 00:31:29,150 --> 00:31:29,830 جناب لو؟ 530 00:31:31,070 --> 00:31:31,710 جناب لو 531 00:31:43,550 --> 00:31:44,830 من توسط بانو رونگ فرستاده شدم 532 00:31:45,240 --> 00:31:46,290 تا بانوی ششم رو به خونه برگردونم 533 00:31:47,070 --> 00:31:48,270 اون یه شاهده 534 00:31:48,510 --> 00:31:49,840 نمیتونی ببریش 535 00:31:50,480 --> 00:31:51,830 بانوی ششم بیماره 536 00:31:52,310 --> 00:31:53,750 و ذهنش مثل یه بچه‌ست 537 00:31:55,200 --> 00:31:56,030 بانو رونگ براش 538 00:31:56,030 --> 00:31:58,030 یه خونه‌ی آروم گرفته بود 539 00:31:58,640 --> 00:31:59,240 اما 540 00:32:00,160 --> 00:32:00,900 یکی تو مسیر دخالت کرد 541 00:32:01,880 --> 00:32:03,310 و باعث نابسامانی امروز شد 542 00:32:04,070 --> 00:32:05,110 واسه دادگاه 543 00:32:05,400 --> 00:32:07,160 خاندان رونگ یکی دیگه رو میفرسته 544 00:32:07,160 --> 00:32:07,830 اما امروز 545 00:32:08,510 --> 00:32:10,640 باید برگردونمش 546 00:32:11,270 --> 00:32:12,000 چطور جرئت می‌کنی 547 00:32:17,350 --> 00:32:18,680 من فقط بانو یانگ رو میخوام 548 00:32:19,830 --> 00:32:22,090 مباشر چنگ میتونی هر طور که صلاح میدونی عمل کنی 549 00:32:22,480 --> 00:32:22,730 من نمیرم 550 00:32:24,440 --> 00:32:26,030 بانو لیانگ من نمیخوام برم 551 00:32:26,030 --> 00:32:27,510 منو تنها نذار بانو لیانگ 552 00:32:27,510 --> 00:32:29,160 بانوی ششم ببخشید 553 00:32:29,830 --> 00:32:29,960 بانو لیانگ بانو لیانگ 554 00:32:33,270 --> 00:32:34,510 بهش آسیبی نرسونین 555 00:32:34,510 --> 00:32:36,110 بانو لیانگ 556 00:32:37,000 --> 00:32:37,350 بانو لیانگ 557 00:32:38,400 --> 00:32:40,070 بانو لیانگ 558 00:32:51,310 --> 00:32:52,960 من نمیخوام برم 559 00:33:04,750 --> 00:33:05,310 جناب لو 560 00:33:05,870 --> 00:33:08,800 جناب وزیر تو دفتر شهرستان منتظرتونه 561 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 عجله‌ای نیست 562 00:33:25,830 --> 00:33:27,000 قبل از اینکه ببینمش 563 00:33:29,140 --> 00:33:31,470 یه کار فوری هست که باید بهش رسیدگی کنم 564 00:34:41,550 --> 00:34:44,080 [دفتر شهرستان لین‌جی] 565 00:34:44,719 --> 00:34:46,780 تو روز روشن روح دیدم؟ 566 00:34:47,280 --> 00:34:49,190 ارباب ارباب 567 00:34:50,110 --> 00:34:51,510 روح دیدم ارباب 568 00:34:52,150 --> 00:34:53,070 ارباب 569 00:34:54,000 --> 00:34:55,150 همونطور که دستور دادین 570 00:34:55,150 --> 00:34:57,280 اون شخص رو تو حین هرج و مرج بیرون بردم 571 00:35:04,440 --> 00:35:04,960 ارباب 572 00:35:05,320 --> 00:35:07,320 نمیتونین بیاین داخل 573 00:35:07,550 --> 00:35:08,400 نمیتونین 574 00:35:10,400 --> 00:35:10,990 ارباب 575 00:35:11,190 --> 00:35:12,920 نمیتونین 576 00:35:18,280 --> 00:35:19,480 خیلی خوبه ارباب 577 00:35:26,590 --> 00:35:27,440 تو کی هستی؟ 578 00:35:27,890 --> 00:35:28,560 جناب شو 579 00:35:29,460 --> 00:35:30,390 خیلی وقته ندیدمت 580 00:35:36,630 --> 00:35:37,920 چطور جرئت می‌کنی 581 00:35:38,440 --> 00:35:40,320 به دفتر من حمله کنی؟ 582 00:35:40,760 --> 00:35:42,820 به عنوان بازرس سلطنتی از طرف امپراتور 583 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 تو شهرستان‌ها گشت و گذار کردم 584 00:35:44,960 --> 00:35:47,640 هر جا که میرم همه مقامات محلی بهم احترام میذارن 585 00:35:47,640 --> 00:35:48,900 وقتی تخت روان من میرسه 586 00:35:49,440 --> 00:35:50,590 حتی فرماندارا هم باید 587 00:35:50,590 --> 00:35:51,880 زیر بارون برام زانو بزنن 588 00:35:51,880 --> 00:35:52,840 تا وقتی که حرف بزنم 589 00:35:53,110 --> 00:35:54,230 همچنان تو گل و لای 590 00:35:54,230 --> 00:35:55,490 زانو میزنن 591 00:35:55,590 --> 00:35:57,250 اگه بخوام وارد دفتر شما بشم 592 00:35:57,730 --> 00:35:59,590 چرا باید به زور وارد شم؟ 593 00:36:01,190 --> 00:36:03,590 بازرس لو تو رودخونه درگذشت 594 00:36:04,150 --> 00:36:06,360 و خبر فوتش به پایتخت ارسال شده 595 00:36:06,360 --> 00:36:08,150 تو کی هستی؟ 596 00:36:08,590 --> 00:36:11,030 میدونی جعل هویت یه فرستاده سطلنتی 597 00:36:11,030 --> 00:36:12,840 جرم سنگینیه؟ 598 00:36:13,190 --> 00:36:15,320 انتظار داشتم که کور شده باشی 599 00:36:15,430 --> 00:36:17,430 و از ترس اینکه منو نشناسی 600 00:36:17,670 --> 00:36:19,320 ردا و مهر رسمیم رو 601 00:36:19,320 --> 00:36:21,380 تو دیوار پشت اجاق مطبخ قایم کردم 602 00:36:21,630 --> 00:36:23,030 و الان آوردمشون 603 00:36:23,650 --> 00:36:25,180 از پرحرفی و تلاش بیهوده 604 00:36:25,630 --> 00:36:27,160 دست بردار 605 00:36:27,980 --> 00:36:28,530 جون دای 606 00:36:37,510 --> 00:36:39,370 تو خیابون به طور اتفاقی دبیر چینگ رو دیدم 607 00:36:39,400 --> 00:36:41,330 به خونه دعوتش کردم 608 00:36:41,590 --> 00:36:43,150 گفتگوی دلپذیری داشتیم 609 00:36:43,150 --> 00:36:44,810 می‌خواستم بیشتر نگهش دارم 610 00:36:45,000 --> 00:36:46,550 اما چون میدونستم براش ارزش قائلی 611 00:36:46,550 --> 00:36:48,400 و حتی یه روز هم تحمل دوریش رو نداری 612 00:36:48,400 --> 00:36:50,460 شخصا برگردوندمش 613 00:36:50,950 --> 00:36:52,630 ارباب نجاتم بدین 614 00:36:53,020 --> 00:36:53,950 کمکم کنین 615 00:36:58,000 --> 00:37:00,460 استعداد ارزشمندت رو بهت برگردوندم 616 00:37:00,690 --> 00:37:02,770 چطور میخوای جبران کنی؟ 617 00:37:07,960 --> 00:37:08,710 نگهبانا 618 00:37:15,360 --> 00:37:16,480 لو جیانگ‌لای 619 00:37:17,320 --> 00:37:19,450 زیادی مغروری 620 00:37:19,570 --> 00:37:20,770 چطور جرئت می‌کنی شو سونگ 621 00:37:21,550 --> 00:37:23,710 تو روز روشن 622 00:37:23,710 --> 00:37:25,230 یه بازرس سلطنتی رو محاصره میکنی 623 00:37:25,230 --> 00:37:26,830 داری شورش راه میندازی؟ 624 00:37:41,150 --> 00:37:43,920 جناب لو شما بی‌دلیل 625 00:37:44,400 --> 00:37:46,190 اینقدر گستاخانه رفتار نمی‌کنین 626 00:37:49,110 --> 00:37:50,000 بیارینشون داخل 627 00:37:51,590 --> 00:37:52,280 جناب لانگ 628 00:38:11,000 --> 00:38:11,590 ارباب 629 00:38:12,630 --> 00:38:13,580 نجاتم بدین 630 00:38:14,110 --> 00:38:14,590 ارباب 631 00:38:21,880 --> 00:38:23,010 لو جیانگ‌لای تو 632 00:38:24,860 --> 00:38:25,880 ارباب 633 00:38:26,180 --> 00:38:27,620 تو اول به آدم من آسیب زدی 634 00:38:28,110 --> 00:38:29,910 فقط دارم لطفت رو جبران می‌کنم 635 00:38:30,190 --> 00:38:31,360 حساب‌های ما 636 00:38:32,110 --> 00:38:33,710 یه روز دیگه حل و فصل میشن 637 00:38:36,670 --> 00:38:37,400 بریم 638 00:38:57,710 --> 00:38:58,230 ارباب 639 00:38:58,440 --> 00:38:59,510 همینجوری ولشون می‌کنین؟ 640 00:38:59,510 --> 00:39:00,070 گم شو 641 00:39:02,850 --> 00:39:03,560 بی فایده 642 00:39:06,190 --> 00:39:08,110 آماده شو دارم میرم دفتر فرماندار 643 00:39:08,110 --> 00:39:08,590 چشم 644 00:39:12,550 --> 00:39:13,510 ببین رفته یا نه 645 00:39:18,050 --> 00:39:18,940 دستم درد گرفت 646 00:39:18,960 --> 00:39:20,780 [عمارت رونگ] 647 00:39:34,710 --> 00:39:35,480 بانو رونگ 648 00:39:36,280 --> 00:39:38,280 برای بیرون بردن بانو یانگ 649 00:39:38,280 --> 00:39:40,190 حتی مرگ بانوی ششم رو هم جعل کردین 650 00:39:40,190 --> 00:39:41,850 این بی‌احتیاطی محض بود 651 00:39:42,360 --> 00:39:44,110 بانوی بزرگ هنوز خشمگینه 652 00:39:44,190 --> 00:39:45,990 و احتمالا نخواد شما رو ببینه 653 00:39:52,480 --> 00:39:54,510 بانو یان لطفا حرفامو به مادربزرگ برسون 654 00:39:54,510 --> 00:39:56,480 اگه میخواد زانو بزنم و به اشتباهاتم فکر کنم 655 00:39:56,480 --> 00:39:58,360 جرئت نافرمانی ندارم 656 00:39:58,360 --> 00:39:59,890 ولی یه طوفان در راهه 657 00:40:00,150 --> 00:40:01,920 و خاندان رونگ با آشفتگی روبرو میشه 658 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 کارهای مهم‌تری دارم 659 00:40:03,320 --> 00:40:04,670 و باید سریع برگردم تا بهشون رسیدگی کنم 660 00:40:04,670 --> 00:40:06,440 بعد از حل و فصل پرونده 661 00:40:06,440 --> 00:40:08,570 برمیگردم تا ازش طلب بخشش کنم 662 00:40:31,730 --> 00:40:33,670 پس این همون شرطی بود که میخواستی با من ببندی؟ 663 00:40:33,670 --> 00:40:34,930 قبلا هم بهت گفتم 664 00:40:35,290 --> 00:40:36,860 لو فوشنگ جاسوس درباره 665 00:40:37,290 --> 00:40:39,840 با یه انگیزه‌ دیگه به خاندان رونگ نفوذ کرد 666 00:40:39,840 --> 00:40:41,500 ولی باور نمیکردی 667 00:40:41,590 --> 00:40:43,200 فکر میکردی از روی حسادت 668 00:40:44,110 --> 00:40:45,110 بهش تهمت زدم 669 00:40:45,630 --> 00:40:46,280 حالا 670 00:40:46,960 --> 00:40:49,360 همه چی رو با چشمای خودت دیدی 671 00:40:49,550 --> 00:40:51,080 برای یه نامه‌ محرمانه 672 00:40:51,230 --> 00:40:53,510 بدون لحظه‌ای تردید دختردایی رو رها کرد 673 00:40:53,510 --> 00:40:55,190 این نشون میده که ذره ای از احساسش واقعی نبوده 674 00:40:55,190 --> 00:40:56,320 همه اش تظاهر بود 675 00:40:57,670 --> 00:40:58,730 و تو باهاش 676 00:40:59,360 --> 00:41:00,590 مثل یه دوست قابل اعتماد رفتار میکردی 677 00:41:01,150 --> 00:41:02,610 و بهش کمک می‌کردی 678 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 میترسم از نظرش 679 00:41:04,510 --> 00:41:06,310 فقط یه پخمه باشی 680 00:41:07,590 --> 00:41:09,190 اگه واقعا شک داشتی 681 00:41:09,360 --> 00:41:11,070 باید‌ خصوصی با بانو رونگ صحبت می‌کردی 682 00:41:11,070 --> 00:41:12,870 تا بتونه آماده باشه 683 00:41:13,110 --> 00:41:14,150 در عوض گذاشتی 684 00:41:14,150 --> 00:41:15,480 همه ببینن 685 00:41:15,480 --> 00:41:16,070 الان چطور 686 00:41:16,440 --> 00:41:18,230 تو روی اعضای خانواده رونگ نگاه کنه؟ 687 00:41:18,230 --> 00:41:19,160 و چطور 688 00:41:19,880 --> 00:41:21,110 دلش نشکنه؟ 689 00:41:24,110 --> 00:41:25,510 قلبم رو لگدمال کرد (م:خفه شوووووووو) 690 00:41:27,070 --> 00:41:29,730 و هنوزم میخوای که به احساساتش اهمیت بدم؟ 691 00:41:30,630 --> 00:41:31,830 بذار دردش رو حس کنه 692 00:41:32,880 --> 00:41:35,610 فقط وقتی که عمیقا آسیب ببینه میفهمه 693 00:41:35,960 --> 00:41:38,360 با اون فریبکار قطع رابطه میکنه 694 00:41:39,590 --> 00:41:41,000 و علیه اش قیام میکنه 695 00:41:51,590 --> 00:41:52,920 من از خاندان یانگم 696 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 بذارین برم بیرون 697 00:41:54,230 --> 00:41:55,030 باز کنین 698 00:41:55,070 --> 00:41:57,160 بهتون دستور میدم در رو باز کنین 699 00:41:57,160 --> 00:41:58,420 باید بانو رونگ رو ببینم 700 00:41:58,800 --> 00:41:59,600 در رو باز کنین 701 00:42:10,030 --> 00:42:10,760 بانو رونگ 702 00:42:11,400 --> 00:42:12,630 من به عنوان مهمون اومدم اینجا 703 00:42:13,150 --> 00:42:13,920 خاندان رونگ شما اینجوری 704 00:42:13,920 --> 00:42:14,780 از مهمون پذیرایی می‌کنه؟ 705 00:42:14,920 --> 00:42:15,880 چه قانونی رو زیر پا گذاشتم 706 00:42:15,880 --> 00:42:17,110 که باید زندانیم کنی؟ 707 00:42:17,110 --> 00:42:18,710 خیلی سنگدلی 708 00:42:19,110 --> 00:42:20,570 همه‌مون خوب میدونیم 709 00:42:20,750 --> 00:42:21,840 چرا اومدی اینجا 710 00:42:22,230 --> 00:42:23,490 از تظاهر دست بردار 711 00:42:24,320 --> 00:42:25,850 برگرد و به پدرت بگو 712 00:42:26,940 --> 00:42:29,600 که بانو یانگ رو مامورا دستگیر کردن 713 00:42:43,070 --> 00:42:44,000 بانو رونگ 714 00:42:44,400 --> 00:42:45,190 به خاندان یانگ 715 00:42:45,190 --> 00:42:46,990 یه توضیح بدهکاری 716 00:42:47,150 --> 00:42:47,950 توضیح؟ 717 00:42:49,030 --> 00:42:49,630 من هرگز 718 00:42:49,630 --> 00:42:51,480 فقط برای اینکه نظر خاندان وی رو جلب کنم 719 00:42:51,480 --> 00:42:53,000 خواهر خودمو به جهنم هل ندادم 720 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 و زندگیش رو خراب نکردم 721 00:42:54,710 --> 00:42:55,480 هیچ وقت به خاطر 722 00:42:55,480 --> 00:42:56,840 سودی که خاندان وی قولش رو داده بود 723 00:42:56,840 --> 00:42:58,440 کنار ننشستم و شاهدِ 724 00:42:58,440 --> 00:42:59,540 عذاب کشیدن عضو خانواده ام نبودم 725 00:42:59,540 --> 00:43:00,290 و هرگز 726 00:43:00,290 --> 00:43:02,190 برای تصاحب مزرعه چای خاندان وی 727 00:43:02,190 --> 00:43:04,920 شوهرخواهرم رو به قتل همسرش متهم نکردم 728 00:43:04,920 --> 00:43:05,960 خاندان رونگ شما 729 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 اول به یه جنایتکار پناه داد 730 00:43:07,360 --> 00:43:08,760 وقتی اثری ازش پیدا نکردیم 731 00:43:08,760 --> 00:43:10,760 وی که‌جیان رو به قتلش متهم کردیم 732 00:43:10,760 --> 00:43:12,150 حالا که حقیقت آشکار شده 733 00:43:12,150 --> 00:43:13,800 و خاندانم با نابودی کامل روبروعه 734 00:43:13,800 --> 00:43:14,510 خاندان رونگ شما 735 00:43:14,510 --> 00:43:15,840 میخواد قسر در بره؟ 736 00:43:15,880 --> 00:43:16,360 پدر 737 00:43:18,070 --> 00:43:19,530 خاندان رونگ ما به زنی که 738 00:43:19,840 --> 00:43:21,150 شوهرش کتکش زده بود 739 00:43:21,150 --> 00:43:23,440 و مادرشوهرش باعث سقط جنینش شده بود پناه داد 740 00:43:23,440 --> 00:43:24,280 سه ماه زمین‌گیر بود 741 00:43:24,280 --> 00:43:26,030 و به سختی زنده موند 742 00:43:26,030 --> 00:43:27,230 اون هیچ قتلی مرتکب نشده 743 00:43:27,230 --> 00:43:28,000 و هیچ جرمی مرتکب نشده 744 00:43:28,000 --> 00:43:29,630 چطور بهش میگین جنایتکار؟ 745 00:43:29,630 --> 00:43:31,140 حتی اگه به دادگاه کشیده بشه 746 00:43:31,140 --> 00:43:33,230 به عنوان شاهد ظاهر میشه نه متهم 747 00:43:33,230 --> 00:43:34,550 و میخواین تقصیر تهمت ناروا رو 748 00:43:34,550 --> 00:43:36,480 بندازین گردن یکی دیگه؟ 749 00:43:36,590 --> 00:43:37,110 کجا 750 00:43:37,110 --> 00:43:38,440 همچین بی‌عدالتی هست؟ 751 00:43:38,880 --> 00:43:39,360 تو 752 00:43:39,360 --> 00:43:39,840 پدر 753 00:43:40,000 --> 00:46:14,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 754 00:46:14,060 --> 00:46:16,390 [لو یو حکیم چای] 755 00:46:16,390 --> 00:46:17,990 تصورشم نمی‌کردم که مردم 756 00:46:18,330 --> 00:46:20,620 علیه افراد معصوم انقدر حسابگر باشن 757 00:46:20,620 --> 00:46:22,880 تمام خانواده‌اش نمایش اجرا میکردن 758 00:46:25,030 --> 00:46:26,600 تا فریبم بدن 759 00:46:27,740 --> 00:46:29,940 و راز کشت چای رو به دست بیارن 760 00:46:29,940 --> 00:46:32,200 تا ثروت رو به زوال خاندان‌شون رو نجات بدن 761 00:46:32,710 --> 00:46:35,110 وقتی در شرف زایمان بودم 762 00:46:35,110 --> 00:46:37,110 نهال‌های چای 763 00:46:37,490 --> 00:46:39,290 و رساله‌ چای که خودم نوشته بودم رو دزدید 764 00:46:40,580 --> 00:46:43,060 لو یو یه محقق چای سلسله تانگ بود 765 00:46:43,260 --> 00:46:45,260 و نویسنده‌ی کتاب دانش‌نامه‌ی چای هستش 766 00:46:45,660 --> 00:46:47,210 کشاورزان چای و تجار سلسله تانگ 767 00:46:47,210 --> 00:46:49,320 اونو به عنوان قدیس حامی صنعت چای می‌شناختن 768 00:46:49,320 --> 00:46:50,110 بعضی از تاجران چای 769 00:46:50,110 --> 00:46:51,190 مجسمه‌اش رو 770 00:46:51,190 --> 00:46:53,110 تو مغازه‌هاشون میذاشتن 771 00:46:53,260 --> 00:46:54,450 وقتی اوضاع کسب و کار خوب بود 772 00:46:54,450 --> 00:46:56,000 گل و میوه خیرات میکردن 773 00:46:56,000 --> 00:46:57,060 وقتی کسب و کار ضعیف بود 774 00:46:57,060 --> 00:46:59,390 روی مجسمه‌اش آب داغ میریختن 775 00:46:59,590 --> 00:47:01,880 مجسمه‌هاش حتی 776 00:47:01,880 --> 00:47:04,230 همراه وسایل چای 777 00:47:04,440 --> 00:47:05,590 به عنوان تزئینی 778 00:47:05,760 --> 00:47:07,480 فروخته میشه 779 00:47:07,940 --> 00:47:08,820 اگه میپرسین چرا تاجران چای 780 00:47:08,820 --> 00:47:10,150 سلسله تانگ اینطوری رفتار میکردن 781 00:47:10,150 --> 00:47:11,230 باید بگم 782 00:47:11,950 --> 00:47:12,650 چون دانش‌نامه چای 783 00:47:12,650 --> 00:47:14,590 صنعت چای رو به اوج رسونده بود 784 00:47:14,590 --> 00:47:16,320 همونطور که شاعر می یائوچن گفته 785 00:47:16,320 --> 00:47:17,780 "از زمانی که لو یو به دنیا آمد" 786 00:47:17,780 --> 00:47:20,220 "مردم یاد گرفتند که قدر چای بهاره را بدانند" 787 00:47:20,220 --> 00:47:21,130 به عبارتی 788 00:47:21,190 --> 00:47:22,860 لو یو بود که چای رو 789 00:47:22,860 --> 00:47:25,370 از یه محصول محلی به یه کالای باارزش تبدیل کرد 790 00:47:25,680 --> 00:47:28,400 و به کشاورزان چای و تجار این امکان رو داد که پول در بیارن