1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
[شکوه]

3
00:01:44,670 --> 00:01:46,940
[قسمت شانزدهم]

4
00:01:50,400 --> 00:01:51,729
بذارمش اینجا؟

5
00:01:51,759 --> 00:01:52,150
اره

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,479
بفرما -
باشه -

7
00:01:53,840 --> 00:01:55,100
بذاریمش همین‌جا

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,530
بده من
کمک کنم

9
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
خوب شد

10
00:01:59,840 --> 00:02:00,479
خوبه؟

11
00:02:00,479 --> 00:02:00,840
اره

12
00:02:05,560 --> 00:02:06,509
این گل‌ها خیلی نازن

13
00:02:06,509 --> 00:02:07,070
اره

14
00:02:09,280 --> 00:02:10,740
ببریمش بالاتر

15
00:02:10,789 --> 00:02:11,280
اینجا -
چطوره؟ -

16
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
بذاریمش اونجا

17
00:02:13,120 --> 00:02:13,920
بانو شان‌بائو

18
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
همه خاندان‌های شهر هدیه فرستادن

19
00:02:16,200 --> 00:02:17,590
بانوی بزرگ هم حال‌شون خوش بود

20
00:02:17,590 --> 00:02:19,590
رفتن هدایا رو نگاه کردن

21
00:02:19,590 --> 00:02:21,280
بیشتر هدایا میوه‌های فصلی بود

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,400
زونگ‌زی و غاز بریون هم بین‌شون بود

23
00:02:23,400 --> 00:02:25,310
خاندان یانگ هدایای خوبی فرستاده

24
00:02:25,310 --> 00:02:27,570
و یانگ یی‌تانگ زبون چربی داره

25
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
بانوی بزرگ خوششون اومد

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,870
و بهش پونصد سکه دادن

27
00:02:30,870 --> 00:02:31,960
حتی از شما خواستن که

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
چهار مجموعه چای‌خوری که برای

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,100
پایتخت آماده کردین

30
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
و همین طور زونگ‌زی

31
00:02:35,910 --> 00:02:36,910
اماده کنیم و

32
00:02:37,030 --> 00:02:37,960
به عنوان هدیه بهشون بدیم

33
00:02:38,990 --> 00:02:40,079
بانوی بزرگ گفتن

34
00:02:40,079 --> 00:02:40,840
باید این نامه‌ها رو

35
00:02:40,840 --> 00:02:42,650
خودتون شخصا بنویسین

36
00:02:42,650 --> 00:02:44,780
تا احتراممون رو نشون بده

37
00:02:56,020 --> 00:02:57,400
[فهرست هدیه]

38
00:02:57,960 --> 00:02:58,890
پس میگی

39
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
مامان‌بزرگ اینقدر از یانگ یی‌تانگ

40
00:03:01,010 --> 00:03:01,970
خوشش اومده؟

41
00:03:02,460 --> 00:03:03,060
خب

42
00:03:03,410 --> 00:03:05,270
نمیتونم دقیق بگم

43
00:03:05,270 --> 00:03:06,500
جناب یانگ و جناب یان

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,130
هردو رفتن تالار چونگ‌شی

45
00:03:08,130 --> 00:03:10,060
تا با بانوی بزرگ چای بنوشن و حرف بزنن

46
00:03:10,060 --> 00:03:11,690
ولی جناب یانگ

47
00:03:11,690 --> 00:03:13,240
از خونه‌شون تنقلات اورده بود

48
00:03:13,240 --> 00:03:14,810
و حسابی توجه گرفته

49
00:03:14,810 --> 00:03:16,530
بانوی بزرگ هم خوشش اومده

50
00:03:16,530 --> 00:03:18,930
برای همین از جناب یانگ خواسته باهاش حرف بزنه

51
00:03:19,340 --> 00:03:20,290
راستش

52
00:03:20,660 --> 00:03:22,340
جناب یانگ رو خیلی بیشتر از

53
00:03:22,340 --> 00:03:23,180
جناب یان میبینن

54
00:03:24,180 --> 00:03:24,710
فهمیدم

55
00:03:42,840 --> 00:03:43,770
جناب لو

56
00:04:04,600 --> 00:04:05,329
اومدی

57
00:04:05,790 --> 00:04:06,320
اره

58
00:04:34,310 --> 00:04:35,959
چه ترشه

59
00:04:44,030 --> 00:04:45,530
بانو شان‌بائو ، سرتون شلوغه

60
00:04:45,530 --> 00:04:47,240
خودم جاتون نامه‌هارو ننویسم؟

61
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
به کارم نظارت داشته باشین

62
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
اگه خوشتون نیومد

63
00:04:49,930 --> 00:04:51,260
دوباره مینویسم

64
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
اینجوری کارها روی زمین نمیمونه

65
00:04:53,870 --> 00:04:54,980
توی جشنواره

66
00:04:54,980 --> 00:04:56,980
نمیشه وقتت رو تلف کنی

67
00:04:56,980 --> 00:04:59,000
لو فوشنگ نامه‌هارو مینویسه

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,930
میخوام دست‌خطت رو ببینم

69
00:05:00,930 --> 00:05:01,460
باشه

70
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
برام قلم‌مو و جوهر بیارین

71
00:05:05,400 --> 00:05:05,870
چشم

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,260
حرف دیگه‌ای هم داری؟

73
00:05:17,820 --> 00:05:18,880
مرخص میشم

74
00:06:22,140 --> 00:06:24,210
چیه؟ نمیخوای جا به جا شی؟

75
00:06:26,220 --> 00:06:28,070
بانو شان‌بائو ، از لطف‌تون ممنونم

76
00:06:28,070 --> 00:06:29,270
واقعا باعث افتخاره

77
00:06:30,370 --> 00:06:32,370
ولی بدون مقام رسمی

78
00:06:32,600 --> 00:06:33,560
اومدنم به اینجا وصله ناجوره

79
00:06:33,560 --> 00:06:36,050
خوابیدن توی اتاق اصلی هم دیگه بدتر

80
00:06:36,050 --> 00:06:37,260
بهتره برم اتاق فرعی

81
00:06:37,260 --> 00:06:38,120
کافیه

82
00:06:39,220 --> 00:06:40,680
شب درموردش حرف میزنیم

83
00:06:42,140 --> 00:06:42,970
خودم این سه نامه رو

84
00:06:42,970 --> 00:06:44,570
حل میکنم

85
00:06:45,200 --> 00:06:47,130
تو بقیه‌اش رو بنویس

86
00:06:47,640 --> 00:06:50,100
بعدش برو تحویل‌شون بده

87
00:07:04,220 --> 00:07:05,020
بانو شان‌بائو

88
00:07:05,140 --> 00:07:06,700
مزرعه چای هم هدیه فرستاده

89
00:07:06,700 --> 00:07:08,560
یی خودش شخصا اوردش

90
00:07:08,700 --> 00:07:11,340
میگه خاندان گو و ژائو از بینگ‌ژو

91
00:07:11,340 --> 00:07:12,870
دوباره ادم فرستادن

92
00:07:13,659 --> 00:07:15,340
مشتری همیشگی‌مون از بینگ‌ژو هستن

93
00:07:15,340 --> 00:07:17,270
و چای‌ خاصی میخوان

94
00:07:17,320 --> 00:07:18,850
سفارش بالایی هم میدن

95
00:07:18,850 --> 00:07:20,110
خودم میرم دیدن‌شون

96
00:07:29,020 --> 00:07:30,820
تو هم اینجا نامه بنویس

97
00:07:45,470 --> 00:07:47,030
امشب حرف میزنیم؟

98
00:07:48,870 --> 00:07:50,190
ارباب جوان، طبق دستور

99
00:07:50,190 --> 00:07:51,530
جز لوبیای قرمز و خرمای زونگ‌زی

100
00:07:51,530 --> 00:07:53,900
خوک و تخم‌مرغ زونگ‌زی، گوشت زونگ‌زی

101
00:07:53,900 --> 00:07:56,930
و پنج عافیت زونگ‌زی هم آماده کردیم

102
00:07:56,930 --> 00:07:59,510
که خوش‌یمنی بیاره

103
00:07:59,510 --> 00:08:01,710
بانو شان‌بائو حتما خوشش میاد

104
00:08:10,030 --> 00:08:10,830
جالبه

105
00:08:16,330 --> 00:08:16,830
ببرشون

106
00:08:16,830 --> 00:08:17,360
باشه

107
00:08:18,720 --> 00:08:19,050
وایسا

108
00:08:20,390 --> 00:08:22,830
بهتره خودم به

109
00:08:22,990 --> 00:08:24,390
شان‌بائو بدمش

110
00:08:24,390 --> 00:08:24,830
باشه

111
00:08:25,530 --> 00:08:26,140
جناب ون

112
00:08:26,440 --> 00:08:27,900
جناب یانگ اومده دیدنتون

113
00:08:36,690 --> 00:08:37,420
جناب ون

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,490
بد موقع مزاحم شدم

115
00:08:42,670 --> 00:08:43,870
واقعا شرمنده ام

116
00:08:48,460 --> 00:08:50,460
جناب یانگ، چرا‌اومدی؟

117
00:08:51,070 --> 00:08:52,450
یه سری هدیه برای تشکر از

118
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
جناب لو تدارک دیدم

119
00:08:53,830 --> 00:08:55,230
ولی توی اتاقش نبود

120
00:08:55,280 --> 00:08:56,669
از خدمتکارم خواستم

121
00:08:56,669 --> 00:08:57,330
پرس‌وجو کنه و فهمید

122
00:08:57,330 --> 00:08:59,190
که اون رفته عمارت هوالین

123
00:09:06,790 --> 00:09:08,050
توی جشنواره

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
همه سرشون شلوغه

125
00:09:10,610 --> 00:09:11,430
شان‌بائو

126
00:09:12,050 --> 00:09:13,850
نیاز به کمک داره

127
00:09:20,660 --> 00:09:22,300
حرف زدن با غریبه‌ها‌یکم سخته

128
00:09:22,300 --> 00:09:24,010
ولی جناب ون، شما تقریبا جزوی از خاندان محسوب میشین

129
00:09:24,010 --> 00:09:25,940
پس نیازی به اجازه نداری

130
00:09:25,940 --> 00:09:27,940
شنیدم دخترهای خاندان رونگ موقع انتخاب شوهرشون

131
00:09:27,940 --> 00:09:29,630
یه ازدواج صوری دارن

132
00:09:29,630 --> 00:09:31,110
اگه بتونن یه ماه رو خوب بگذرونن

133
00:09:31,110 --> 00:09:33,040
و به هم حسی پیدا کنن

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
اون ازدواج رسمی میشه

135
00:09:34,790 --> 00:09:36,140
و نمیشه زد زیرش

136
00:09:36,140 --> 00:09:37,670
اگه به هم نخورن

137
00:09:38,480 --> 00:09:39,830
اون مرد جوون

138
00:09:39,850 --> 00:09:41,930
با هدیه رد میشه

139
00:09:41,930 --> 00:09:43,450
و ازدواج به هم میخوره

140
00:09:43,450 --> 00:09:46,410
و هردو طرف با هرکی که بخوان میتونن ازدواج کنن

141
00:09:46,410 --> 00:09:48,740
حس کردم جناب لو برای همین ازدواج سوری رفته

142
00:09:51,990 --> 00:09:53,510
البته دارم فکر زیادی میکنم

143
00:09:53,510 --> 00:09:54,770
یکی رو باید بفرستم که هدیه‌هارو ببره

144
00:09:54,770 --> 00:09:55,970
عمارت هوالین

145
00:09:55,980 --> 00:09:57,740
یه روز دیگه میام

146
00:09:57,740 --> 00:09:59,410
به سلامت

147
00:10:09,350 --> 00:10:13,870
یک دو سه

148
00:10:20,070 --> 00:10:22,200
ارباب‌جوان،‌خودتون درستش کردین

149
00:10:22,540 --> 00:10:23,400
کثیف شده

150
00:10:23,730 --> 00:10:25,460
اصلا براش مهم نیست

151
00:10:25,490 --> 00:10:27,910
بردنش فقط کوچیک کردن خودمه

152
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
خوب میدونه

153
00:10:29,220 --> 00:10:31,630
اون مردک فقط بدیمنی میاره

154
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
ولی همه چیز رو به اون

155
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
میسپاره

156
00:10:33,670 --> 00:10:35,530
اصرار داره با اون باشه

157
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
به بدترین شکل میفهمه

158
00:10:38,460 --> 00:10:40,660
فقط من مناسبشم

159
00:10:41,340 --> 00:10:42,140
ارباب‌جوان

160
00:10:43,250 --> 00:10:44,050
ارباب‌جوان

161
00:10:44,890 --> 00:10:46,010
یانگ یی‌تانگ

162
00:10:46,640 --> 00:10:48,180
با هدف خوبی نیومده

163
00:10:48,180 --> 00:10:49,040
فکرش رو کنین

164
00:10:49,410 --> 00:10:50,210
بانو شان‌بائو

165
00:10:50,260 --> 00:10:51,760
کل خاندان دستشه

166
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
همه میخوان

167
00:10:52,840 --> 00:10:54,770
باهاش خوب باشن

168
00:10:54,910 --> 00:10:56,700
اگه با عجله برین عمارت هوالین

169
00:10:56,700 --> 00:10:57,420
و باهاش

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
بحث کنین

171
00:11:00,360 --> 00:11:01,890
همه‌چی تموم میشه

172
00:11:02,820 --> 00:11:03,620
ارباب‌جوان

173
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
یه ریشه صد ساله رو‌راحت نمیشه دراورد

174
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
و یه رابطه واقعی رو نمیشه جعل کرد

175
00:11:11,180 --> 00:11:13,130
ارباب‌جوان، باید صبر داشته باشین

176
00:11:13,130 --> 00:11:15,530
اونوقت بانو شان‌بائو میاد سمتتون

177
00:11:22,160 --> 00:11:22,700
از پسرعموش

178
00:11:22,700 --> 00:11:25,300
دردسرسازتره

179
00:11:26,050 --> 00:11:27,310
جلوی بانوی بزرگ

180
00:11:27,940 --> 00:11:29,060
یان بای‌لو رو

181
00:11:29,060 --> 00:11:30,790
از چشم انداخت

182
00:11:32,300 --> 00:11:34,160
هیچ‌کدوم‌شون حریف ساده‌ای نیستن

183
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
الان لو فوشنگ

184
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
تونسته توجه شان‌بائو رو جلب کنه

185
00:11:42,330 --> 00:11:44,850
همه‌چی به

186
00:11:46,300 --> 00:11:47,610
نقطه بحرانی رسیده

187
00:11:48,370 --> 00:11:50,230
معلوم نیست چی میشه

188
00:11:53,300 --> 00:11:54,180
نگرانم

189
00:11:55,320 --> 00:11:58,240
همه‌چی خراب شه

190
00:12:00,160 --> 00:12:02,820
ببینم تا کجا ادامه میده

191
00:12:42,870 --> 00:12:43,890
بعضی از جواهرات خاندان رونگ

192
00:12:43,890 --> 00:12:45,890
توی اتاق من قایم شده

193
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
کافیه سه بار فانوس رو بچرخونی

194
00:12:49,250 --> 00:12:51,510
تا بفهمی راست میگم یا نه

195
00:12:51,720 --> 00:12:52,810
اگه اون گذرگاه درمورد

196
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
جواهرات نباشه

197
00:12:54,910 --> 00:12:56,040
و یه ادم زنده باشه چی؟

198
00:13:41,310 --> 00:13:42,810
چشمت بهش باشه

199
00:13:42,810 --> 00:13:44,470
ببین حرکتی میکنه یا نه

200
00:13:44,830 --> 00:13:45,240
چشم

201
00:14:05,540 --> 00:14:06,600
کجا میریم؟

202
00:14:06,670 --> 00:14:07,220
جون‌دای

203
00:14:07,390 --> 00:14:08,790
کجا میبرنم؟

204
00:14:09,190 --> 00:14:09,650
جون‌دای

205
00:14:24,970 --> 00:14:27,830
جناب، آب خوبه؟

206
00:14:28,460 --> 00:14:30,190
اره خوبه

207
00:14:30,780 --> 00:14:32,990
ولی دیروز حموم کردم

208
00:14:33,530 --> 00:14:35,120
فکر نکنم حموم بخوام

209
00:14:35,120 --> 00:14:35,780
تکون نخورین

210
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
یاسمن؟

211
00:15:02,580 --> 00:15:04,510
مشک هم هست

212
00:15:05,770 --> 00:15:07,570
واقعا چیزهای خوبین

213
00:15:07,710 --> 00:15:08,880
جناب یان و جناب ون

214
00:15:08,900 --> 00:15:09,500
هردوشون

215
00:15:09,530 --> 00:15:10,800
ساعت‌ها توی همچین حمامی بودن

216
00:15:10,800 --> 00:15:12,580
الان دنده‌هاشونم بو گرفته

217
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
مردهای اشرافی همچین زندگی دارن

218
00:15:14,540 --> 00:15:15,490
یه کوچولو مشک در برابر اونا

219
00:15:15,490 --> 00:15:16,670
هیچی نیست

220
00:15:16,670 --> 00:15:18,020
چرا یانگ دینگ‌چن

221
00:15:18,020 --> 00:15:18,880
و هه شینگ‌مینگ

222
00:15:18,890 --> 00:15:20,100
محبوب نبودن؟

223
00:15:20,830 --> 00:15:21,940
چون کل روز شمشیرزنی تمرین میکردن

224
00:15:21,940 --> 00:15:23,200
و بوی عرق میدادن

225
00:15:23,250 --> 00:15:24,300
و زنی بهشون نزدیک میشد

226
00:15:24,300 --> 00:15:26,130
پا به فرار میذاشتن

227
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
همچین مردایی اصلا محبوب نیستن

228
00:15:28,350 --> 00:15:31,210
جناب ، نباید ازشون یاد بگیرین

229
00:15:49,450 --> 00:15:51,350
جناب ، خال روی سینه‌تون خوش یمنه

230
00:15:51,350 --> 00:15:53,560
فال میگه آینده خوبی دارین

231
00:15:53,560 --> 00:15:54,440
... حتما آینده

232
00:15:54,440 --> 00:15:55,230
خفه‌شو

233
00:15:56,340 --> 00:15:57,740
برین بیرون

234
00:15:59,090 --> 00:16:00,150
خودم حموم میکنم

235
00:16:01,410 --> 00:16:01,940
بریم

236
00:16:04,390 --> 00:16:06,500
جناب ، میرم

237
00:16:37,400 --> 00:16:38,110
نه نه نه

238
00:16:38,470 --> 00:16:39,960
چرا مزاحم بانو شان‌بائو شم؟

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
اتاق خودم چیزی کم نداره

240
00:16:42,300 --> 00:16:43,230
روز خسته کننده‌ای داشتین

241
00:16:43,230 --> 00:16:45,090
زود بخوابین

242
00:16:46,800 --> 00:16:48,730
اتاق خودم خوب بودا

243
00:17:05,350 --> 00:17:06,680
دیروقته

244
00:17:07,750 --> 00:17:08,630
میخوای کل شب

245
00:17:08,630 --> 00:17:10,230
همون‌جا بشینی؟

246
00:17:11,420 --> 00:17:13,080
اگه الان باهات روی یه تخت بخوابم

247
00:17:13,150 --> 00:17:14,550
و همسرت شم

248
00:17:14,650 --> 00:17:16,250
بعد که درمورد علت اومدنم بفهمی

249
00:17:16,250 --> 00:17:18,180
از ته دلت ازم متنفر میشی

250
00:17:18,600 --> 00:17:19,120
نه

251
00:17:19,870 --> 00:17:21,180
نباید همچین اتفاقی بیوفته

252
00:17:22,030 --> 00:17:23,160
نمیای

253
00:17:23,990 --> 00:17:25,190
توقع داری خودم

254
00:17:25,190 --> 00:17:26,450
بیام؟

255
00:17:35,680 --> 00:17:36,410
لو جیانگ‌لای

256
00:17:36,970 --> 00:17:38,500
خودت رو کنترل کن

257
00:17:44,290 --> 00:17:45,750
همه‌چی رو گفتم

258
00:17:46,250 --> 00:17:47,650
برای بار اخر میگم

259
00:17:48,780 --> 00:17:50,230
بانو شان‌بائو ، بهم رحم کنین

260
00:17:50,230 --> 00:17:52,690
شرایط رو برام سخت نکنین

261
00:17:54,510 --> 00:17:56,060
شیو چیونگ خیلی بی‌حواسه

262
00:17:56,780 --> 00:17:58,040
داشت لباسم رو میدوخت

263
00:17:58,040 --> 00:18:00,340
سوزن رو اشتباهی توی تشک زد

264
00:18:00,340 --> 00:18:01,140
بعد که بلند شد

265
00:18:01,140 --> 00:18:02,430
روی تخت موند

266
00:18:03,210 --> 00:18:05,470
حسش‌میکنم ولی نمیبینمش

267
00:18:06,060 --> 00:18:07,100
شمع بیار

268
00:18:08,030 --> 00:18:09,360
پیداش کنم

269
00:18:11,050 --> 00:18:11,650
باشه

270
00:18:28,870 --> 00:18:29,900
اینم شمع

271
00:18:29,900 --> 00:18:30,630
بیا جلوتر

272
00:18:35,950 --> 00:18:38,150
جلوتر نمیبینم

273
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
پیداش کردی؟

274
00:19:04,270 --> 00:19:05,130
پایین‌تر

275
00:19:15,190 --> 00:19:15,920
پایین‌تر

276
00:19:21,230 --> 00:19:22,750
... من... من

277
00:19:23,700 --> 00:19:25,760
میذارمش همین‌جا

278
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
بانو شان‌بائو ، با دقت بگردین

279
00:19:28,540 --> 00:19:30,910
بیا اینجا
ببین هست یا نه

280
00:19:43,580 --> 00:19:45,780
خودت هم بگرد

281
00:20:00,330 --> 00:20:01,950
چشمت رو پاک نگه‌دار

282
00:20:01,950 --> 00:20:03,290
نباید به هرجایی نگاه کنی

283
00:20:03,290 --> 00:20:04,910
نباید هرچیزی رو بشنوی

284
00:20:04,910 --> 00:20:06,710
باید جلوی خودت رو بگیری

285
00:20:06,710 --> 00:20:07,970
چی‌میگی؟

286
00:20:08,530 --> 00:20:10,670
نباید هرچیزی بگی

287
00:20:10,670 --> 00:20:13,870
رفتار درستی داشته باش

288
00:20:15,100 --> 00:20:16,420
... چشمت رو پاک

289
00:20:16,420 --> 00:20:17,750
خواستم بیای

290
00:20:18,840 --> 00:20:21,100
که یه وقت بقیه بلایی سرت نیارن

291
00:20:21,370 --> 00:20:23,300
درمورد سازند اتاقم

292
00:20:23,670 --> 00:20:25,730
بچرخونی راست زنده میمونی

293
00:20:25,820 --> 00:20:28,230
بچرخونی چپ میمیری

294
00:20:29,470 --> 00:20:31,470
شاید به کارت اومد

295
00:20:33,030 --> 00:20:34,690
بانو شان‌بائو ، همچین رازی رو

296
00:20:36,860 --> 00:20:38,390
بهم میگین؟

297
00:20:44,540 --> 00:20:46,670
خاندان روی دوش منه

298
00:20:46,670 --> 00:20:48,730
و باید به همه‌چی خوب فکر کنم

299
00:20:48,780 --> 00:20:50,440
برای همین نگهت داشتم

300
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
تا امتحانت کنم

301
00:20:52,350 --> 00:20:54,150
امیدوارم به دل نگیری

302
00:20:54,250 --> 00:20:55,980
الان که همه شک‌ها برطرف شده

303
00:20:56,030 --> 00:20:57,230
و کینه‌ای نمونده

304
00:20:58,230 --> 00:21:01,670
امیدوارم قلب‌هامون با هم بتپه

305
00:21:02,780 --> 00:21:04,910
و هیچ شکی بین‌مون نباشه

306
00:21:09,400 --> 00:21:10,050
... تو

307
00:21:30,140 --> 00:21:32,200
خوبه سنگ‌هامون رو وا کندیم

308
00:21:32,200 --> 00:21:34,460
فردا یکی رو میارم تختت رو درست کنه

309
00:21:34,460 --> 00:21:35,700
امشب رو

310
00:21:36,090 --> 00:21:38,150
فعلا باید روی زمین بخوابی

311
00:22:08,610 --> 00:22:09,670
راستی بانو شان‌بائو

312
00:22:09,670 --> 00:22:10,750
سوزن رو پیدا کردین؟

313
00:22:10,750 --> 00:22:12,610
بره توی بدنتون درد میگیره

314
00:22:12,610 --> 00:22:13,710
بذارین پیداش کنم

315
00:22:13,710 --> 00:22:14,510
پیداش کردم

316
00:22:15,510 --> 00:22:16,110
بخواب

317
00:22:17,480 --> 00:22:18,210
خوبه

318
00:22:41,190 --> 00:22:41,990
جناب

319
00:22:42,430 --> 00:22:43,710
میگن شب عروسی

320
00:22:43,710 --> 00:22:44,710
یه تیکه کوچیک از زندگیه

321
00:22:44,710 --> 00:22:45,470
اتفاق خوبیه

322
00:22:45,470 --> 00:22:46,490
چرا اینقدر بدعنقین؟

323
00:22:46,980 --> 00:22:48,040
ادم میترسه

324
00:22:57,540 --> 00:22:58,580
چی فهمیدی؟

325
00:22:58,580 --> 00:23:00,380
از همه پرسیدم

326
00:23:00,380 --> 00:23:01,270
همه ندیمه‌های

327
00:23:01,270 --> 00:23:02,100
عمارت هوالین

328
00:23:02,100 --> 00:23:03,990
قرارداد امضا کردن و روابط خاندانی دارن

329
00:23:03,990 --> 00:23:05,060
هر خاندان بیشتر ده نفر هستن

330
00:23:05,060 --> 00:23:06,780
که حداقل سه نسل به خاندان رونگ خدمت کردن

331
00:23:06,780 --> 00:23:08,990
هیچ‌کدومشون نسبتی با بانو یانگ ندارن

332
00:23:08,990 --> 00:23:10,430
ولی نگران نباشین

333
00:23:10,430 --> 00:23:11,750
اگه ارتباطی با بانو شان‌بائو ندارن

334
00:23:11,750 --> 00:23:13,340
پس توی عمارت های دیگه می‌گردیم

335
00:23:13,340 --> 00:23:14,580
همه زن‌هایی که سن‌شون

336
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
به اون زن میخوره رو

337
00:23:16,190 --> 00:23:17,120
بررسی میکنم

338
00:23:17,750 --> 00:23:18,190
بانو یانگ

339
00:23:18,190 --> 00:23:20,380
احتمالا دیگه توی عمارت رونگ نیست

340
00:23:20,380 --> 00:23:22,510
از کجا میدونین؟

341
00:23:22,580 --> 00:23:24,470
لانگ ژوشنگ کل عمارت رو برای مدرک

342
00:23:24,470 --> 00:23:26,580
زیر و رو کرده

343
00:23:26,580 --> 00:23:27,510
ولی همچین زنی رو

344
00:23:27,510 --> 00:23:29,310
پیدا نکرده

345
00:23:29,340 --> 00:23:30,620
حتی اگه بانو یانگ اینجا باشه

346
00:23:30,620 --> 00:23:31,980
با همچین کارهایی

347
00:23:31,980 --> 00:23:34,110
شصتش خبردار شده

348
00:23:35,140 --> 00:23:37,020
میخواستم صبر کنم آب‌ها از اسیاب بیوفتن

349
00:23:37,020 --> 00:23:38,780
و یه فرصت دیگه برای تحقیق پیدا کنم

350
00:23:38,780 --> 00:23:40,510
... ولی الان دارم میرم

351
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
عمارت هوالین

352
00:23:48,020 --> 00:23:49,780
حالا که رفتم اونجا

353
00:23:49,780 --> 00:23:50,430
هر حرکتم

354
00:23:50,430 --> 00:23:51,830
تحت نظره

355
00:23:51,960 --> 00:23:53,540
و همه چیز برام سخت‌تر شده

356
00:23:53,540 --> 00:23:56,060
... باید

357
00:23:57,650 --> 00:23:58,670
خائن کوچولو

358
00:23:58,670 --> 00:24:00,130
خیلی وقته لو رفتی

359
00:24:01,390 --> 00:24:02,990
بهتره بری توی لاک خودت

360
00:24:03,140 --> 00:24:05,070
وگرنه باید تو رو‌جمع کنم

361
00:24:08,060 --> 00:24:09,290
عجله کار شیطونه

362
00:24:09,930 --> 00:24:11,530
میخوایم بانو یانگ رو پیدا کنیم

363
00:24:11,580 --> 00:24:13,640
باید با بانو شان‌بائو هماهنگ بشیم

364
00:24:17,300 --> 00:24:19,270
رونگ شان‌بائو همه چی رو خوب مخفی میکنه

365
00:24:19,270 --> 00:24:21,030
باید سرنخ‌ها رو دنبال کنم

366
00:24:21,030 --> 00:24:22,230
تا به بانو یانگ برسم

367
00:24:23,300 --> 00:24:23,830
بریم

368
00:24:24,990 --> 00:24:25,750
جناب

369
00:24:25,750 --> 00:24:26,990
کجا میریم؟

370
00:24:26,990 --> 00:24:27,830
ارابه آماده کن

371
00:24:27,830 --> 00:24:28,760
میرم هدیه‌ها رو بدم

372
00:24:28,760 --> 00:24:32,670
[عمارت هوالین]

373
00:25:23,780 --> 00:25:24,580
جناب لو همیشه

374
00:25:24,580 --> 00:25:26,100
آسته میره و میاد

375
00:25:26,100 --> 00:25:28,030
چرا الان همچین قشقرقی به پا کرده؟

376
00:25:28,580 --> 00:25:29,540
عجیبه

377
00:25:29,670 --> 00:25:31,230
این جوون چه دبدبه کبکبه‌ای

378
00:25:31,230 --> 00:25:32,100
داره

379
00:25:32,100 --> 00:25:33,030
واقعا عالیه

380
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
از کدوم خاندانه؟

381
00:25:34,100 --> 00:25:35,430
باید از

382
00:25:35,430 --> 00:25:36,830
خاندان بزرگی باشه

383
00:25:42,190 --> 00:25:42,650
قربان

384
00:25:42,910 --> 00:25:43,990
خیلی دوستش دارین

385
00:25:43,990 --> 00:25:46,190
یه وقت نیوفته توی آب

386
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
زود برو بفهم

387
00:25:55,380 --> 00:25:56,910
اون یارو میره کجا

388
00:25:57,730 --> 00:25:58,460
چشم قربان

389
00:26:01,290 --> 00:26:02,470
برو به بخشدار بگو

390
00:26:02,470 --> 00:26:03,860
کار فوری دارم باید ببینمش

391
00:26:03,860 --> 00:26:04,670
الان بخشدار مهمون دارن

392
00:26:04,670 --> 00:26:06,100
دبیر چینگ، یکم چای بنوشین و منتظر بمونین

393
00:26:06,100 --> 00:26:06,580
درسته

394
00:26:06,580 --> 00:26:08,140
کارم‌فوریه

395
00:26:08,140 --> 00:26:09,430
نباید عقب بیوفته

396
00:26:09,430 --> 00:26:10,580
کی داخله؟

397
00:26:10,580 --> 00:26:11,840
دادرس لانگ

398
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
دادرس لانگ؟

399
00:26:13,060 --> 00:26:14,520
اتفاقا با اونم کار دارم

400
00:26:14,580 --> 00:26:15,230
چه به موقع

401
00:26:15,230 --> 00:26:15,890
دبیر چینگ

402
00:26:16,820 --> 00:26:18,820
واقعا دست پختش حرف نداره

403
00:26:18,820 --> 00:26:20,230
حتی اگه عمارتتون پر مهمون بشه

404
00:26:20,230 --> 00:26:22,230
بازم از پسش برمیاد

405
00:26:22,230 --> 00:26:23,620
حتی میتونه توفو زادگاهش که بانوی بزرگ دوست داره رو

406
00:26:23,620 --> 00:26:24,550
راحت درست کنه

407
00:26:24,860 --> 00:26:26,510
توفو روی توی آب اردک میجوشونن

408
00:26:26,510 --> 00:26:28,380
و بعدش با گوشت تفت میدن

409
00:26:28,380 --> 00:26:30,510
بوش همه جارو برمیداره

410
00:26:32,080 --> 00:26:34,880
بانوی بزرگ از آشپزها راضی نیست

411
00:26:35,720 --> 00:26:37,540
کل لین‌جی رو گشتیم

412
00:26:37,540 --> 00:26:39,060
ولی هنوز اشپز مدنظرش رو پیدا نکردیم

413
00:26:39,060 --> 00:26:41,230
برای همه‌چی یه نقشه داری

414
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
این مزه‌اش

415
00:26:42,990 --> 00:26:44,060
حرف نداره

416
00:26:45,270 --> 00:26:45,730
قربان

417
00:26:47,750 --> 00:26:49,630
به این ادم زبون باز و خائن

418
00:26:49,630 --> 00:26:51,490
اعتماد نکنین

419
00:26:51,710 --> 00:26:52,440
گستاخ

420
00:26:53,340 --> 00:26:54,940
دادرس لانگ جلوته

421
00:26:55,100 --> 00:26:56,990
درست حرف بزن

422
00:26:57,150 --> 00:26:57,610
سرورم

423
00:26:57,910 --> 00:26:59,130
به وفاداریم

424
00:26:59,130 --> 00:26:59,850
قسم میخورم

425
00:27:00,430 --> 00:27:01,830
بدون مدرک

426
00:27:02,060 --> 00:27:03,860
کسی رو متهم نمیکنم

427
00:27:03,860 --> 00:27:05,280
الان رفتم نقاشی که میخواین بگیرم

428
00:27:05,280 --> 00:27:06,620
که توی خیابون یه آشنا دیدم

429
00:27:06,620 --> 00:27:08,150
نزدیک بود سکته کنم

430
00:27:08,470 --> 00:27:10,130
میدونین کی بود؟

431
00:27:10,470 --> 00:27:11,670
بازرس سلطنتی پایتخت بود

432
00:27:11,670 --> 00:27:12,400
لو جیانگ‌لای

433
00:27:12,750 --> 00:27:13,550
هنوز نمرده

434
00:27:14,340 --> 00:27:15,750
یکم پرس‌وجو کردم

435
00:27:15,750 --> 00:27:16,340
فهمیدم قراره

436
00:27:16,340 --> 00:27:17,640
داماد خاندان رونگ بشه

437
00:27:17,640 --> 00:27:19,430
و حسابی خوش اقبالی اورده

438
00:27:19,430 --> 00:27:21,480
ارباب‌جوان خاندان یانگ که مرده

439
00:27:21,480 --> 00:27:24,140
دادرس لانگ شخصا رفت عمارت رونگ تحقیق کنه

440
00:27:24,140 --> 00:27:26,540
حتما همکار قدیمیش رو اونجا دیده

441
00:27:26,540 --> 00:27:27,430
ولی سکوت کرده

442
00:27:27,430 --> 00:27:29,030
و ازتون مخفی‌کرده

443
00:27:29,060 --> 00:27:30,790
احتمالا هدفی داره

444
00:27:38,060 --> 00:27:40,460
برای همین مقام پستی موندی

445
00:27:40,820 --> 00:27:42,510
تنها کاری که بلدی

446
00:27:42,510 --> 00:27:44,710
بد کردن بقیه ست

447
00:27:45,510 --> 00:27:48,230
مثل جناب لانگ نمیتونی

448
00:27:48,430 --> 00:27:49,690
دید بزرگی داشته باشی

449
00:27:50,800 --> 00:27:51,840
مغروره

450
00:27:52,860 --> 00:27:54,390
به دل نگیر

451
00:27:54,620 --> 00:27:56,680
لیاقت این تعریف رو ندارم

452
00:27:56,750 --> 00:27:58,470
دبیر چینگ میخواست

453
00:27:58,470 --> 00:27:59,670
وفاداری و فداکاریش رو

454
00:27:59,670 --> 00:28:01,130
نشون بده

455
00:28:01,190 --> 00:28:02,580
ادم قابل اعتمادیه و میشه

456
00:28:02,580 --> 00:28:04,340
بهش کار سپرد

457
00:28:04,340 --> 00:28:06,070
دبیر چینگ، زیادی نگرانی

458
00:28:06,620 --> 00:28:08,950
این موضوع رو به بخشدار گفتم

459
00:28:08,950 --> 00:28:11,190
میگن ادمی که ضربه محکمی به سرش بخوره

460
00:28:11,190 --> 00:28:12,720
کلا یکی دیگه میشه

461
00:28:12,750 --> 00:28:14,810
اصلا من رو نشناخت

462
00:28:14,820 --> 00:28:16,710
میخواستم تهدید رو حذف کنم

463
00:28:16,710 --> 00:28:18,170
که مشکلی پیش نیاد

464
00:28:18,540 --> 00:28:20,190
ولی تحت حفاظت خاندان رونگه

465
00:28:20,190 --> 00:28:22,140
الان وقتش نیست که کاری کنیم

466
00:28:22,140 --> 00:28:22,600
قربان

467
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
برای پایان دادن بهش

468
00:28:24,270 --> 00:28:25,780
باید با منبع درگیر بشیم

469
00:28:25,780 --> 00:28:27,470
نمیشه زنده نگهش داشت

470
00:28:27,470 --> 00:28:29,580
جناب لو، بازرس سلطنتی پایتخت

471
00:28:29,580 --> 00:28:31,670
الان شده یکی دیگه

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
یه مرده حرفی نمیزنه

473
00:28:35,100 --> 00:28:37,510
و اگه بخواد بره جاهای حکومتی

474
00:28:37,510 --> 00:28:39,440
و مدعی چیزی بشه

475
00:28:39,480 --> 00:28:40,930
میگم شیاده

476
00:28:41,340 --> 00:28:42,300
و کارش تمومه

477
00:28:43,060 --> 00:28:44,540
میتونیم به جعل هویت

478
00:28:44,540 --> 00:28:47,060
بازرس سلطنتی متهمش کنیم

479
00:28:48,190 --> 00:28:48,860
و ببریمش

480
00:28:50,290 --> 00:28:52,380
برای اعدام

481
00:28:55,100 --> 00:28:55,510
... ولی

482
00:28:55,820 --> 00:28:58,680
خاندان رونگ سال‌هاست توی لین‌جی قدرت دارن

483
00:28:59,300 --> 00:29:02,310
حتی فرماندار هم نمیتونه چیزی بهشون بگه

484
00:29:02,310 --> 00:29:03,770
نباید بی‌گدار به اب بزنیم

485
00:29:05,990 --> 00:29:06,750
ژوشنگ

486
00:29:07,750 --> 00:29:08,800
اون گلدون سفیدی که اوردی

487
00:29:08,800 --> 00:29:11,410
خیلی انتخاب خوبی بود

488
00:29:11,710 --> 00:29:13,950
فرماندار خیلی ازش خوشش اومد

489
00:29:13,950 --> 00:29:14,780
ولی باید

490
00:29:14,780 --> 00:29:16,380
جفتش هم پیدا کنیم

491
00:29:16,910 --> 00:29:18,270
نمیخواد زحمت بکشین

492
00:29:18,270 --> 00:29:20,600
خودم ادم فرستادم دنبالش

493
00:29:27,190 --> 00:29:28,450
پس مرخص میشم

494
00:29:44,750 --> 00:29:45,780
احمق

495
00:29:46,820 --> 00:29:48,350
واقعا احمقی

496
00:29:48,750 --> 00:29:49,950
بدرد چی میخوری؟

497
00:29:49,960 --> 00:29:51,100
سرورم ببخشید

498
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
حقمه مجازات شم

499
00:29:53,250 --> 00:29:54,140
بسه

500
00:29:55,500 --> 00:29:56,990
میدونم بهم وفاداری

501
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
نکته خوبی گفتی

502
00:29:59,670 --> 00:30:02,270
زنده نگه‌داشتنش دردسره

503
00:30:02,270 --> 00:30:04,600
باید زودتر بکشیمش

504
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
نقشه‌ای داری؟

505
00:30:07,780 --> 00:30:08,240
سرورم

506
00:30:09,230 --> 00:30:09,950
... چطوره

507
00:30:16,140 --> 00:30:18,210
[عمارت رونگ]

508
00:30:31,930 --> 00:30:32,590
ببین

509
00:30:38,520 --> 00:30:39,120
بفرمایین

510
00:30:58,510 --> 00:31:00,270
خواهر خونتیه

511
00:31:00,540 --> 00:31:02,540
سرزنشت هم کنه عیبی نداره

512
00:31:02,540 --> 00:31:04,770
چرا میخوای کینه‌اش رو به دل بگیری؟

513
00:31:04,770 --> 00:31:07,200
نباید بین خواهرها فاصله بیوفته

514
00:31:07,200 --> 00:31:10,860
اگه خبرش پخش شه همه بهمون میخندن

515
00:31:12,540 --> 00:31:13,140
ببین

516
00:31:13,980 --> 00:31:15,400
یون‌یین اومده

517
00:31:15,910 --> 00:31:16,750
جلوی مامان‌بزرگ

518
00:31:16,750 --> 00:31:18,150
ازت عذرخواهی کنه

519
00:31:18,510 --> 00:31:19,820
اگه قبول نکنی

520
00:31:19,820 --> 00:31:21,300
فقط خودت بد میشی

521
00:31:21,300 --> 00:31:22,860
که خواهرت رو پس زدی

522
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
از بچگی

523
00:31:23,910 --> 00:31:25,940
همیشه کلک سوار میکنه

524
00:31:25,940 --> 00:31:26,400
بیا

525
00:31:33,980 --> 00:31:34,860
زود باش برو

526
00:31:49,430 --> 00:31:51,360
امروز جشنواره قایق اژدهاست

527
00:31:51,430 --> 00:31:54,860
کل خاندان دور هم جمع شدن

528
00:31:54,860 --> 00:31:56,870
با این پیاله شراب

529
00:31:56,870 --> 00:31:58,710
میخوام ازت عذرخواهی کنم

530
00:31:58,710 --> 00:32:00,620
شان‌بائو، مهربونی

531
00:32:00,620 --> 00:32:02,750
بزرگی کن و برای یون‌وان ازم

532
00:32:02,750 --> 00:32:03,480
ناراحت نباش

533
00:32:04,860 --> 00:32:06,470
این روزها، ازش ناراحت بودی

534
00:32:06,470 --> 00:32:07,540
و ندیدیش

535
00:32:07,540 --> 00:32:08,780
اون هم ترسیده

536
00:32:08,780 --> 00:32:10,580
و همش ناراحته

537
00:32:10,990 --> 00:32:12,950
ولی از لجبازی روش نشده بیاد عذرخواهی

538
00:32:12,950 --> 00:32:15,100
مامان‌بزرگ همیشه میگه خواهرهای خاندان

539
00:32:15,100 --> 00:32:17,580
باید با عشق کنار هم باشن

540
00:32:17,580 --> 00:32:19,630
هیچی نمیتونه بین‌مون رو خراب کنه

541
00:32:19,630 --> 00:32:21,160
این پیاله رو بنوش

542
00:32:21,190 --> 00:32:21,860
و دوباره

543
00:32:21,860 --> 00:32:23,190
خواهرهای خوب شیم

544
00:32:23,620 --> 00:32:24,620
گذشته هارو

545
00:32:24,620 --> 00:32:26,280
باید فراموش کرد

546
00:32:36,300 --> 00:32:37,230
بشین

547
00:32:50,750 --> 00:32:52,710
به همین میگن بزرگی

548
00:32:53,230 --> 00:32:55,290
رهبرهای واقعی اینجوری هستن

549
00:32:55,460 --> 00:32:56,540
مگه نگفتم؟

550
00:32:57,060 --> 00:32:57,690
... بانو شان‌بائو

551
00:32:57,690 --> 00:33:00,150
یون‌یین خیلی وقته بازی نکردیم

552
00:33:00,190 --> 00:33:01,790
قانون همیشگی باشه

553
00:33:01,860 --> 00:33:03,750
یه پیاله برای بازنده

554
00:33:04,140 --> 00:33:05,000
پایه‌ای؟

555
00:33:06,060 --> 00:33:06,660
اره

556
00:34:22,100 --> 00:34:22,900
بانو شان‌بائو

557
00:34:23,270 --> 00:34:24,300
برای خوش گذرونیه

558
00:34:24,710 --> 00:34:26,440
نمیخواد جدی بگیری

559
00:34:27,110 --> 00:34:28,910
شرطمون شرابه

560
00:34:28,910 --> 00:34:30,780
نمیتونی بازی کنی
دخالت نکن

561
00:34:30,780 --> 00:34:32,640
خودت رو مسخره نکن

562
00:34:32,670 --> 00:34:34,730
انگار یون‌یین نمیتونه ادامه بده

563
00:34:34,910 --> 00:34:36,770
یون‌شی, تو بیا بازی

564
00:34:38,510 --> 00:34:39,230
... خب

565
00:34:39,950 --> 00:34:41,350
راست میگفتی

566
00:34:41,820 --> 00:34:43,220
توی همچین جشنواره‌ای

567
00:34:43,300 --> 00:34:45,060
باید باهم وقت بگذرونیم

568
00:34:45,060 --> 00:34:46,580
و بازی کنیم

569
00:34:46,580 --> 00:34:48,510
واقعا روز قشنگی میشه

570
00:34:48,510 --> 00:34:49,340
و مامان بزرگ

571
00:34:49,340 --> 00:34:50,700
حتما خوشحال میشه

572
00:34:50,700 --> 00:34:52,560
کسی حق نداره خوشی‌مون رو خراب کنه

573
00:34:53,030 --> 00:34:53,910
دقیقا

574
00:34:54,430 --> 00:34:56,290
کسی نباید خرابش کنه

575
00:35:04,409 --> 00:35:06,429
یه پیاله شراب که چیزی نیست

576
00:35:06,429 --> 00:35:07,230
تصمیمم رو گرفتم

577
00:35:07,510 --> 00:35:08,710
یه بزرگ‌ترش رو بیارن

578
00:35:12,389 --> 00:35:12,949
بفرما

579
00:35:26,830 --> 00:35:28,290
اجرای خوبیه

580
00:35:28,909 --> 00:35:30,510
هم نواختن هم رقص خوبه

581
00:35:30,870 --> 00:35:31,600
پاداش بدین

582
00:35:32,340 --> 00:35:32,940
چشم

583
00:35:34,489 --> 00:35:36,580
کسی رو توی لین‌جی ندارم

584
00:35:36,580 --> 00:35:38,440
کی میخواد ببینم؟

585
00:35:39,219 --> 00:35:40,179
برو

586
00:35:40,580 --> 00:35:42,260
خودت میفهمی

587
00:35:42,260 --> 00:35:43,060
اومدن

588
00:35:44,219 --> 00:35:46,790
بچه‌های نامشروعش اومدن

589
00:35:46,790 --> 00:35:48,310
تازه داره جالب میشه

590
00:35:53,080 --> 00:35:53,540
... این

591
00:35:54,620 --> 00:35:55,060
... تو

592
00:35:55,260 --> 00:35:58,740
بابا

593
00:35:59,100 --> 00:36:01,620
بابا

594
00:36:01,620 --> 00:36:02,510
بابا

595
00:36:02,510 --> 00:36:04,180
عجب بی‌حیایی

596
00:36:04,350 --> 00:36:05,220
چطور همچین کاری کرده؟

597
00:36:05,220 --> 00:36:07,180
شوهری خداروشکر

598
00:36:07,700 --> 00:36:09,390
بالاخره پیدات کردم

599
00:36:09,830 --> 00:36:11,510
بابا

600
00:36:12,660 --> 00:36:13,220
شوهری

601
00:36:14,060 --> 00:36:15,700
شوهری منم

602
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
بابا

603
00:36:17,830 --> 00:36:18,390
بابا

604
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
ولم کنین

605
00:36:19,700 --> 00:36:20,430
باباتون نیستم

606
00:36:20,430 --> 00:36:21,830
بابا -
اشتباه میکنین -

607
00:36:21,830 --> 00:36:23,180
بابا

608
00:36:23,310 --> 00:36:25,100
بابا

609
00:36:25,130 --> 00:36:26,060
چه خبره؟

610
00:36:34,190 --> 00:36:34,360
نوشیدن شراب زرنیخ سرخ خوب نیست

611
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
[شراب زرنیخ سمیه. در زندگی واقعی ننوشید]

612
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
سرگیجه میاره

613
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
خواهرها خودشون خوش باشن

614
00:36:41,470 --> 00:36:41,910
بیا

615
00:36:42,620 --> 00:36:44,790
بریم‌توی باغ

616
00:36:59,480 --> 00:37:01,410
همه درگیری بین‌مون

617
00:37:01,660 --> 00:37:03,390
به خاطر غریبه‌ها بوده

618
00:37:03,820 --> 00:37:06,050
اول اون هه شایعه پخش کرد

619
00:37:06,320 --> 00:37:07,380
میونه‌مون خراب شد

620
00:37:07,780 --> 00:37:09,300
بعدش با مرگ یون‌وان

621
00:37:09,980 --> 00:37:12,180
همه‌چی رو بدتر کرد

622
00:37:12,290 --> 00:37:14,350
حق داری ازمون دلخور باشی

623
00:37:14,580 --> 00:37:15,350
اون موقع

624
00:37:15,660 --> 00:37:17,460
پایه‌های خاندان رونگ رو غریبه‌ها

625
00:37:17,460 --> 00:37:19,190
به لرزه دراوردن

626
00:37:19,310 --> 00:37:21,790
باید از گذشته درس بگیریم

627
00:37:22,220 --> 00:37:24,140
و سرپا بمونیم

628
00:37:31,390 --> 00:37:34,310
امروز صرف نظر از این که حق با کیه

629
00:37:34,660 --> 00:37:38,260
باید برای عذرخواهی سه پیاله شراب بنوشیم

630
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
میدونم چی توی سرته

631
00:38:30,910 --> 00:38:33,170
فقط به روی‌خودم نیوردم

632
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
اگه بخوایم بگیم چرا یه پادشاهی سقوط میکنه

633
00:38:35,700 --> 00:38:36,680
برای اینه که دو ملکه

634
00:38:36,680 --> 00:38:38,240
رو‌در روی هم قرار میگیرن

635
00:38:38,240 --> 00:38:39,710
و غریبه‌ها میان و کشور رو

636
00:38:39,710 --> 00:38:40,880
به دست میگیرن

637
00:38:41,580 --> 00:38:42,620
اگه خواهرها

638
00:38:42,620 --> 00:38:45,180
بخوان به کشمکش ادامه بدن

639
00:38:45,180 --> 00:38:46,510
خاندان زیاد

640
00:38:46,910 --> 00:38:48,390
دووم نمیاره

641
00:38:49,030 --> 00:38:51,200
قبلا برای هم خون بودنمون

642
00:38:51,200 --> 00:38:53,060
چیزی رو به دل نگرفتم

643
00:38:53,180 --> 00:38:55,470
ولی بعد اتفاقی که برای یون‌وان افتاد فهمیدم

644
00:38:55,470 --> 00:38:58,200
این کارم فقط بی‌پرواترتون کرده

645
00:38:58,910 --> 00:39:01,020
از الان کسی پاش رو گلیمش درازتر کنه

646
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
قانون خاندان رو قبل از

647
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
هرکسی میزنم توی دهنش

648
00:39:10,540 --> 00:39:12,230
همه از ریشه هستیم

649
00:39:12,230 --> 00:39:13,470
باید هم نظر باشیم

650
00:39:13,470 --> 00:39:14,870
انگار که از یه بدنیم

651
00:39:15,030 --> 00:39:16,830
کسی نباید کار ناشایستی بکنه

652
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
چی شده؟

653
00:39:30,350 --> 00:39:32,610
بانوی من، جلوی دروازه شلوغه

654
00:39:34,820 --> 00:39:37,350
انگار جلوی دروازه بلبشو شده

655
00:39:37,350 --> 00:39:39,150
بریم یه نگاهی بندازیم

656
00:39:50,270 --> 00:39:52,200
بانو شان‌بائو ، جلوتره

657
00:39:53,620 --> 00:39:55,660
بابا

658
00:39:56,390 --> 00:39:57,790
دلم برات تنگ شده

659
00:39:57,790 --> 00:39:58,390
بانو شان‌بائو

660
00:39:58,390 --> 00:39:59,140
چی شده؟

661
00:39:59,140 --> 00:40:00,140
هیچ کدومتون رو نمیشناسم

662
00:40:00,140 --> 00:40:00,690
بانو شان‌بائو

663
00:40:00,690 --> 00:40:01,310
ولم کنین

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,140
امروز یه زن

665
00:40:02,140 --> 00:40:03,350
با بچه‌هاش اومده

666
00:40:03,350 --> 00:40:04,950
و شلوغ کرده

667
00:40:05,540 --> 00:40:09,030
ادعا میکنه همسر جناب لوئه

668
00:40:09,350 --> 00:40:10,550
اینجوری صدام نکنین

669
00:40:11,780 --> 00:40:12,840
بانو رونگ

670
00:40:13,740 --> 00:40:14,540
بانو شان‌بائو

671
00:40:14,900 --> 00:40:16,870
... جناب -
بانو رونگ -

672
00:40:16,870 --> 00:40:18,400
از خاندان اشرافی هستین

673
00:40:18,430 --> 00:40:20,160
قدرت و نفوذ دارین

674
00:40:20,330 --> 00:40:21,120
خواهش میکنم

675
00:40:21,150 --> 00:40:23,480
شوهرم رو ازم جدا نکنین

676
00:40:24,350 --> 00:40:26,180
ازم بگیرینش

677
00:40:26,950 --> 00:40:29,660
بدبخت میشم

678
00:40:29,790 --> 00:40:31,060
خودم و بچه‌هام رو

679
00:40:31,060 --> 00:40:32,860
توی اب غرق میکنم

680
00:40:33,950 --> 00:40:34,580
واقعا بانو شان‌بائو

681
00:40:34,580 --> 00:40:35,870
پسته

682
00:40:35,870 --> 00:40:36,860
به مزخرفاتش گوش ندین

683
00:40:36,860 --> 00:40:37,740
همش سوتفاهمه

684
00:40:37,740 --> 00:40:38,470
واقعا ابروی خاندان رونگ رو

685
00:40:38,470 --> 00:40:39,100
حراج کردن

686
00:40:39,100 --> 00:40:40,350
شلوغ نکنین

687
00:40:40,350 --> 00:40:41,510
و آبروی بقیه رو نبرین

688
00:40:41,510 --> 00:40:42,710
هیچ‌کدومتون رو نمیشناسم

689
00:40:43,350 --> 00:40:45,140
بانو رونگ ، تقصیر منه

690
00:40:45,140 --> 00:40:47,260
برای بازجویی میبرمش داخل عمارت

691
00:40:47,260 --> 00:40:48,420
الان خیلی شلوغه

692
00:40:48,420 --> 00:40:49,840
دیگه نمیشه جمعش کرد

693
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
حتی الان جداشون کنیم

694
00:40:52,290 --> 00:40:54,420
دهن مردم بسته نمیشه

695
00:40:54,960 --> 00:40:56,070
درسته

696
00:40:57,830 --> 00:41:00,060
بهتره همین‌جا حلش کنیم

697
00:41:00,060 --> 00:41:01,600
این آدم‌ها نباید

698
00:41:02,060 --> 00:41:04,220
پاشون رو توی عمارت رونگ بذارن

699
00:41:04,220 --> 00:41:05,020
به نظرم

700
00:41:05,470 --> 00:41:07,130
شوهر بانو شان‌بائو

701
00:41:07,470 --> 00:41:09,660
باید مرد با آبرو و با شخصیت

702
00:41:09,660 --> 00:41:11,830
و همین‌طور جذاب باشه

703
00:41:11,830 --> 00:41:13,220
یه مرد که ریشه‌اش مشخص نیست

704
00:41:13,470 --> 00:41:14,910
و همچین بی‌ابرویی به بار اورده

705
00:41:14,910 --> 00:41:16,470
و یه زن و چندتا بچه اومدن

706
00:41:16,470 --> 00:41:18,520
و بازم ادعای مجرد بودن می‌کنه

707
00:41:18,520 --> 00:41:20,150
باید تحویل دفتر شهرستان داده بشه

708
00:41:20,150 --> 00:41:22,810
تا مشخص شه شیاده یا نه

709
00:41:23,990 --> 00:41:25,310
چه قدر زشت

710
00:41:25,830 --> 00:41:27,430
عین ابر بهاری گریه می‌کنه

711
00:41:27,430 --> 00:41:29,590
معلومه زندگیش رو سرش اوار شده

712
00:41:29,590 --> 00:41:30,670
نگران نباش

713
00:41:31,390 --> 00:41:33,700
بانو شان‌بائو عادله

714
00:41:33,950 --> 00:41:36,010
و خودخواه نیست

715
00:41:36,030 --> 00:41:38,040
این همه راه با بچه‌هات برای پیدا کردن شوهرت اومدی

716
00:41:38,040 --> 00:41:38,950
اصلا دلش نمیاد

717
00:41:38,950 --> 00:41:40,390
به خاندان رو از هم بپاشه

718
00:41:40,390 --> 00:41:41,590
و بدذات نیست

719
00:41:43,030 --> 00:41:44,510
مامان

720
00:41:44,950 --> 00:41:46,350
مامان

721
00:41:46,660 --> 00:41:47,100
مامان

722
00:41:47,100 --> 00:41:49,100
چه زن بدبختیه

723
00:41:49,100 --> 00:41:50,990
این همه راه اومده دنبال شوهرظ

724
00:41:50,990 --> 00:41:52,620
باید امروز حلش کنیم

725
00:41:52,620 --> 00:41:54,680
باید حقیقت رو نشون بدیم

726
00:41:54,700 --> 00:41:55,830
نمیتونیم بذاریم

727
00:41:55,830 --> 00:41:57,350
بگن شوهر یکی دیگه رو دزدیدی

728
00:41:57,350 --> 00:41:57,950
به گوش

729
00:41:57,950 --> 00:41:59,610
مامان‌بزرگ برسه

730
00:41:59,910 --> 00:42:00,470
عمرا بذاره

731
00:42:00,470 --> 00:42:02,130
پاش رو توی خاندان رونگ بذاره

732
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
بانو شان‌بائو، مرد توئه

733
00:42:05,830 --> 00:42:07,430
باید این مسئله رو

734
00:42:07,430 --> 00:42:09,230
به درستی حل کنی

735
00:42:15,350 --> 00:42:15,910
بانو لو

736
00:42:16,610 --> 00:42:18,210
میگی شوهرته

737
00:42:18,470 --> 00:42:19,730
چه مدرکی داری؟

738
00:42:20,260 --> 00:42:22,460
کسی رو ندارم

739
00:42:22,470 --> 00:42:26,000
چرا باید با آبروی خودم بازی کنم

740
00:42:26,830 --> 00:42:28,630
اگه خودت رو به اون راه بزنی

741
00:42:28,790 --> 00:42:30,430
امروز

742
00:42:30,430 --> 00:42:32,130
خودم رو همین‌جا میکشم

743
00:42:32,130 --> 00:42:33,660
تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم

744
00:42:36,170 --> 00:42:36,580
اره

745
00:42:37,110 --> 00:42:39,170
شوهرم روی سینه‌اش یه خال قرمز داره

746
00:42:39,430 --> 00:42:40,490
چیکار میکنی؟

747
00:42:41,800 --> 00:42:42,530
گستاخ

748
00:42:46,060 --> 00:42:46,690
اگه همسرش

749
00:42:46,690 --> 00:42:48,370
نبودم

750
00:42:48,550 --> 00:42:50,210
همچین چیزی رو از کجا میدونستم؟

751
00:42:50,830 --> 00:42:52,540
بانو شان‌بائو ، باور نمیکنین

752
00:42:52,540 --> 00:42:54,830
خودتون نگاه کنین

753
00:42:54,830 --> 00:42:56,290
اگه دروغ میگم

754
00:42:56,350 --> 00:42:58,000
حاضرم شلاق بخورم

755
00:42:58,000 --> 00:42:59,390
و بمیرم

756
00:42:59,390 --> 00:43:02,870
باید بررسی بشه

757
00:43:03,390 --> 00:43:04,530
باید بررسی بشه

758
00:43:04,530 --> 00:43:05,790
بهتره بررسی کنیم

759
00:43:05,790 --> 00:43:08,390
حقیقت بعد بررسی مشخص میشه

760
00:43:08,430 --> 00:43:10,100
خیلی گریه میکنه

761
00:43:10,100 --> 00:43:11,560
ادا نمیاد

762
00:43:12,030 --> 00:43:15,070
غریبه‌ها حق ندارن مرد من رو ببینن

763
00:43:16,460 --> 00:43:18,790
جلوی بقیه هم لخت نمیشه

764
00:43:21,740 --> 00:43:22,260
جون‌دای

765
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
خدمتکار شخصی جناب لو

766
00:43:25,210 --> 00:43:27,010
و خاندان رونگ هستی

767
00:43:27,340 --> 00:43:28,000
بگو

768
00:43:29,460 --> 00:43:32,390
بانو شان‌بائو ، جرئت ندارم

769
00:43:32,880 --> 00:43:33,890
اگه حقیقت رو‌نگی

770
00:43:33,890 --> 00:43:35,420
مجازات میشی

771
00:43:41,700 --> 00:43:43,100
جرئت ندارم

772
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
درسته

773
00:43:46,910 --> 00:43:48,260
درسته

774
00:43:48,260 --> 00:43:49,460
انگار مرد بدیه

775
00:43:49,460 --> 00:43:50,030
کی فکرش رو‌میکرد؟

776
00:43:50,030 --> 00:43:50,790
چی داره بگه؟

777
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
تموم شد

778
00:43:51,950 --> 00:43:53,260
این مزخرفیه

779
00:43:53,260 --> 00:43:54,220
گفتم که

780
00:43:58,180 --> 00:43:59,510
بفرستینش دفتر شهرستان

781
00:43:59,510 --> 00:43:59,910
بانو شان‌بائو

782
00:43:59,910 --> 00:44:00,770
دروازه رو ببندین

783
00:44:00,860 --> 00:44:01,660
بانو شان‌بائو

784
00:44:04,350 --> 00:44:05,580
بانو شان‌بائو ، خودتون ببینین

785
00:44:05,580 --> 00:44:06,990
برام پاپوش دوختن

786
00:44:06,990 --> 00:44:08,390
باید اجازه دفاع از خودم رو بدین

787
00:44:08,390 --> 00:44:10,630
با چه رویی حرف میزنی؟

788
00:44:10,630 --> 00:44:11,870
همین که ندادیمت به دفتر شهرستان

789
00:44:11,870 --> 00:44:13,270
باید ممنون بانو رونگ شان‌بائو باشی

790
00:44:13,870 --> 00:44:14,950
گم شو

791
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
شیاد

792
00:44:18,510 --> 00:44:20,260
چند روز پیش توی خیابون میچرخید

793
00:44:20,260 --> 00:44:21,260
الان کارش تموم شد

794
00:44:21,960 --> 00:44:23,190
جناب لو

795
00:44:23,190 --> 00:44:25,420
دیگه خاندان رونگ نمیخوادت

796
00:44:25,420 --> 00:44:27,650
بهتره باهام بیای

797
00:44:28,620 --> 00:44:30,580
میتونیم گذشته رو فراموش کنیم

798
00:44:30,580 --> 00:44:32,380
و باهم زندگی کنیم

799
00:44:34,510 --> 00:44:35,990
بابا -
بریم -

800
00:44:35,990 --> 00:44:37,470
باهامون بیا

801
00:44:37,740 --> 00:44:39,700
بابا بیا

802
00:44:39,950 --> 00:44:41,870
بابا، بیا

803
00:44:41,870 --> 00:44:43,530
بابا بیا

804
00:44:50,000 --> 00:46:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

805
00:47:16,190 --> 00:47:18,620
[محصولات حمام سلسله مینگ]

806
00:47:25,660 --> 00:47:26,390
یاسمن؟

807
00:47:28,740 --> 00:47:30,580
مشک هم هست

808
00:47:31,540 --> 00:47:32,800
توی این قسمت لو جیانگ‌لای

809
00:47:32,800 --> 00:47:34,030
قبل از دیدن بانو رونگ شان‌بائو

810
00:47:34,030 --> 00:47:35,120
حموم کرد

811
00:47:35,120 --> 00:47:36,350
محصولات حمام سلسله مینگ

812
00:47:36,350 --> 00:47:37,480
خیلی متنوع بودن

813
00:47:37,920 --> 00:47:39,450
حتی افراد معمولی

814
00:47:39,710 --> 00:47:41,880
از خاکستر گیاه و سفید آب

815
00:47:41,880 --> 00:47:42,750
استفاده میکردن

816
00:47:43,150 --> 00:47:45,220
مقامات و خاندان اشرافب

817
00:47:45,220 --> 00:47:46,900
از فی‌ژوزی و یی‌زی استفاده میکردن

818
00:47:47,520 --> 00:47:48,350
بین شون یی‌زی

819
00:47:48,350 --> 00:47:48,960
خیلی

820
00:47:48,960 --> 00:47:50,350
به صابون مدرن نزدیکه

821
00:47:50,450 --> 00:47:51,880
و بوهای مختلفی داشت

822
00:47:51,880 --> 00:47:52,920
مثل بوی نسترن و اسمانتوس

823
00:47:52,970 --> 00:47:54,400
ولی برای گرون بودنش

824
00:47:54,400 --> 00:47:56,390
فقط خاندان‌های اشرافی میخریدن

825
00:47:56,390 --> 00:47:58,280
روش ساختش توی کتاب‌های قدیمی

826
00:47:58,280 --> 00:47:59,260
سلسله مینگ موجوده

827
00:47:59,260 --> 00:48:00,050
و همشون

828
00:48:00,150 --> 00:48:02,440
برای دوره خودشون مشهور بودن

829
00:48:02,440 --> 00:48:03,920
علاوه بر معطر بودن

830
00:48:03,920 --> 00:48:06,310
پاکسازی هم میکردن

831
00:48:06,310 --> 00:48:08,270
دوست دارین یه حمام

832
00:48:08,270 --> 00:48:09,830
مثل جناب لو تجربه کنین؟