1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

2
00:01:26,710 --> 00:01:29,710
[شکوه]

3
00:01:30,650 --> 00:01:33,000
[قسمت هجدهم]

4
00:01:38,000 --> 00:01:38,729
بانو یون‌یین

5
00:01:42,870 --> 00:01:43,670
جناب

6
00:01:45,120 --> 00:01:45,759
بیاین

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,510
حالا که بانو شان‌بائو مریض شده

8
00:02:03,510 --> 00:02:04,480
افراد عمارت هوالین خیلی کم

9
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
میان بیرون

10
00:02:06,150 --> 00:02:07,770
چشمم به بانو شیو‌چیونگ بوده

11
00:02:07,770 --> 00:02:09,970
ولی هیچی نفهمیدم

12
00:02:13,910 --> 00:02:15,310
ازش دور بمون

13
00:02:16,150 --> 00:02:17,770
از قدیم گفتن کسی که بار خاندان روی دوششه

14
00:02:17,770 --> 00:02:19,250
خیلی کلکه

15
00:02:19,250 --> 00:02:20,980
بانو شان‌بائو هم بدتره

16
00:02:22,079 --> 00:02:24,640
برای پیدا کردن بانو یانگ باید دندون‌رو‌ جگر بذاریم

17
00:02:25,310 --> 00:02:26,710
تا به نتیجه برسیم

18
00:02:27,360 --> 00:02:28,620
کافیه این فرصت رو از دست بدیم

19
00:02:29,230 --> 00:02:30,760
تا دیگه گیرمون نیاد

20
00:02:31,590 --> 00:02:33,620
فکر نکن بهترین ادم دنیایی

21
00:02:33,620 --> 00:02:34,360
و بقیه نمیتونن

22
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
انگشت کوچیکت بشن

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,329
بدون تو هم

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,810
خاندان رونگ هیچیش نمیشه

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,050
رونگ یون‌یین وایسا

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,310
برداشت چای پاییزی نزدیکه

27
00:02:56,310 --> 00:02:58,030
فقط اون خاکریزها برات مهم هستن

28
00:02:58,030 --> 00:02:59,079
و با پول خاندان رونگ

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,520
کمبودهای حکومتی رو پر میکنی

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,030
هر سال کارت همینه

31
00:03:02,030 --> 00:03:04,000
یه کوه طلا و نقره هم براشون کمه

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,590
هرچیزی اولویت خودش رو داره

33
00:03:05,590 --> 00:03:07,120
مزرعه چای مهم هست

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
ولی اگه بارون بیشتر بباره

35
00:03:08,870 --> 00:03:12,270
... مزرعه چای که هیچی ، دامنه کوه هم

36
00:03:13,100 --> 00:03:13,680
گم شو

37
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
همه توی لین‌جی میگن بارون فصل آلو به زودی تموم میشه

38
00:03:16,480 --> 00:03:17,940
زیاد طولانی نیست

39
00:03:18,010 --> 00:03:19,800
کارگرهای حکومتی هم بی‌خیال تعمیر خاکریزها شدن

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
فقط تویی که توی رویاهای خودتی

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,160
میدونم چی‌توی سرته

42
00:03:23,480 --> 00:03:25,150
فقط میخوای به بقیه پز بدی

43
00:03:25,150 --> 00:03:26,680
که ازت پیروی کنن

44
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
میخوام ببینم

45
00:03:28,770 --> 00:03:30,680
این بارون میتونه

46
00:03:30,680 --> 00:03:32,140
کسی رو بکشه یا نه

47
00:03:35,590 --> 00:03:36,320
بانو یون‌یین

48
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
خوب نگاه کنین

49
00:03:55,840 --> 00:03:56,360
بانوی من

50
00:04:02,120 --> 00:04:02,640
تگرگ

51
00:04:04,040 --> 00:04:04,750
تگرگه

52
00:04:32,210 --> 00:04:34,060
[عمارت رونگ]

53
00:04:34,430 --> 00:04:36,230
ارباب‌جوان، اروم‌تر

54
00:04:44,430 --> 00:04:46,120
چی شده؟ چرا‌ توی هول و ولایی؟

55
00:04:46,120 --> 00:04:46,870
ارباب‌جوان

56
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
شنیدم بارون خاکریز‌ها رو خراب کرده

57
00:04:48,330 --> 00:04:49,670
و سیل رسیده به دامنه کوه

58
00:04:49,670 --> 00:04:51,480
هرچی مسیر سمت کوهه خراب کرده

59
00:04:51,480 --> 00:04:52,950
اعضای خاندان رونگ رفتن سمت کوه

60
00:04:52,950 --> 00:04:54,750
جناب یان هم رفته کمک‌شون

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,480
اسب اماده کنم؟

62
00:04:57,000 --> 00:04:57,860
نمیریم؟

63
00:04:59,750 --> 00:05:01,460
سیل و بارون که شوخی بردار نیست

64
00:05:01,460 --> 00:05:03,270
اومدم خاندان رونگ که عیش زندگیم رو ببرم

65
00:05:03,270 --> 00:05:04,800
نه روی جونم خطر کنم

66
00:05:05,070 --> 00:05:06,600
چرا باید همچین کار سختی رو بکنم؟

67
00:05:07,190 --> 00:05:09,450
تا فردا صبر کنیم بارون بند بیاد

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
شان‌بائو شان‌بائو -
ارباب‌جوان -

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,420
نرو شان‌بائو

70
00:05:21,670 --> 00:05:22,530
نرو

71
00:05:22,800 --> 00:05:23,930
احمق نباش

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,030
همه راه‌ها با سنگ‌های بزرگ بسته شدن

73
00:05:26,030 --> 00:05:26,920
تبت هم بالاست

74
00:05:26,920 --> 00:05:28,650
چطوری میخوای بری کوه؟

75
00:05:28,830 --> 00:05:30,140
بارون سنگینه

76
00:05:30,140 --> 00:05:31,600
پسرداییم رو ببرین

77
00:05:32,930 --> 00:05:34,750
شان‌بائو، اون چای‌ها

78
00:05:34,750 --> 00:05:35,830
ارزش سلامتیت رو ندارن

79
00:05:35,830 --> 00:05:37,190
ارباب‌جوان -
شان‌بائو -

80
00:05:37,190 --> 00:05:37,480
بریم

81
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
شان‌بائو -
بریم -

82
00:05:39,630 --> 00:05:41,230
ولم کنین -
ارباب‌جوان -

83
00:05:42,150 --> 00:05:42,710
نرو

84
00:05:45,830 --> 00:05:46,390
بریم

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,260
ولم کنین

86
00:05:47,310 --> 00:05:48,409
همچین وضعیتی

87
00:05:48,409 --> 00:05:49,820
از توان هر ادمی خارجه

88
00:05:49,820 --> 00:05:50,950
برای بقیه مصیبته

89
00:05:50,950 --> 00:05:52,120
ولی برای شما نه

90
00:05:52,120 --> 00:05:52,850
الان برین

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,430
همه تلاشاتون بی‌ثمر میشه

92
00:05:54,430 --> 00:05:55,230
اره شان‌بائو

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,080
نباید بری

94
00:05:56,080 --> 00:05:57,390
نباید جونت رو برای بقیه بدی

95
00:05:57,390 --> 00:05:58,190
ارباب‌جوان

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,290
باید امشب برم کوه

97
00:06:02,540 --> 00:06:03,800
برو منتظرم باش

98
00:06:07,500 --> 00:06:08,100
شان‌بائو

99
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
ارباب‌جوان

100
00:06:10,140 --> 00:06:11,260
شان‌بائو نرو

101
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
شان‌بائو

102
00:06:15,190 --> 00:06:15,800
ارباب‌جوان

103
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
ارباب‌جوان نرین

104
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
چرا جلوم رو گرفتین؟

105
00:06:17,870 --> 00:06:18,700
بریم ارباب‌جوان

106
00:06:18,700 --> 00:06:19,190
ولم کنین

107
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
ارباب‌جوان

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,530
کرین؟‌ولم کنین

109
00:06:28,790 --> 00:06:29,590
ارباب‌جوان

110
00:06:40,670 --> 00:06:41,470
ارباب‌جوان

111
00:06:41,600 --> 00:06:43,570
نباید از بانو شان‌بائو سرپیچی کنین

112
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
ولم کنین

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,380
شان‌بائو -
برگردین -

114
00:06:46,380 --> 00:06:46,990
شان‌بائو

115
00:06:47,010 --> 00:06:48,270
در رو ببندین

116
00:07:15,000 --> 00:07:16,380
بارون سنگین‌تر میشه

117
00:07:16,380 --> 00:07:18,040
مطمئن شین در و پنجره‌ها بستن

118
00:07:18,040 --> 00:07:18,720
چشم

119
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
بانو یون‌شی و بانو شیانگ‌لینگ

120
00:07:31,600 --> 00:07:32,510
ادم اوردن که

121
00:07:32,510 --> 00:07:33,070
سنگ‌ها رو

122
00:07:33,070 --> 00:07:34,920
از سر راه بردارن

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
وقتی فردا راه باز شد

124
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
ارابه رو میاریم بالا

125
00:07:38,360 --> 00:07:39,980
توی همچین مسیری رفتن خیلی سخته

126
00:07:39,980 --> 00:07:41,600
ارابه هم نمیتونه بیاد

127
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
شما هم نمیتونین راه برین

128
00:07:43,630 --> 00:07:44,290
حداقل بذارین

129
00:07:44,670 --> 00:07:46,930
این مردها کولتون کنن

130
00:07:49,600 --> 00:07:51,310
برای خودمون هم سخته

131
00:07:51,310 --> 00:07:52,440
هم خطرناک

132
00:07:52,800 --> 00:07:53,560
بریم

133
00:07:54,430 --> 00:07:55,310
بانوی من

134
00:08:05,790 --> 00:08:06,190
... تو

135
00:08:06,640 --> 00:08:07,590
مگه نمیخوای بری کوه؟

136
00:08:07,720 --> 00:08:08,380
بیا رو کولم

137
00:08:19,310 --> 00:08:19,710
نباید میومدی

138
00:08:21,310 --> 00:08:22,370
توی همچین طوفانی

139
00:08:22,920 --> 00:08:24,830
حتی مار و حشره‌ها هم میرن توی سوراخ خودشون

140
00:08:24,830 --> 00:08:26,410
ولی بعضیا اصرار دارن بالای کوه

141
00:08:26,750 --> 00:08:29,480
منم مجبورم خودم رو براشون به خطر بندازم

142
00:08:29,480 --> 00:08:31,610
نهایتش اینه هرجا برین

143
00:08:31,760 --> 00:08:32,690
منم میام

144
00:08:34,120 --> 00:08:35,580
نمیتونین راه برین

145
00:08:35,700 --> 00:08:38,030
من باید کولتون کنم و ببرمتون

146
00:08:38,970 --> 00:08:39,669
محکم بگیرم

147
00:08:40,919 --> 00:08:42,390
وگرنه کارتون تمومه

148
00:08:42,390 --> 00:08:42,820
باشه

149
00:09:37,390 --> 00:09:38,190
بیدار شدین

150
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
داشتین میلرزیدین

151
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
بارون بند اومده

152
00:09:48,630 --> 00:09:49,030
بهشون گفتم

153
00:09:49,030 --> 00:09:49,560
لباس‌هامون رو کنار آتیش خشک کنن

154
00:09:52,270 --> 00:09:54,790
نگران نباشین
کارمون رو زمین نمیمونه

155
00:09:54,790 --> 00:09:55,920
وقت رفتنه

156
00:10:10,640 --> 00:10:11,770
بیاین

157
00:10:12,790 --> 00:10:13,480
زود

158
00:10:13,780 --> 00:10:15,110
بجنبین

159
00:10:15,840 --> 00:10:16,510
زود باشین

160
00:10:17,150 --> 00:10:18,480
اون سمت یادتون نره

161
00:10:18,630 --> 00:10:20,000
باشه -
اونور هم بپوشونین -

162
00:10:20,000 --> 00:10:20,720
زود باشین

163
00:10:20,990 --> 00:10:22,320
زود باشین

164
00:10:22,700 --> 00:10:23,630
همه رو جمع کنین

165
00:10:23,850 --> 00:10:24,330
باشه

166
00:10:25,870 --> 00:10:26,320
زود

167
00:10:26,380 --> 00:10:28,460
سنگ بیارین اونجا رو ببندین

168
00:10:28,460 --> 00:10:28,860
باشه

169
00:10:35,630 --> 00:10:36,830
سریع باشین

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,100
باشه

171
00:10:38,100 --> 00:10:38,500
باشه

172
00:10:44,030 --> 00:10:45,110
کوری

173
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
سونگ سونگ

174
00:10:49,840 --> 00:10:50,360
سونگ

175
00:10:51,870 --> 00:10:52,810
چیکار میکنی؟

176
00:10:52,810 --> 00:10:54,010
چطور زدینش؟

177
00:10:54,030 --> 00:10:55,110
سه روزه

178
00:10:55,130 --> 00:10:55,910
نخوابیده

179
00:10:55,910 --> 00:10:57,240
وجدان ندارین؟

180
00:11:03,220 --> 00:11:05,270
تقصیر خود بی‌مصرفشه

181
00:11:05,270 --> 00:11:05,840
چرا زل زدین

182
00:11:05,840 --> 00:11:06,670
بهم؟

183
00:11:07,030 --> 00:11:08,790
برگردین سر کارتون

184
00:11:08,790 --> 00:11:10,510
کافیه ریشه چای‌ها پژمرده بشن

185
00:11:10,510 --> 00:11:11,830
همتون بی مزد میمونین

186
00:11:11,830 --> 00:11:13,090
کسی هم قسر در نمیره

187
00:11:13,400 --> 00:11:14,260
برین سر کارتون

188
00:11:23,550 --> 00:11:25,280
بلند شو
بهشون بگو کار کنن

189
00:11:31,600 --> 00:11:32,390
استعفا میدم

190
00:11:32,390 --> 00:11:34,190
همه رو میزنی
کار نمی‌کنیم

191
00:11:34,190 --> 00:11:38,290
کار نمیکنیم

192
00:11:38,320 --> 00:11:40,300
همتون برده‌های چای خاندان رونگ هستین

193
00:11:40,300 --> 00:11:42,010
همتون قرارداد بردگی رو امضا کردین

194
00:11:42,010 --> 00:11:44,630
بزنم‌تون که چی؟
چی ازتون برمیاد؟

195
00:11:45,730 --> 00:11:49,310
کار نمیکنیم

196
00:12:10,720 --> 00:12:11,290
بسه

197
00:12:12,050 --> 00:12:13,710
میگم بسه

198
00:12:18,310 --> 00:12:18,850
بسه

199
00:12:28,730 --> 00:12:29,660
کافیه

200
00:12:32,790 --> 00:12:33,710
بانو شان‌بائو اومده

201
00:12:33,710 --> 00:12:35,040
بانو شان‌بائو اومده

202
00:12:39,320 --> 00:12:40,080
رونگ یون‌یین

203
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
اینجوری مزرعه رو اداره میکنی؟

204
00:12:47,630 --> 00:12:48,240
دوستان

205
00:12:48,610 --> 00:12:50,630
خاندان رونگ باهامون مثل انسان رفتار نمیکنه

206
00:12:50,630 --> 00:12:52,270
بانو یون‌یین خواهرشه

207
00:12:52,270 --> 00:12:53,510
چطور با بقیه اینجوری حرف میزنه؟

208
00:12:53,510 --> 00:12:55,570
درسته

209
00:12:57,450 --> 00:12:59,380
از یه خاندان هستن

210
00:13:01,200 --> 00:13:03,910
مزرعه چای رو سیل برداشته

211
00:13:03,910 --> 00:13:05,640
درخت‌های چای تا الان

212
00:13:05,640 --> 00:13:07,370
با تگرگ خراب شدن

213
00:13:07,510 --> 00:13:08,770
برداشت پاییزی چای

214
00:13:08,930 --> 00:13:11,660
الان به چند مزرعه وابسته ست

215
00:13:11,670 --> 00:13:12,800
دوستان کمک کنین

216
00:13:13,200 --> 00:13:14,970
که آب بارون امشب رو منحرف کنیم

217
00:13:14,970 --> 00:13:17,300
تا بقیه مزارع صدمه نبینن

218
00:13:17,300 --> 00:13:18,030
باید یه راهی برای

219
00:13:18,030 --> 00:13:19,250
نجات برداشت سال آینده داشته باشیم

220
00:13:19,250 --> 00:13:20,870
خاندان رونگ مارو برده میدونه

221
00:13:20,870 --> 00:13:22,290
چطور توقع داری کار کنیم؟

222
00:13:22,290 --> 00:13:23,600
اره استعفا میدیم

223
00:13:23,600 --> 00:13:24,630
بریم

224
00:13:24,630 --> 00:13:26,000
بریم

225
00:13:26,000 --> 00:13:26,930
بریم

226
00:13:26,930 --> 00:13:28,990
به چه  حقی مارو میزنن؟

227
00:13:29,950 --> 00:13:30,460
کافیه

228
00:13:30,790 --> 00:13:31,390
دقیقا

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
دستمزد ماهانه توی‌مزرعه چای رونگ

230
00:13:35,790 --> 00:13:37,720
از بقیه جاها ده درصد بیشتره

231
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
توی فصل‌های اوج فروش

232
00:13:39,320 --> 00:13:39,960
بانو شان‌بائو قول میده که

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,750
ماهانه پنج دو برنج بیشتر بهتون بده

234
00:13:41,750 --> 00:13:43,170
اونایی که سالمند توی خونه دارن

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,150
هیزم و شراب و گوشت بیشتری میگیرن

236
00:13:45,150 --> 00:13:46,480
بانو یون‌یین غیرقابل تحمل هست

237
00:13:46,480 --> 00:13:47,270
ولی بانو شان‌بائو هیچوقت

238
00:13:47,270 --> 00:13:48,550
بدرفتاری نکرده

239
00:13:48,550 --> 00:13:49,080
تازه همتون

240
00:13:49,080 --> 00:13:50,500
قرارداد دارین

241
00:13:50,500 --> 00:13:52,510
از صاحب مزرعه سرپیچی کنین

242
00:13:52,510 --> 00:13:54,720
توی دفتر شهرستان مجازات میشین

243
00:13:54,720 --> 00:13:55,390
کافیه بانو شان‌بائو

244
00:13:55,390 --> 00:13:56,920
این کار رو کنه

245
00:13:56,940 --> 00:13:59,200
اونوقت کدوم مزرعه‌ای شمارو استخدام میکنه؟

246
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
برای یه عصبانیت لحظه‌ای

247
00:14:00,700 --> 00:14:02,480
زندگی خاندان‌تون رو خراب نکنین

248
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
ارزش نداره

249
00:14:04,240 --> 00:14:05,700
اره ارزشش رو نداره

250
00:14:06,560 --> 00:14:07,630
سرکرده‌شون رو

251
00:14:07,630 --> 00:14:08,320
بگیرین

252
00:14:09,190 --> 00:14:10,990
ببینم کی جرئت داره

253
00:14:17,580 --> 00:14:18,510
... وا

254
00:14:23,820 --> 00:14:24,670
شان‌بائو

255
00:14:36,790 --> 00:14:38,320
همه خوب گوش بدین

256
00:14:38,510 --> 00:14:39,720
علامت روی شلاق

257
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
برگ چای‌ئه

258
00:14:41,960 --> 00:14:43,670
و چهارصد ساله دست به دست میچرخه

259
00:14:43,670 --> 00:14:45,750
خاندان رونگ اینجا چای‌پرورش داده

260
00:14:45,750 --> 00:14:47,270
و مسیرهای تجارت چای رو باز کرده

261
00:14:47,270 --> 00:14:48,420
توی شهر

262
00:14:48,420 --> 00:14:49,550
مغازه‌های کوچیک و بزرگ

263
00:14:49,550 --> 00:14:51,280
زندگی‌شون با چای میچرخه

264
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
همتون مردم کوهستان هستین

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,030
و چندین نسل اینجا بودین

266
00:14:55,030 --> 00:14:56,620
امور زندگی‌تون با

267
00:14:56,620 --> 00:14:58,030
برگ‌چای میگذره

268
00:14:58,030 --> 00:15:00,360
بدون چای زنده نمیمونین

269
00:15:01,150 --> 00:15:01,960
بدون چای

270
00:15:02,630 --> 00:15:04,030
بالا و‌پایین کوهستان

271
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
چطوری زندگی کنن؟

272
00:15:06,360 --> 00:15:08,550
چای میراث چندین ساله‌ست

273
00:15:09,440 --> 00:15:11,790
مزرعه چای زندگی منه

274
00:15:15,200 --> 00:15:16,840
اونایی که امشب میمونن

275
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
دو ماه اضافه حقوق میگیرن

276
00:15:18,720 --> 00:15:20,670
و هرکسی بدون اجازه بره

277
00:15:20,670 --> 00:15:23,150
و موقع برداشت پاییزی بشه

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,940
و وجهه خاندان رونگ خراب بشه

279
00:15:25,940 --> 00:15:26,500
زندگی کشاورزهای چای رو

280
00:15:26,500 --> 00:15:28,360
خراب کرده

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,510
و دشمن

282
00:15:29,510 --> 00:15:30,440
همیشگی من میشن

283
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
و عمرا ازشون بگذرم

284
00:15:33,870 --> 00:15:35,390
بانو شان‌بائو راست میگه

285
00:15:35,390 --> 00:15:35,960
اره

286
00:15:36,320 --> 00:15:37,120
واقعا بانو شان‌بائو

287
00:15:37,120 --> 00:15:38,750
به فکر خودمونه

288
00:15:38,750 --> 00:15:40,030
با وجود بانو شان‌بائو

289
00:15:40,030 --> 00:15:41,320
نمیخواد نگران باشیم

290
00:15:41,720 --> 00:15:42,200
یی

291
00:15:43,900 --> 00:15:44,700
بهش بیل بده

292
00:15:45,490 --> 00:15:48,090
بگو بره پایین راه رو باز کنه

293
00:15:49,000 --> 00:15:49,720
بیل بیارین

294
00:15:53,030 --> 00:15:53,830
نمیرم

295
00:15:55,160 --> 00:15:56,490
نمیرم شان‌بائو

296
00:15:56,790 --> 00:15:57,920
خواهرتم

297
00:15:57,960 --> 00:15:59,670
چطوری باهام همچین رفتاری میکنی؟

298
00:15:59,670 --> 00:16:00,800
ببخشید شان‌بائو

299
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
نمیرم نمیرم

300
00:16:03,630 --> 00:16:04,360
شان‌بائو

301
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
این بچه فقط بهش فشار اومده

302
00:16:11,910 --> 00:16:13,560
جونش در خطر  نیست

303
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
ببریدش زخم‌هاش رو ببندین

304
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
بانو شان‌بائو

305
00:16:22,990 --> 00:16:23,870
برین سرکار

306
00:16:26,110 --> 00:16:27,390
برین سرکار

307
00:16:27,840 --> 00:16:28,360
زود

308
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
بریم سرکار

309
00:16:30,320 --> 00:16:31,180
بریم سرکار

310
00:16:46,270 --> 00:16:49,330
شلاق زدنش بدجور ناراحتش میکنه

311
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
این که بخواین رابطه تون رو

312
00:16:51,720 --> 00:16:53,380
بهتر کنین و دوست شین

313
00:16:53,510 --> 00:16:56,170
گمونم نشدنی باشه

314
00:16:56,270 --> 00:16:58,200
خیلی برام مهمه

315
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
ولی مزرعه چای مهم‌تره

316
00:17:02,150 --> 00:17:04,550
نمیتونم صبر کنم و جرئتش رو ندارم

317
00:17:07,000 --> 00:17:08,730
تو‌هم زحماتت هدر میره

318
00:17:09,400 --> 00:17:12,079
ولی سر قولی که بهت دادم

319
00:17:12,829 --> 00:17:14,560
تمام و کمال هستم

320
00:17:24,069 --> 00:17:26,589
رونگ شان‌بائو، بهتره

321
00:17:28,000 --> 00:17:28,720
سر قولت

322
00:17:28,720 --> 00:17:29,780
بمونی

323
00:17:34,550 --> 00:17:36,430
هوا صاف شده
سریع‌تر کار کنین

324
00:17:36,430 --> 00:17:37,770
باشه

325
00:17:42,450 --> 00:17:44,560
[مزرعه چای رونگ]

326
00:18:03,510 --> 00:18:05,110
بانو یون‌شی، بانو شیانگ‌لینگ

327
00:18:05,440 --> 00:18:06,160
جناب یان

328
00:18:07,110 --> 00:18:08,350
مگه مزرعه کوهستان

329
00:18:08,350 --> 00:18:09,920
به مشکل نخورده بود؟

330
00:18:09,920 --> 00:18:10,850
یون‌یین کو؟

331
00:18:12,110 --> 00:18:13,310
یون‌شی

332
00:18:13,630 --> 00:18:14,220
یون‌شی

333
00:18:18,040 --> 00:18:19,860
یون‌شی به دادم برس

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,220
نجاتم بده

335
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
یون‌شی

336
00:18:25,740 --> 00:18:27,800
دیگه نمیتونم

337
00:18:27,830 --> 00:18:29,090
ببرم خونه

338
00:18:30,440 --> 00:18:31,160
یون‌یین

339
00:18:31,310 --> 00:18:32,980
مگه نیومده بودی اینجا رو اداره کنی

340
00:18:32,980 --> 00:18:34,750
چطوریه که مثل میمون کثیف شدی؟

341
00:18:34,750 --> 00:18:35,680
چی شده؟

342
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
تقصیر رونگ شان‌بائوئه

343
00:18:38,330 --> 00:18:39,970
افتادم توی چاله گل

344
00:18:43,880 --> 00:18:45,550
خفه شین

345
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
کی میخنده؟

346
00:18:47,030 --> 00:18:47,550
خفه شین

347
00:18:48,070 --> 00:18:48,750
خفه

348
00:18:49,000 --> 00:18:51,030
همتون رو میزنم

349
00:18:51,030 --> 00:18:51,760
بانو یون‌یین

350
00:18:52,240 --> 00:18:54,550
حرفاتون اهمیتی نداره

351
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
اره

352
00:18:56,070 --> 00:18:58,400
اره راست میگه

353
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
بانو شان‌بائو کجاست؟
چطور نیومده؟

354
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
بانو شان‌بائو نگران مزرعه جدید بود

355
00:19:03,160 --> 00:19:05,290
با جناب لو رفته اونجا

356
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
دارویی برای زخم ندارین؟

357
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
جناب یان زخمی شده

358
00:19:16,560 --> 00:19:17,240
باید زودتر درمان بشه

359
00:19:17,240 --> 00:19:18,830
و لباس تمیز بپوشه

360
00:19:18,830 --> 00:19:20,000
گفتم نمیخواد بیای

361
00:19:20,000 --> 00:19:20,870
ولی گوش ندادی

362
00:19:20,870 --> 00:19:22,960
الان به مامان‌بزرگ‌چی‌بگم؟

363
00:19:22,960 --> 00:19:24,030
زود باشین ببریدش

364
00:19:24,030 --> 00:19:26,490
بهش دارو و ضماد بدین

365
00:19:30,680 --> 00:19:32,310
ارباب جوان ، خیلی صادقین

366
00:19:32,310 --> 00:19:33,750
ولی ببینین چه مرد مارموزیه

367
00:19:33,750 --> 00:19:35,400
همیشه بهترین لحظه رو ازتون میدزده

368
00:19:35,400 --> 00:19:37,130
تقصیر بانو شان‌بائو نیست

369
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
یون‌شی، ببرم خونه

370
00:19:56,690 --> 00:19:57,440
یون‌شی

371
00:19:59,400 --> 00:20:00,240
یون‌شی

372
00:20:02,280 --> 00:20:04,270
همه کارگرها رو عصبانی کردی و

373
00:20:04,270 --> 00:20:04,960
هشتصد هکتار خراب شد

374
00:20:04,960 --> 00:20:06,700
و دامنه کوه رو سیل برداشت

375
00:20:06,700 --> 00:20:08,720
امشب هم نشستی گند خودت رو جمع کردی

376
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
که برای جبران اشتباهت هم کمه

377
00:20:10,720 --> 00:20:12,190
به گوش مامان‌بزرگ برسه

378
00:20:12,190 --> 00:20:13,850
توی بد دردسری میوفتی

379
00:20:14,070 --> 00:20:15,860
بعد از همچین اشتباهی

380
00:20:15,860 --> 00:20:16,350
جز خواهرت

381
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
که از یه مادر هستین

382
00:20:17,830 --> 00:20:19,590
کی گندت رو جمع میکنه؟

383
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
این برای تنبیه‌ات نیست

384
00:20:20,590 --> 00:20:22,450
برای نجاتته

385
00:20:22,960 --> 00:20:23,690
رونگ یون‌یین

386
00:20:24,110 --> 00:20:25,930
این همه سال دردسر درست کردی

387
00:20:25,930 --> 00:20:28,590
کی کمکت کرد؟ کی خوب بود؟

388
00:20:29,420 --> 00:20:31,220
وقتشه به خودت بیای

389
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
بانوی من، اون از خاندان هه ست

390
00:21:36,850 --> 00:21:37,910
بهش بگو بره

391
00:21:42,440 --> 00:21:44,400
از یکی نخواستیم پیام رو بیاره؟

392
00:21:44,400 --> 00:21:45,510
بانو یون‌شی وقت داشته باشه

393
00:21:45,510 --> 00:21:46,750
شمارو میبینه

394
00:21:46,750 --> 00:21:48,880
جناب هه، چند روز دیگه صبر کنین

395
00:21:48,880 --> 00:21:49,940
فعلا برین

396
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
مزخرف نگو

397
00:21:52,030 --> 00:21:53,960
سیل مزرعه چای رو برداشته

398
00:21:54,310 --> 00:21:56,280
هنوزم مردم رو گول میزنین؟

399
00:21:56,280 --> 00:21:57,540
بیارینش حرف بزنیم

400
00:22:00,160 --> 00:22:00,760
بیا پایین

401
00:22:01,730 --> 00:22:02,550
بانو یون‌شی

402
00:22:06,750 --> 00:22:08,200
شنیده بودم خاندان هه

403
00:22:08,200 --> 00:22:09,420
خیلی قوی هستن

404
00:22:09,420 --> 00:22:10,550
و هرجور که شده

405
00:22:10,550 --> 00:22:11,790
سودشون رو تضمین میکنن

406
00:22:12,210 --> 00:22:13,810
فکر میکردم حرف الکیه

407
00:22:14,310 --> 00:22:16,240
ولی الان با چشم خودم دیدم

408
00:22:16,240 --> 00:22:18,090
خاندان رونگ رو چی فرض کردین؟

409
00:22:18,090 --> 00:22:19,920
چطور اینقدر گستاخ هستین؟

410
00:22:19,920 --> 00:22:21,510
نگران هیچی نیستم

411
00:22:21,510 --> 00:22:23,310
برداشت پاییزی چای تموم شد

412
00:22:23,310 --> 00:22:25,070
خاندان رونگ چایی بهمون نده

413
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
نصف دارایی‌هام

414
00:22:26,590 --> 00:22:27,790
به باد می‌ره

415
00:22:28,310 --> 00:22:30,840
برعکس شما توی‌خاندان پولداری به دنیا نیومدم

416
00:22:31,000 --> 00:22:31,720
قرون به قرون پولم رو

417
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
از سر راه نیوردم

418
00:22:34,070 --> 00:22:35,440
بانو یون‌شی، شرمنده ولی

419
00:22:35,440 --> 00:22:36,240
باید همراهم بیای

420
00:22:36,480 --> 00:22:38,350
تا بانوی بزرگ رونگ‌جوابم رو بده

421
00:22:38,350 --> 00:22:41,240
قول میدم صحیح و سالم برت گردونم

422
00:22:43,440 --> 00:22:44,000
بسه

423
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
بانو شان‌بائو گفتن این چند روز یکم مشکل وجود داشته

424
00:22:56,920 --> 00:22:57,550
و خواستن بانو یون‌شی رو

425
00:22:57,550 --> 00:22:59,280
همراهم ببرم

426
00:22:59,510 --> 00:23:00,270
باشه

427
00:23:00,720 --> 00:23:02,790
منم جونم رو گذاشتم کف دستم

428
00:23:02,790 --> 00:23:04,450
و از کسی نمیترسم

429
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
حقیقت اونیه که شنیده بشه

430
00:23:06,480 --> 00:23:09,140
خاندان رونگ هزار جین برگ چای بهم بدهکاره

431
00:23:09,440 --> 00:23:10,710
باید روی کاغذ

432
00:23:10,710 --> 00:23:12,070
نوشته بشه

433
00:23:12,640 --> 00:23:14,750
باید توی دفتر شهرستان

434
00:23:14,750 --> 00:23:16,440
همه‌چی رو حل کنیم

435
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
اگه میخوای گزارش بدی بده

436
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
اتفاقا بانو شان‌بائو هم ازت

437
00:23:19,720 --> 00:23:22,250
چندتا سوال داره

438
00:23:22,830 --> 00:23:23,480
هه‌گوی

439
00:23:25,010 --> 00:23:25,720
پرونده قتل

440
00:23:25,720 --> 00:23:26,750
پینگ‌جیانگ رو

441
00:23:26,750 --> 00:23:28,120
حل کردی؟

442
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
پنج‌هزار تیل دزدی

443
00:23:29,000 --> 00:23:30,350
نمیتونه برات برگ‌چای بخره

444
00:23:30,350 --> 00:23:32,310
پس بهتره باهاش جونت رو بخری

445
00:23:32,310 --> 00:23:33,600
توی لین‌جی

446
00:23:33,800 --> 00:23:36,050
حتی غیربومی‌های قوی هم به مشکل میخورن

447
00:23:36,050 --> 00:23:38,070
بانو شان‌بائو کاریت نداشته

448
00:23:38,070 --> 00:23:40,360
ولی بخوای مشکل درست کنی

449
00:23:40,360 --> 00:23:41,890
پیش پرداختت رو میفرستیم عمارتت

450
00:23:41,890 --> 00:23:42,510
و هست برادرت که

451
00:23:42,510 --> 00:23:43,400
باهات اومدن رو

452
00:23:43,400 --> 00:23:44,270
زیر درخت بید

453
00:23:44,270 --> 00:23:46,390
خارج شهر میبندیم

454
00:23:46,390 --> 00:23:48,310
اونوقت ببینم جرئت داری بازم خشونت به خرج بدی

455
00:23:48,310 --> 00:23:49,110
و مردم بی‌گناه رو بکشی

456
00:23:49,110 --> 00:23:51,590
و قوانین خاندان رونگ رو بشکنی یا نه

457
00:23:51,590 --> 00:23:52,440
حتی با صد سربازی که

458
00:23:52,440 --> 00:23:53,750
داری نمیتونی

459
00:23:54,230 --> 00:23:56,760
از شهر فرار کنی

460
00:24:07,970 --> 00:24:09,000
واقعا رونگ شان‌بائو خواسته

461
00:24:09,000 --> 00:24:10,460
بیای دنبالم؟

462
00:24:11,400 --> 00:24:12,970
بانو یون‌شی بفرمایین

463
00:24:18,060 --> 00:24:19,630
[عمارت رونگ]

464
00:24:24,210 --> 00:24:26,010
خداروشکر بائوآر رو داریم

465
00:24:26,150 --> 00:24:27,930
اگه بخوایم رو این دخترها

466
00:24:27,930 --> 00:24:30,330
که هر رو از بر تشخیص نمیدن تکیه کنیم

467
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
همه زحماتی که

468
00:24:32,160 --> 00:24:33,240
برای مزرعه چای کشیدیم

469
00:24:33,240 --> 00:24:34,590
کاملا خراب میشد و کار خاندان‌مون

470
00:24:34,590 --> 00:24:35,520
درش تخته میشد

471
00:24:36,310 --> 00:24:37,750
درموردت درست فکر میکردم

472
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
واقعا ستون خاندان رونگی

473
00:24:40,580 --> 00:24:42,640
بدون تو یه روز هم دووم نمیاریم

474
00:24:57,200 --> 00:24:59,030
مامان‌بزرگ‌اومدم

475
00:24:59,530 --> 00:25:01,460
بعد اون مشکل حتی روت نشد

476
00:25:01,750 --> 00:25:04,550
که بیای دیدنم؟

477
00:25:04,590 --> 00:25:07,000
اینجوری مسئولیت قبول‌میکنی؟

478
00:25:07,000 --> 00:25:07,660
زانو بزن

479
00:25:13,400 --> 00:25:14,830
مامان‌بزرگ بذار توضیح بدم

480
00:25:14,830 --> 00:25:16,690
یون‌یین قسم خورد

481
00:25:16,960 --> 00:25:19,030
که خودش مراقب مزرعه چای هست

482
00:25:19,030 --> 00:25:20,510
گفت اسمون به زمین بیاد

483
00:25:20,510 --> 00:25:22,170
بازم می‌تونه همه چی رو‌جمع کنه

484
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
تقصیر منه که زیادی

485
00:25:24,510 --> 00:25:26,330
بهش اعتماد کردم

486
00:25:26,330 --> 00:25:28,670
و تمرکزم روی برداشت پاییزی بود

487
00:25:28,670 --> 00:25:31,200
برای همین توج ه‌ای به روند کاری نداشتم

488
00:25:31,200 --> 00:25:33,110
دیشب اینقدر دلم به رحم اومده بود

489
00:25:33,110 --> 00:25:34,510
که گول بقیه رو خوردم

490
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
و با خاندان هه قرارداد بستم

491
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
نمیدونستم همچین ادم عوضیه

492
00:25:38,780 --> 00:25:39,510
و راحت حرف

493
00:25:39,510 --> 00:25:40,830
بقیه رو باور میکنه

494
00:25:41,310 --> 00:25:43,510
که نمیتونیم بهشون چای بدیم

495
00:25:43,510 --> 00:25:45,110
نزدیک بود دردسر بزرگی بشه

496
00:25:45,300 --> 00:25:47,440
برای همین بانو شان‌بائو با وجود مریضی بازم کار کرد

497
00:25:47,440 --> 00:25:49,240
و شما هم نگران و عصبانی شدی

498
00:25:51,030 --> 00:25:52,550
ببخشید مامان بزرگ

499
00:25:52,550 --> 00:25:53,480
ببخشید

500
00:25:55,750 --> 00:25:56,400
خواهرجان

501
00:25:56,680 --> 00:25:58,030
برام پادرمیونی کن

502
00:26:04,000 --> 00:26:05,930
سه روز پیش جلوی تالار

503
00:26:06,460 --> 00:26:08,790
یون‌شی و یون‌یین گفتن

504
00:26:08,830 --> 00:26:10,310
صد ساله که همچین بارونی توی لین‌جی نیومده

505
00:26:10,310 --> 00:26:12,070
و مزرعه چای به مشکل نمیخوره

506
00:26:12,070 --> 00:26:12,960
حتی کارگرهایی که بانو شان‌بائو

507
00:26:12,960 --> 00:26:15,480
برای خاکریزها فرستاده بود مرخص کردین

508
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
نشون میده فقط به فکر سود خودتون هستین

509
00:26:17,640 --> 00:26:19,040
و برنامه بلند مدتی ندارین

510
00:26:20,310 --> 00:26:22,440
ولی بخت باهاتون یار نبود

511
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
مزرعه‌های دامنه کوه نابود شدن

512
00:26:24,480 --> 00:26:25,590
درخت‌های چای توی کوهستان هم

513
00:26:25,590 --> 00:26:27,250
برای تگرگ صدمه دیدن

514
00:26:27,440 --> 00:26:29,270
الان که بلا گذشته

515
00:26:29,270 --> 00:26:30,930
فاجعه‌اش به جا مونده

516
00:26:31,070 --> 00:26:32,200
باید چیکار‌کنیم؟

517
00:26:32,830 --> 00:26:33,750
زانوهات از

518
00:26:33,750 --> 00:26:35,350
طلا و یشم نیستن

519
00:26:35,620 --> 00:26:36,680
درخت‌های چایی که خراب شدن

520
00:26:36,680 --> 00:26:37,930
با زانو زدنت برنمیگردن

521
00:26:37,930 --> 00:26:38,560
تازه

522
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
همیشه با یون‌یین صمیمی بودی

523
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
همیشه ور دل هم هستین

524
00:26:42,400 --> 00:26:43,590
چطور همه چی رو

525
00:26:43,590 --> 00:26:45,480
میندازی گردنش!

526
00:26:45,480 --> 00:26:45,920
بهتره یکم

527
00:26:45,920 --> 00:26:47,780
گردنش بگیری

528
00:26:57,110 --> 00:26:58,750
عصبانی نباش مامان بزرگ

529
00:26:58,750 --> 00:27:00,480
به قول معروف به کار نکرده

530
00:27:00,480 --> 00:27:02,310
کاری بسپاری

531
00:27:02,310 --> 00:27:03,070
زمین و زمان

532
00:27:03,440 --> 00:27:05,170
بهش نگاه میکنن

533
00:27:05,350 --> 00:27:08,110
دفعه اول هیچ ‌کس کارش بی‌نقص نیست

534
00:27:08,110 --> 00:27:09,070
الان

535
00:27:10,240 --> 00:27:11,700
سرزنش یون‌شی فایده‌ای نداره

536
00:27:12,730 --> 00:27:14,790
باید یه راهی برای جبرانش پیدا کنیم

537
00:27:18,400 --> 00:27:20,270
ولی نگران نباش مامان‌بزرگ

538
00:27:20,270 --> 00:27:21,500
خواستم که

539
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
برگ‌های چای رو ببرن جاهایی که

540
00:27:23,000 --> 00:27:25,060
به مشکل نخوردن

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
ولی برگ‌چای لونگ‌جیا توی لین‌جی بهتر از

542
00:27:27,640 --> 00:27:29,570
بقیه جاها رشد میکنه

543
00:27:29,750 --> 00:27:31,070
یون‌شی، میخوام بری

544
00:27:31,070 --> 00:27:32,950
با مشتری‌های قدیمی‌مون

545
00:27:32,950 --> 00:27:33,760
حرف بزنی

546
00:27:34,160 --> 00:27:36,410
که یه جوری ضرر امسال رو جمع کنیم

547
00:27:36,410 --> 00:27:39,740
نباید وجهه خاندان رونگ خراب بشه

548
00:27:39,890 --> 00:27:41,050
باشه

549
00:27:47,400 --> 00:27:48,330
مراقب باشین

550
00:27:49,560 --> 00:27:50,160
بیا

551
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
یه چیز دیگه هم

552
00:28:03,110 --> 00:28:04,910
باید بگم مامان‌بزرگ

553
00:28:05,650 --> 00:28:06,850
مادر این‌بچه

554
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
توی مزرعه چای کار میکرد

555
00:28:09,350 --> 00:28:12,100
معمولا غذا می‌برد و کارهای جزیی رو‌میکرد

556
00:28:12,100 --> 00:28:15,070
چند روز پیش سیل اون رو برد

557
00:28:15,070 --> 00:28:16,680
بچه‌اش جایی نداشت بره

558
00:28:16,680 --> 00:28:18,510
و خیلی ناز و خوشگله

559
00:28:18,510 --> 00:28:19,970
پس خواستم کنارم باشه

560
00:28:20,240 --> 00:28:21,770
و به عنوان بچه‌ام بپذیرمش

561
00:28:21,930 --> 00:28:23,480
که بی‌خانمان نباشه

562
00:28:23,480 --> 00:28:25,010
و اذیت نشه

563
00:28:28,800 --> 00:28:29,960
بچه‌ست

564
00:28:31,000 --> 00:28:31,860
اگه دوستش داری

565
00:28:32,200 --> 00:28:33,660
میتونی نگهش داری

566
00:28:35,380 --> 00:28:37,040
از خوش اقبالیشه

567
00:28:43,110 --> 00:28:44,110
شنیدی؟

568
00:28:44,550 --> 00:28:45,680
از امروز

569
00:28:45,880 --> 00:28:47,940
دختر خاندان رونگی

570
00:28:58,590 --> 00:28:59,240
ببین

571
00:29:00,400 --> 00:29:01,350
چی دلت میخواد بخوری؟

572
00:29:01,350 --> 00:29:02,200
بذارش اینجا

573
00:29:04,200 --> 00:29:05,550
همشون خوبن

574
00:29:21,960 --> 00:29:22,790
رونگ شان‌بائو

575
00:29:23,720 --> 00:29:25,790
میدونستی جناب هه چه آدمیه

576
00:29:25,790 --> 00:29:27,790
اخلاق یون‌یین هم میشناختی

577
00:29:27,790 --> 00:29:29,030
کاملا معلومه تله گذاشتی

578
00:29:29,030 --> 00:29:30,640
که بیوفتیم توش

579
00:29:30,640 --> 00:29:32,040
فکر می‌کنی نفهمیدم

580
00:29:32,300 --> 00:29:33,960
چه کلکی سوار کردی؟

581
00:29:34,230 --> 00:29:35,960
دیر یا زود همه چی رو جلوی مامان‌بزرگ رو میکنم

582
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
هیچ کس نمیتونه قسر دربره

583
00:29:38,300 --> 00:29:39,540
حالا میفهمم

584
00:29:40,090 --> 00:29:41,020
سه سال پیش

585
00:29:41,860 --> 00:29:44,180
رفتی فوژو که مهارت چایت رو ببری بالا

586
00:29:44,180 --> 00:29:46,110
برای چی بوده

587
00:29:50,380 --> 00:29:51,620
یه لحظه اشتیاق

588
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
یه جرقه عاشقانه میشه

589
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
حتی اگه مامان بزرگ بفهمه هم

590
00:29:55,240 --> 00:29:55,920
نهایت بهم میگه

591
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
دختر خیرسر

592
00:29:57,920 --> 00:29:59,580
اتفاقی برام نمیوفته

593
00:30:00,110 --> 00:30:01,880
هنوزم مامان بزرگ رو برای

594
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
رقابت باهات میذاره

595
00:30:04,050 --> 00:30:05,130
یه وارث این مشکلات رو

596
00:30:05,150 --> 00:30:06,080
از سر میگذرونه

597
00:30:06,750 --> 00:30:08,110
مثل یه سنگ‌بر

598
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
برای مامان‌بزرگ استفاده دارم

599
00:30:10,680 --> 00:30:12,410
چطور ازم دست بکشه؟

600
00:30:12,890 --> 00:30:13,980
فکر نکن

601
00:30:14,500 --> 00:30:15,870
مثل بچه‌ها میتونی

602
00:30:16,620 --> 00:30:17,660
تهدیدم کنی

603
00:30:21,400 --> 00:30:22,330
بهش بگو مامان

604
00:30:23,160 --> 00:30:23,570
... تو

605
00:30:27,550 --> 00:30:29,790
قبلا توی‌خاندان رونگ همه بچه‌ها

606
00:30:29,790 --> 00:30:31,360
به خواهرهای خاندان رونگ مامان میگفتن

607
00:30:31,360 --> 00:30:32,820
و مثل بچه‌هاشون بزرگش میکردن

608
00:30:33,230 --> 00:30:35,490
بهش یاد بدیم بهمون بگه خاله یا مامان

609
00:30:35,510 --> 00:30:37,060
یکم غریبه میشیم

610
00:30:37,060 --> 00:30:38,520
حالا که به من میگه مامان

611
00:30:39,070 --> 00:30:40,530
به تو هم بگه مامان

612
00:30:40,970 --> 00:30:42,420
خیلی راحت از اصول

613
00:30:42,420 --> 00:30:44,750
قدیمی خاندان رونگ پیروی میکنیم

614
00:30:44,750 --> 00:30:47,190
اونوقت غریبه‌ها هیچی نمیتونن بگن

615
00:30:50,480 --> 00:30:51,200
مامان

616
00:30:56,440 --> 00:30:57,310
هرکسی که به دنیا اوردش

617
00:30:57,310 --> 00:30:58,770
یا پدرشه

618
00:30:59,070 --> 00:31:01,920
مامان‌بزرگ گذاشته که عضو خاندان رونگ بشه

619
00:31:01,920 --> 00:31:03,850
فقط یه چیز میدونم

620
00:31:04,110 --> 00:31:05,400
خاندان رونگ

621
00:31:05,400 --> 00:31:07,330
غریبه‌هارو رها نمیکنه

622
00:31:08,240 --> 00:31:10,400
دخترمون رو به خوبی بزرگ کنیم

623
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
و نذاریم وقتی بزرگ شد

624
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
به گیس بریدگی یون‌یین بشه

625
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
وگرنه پشیمون میشیم

626
00:32:30,000 --> 00:32:30,920
وسایلشون رو به خوبی

627
00:32:30,920 --> 00:32:31,520
جمع کنین

628
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
بعدش ببریمش سرای شین‌فانگ

629
00:32:37,750 --> 00:32:39,410
کی گفتم میرم اونجا؟

630
00:32:39,750 --> 00:32:41,060
کی گفته بی‌اجازه به وسایلم دست بزنین؟

631
00:32:41,060 --> 00:32:43,230
جون‌دای چه‌خبره؟

632
00:32:45,960 --> 00:32:46,820
بگو دیگه

633
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
من گفتم

634
00:32:49,550 --> 00:32:50,440
وسایلت رو ببرن

635
00:32:50,440 --> 00:32:52,100
سرای شین‌فانگ

636
00:32:53,190 --> 00:32:54,440
بانو شان‌بائو ، هنوز خوب نشدین

637
00:32:54,440 --> 00:32:56,750
باید یکی مراقب‌تون باشه

638
00:32:56,750 --> 00:32:57,610
نمیرم

639
00:32:58,750 --> 00:32:59,280
برین

640
00:33:02,980 --> 00:33:03,840
بذارینشون

641
00:33:26,830 --> 00:33:29,290
خوب به حرفات فکر کردم

642
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
گرچه خواهرهای

643
00:33:32,590 --> 00:33:33,790
یه خاندانیم

644
00:33:34,240 --> 00:33:35,500
ولی نمیشه همیشه

645
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
جلوی تهدید سکوت کنم

646
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
باید یاغی‌هارو ساکت‌کنم

647
00:33:38,960 --> 00:33:41,060
اینجوری میتونم دووم بیارم

648
00:33:41,060 --> 00:33:42,790
باید به خوبی

649
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
براشون برنامه بریزم

650
00:33:45,200 --> 00:33:46,750
نمیتونم خواهری‌مون رو خراب کنم

651
00:33:46,750 --> 00:33:48,480
یا قلب مامان‌بزرگ‌رو‌ بشکنم

652
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
باید همه‌چی رو به خوبی مدیریت کنم

653
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
برای همین تصمیمم رو‌ گرفتم

654
00:33:54,110 --> 00:33:55,040
یون‌یین رو فعلا

655
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
توی مزرعه چای میذارم

656
00:33:58,160 --> 00:34:00,590
همیشه شکایت میکنه مامان‌بزرگ بقیه رو دوست داره

657
00:34:00,590 --> 00:34:02,480
و نمی‌ذاره اون بره مزرعه چای

658
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
پس می‌خوام با کارهای کوچیک

659
00:34:03,920 --> 00:34:06,590
توی مزرعه چای شروع‌کنه

660
00:34:06,590 --> 00:34:08,480
همین که سختی بقیه رو بچشه

661
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
اونوقت متوجه اشتباهش میشه

662
00:34:10,440 --> 00:34:11,550
درموردش بعدا حرف میزنیم

663
00:34:11,550 --> 00:34:13,409
ولی بانو شان‌بائو ، من نمیرم

664
00:34:14,550 --> 00:34:16,770
تحویل چای پاییزی یکم به تاخیر خورده

665
00:34:16,770 --> 00:34:18,920
مشتری‌های قدیمی‌مون یکم بد قلق هستن

666
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
یون‌شی تنهایی از پسشون برنمیاد

667
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
بهتره خودم‌برم دیدنشون

668
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
... رونگ شان‌بائو ، امروز چرا

669
00:34:25,440 --> 00:34:27,630
شیو‌چیونگ ، عمارت بمون اماده‌سازی هارو بکن

670
00:34:27,630 --> 00:34:28,920
نمیخواد همراهم بیای

671
00:34:28,920 --> 00:34:29,440
چشم

672
00:34:30,230 --> 00:34:31,030
رونگ شان‌بائو

673
00:34:31,090 --> 00:34:31,920
هنوز حرفم تموم نشده

674
00:34:31,920 --> 00:34:33,520
کجا میری؟

675
00:34:35,360 --> 00:34:37,020
ازم استفاده کردی و ولم کردی

676
00:34:37,480 --> 00:34:40,010
چطور همچین ادمی وجود داره؟

677
00:34:41,980 --> 00:34:43,620
تبریک میگم جناب لو

678
00:34:44,040 --> 00:34:45,770
جناب لو، عروسی داریم

679
00:34:52,150 --> 00:34:52,880
عروسی؟

680
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
همین که مراسم جلوی جفت ستون

681
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
تالار اجدادی خاندان رونگ انجام بشه

682
00:34:57,880 --> 00:35:00,010
رسما زن و شوهر میشیم

683
00:35:00,550 --> 00:35:01,590
توی این صد سال

684
00:35:01,590 --> 00:35:03,150
همچین اتفاقی توی خاندان رونگ نادره

685
00:35:03,150 --> 00:35:04,080
عادی نیست

686
00:35:04,970 --> 00:35:06,510
سرورم جزو مقامات مهم دربار

687
00:35:06,510 --> 00:35:08,150
و از وزرای نزدیک به امپراتور هستین که

688
00:35:08,150 --> 00:35:09,670
آینده خوبی دارین

689
00:35:09,670 --> 00:35:11,670
برای بیشتر کردن تجربه‌تون اومدین استان‌های مختلف

690
00:35:11,670 --> 00:35:13,440
به زودی برمیگردین پایتخت

691
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
میخواین ازدواج کنین

692
00:35:14,800 --> 00:35:16,030
دختر نخست وزیر یا

693
00:35:16,030 --> 00:35:17,630
دختر شاهزاده هست

694
00:35:17,800 --> 00:35:19,150
چطور میخواین لین‌جی بمونین

695
00:35:19,150 --> 00:35:21,070
و بشین داماد خاندان رونگ؟

696
00:35:21,070 --> 00:35:23,320
به عنوان مقام رسمی باید برای مردم خوشی به ارمغان بیارم

697
00:35:23,320 --> 00:35:24,030
مهم نیست

698
00:35:24,030 --> 00:35:25,560
کجا کار میکنم

699
00:35:26,190 --> 00:35:27,760
حتی اگه دخترهای قدرتمند و

700
00:35:27,760 --> 00:35:28,700
زیبایی توی پایتخت باشن

701
00:35:28,700 --> 00:35:29,670
چطور میتونم

702
00:35:29,670 --> 00:35:31,920
یکی مثل رونگ شان‌بائو پیدا کنم؟

703
00:35:31,920 --> 00:35:33,250
خداروشکر همیشه

704
00:35:33,630 --> 00:35:35,960
اصول خودم رو داشتم

705
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
و هیچ وقت با کسی حرف نزدم

706
00:35:37,630 --> 00:35:39,360
که با ازدواج قدرتم رو بیشتر کنم

707
00:35:39,360 --> 00:35:42,190
و منتظر عشقم موندم

708
00:35:42,190 --> 00:35:44,300
وگرنه الان باید نظرم رو عوض میکردم و با رونگ شان‌بائو نامزد میکردم

709
00:35:44,300 --> 00:35:45,180
و میشدم

710
00:35:45,180 --> 00:35:46,780
چوپان دروغگو

711
00:35:49,430 --> 00:35:50,830
الان چی‌گفتی؟

712
00:35:51,440 --> 00:35:52,970
به نظرم بهم حسودی میکنی

713
00:35:53,230 --> 00:35:54,830
که میخوای منصرفم کنی

714
00:35:54,960 --> 00:35:55,630
سرورم

715
00:35:56,670 --> 00:35:57,840
باشه باشه

716
00:35:58,540 --> 00:36:00,190
میدونم چه قدر تلاش کردی

717
00:36:00,190 --> 00:36:01,400
نمیتونی دست از خاندان رونگ بکشی

718
00:36:01,400 --> 00:36:02,190
همین که یه بار بائوآر رو

719
00:36:02,190 --> 00:36:03,960
ببینی بسته

720
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
بیشتر یه بار بشه فقط

721
00:36:05,880 --> 00:36:08,080
از نگرانی مریض میشی

722
00:36:08,080 --> 00:36:09,550
اصلا خوب نیست

723
00:36:09,550 --> 00:36:10,840
چی میگین؟

724
00:36:12,030 --> 00:36:13,280
سرورم چون یا یه خوشگل ازدواج میکنین

725
00:36:13,280 --> 00:36:14,440
و راضی هستین

726
00:36:14,440 --> 00:36:16,230
نباید از کارهاتون سر باز بزنین

727
00:36:16,230 --> 00:36:17,670
پرونده خاندان وی حل نشده مونده

728
00:36:17,670 --> 00:36:19,150
بانو یانگ هم گم شده

729
00:36:19,150 --> 00:36:19,840
حتی نمی‌دونیم خاندان رونگ

730
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
چه کلک‌هایی بهمون زده

731
00:36:23,400 --> 00:36:24,730
با این وضعیت

732
00:36:25,000 --> 00:36:27,130
باید توی دربار باهاش رو‌به رو بشین

733
00:36:27,150 --> 00:36:28,750
باهاش ازدواج کنین

734
00:36:28,840 --> 00:36:31,110
جواب خاندان وی‌رو‌چی‌میدیم؟

735
00:36:31,110 --> 00:36:32,770
چطور میخواین بگین عادلانه حکم میدین؟

736
00:36:43,480 --> 00:36:45,430
بدون شک عادلانه و بدون جانب داری

737
00:36:45,430 --> 00:36:46,760
حکم میدم

738
00:36:48,630 --> 00:36:50,400
حتی اگه این کار رو کنین

739
00:36:50,400 --> 00:36:51,940
و احساساتتون رو دخالت ندین

740
00:36:51,940 --> 00:36:52,980
بانو شان‌بائو

741
00:36:53,030 --> 00:36:54,160
غرور داره

742
00:36:54,230 --> 00:36:55,030
حتما مشکوک میشه

743
00:36:55,030 --> 00:36:57,030
که برای نیت دیگه‌ای وارد خاندان رونگ شدین

744
00:36:57,030 --> 00:36:58,560
عشق‌و عاشقی به کنار

745
00:36:59,110 --> 00:36:59,760
میترسم

746
00:37:00,210 --> 00:37:02,130
حتی به روتون شمشیر بکشه

747
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
اینجوری نمیشه

748
00:37:03,990 --> 00:37:05,250
نمیذارم

749
00:37:05,550 --> 00:37:06,630
اینجوری هم نشه

750
00:37:06,630 --> 00:37:08,320
چطور میخواین ماجرا رو اروم کنین؟

751
00:37:08,320 --> 00:37:09,710
پس وصلت با خاندان رونگ

752
00:37:09,710 --> 00:37:11,310
نباید انجام بشه

753
00:37:11,410 --> 00:37:11,900
نه

754
00:37:12,280 --> 00:37:12,950
سرورم

755
00:37:15,950 --> 00:37:18,150
نباید اینقدر سختش کنی

756
00:37:18,760 --> 00:37:20,110
خاندان رونگ توی لین‌جی

757
00:37:20,110 --> 00:37:21,550
قدرت زیادی دارن

758
00:37:21,550 --> 00:37:24,510
رد کردن وصلت براشون گرون تموم میشه

759
00:37:24,510 --> 00:37:26,240
این مدت که توی عمارت خاندان رونگ بودم

760
00:37:26,240 --> 00:37:27,670
بانو یانگ رو ندیدم

761
00:37:27,670 --> 00:37:29,180
حتی به عمارتمم رحم نشده

762
00:37:29,180 --> 00:37:30,830
و وضعیتم نامعلومه

763
00:37:30,830 --> 00:37:32,150
تا رسیدن نیرو از پایتخت

764
00:37:32,150 --> 00:37:33,950
نمیتونم از خاندان رونگ جدا شم

765
00:37:35,260 --> 00:37:36,520
سرورم درست میگین

766
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
نتونستم درست فکر کنم

767
00:37:39,120 --> 00:37:40,380
پس چیکار کنیم؟

768
00:37:41,840 --> 00:37:42,900
برای پیدا کردن بانو یانگ

769
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
یه نقشه دارم

770
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
ولی یه کار مهم رو

771
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
باید انجام بدی

772
00:37:48,230 --> 00:37:50,400
دیشب که که از چینگ‌یون اعتراف میگرفتم

773
00:37:50,400 --> 00:37:51,320
بعد از موفق شدنش

774
00:37:51,320 --> 00:37:52,670
هرکسی میخواست شوسونگ بهش توجه کنه

775
00:37:52,670 --> 00:37:54,110
باید اول میرفت دیدن اون

776
00:37:54,110 --> 00:37:55,360
دیدن کسی هم رد نمیکرد

777
00:37:55,360 --> 00:37:56,810
و براش سود زیادی داشته

778
00:37:56,810 --> 00:37:57,630
حتی یه خواننده هم

779
00:37:57,630 --> 00:37:59,670
برای خودش توی خیابون ژن‌هه نگه داشته

780
00:37:59,670 --> 00:38:00,500
دفتر کل

781
00:38:00,960 --> 00:38:02,020
پیش خودشه

782
00:38:02,640 --> 00:38:05,630
و همه رشوه‌های شوسونگ اون توئه

783
00:38:05,630 --> 00:38:07,400
ولی نمیتونی خودت بگیریش

784
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
ممکنه شوسونگ

785
00:38:08,510 --> 00:38:09,670
بهت مشکوک بشه

786
00:38:09,670 --> 00:38:11,010
همچین مدرکی رو

787
00:38:11,010 --> 00:38:12,180
خودم باید بگیرم

788
00:38:12,510 --> 00:38:13,710
سرورم نگران نباشین

789
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
حواسم جمعه

790
00:38:15,840 --> 00:38:16,900
دیر وقته

791
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
سرورم باید برین

792
00:38:17,880 --> 00:38:21,140
نباید اعضای خاندان بهتون مشکوک شن

793
00:38:26,710 --> 00:38:28,510
بهترین جنس‌هارو دارم

794
00:38:28,840 --> 00:38:29,970
بیاین اینور بازار

795
00:38:30,800 --> 00:38:32,630
بهترین کیسه‌ها

796
00:38:37,800 --> 00:38:40,550
بهترین عطرها

797
00:38:44,590 --> 00:38:45,390
جناب

798
00:38:45,510 --> 00:38:46,110
بعد اون بارون

799
00:38:46,110 --> 00:38:48,000
بانو شان‌بائو خیلی سرش شلوغه

800
00:38:48,000 --> 00:38:48,590
حتی داروهاش رو

801
00:38:48,590 --> 00:38:49,920
توی مزرعه چای مینوشه

802
00:38:49,920 --> 00:38:51,670
حتی طبیب‌ها هم باهاش رفتن اونجا

803
00:38:51,670 --> 00:38:52,840
چرا بانو شیو‌چیونگ

804
00:38:52,840 --> 00:38:53,970
رفته داخل تالار بائوهه؟

805
00:38:56,250 --> 00:38:57,780
برگشتیم حرف میزنیم

806
00:39:03,830 --> 00:39:04,630
ارباب‌جوان

807
00:39:04,740 --> 00:39:06,090
این دو نفر خیلی مشکوک هستن

808
00:39:06,090 --> 00:39:08,290
حتما یه ریگی به کفششونه

809
00:39:08,400 --> 00:39:10,270
کنار اومدن با بانو شان‌بائو اسون نیست

810
00:39:10,270 --> 00:39:11,110
بهتره بذاریم اونا راه رو

811
00:39:11,110 --> 00:39:12,230
برام باز کنن

812
00:39:12,620 --> 00:39:14,360
خیلی خوبه که وضعیت رو بررسی کنن

813
00:39:14,360 --> 00:39:15,690
چشمت بهشون باشه

814
00:39:15,840 --> 00:39:17,390
اگه حرکت غیرمعمولی داشتن

815
00:39:17,390 --> 00:39:18,790
بهم بگو

816
00:39:18,790 --> 00:39:19,270
چشم

817
00:39:40,480 --> 00:39:41,590
ارباب‌جوان -
توفوم -

818
00:39:41,590 --> 00:39:42,800
چته؟

819
00:39:42,800 --> 00:39:43,710
توفو‌هام رو ریختی

820
00:39:43,710 --> 00:39:44,640
حق نداری بری

821
00:39:45,050 --> 00:39:45,650
بگیر

822
00:39:46,550 --> 00:39:47,480
نمیشه

823
00:39:47,710 --> 00:39:48,960
توفو یعنی خوش یمنی

824
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
الان گند زدی به بختم

825
00:39:50,360 --> 00:39:51,030
بختم خواب میره

826
00:39:51,030 --> 00:39:51,800
بهت پول‌میدیم

827
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
چرا ول‌کن نیستی؟

828
00:39:52,800 --> 00:39:54,150
این پول کمه

829
00:39:54,150 --> 00:39:54,960
میدونی چه قدر درست کردن توفو

830
00:39:54,960 --> 00:39:55,800
سخته!

831
00:39:57,030 --> 00:39:57,800
حق نداری بری

832
00:39:57,800 --> 00:39:58,600
اره

833
00:40:12,360 --> 00:40:14,110
جناب هو، اینقدر نچرخ

834
00:40:14,280 --> 00:40:16,340
وسایل رو بده ببرم

835
00:41:13,590 --> 00:41:14,650
صدای چیه؟

836
00:41:15,070 --> 00:41:16,370
انگار از چای‌خونه بود

837
00:41:16,370 --> 00:41:17,770
بریم بیینیم

838
00:41:32,750 --> 00:41:34,360
یانگ یی‌تانگ؟

839
00:41:35,070 --> 00:41:36,200
دیدین؟

840
00:41:36,480 --> 00:41:37,940
یه دزد بهم حمله کرد

841
00:41:38,170 --> 00:41:39,700
ای عوضی

842
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
تو رو مثل مهمون دونستیم

843
00:41:41,400 --> 00:41:43,320
و بهترین نوشیدنی و غذاها رو دادیم

844
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
باورم نمیشه دزد از آب دراومدی

845
00:41:45,030 --> 00:41:45,510
بگو

846
00:41:45,760 --> 00:41:46,710
چرا قایمکی

847
00:41:46,710 --> 00:41:47,570
اومدی دنبالمون؟

848
00:41:47,590 --> 00:41:48,910
نکنه میخوای روش درست کردن

849
00:41:48,910 --> 00:41:51,070
چای خاندان رونگ رو بدزدی؟

850
00:41:51,070 --> 00:41:52,280
بانو شان‌بائو ، بی‌گناهم

851
00:41:52,280 --> 00:41:52,960
کمک کن

852
00:41:52,990 --> 00:41:54,440
هنوزم دروغ‌میگی؟

853
00:41:54,440 --> 00:41:55,990
شیائولینگ، بسه

854
00:42:00,030 --> 00:42:01,590
جناب لو رو تعقیب کردم

855
00:42:01,590 --> 00:42:02,230
و اومدم اینجا

856
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
همه توی عمارت میگن

857
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
اجازه دادی که اون بره تالار اجدادی

858
00:42:06,320 --> 00:42:07,150
تا مراسم عروسی کامل شه

859
00:42:07,150 --> 00:42:08,320
خبر خوبیه

860
00:42:08,320 --> 00:42:10,380
میخواستم بهش تبریک بگم

861
00:42:10,440 --> 00:42:11,590
ولی دیدم لباسش عوض کرده

862
00:42:11,590 --> 00:42:13,800
و قایمکی میره بیرون

863
00:42:13,800 --> 00:42:14,920
منم دنبالش کردم

864
00:42:14,920 --> 00:42:15,550
بازم دروغ؟

865
00:42:15,550 --> 00:42:16,920
بانو شان‌بائو ، باور نمیکنی

866
00:42:16,920 --> 00:42:18,230
به جناب لو بگو بیاد

867
00:42:18,230 --> 00:42:19,440
خودت ببینیش

868
00:42:19,440 --> 00:42:20,190
بگو بیاد

869
00:42:20,190 --> 00:42:21,320
اونوقت میفهمی

870
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
به خدا قسم

871
00:42:22,400 --> 00:42:24,070
اگه دروغ گفته باشم

872
00:42:24,070 --> 00:42:26,930
صاعقه نصفم کنه

873
00:42:35,280 --> 00:42:36,550
میدونی قبلا

874
00:42:38,000 --> 00:42:40,060
یکی دیگه هم همین کلک رو زده؟

875
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
چرا اومدی

876
00:42:42,800 --> 00:42:44,150
دنبالش؟

877
00:42:45,760 --> 00:42:46,360
... من

878
00:42:46,920 --> 00:42:49,670
پسر‌عموم که اومد عمارت رونگ

879
00:42:49,670 --> 00:42:51,060
حالش خوب بود

880
00:42:51,060 --> 00:42:52,960
بعدش یهو جنازه‌اش رو اوردن خونه

881
00:42:52,960 --> 00:42:54,800
بعدش بزرگ‌تر خواستن بیام

882
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
تا شاید چیزی بفهمم

883
00:42:56,800 --> 00:42:59,320
بار قبلی یه زن اومد عمارت و گفت زنشه

884
00:42:59,320 --> 00:42:59,880
فکر کردم

885
00:42:59,880 --> 00:43:01,680
کسی رو اینجا نگه میداره

886
00:43:02,030 --> 00:43:04,150
و  فکر کردم میتونم

887
00:43:04,150 --> 00:43:05,550
ازش اخاذی کنم

888
00:43:05,550 --> 00:43:06,510
ولی فکر نمیکردم

889
00:43:06,510 --> 00:43:07,840
شما ناراحت بشی بانو شان‌بائو

890
00:43:07,840 --> 00:43:09,090
چی‌میگی؟

891
00:43:09,090 --> 00:43:10,300
مزخرف میگی

892
00:43:10,300 --> 00:43:11,960
دیونه شدی رفته

893
00:43:12,810 --> 00:43:14,590
جناب هو سی ساله برامون

894
00:43:14,590 --> 00:43:15,980
چای دم میکنه

895
00:43:15,980 --> 00:43:17,340
پاهاش به مشکل خوردن

896
00:43:17,340 --> 00:43:19,600
با شان‌بائو اومدیم بهش سر بزنیم

897
00:43:20,150 --> 00:43:20,710
عالیه

898
00:43:21,230 --> 00:43:23,440
هرکاری میکردم فایده نداره

899
00:43:23,440 --> 00:43:25,230
خداروشکر بانو شان‌بائو داروی

900
00:43:25,230 --> 00:43:26,860
تالار بائوهه رو برام اورد

901
00:43:26,860 --> 00:43:28,190
واقعا جواب داد

902
00:43:28,680 --> 00:43:29,610
پام رو ببین

903
00:43:29,960 --> 00:43:31,990
راحت راه میرم و درد نداره

904
00:43:31,990 --> 00:43:32,800
اینجوری

905
00:43:33,230 --> 00:43:35,830
راحت میتونم چای دم کنم

906
00:43:36,510 --> 00:43:37,910
خوشحالم جواب داده

907
00:43:38,550 --> 00:43:40,190
بانو شان‌بائو ، کل خونه رو گشتیم

908
00:43:40,190 --> 00:43:40,960
کسی نبود

909
00:43:40,960 --> 00:43:42,150
رد پای روی دیوار هم

910
00:43:42,150 --> 00:43:43,880
جا پای یه نفره

911
00:43:44,110 --> 00:43:45,800
دروغگو

912
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
چی داری بگی؟

913
00:43:48,320 --> 00:43:50,000
دیدم اومد توی این کوچه

914
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
باید ردمون رو زده باشه

915
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
بانو شان‌بائو ، زود برگردی

916
00:43:52,920 --> 00:43:55,050
مچش‌رو‌میگیری

917
00:44:00,690 --> 00:44:01,120
بریم

918
00:44:01,930 --> 00:44:03,230
[عمارت رونگ]

919
00:44:13,260 --> 00:44:14,480
طرح اژدها و ققنوس

920
00:44:14,480 --> 00:44:16,510
برای ازدواج‌خوب نیست

921
00:44:16,510 --> 00:44:18,260
بهتره مانگولیا باشه

922
00:44:18,260 --> 00:44:19,030
الکی جفت‌های ققنوس رو

923
00:44:19,030 --> 00:44:21,050
هدر ندیم

924
00:44:21,050 --> 00:44:22,220
میتونیم برای رویه کفش بذاریمش

925
00:44:22,220 --> 00:44:23,320
بانو شان‌بائو هم خوشش میاد

926
00:44:23,320 --> 00:44:24,110
باشه

927
00:44:24,130 --> 00:44:26,530
ممنون از راهنماییت

928
00:44:27,360 --> 00:44:28,320
طرح گل میخواین

929
00:44:28,320 --> 00:44:29,650
گل صد تومنی بهتر نیست؟

930
00:44:29,670 --> 00:44:30,480
نماد ثروته

931
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
نباید زیاد توی‌چشم باشه

932
00:44:32,110 --> 00:44:33,400
باشه فهمیدم

933
00:44:38,100 --> 00:44:38,630
باشه

934
00:44:44,230 --> 00:44:46,200
خداروشکر بی‌گدار به آب نزدم

935
00:44:46,200 --> 00:44:47,330
واقعا تله بوده

936
00:45:00,000 --> 00:46:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

937
00:47:20,440 --> 00:47:22,780
[چای لونگ‌جیا دریاچه غربی]

938
00:47:23,190 --> 00:47:24,400
خواستم که برگ‌های چای رو

939
00:47:24,400 --> 00:47:25,960
ببرن جاهایی که به مشکل نخوردن

940
00:47:25,960 --> 00:47:28,020
تا اونجا بکارنش

941
00:47:28,590 --> 00:47:30,670
ولی چای لونگ‌جیا توی لین‌جی

942
00:47:30,670 --> 00:47:32,600
با بقیه جاها فرق داره

943
00:47:32,760 --> 00:47:34,070
یون‌شی میخوام

944
00:47:34,070 --> 00:47:35,860
بری با مشتری‌های قدیمی‌مون

945
00:47:35,860 --> 00:47:36,750
حرف بزنی

946
00:47:37,140 --> 00:47:39,360
تا ضررمون جبران بشه

947
00:47:39,360 --> 00:47:41,230
نباید به وجهه خاندان رونگ لطمه‌ای وارد بشه

948
00:47:41,230 --> 00:47:42,350
چای لونگ‌جیا دریاچه غربی

949
00:47:42,350 --> 00:47:44,440
از ده‌چای معروفه

950
00:47:44,440 --> 00:47:45,230
و توی محیط

951
00:47:45,230 --> 00:47:47,280
مخصوص خودش رشد میکنه

952
00:47:47,280 --> 00:47:49,530
و لازمه‌اش چشم‌انداز دریاچه غربی

953
00:47:49,530 --> 00:47:51,190
و فضای خاص این دریاچه ست

954
00:47:51,190 --> 00:47:53,480
این دریاچه از زمان سلسله تانگ بوده

955
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
و توی سلسله سونگ و مینگ به اوج شهرت رسیده

956
00:47:55,400 --> 00:47:57,210
و در سلسله چینگ بیشتر شد

957
00:47:57,210 --> 00:47:59,590
رنگ سبز، بوی خوب

958
00:47:59,590 --> 00:48:01,000
مره شیرین و ظاهر خوبش

959
00:48:01,000 --> 00:48:02,070
باعث شده در دنیا معروف بشه

960
00:48:02,070 --> 00:48:03,120
برای همین

961
00:48:03,120 --> 00:48:04,590
مردم خارج و داخل کشور عاشقش هستن

962
00:48:04,590 --> 00:48:06,550
ساکنین دریاچه غربی

963
00:48:06,550 --> 00:48:07,670
همه تلاششون رو

964
00:48:07,670 --> 00:48:09,580
برای پیدا کردن بهترین

965
00:48:09,760 --> 00:48:11,710
روش برای بیشتر کردن محصولات چای

966
00:48:11,710 --> 00:48:12,840
کردن تا در بلند مدت

967
00:48:12,840 --> 00:48:14,920
سود بیشتری کنن

968
00:48:14,920 --> 00:48:16,800
خصوصا توی روند خشک کردن چای

969
00:48:16,800 --> 00:48:18,400
انواع روش هارو

970
00:48:18,400 --> 00:48:19,880
به کار میگرفتن

971
00:48:19,880 --> 00:48:20,920
تا جواب بگیرن

972
00:48:20,920 --> 00:48:22,670
برای همین به این روش میگن

973
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
ده روش اصلی دم و خشک کردن چای لونگ‌جیا

974
00:48:23,670 --> 00:48:24,840
دریاچه غربی

975
00:48:24,840 --> 00:48:26,360
علاوه بر زیبایی که داره

976
00:48:26,360 --> 00:48:28,470
از نظر فرهنگی و تاریخی غنیه

977
00:48:28,590 --> 00:48:31,030
و توی یونسکو ثبت شده

978
00:48:31,030 --> 00:48:32,630
و به عنوان یکی

979
00:48:32,630 --> 00:48:33,970
از قدیمی‌ترین روش‌های چینی

980
00:48:33,970 --> 00:48:35,200
و باستانی شناخته میشه

981
00:48:33,970 --> 00:48:35,200
که تاریخ مون عجین شده