1
00:00:00,000 --> 00:01:41,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:40,830 --> 00:01:44,280
[شکوه]

3
00:01:45,020 --> 00:01:47,479
[قسمت پونزدهم]

4
00:02:11,070 --> 00:02:12,200
چه حیف

5
00:02:53,020 --> 00:02:54,530
کاش می‌تونستیم

6
00:02:55,740 --> 00:02:56,740
با هم بمیریم

7
00:03:14,460 --> 00:03:15,130
بانو رونگ

8
00:03:16,580 --> 00:03:17,180
بانو رونگ

9
00:03:21,260 --> 00:03:21,660
عجله کن

10
00:03:21,970 --> 00:03:22,830
بررسیش کن

11
00:03:32,860 --> 00:03:33,410
ارباب

12
00:03:33,740 --> 00:03:35,340
مظنون مرده

13
00:03:37,090 --> 00:03:38,690
بانو رونگ ببخشید

14
00:03:38,690 --> 00:03:39,210
نگهبانان

15
00:03:39,579 --> 00:03:41,740
جسدش رو ببرین به دفتر شهرستان

16
00:03:41,740 --> 00:03:42,210
اطاعت

17
00:03:47,850 --> 00:03:48,750
بانو رونگ ببخشید

18
00:03:48,750 --> 00:03:50,010
که دیر رسیدم

19
00:03:50,370 --> 00:03:51,930
همش به خاطر اینه که جون‌دای بی تجربه‌ست

20
00:03:51,930 --> 00:03:53,730
مثل یه مگس بی‌سر وحشت کرد

21
00:03:53,740 --> 00:03:55,079
اگه جلوش رو نگرفته بودم

22
00:03:55,079 --> 00:03:55,500
کی میدونه

23
00:03:55,500 --> 00:03:57,360
واسه کمک گرفتن 
تا کجاها میرفت

24
00:04:02,250 --> 00:04:03,020
جناب لو

25
00:04:04,020 --> 00:04:05,090
میدونم که به توانایی‌هات افتخار می‌کنی

26
00:04:05,090 --> 00:04:06,600
و تنهایی تصمیم میگیری

27
00:04:06,600 --> 00:04:08,730
اما این موضوع جدی‌عه

28
00:04:08,970 --> 00:04:10,090
میدونستی هه شینگ مینگ

29
00:04:10,090 --> 00:04:10,900
مظنون به قتله

30
00:04:10,900 --> 00:04:12,530
چرا زودتر گزارش ندادی؟

31
00:04:12,530 --> 00:04:14,210
اگه به بانو رونگ آسیبی رسیده بود

32
00:04:14,210 --> 00:04:15,480
می‌تونستی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟

33
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
من حالم خوبه

34
00:04:17,650 --> 00:04:19,310
بزرگش نکن

35
00:04:24,740 --> 00:04:26,140
بانو رونگ رنگتون پریده

36
00:04:26,220 --> 00:04:27,750
باید یه طبیب خبر کنیم

37
00:04:28,340 --> 00:04:30,000
پس منتظر چی هستی؟

38
00:04:35,890 --> 00:04:36,420
باشه

39
00:04:40,810 --> 00:04:42,300
جناب لانگ تازه اومدین

40
00:04:42,300 --> 00:04:44,230
ولی به این زودی تحقیق کردین

41
00:04:44,690 --> 00:04:46,420
و عدالت رو برقرار کردین

42
00:04:46,420 --> 00:04:47,890
داشتن دادرسی مثل شما

43
00:04:47,890 --> 00:04:49,740
برای مردم لین‌جی یه نعمته

44
00:04:49,740 --> 00:04:50,710
لطف دارین

45
00:04:51,450 --> 00:04:53,510
خوشبختانه بانو رونگ آماده بود

46
00:04:53,860 --> 00:04:55,330
و مهاجم شکست خورد

47
00:04:55,690 --> 00:04:57,620
حالا که مجرم دستگیر شده

48
00:04:57,690 --> 00:04:59,450
میخوام بعدا بانو رونگ

49
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
شهادت بده

50
00:05:00,770 --> 00:05:02,130
تا پرونده رو ببندیم

51
00:05:02,500 --> 00:05:03,620
کارهای رسمی دارم

52
00:05:03,620 --> 00:05:04,930
پس امروز زیاد نمیتونم بمونم

53
00:05:04,930 --> 00:05:06,130
با اجازه شما مرخص میشم

54
00:05:06,330 --> 00:05:07,130
البته

55
00:05:07,890 --> 00:05:09,500
بعد از اینکه به کارهای خونه رسیدگی کردم

56
00:05:09,500 --> 00:05:11,360
برای ارائه اظهاراتم میام دفتر شهرستان

57
00:05:11,360 --> 00:05:13,630
شیو چیونگ لطفا جناب لانگ رو بدرقه کن

58
00:05:15,100 --> 00:05:16,560
جناب لانگ از این طرف لطفا

59
00:05:25,740 --> 00:05:27,400
هوآ آر و هه‌سی تو زندان بودن

60
00:05:28,100 --> 00:05:29,960
چطور ازشون اعتراف گرفتی؟

61
00:05:30,770 --> 00:05:31,370
جون دای

62
00:05:32,330 --> 00:05:32,930
بانو رونگ

63
00:05:33,180 --> 00:05:34,300
دفتر شهرستان از سرای شین‌فانگ

64
00:05:34,300 --> 00:05:35,390
افرادی رو دستگیر کرده بود

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,770
من از دستورات جناب لو پیروی کردم

66
00:05:36,770 --> 00:05:38,330
بیست سکه نقره به عنوان وثیقه دادم

67
00:05:38,330 --> 00:05:40,130
هوآ آر هم سعی داشت فرار کنه

68
00:05:40,130 --> 00:05:41,390
که منجر به قتل هه‌سی شد

69
00:05:41,890 --> 00:05:43,820
اینطوری بود که حقیقت آشکار شد

70
00:05:44,180 --> 00:05:45,580
عجله‌ی‌ من واسه کسب شایستگی

71
00:05:45,770 --> 00:05:47,430
شما رو به خطر انداخت بانو رونگ

72
00:05:47,690 --> 00:05:48,770
ببخشید

73
00:05:49,180 --> 00:05:50,440
تقصیر تو نیست

74
00:05:50,620 --> 00:05:51,550
کارت خوب بود

75
00:05:52,330 --> 00:05:53,659
برو پاداشت رو بگیر

76
00:05:54,490 --> 00:05:56,250
ممنون بانو رونگ

77
00:05:56,770 --> 00:05:57,330
برو

78
00:06:06,070 --> 00:06:07,330
واقعا یه اتاق مخفی

79
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
تو اتاقت هست؟

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,860
واقعا تو اون اتاق مخفی
یه گنج هست؟

81
00:06:11,860 --> 00:06:13,590
...و اون سازه

82
00:06:14,930 --> 00:06:15,730
چیه؟

83
00:06:16,330 --> 00:06:17,660
زود باش بشین

84
00:06:21,820 --> 00:06:22,890
خیلی رنگ‌پریده ای

85
00:06:25,300 --> 00:06:26,630
و دستات سرده

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,380
طبیب میارم معاینه‌ات کنه

87
00:06:29,380 --> 00:06:31,640
چرا بیشتر به فکر خودت نیستی؟

88
00:06:31,880 --> 00:06:32,930
دم به دقیقه

89
00:06:32,930 --> 00:06:34,390
جلوی لانگ ژوشنگ آفتابی میشی

90
00:06:34,460 --> 00:06:36,460
شاید نتونه آشکارا بکشتت

91
00:06:36,490 --> 00:06:39,020
اما میتونه مخفیانه دوباره بهت حمله کنه

92
00:06:40,490 --> 00:06:41,770
لو جیانگ‌لای بازرس سلطنتی

93
00:06:41,770 --> 00:06:42,900
تو یه سانحه کشتی مرده

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,450
همه اینو میدونن

95
00:06:45,690 --> 00:06:46,420
حالا من

96
00:06:46,890 --> 00:06:48,420
نه یه مقام رسمی ام

97
00:06:48,420 --> 00:06:49,810
و نه شاهد دارم

98
00:06:49,810 --> 00:06:51,890
جعل هویت فرستاده سلطنتی
جرم سنگینیه

99
00:06:51,890 --> 00:06:52,500
فقط منتظرن

100
00:06:52,500 --> 00:06:53,960
بیفتم تو دام‌شون

101
00:06:54,980 --> 00:06:55,690
همین الان

102
00:06:57,159 --> 00:06:59,620
واسه محافظت ازم
چشمم به توئه

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,070
بازرس سلطنتی؟

104
00:07:10,380 --> 00:07:15,350
[عمارا هوآلین]

105
00:07:26,010 --> 00:07:26,810
ارباب جوان

106
00:07:29,890 --> 00:07:30,930
طبیب گفت

107
00:07:31,010 --> 00:07:32,520
بانو رونگ فقط ترسیده

108
00:07:32,520 --> 00:07:33,620
و حالش خوبه

109
00:07:33,890 --> 00:07:35,620
چرا هنوز اینجایین؟

110
00:07:35,620 --> 00:07:37,060
اگه خیلی نگرانین

111
00:07:37,060 --> 00:07:37,970
فقط رختخواب‌تون رو بردارین

112
00:07:37,970 --> 00:07:39,030
و اونجا بخوابین

113
00:07:39,980 --> 00:07:41,060
ببخشید ارباب جوان

114
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
دیگه جرئت نمیکنم حرف مفت بزنم

115
00:07:43,930 --> 00:07:45,220
هه شینگ مینگ

116
00:07:45,500 --> 00:07:47,560
قبل از مرگش حرف عجیبی زد

117
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
گفت که قبل از قتل

118
00:07:49,980 --> 00:07:51,909
یانگ دینگ‌چن دچار حمله شد

119
00:07:52,100 --> 00:07:53,690
و داشت میمرد

120
00:07:53,690 --> 00:07:54,860
اون پر از حیله‌ست

121
00:07:54,980 --> 00:07:56,740
حتما میخواسته از مجازات فرار کنه

122
00:07:56,740 --> 00:07:57,670
نه

123
00:07:58,700 --> 00:08:00,409
ارباب جوان میگین

124
00:08:01,450 --> 00:08:02,420
کار بانو رونگ بوده؟

125
00:08:05,890 --> 00:08:07,620
قبل حرف زدن فکر کن

126
00:08:07,680 --> 00:08:08,950
اگه بانو رونگ قصد کشتن داشته باشه

127
00:08:08,950 --> 00:08:10,570
چرا گذاشت تو باغ چی‌لان بمیره؟

128
00:08:10,570 --> 00:08:11,100
پس

129
00:08:12,680 --> 00:08:15,210
میرم ببینم

130
00:08:15,490 --> 00:08:17,890
جناب یانگ بیماری مزمنی داشته یا نه

131
00:08:27,330 --> 00:08:29,330
انگار یه چیزی از قلم افتاده

132
00:08:30,340 --> 00:08:31,600
اما دقیقا چی؟

133
00:08:46,809 --> 00:08:47,500
فوشنگ

134
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
...خواهر ششمم

135
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
کشته شده

136
00:08:58,130 --> 00:08:58,700
جون دای

137
00:08:59,650 --> 00:09:00,130
جون دای

138
00:09:01,720 --> 00:09:02,520
ارباب جوان

139
00:09:02,700 --> 00:09:03,290
چی شده؟

140
00:09:03,290 --> 00:09:03,770
جون دای

141
00:09:04,770 --> 00:09:05,860
کارهای مراسم بانوی ششم

142
00:09:05,860 --> 00:09:06,500
همش دستِ

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,700
خود بانو رونگ بود؟

144
00:09:08,100 --> 00:09:08,830
آره

145
00:09:08,980 --> 00:09:10,860
بانو رونگ بانوی ششم رو خیلی دوست داشت

146
00:09:10,860 --> 00:09:12,500
تمام کارهای مراسمش رو خودش انجام داد

147
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
و اجازه نداد کسی دخالت کنه

148
00:09:14,340 --> 00:09:15,050
همچنین گفت تو خاندان رونگ

149
00:09:15,050 --> 00:09:16,290
جایی برای بانوی ششم نیست

150
00:09:16,290 --> 00:09:17,770
و تو کوه چای دفنش کرد

151
00:09:17,770 --> 00:09:18,290
درسته؟

152
00:09:19,050 --> 00:09:19,850
چی شده؟

153
00:09:25,100 --> 00:09:26,650
کجا میرین ارباب جوان؟

154
00:09:26,650 --> 00:09:27,240
ارباب جوان

155
00:09:27,240 --> 00:09:29,570
ارباب جوان این وقت شب کجا میرین؟

156
00:09:31,420 --> 00:09:32,220
ارباب جوان

157
00:09:42,830 --> 00:09:44,760
[آرامگاه رونگ یون‌وان، مجرد]

158
00:09:49,980 --> 00:09:50,580
بیا اینجا

159
00:09:55,620 --> 00:09:56,420
ارباب جوان

160
00:09:56,560 --> 00:09:58,620
این...این قبر بانوی ششمه

161
00:09:59,110 --> 00:10:00,370
اگه بانو رونگ بفهمه

162
00:10:00,460 --> 00:10:01,220
...میترسم

163
00:10:01,220 --> 00:10:02,250
زنده زنده پوستتون رو بکنه

164
00:10:02,860 --> 00:10:03,590
من جرئتشو ندارم

165
00:10:03,930 --> 00:10:05,060
واقعا جرئتشو ندارم

166
00:10:21,220 --> 00:10:22,020
ارباب جوان

167
00:10:27,370 --> 00:10:28,620
بهتون وفادارم

168
00:10:28,770 --> 00:10:30,010
و نظرم عوض نمیشه

169
00:10:30,010 --> 00:10:31,330
اگه بانو رونگ ما رو مسئول بدونه

170
00:10:31,330 --> 00:10:33,190
روتون حساب میکنم که ازم محافظت کنین

171
00:10:37,010 --> 00:10:37,540
بریم

172
00:11:21,770 --> 00:11:23,230
هر بار که چشمامو میبندم

173
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
میبینم که داری بهم لبخند میزنی

174
00:11:26,890 --> 00:11:28,980
میخوام لپت رو نیشگون بگیرم

175
00:11:28,980 --> 00:11:30,180
اما میبینم رفتی

176
00:11:30,770 --> 00:11:31,860
فکر کردم

177
00:11:33,340 --> 00:11:34,820
حتما اینجا

178
00:11:35,860 --> 00:11:37,220
تنهایی بترسی

179
00:11:38,620 --> 00:11:39,890
و بخوای باهام صحبت کنی

180
00:11:41,340 --> 00:11:42,870
واسه همین نصف شب اومدم

181
00:11:44,340 --> 00:11:46,140
پشت کوه چای دفنت کردم

182
00:11:46,980 --> 00:11:47,820
چون همیشه

183
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
میام اینجا

184
00:11:49,830 --> 00:11:50,520
از حالا به بعد

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
هر روز میام پیشت باشم

186
00:11:54,820 --> 00:11:56,680
اونوقت دیگه نمیترسی

187
00:12:29,170 --> 00:12:29,740
صبر کن

188
00:12:32,050 --> 00:12:32,850
ارباب جوان

189
00:12:33,530 --> 00:12:34,170
نگفتین

190
00:12:34,170 --> 00:12:35,620
مرگ بانوی ششم مشکوکه

191
00:12:35,620 --> 00:12:37,350
و میخواین تحقیق کنین؟

192
00:12:41,100 --> 00:12:41,760
مهم نیست

193
00:12:42,890 --> 00:12:44,490
شاید داشتم زیاده‌روی می‌کردم

194
00:12:46,460 --> 00:12:47,130
بریم

195
00:12:48,740 --> 00:12:50,200
ارباب جوان وایسین منم بیام

196
00:13:12,130 --> 00:13:14,290
جناب بای خیلی زحمت کشیدین

197
00:14:14,970 --> 00:14:16,430
حتما خسته‌ای جناب بای

198
00:14:16,620 --> 00:14:17,820
لطفا چای بخور

199
00:14:27,000 --> 00:14:28,660
بانوی پنجم این تله رو گذاشتی

200
00:14:29,300 --> 00:14:31,030
ولی قبلش بهم نگفتی

201
00:14:31,490 --> 00:14:33,220
از زندانی شدن بدم نمیاد

202
00:14:34,250 --> 00:14:35,330
اما قلبم

203
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
سرد شده

204
00:14:45,570 --> 00:14:46,140
...من

205
00:14:48,730 --> 00:14:49,340
سرد؟

206
00:14:50,030 --> 00:14:50,840
کجا؟

207
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
بذار برات گرمش کنم

208
00:15:01,750 --> 00:15:03,240
عصبانی نشو جناب بای

209
00:15:03,770 --> 00:15:06,260
اگه از خشم بیمار بشی
هیچکس نمیتونه جات رو بگیره

210
00:15:06,260 --> 00:15:07,520
کجا دیگه یکی که

211
00:15:07,540 --> 00:15:08,620
اندازه تو بهم اهمیت میده

212
00:15:08,620 --> 00:15:09,550
پیدا کنم؟

213
00:15:11,490 --> 00:15:12,730
تو اول بگو

214
00:15:13,900 --> 00:15:16,560
کی متوجه خیانت هه شینگ‌مینگ شدی؟

215
00:15:19,540 --> 00:15:20,740
کار سختی نبود

216
00:15:21,280 --> 00:15:21,970
هرچند همیشه

217
00:15:21,970 --> 00:15:23,660
سعی کردم خواهر دوم رو راضی نگه دارم

218
00:15:24,090 --> 00:15:25,890
ولی هرچی نباشه از یه خدمتکار به دنیا اومدم

219
00:15:26,170 --> 00:15:27,920
هیچوقت لطف مادربزرگ رو جلب نکردم

220
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
حتی همیشه

221
00:15:29,820 --> 00:15:31,680
به خدمتکارم بی‌محلی میکنن

222
00:15:31,850 --> 00:15:32,620
اون روز

223
00:15:32,620 --> 00:15:33,890
عمدا به در پشتی کشوندنش

224
00:15:33,890 --> 00:15:35,740
چندتا خدمتکار از
شاخه دوم اونجا بودن

225
00:15:35,740 --> 00:15:36,970
مزخرف گفتن و اذیتش کردن

226
00:15:36,970 --> 00:15:38,500
حتی سنجاق سرش رو برداشتن

227
00:15:38,500 --> 00:15:40,220
همونموقع مشکوک شدم

228
00:15:40,220 --> 00:15:41,750
یکم دست و پا چلفتیه

229
00:15:41,850 --> 00:15:42,900
نامه ای که برات فرستادم رو

230
00:15:42,900 --> 00:15:43,690
یکی عوض کرد

231
00:15:43,690 --> 00:15:45,220
و اون حتی متوجه نشد

232
00:15:45,810 --> 00:15:47,930
واسه همین رفتم کوه چای

233
00:15:48,370 --> 00:15:50,880
و جلوی ارابه‌ی خواهر رو گرفتم

234
00:15:50,880 --> 00:15:51,550
خواهر

235
00:15:51,810 --> 00:15:53,810
یه چیز فوری دارم که باید بهت بگم

236
00:15:54,620 --> 00:15:55,740
بیا داخل

237
00:15:56,830 --> 00:15:58,690
خواهر فقط گفت که متوجه شده

238
00:15:58,810 --> 00:16:00,730
و وانمود میکنه نمیدونه و
 بهم گفت که برگردم

239
00:16:00,730 --> 00:16:02,810
و خودش به بقیه‌اش رسیدگی میکنه

240
00:16:03,970 --> 00:16:05,660
بعد از اینکه فکر کردم

241
00:16:06,420 --> 00:16:07,500
متوجه شدم

242
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
باید یکم رنج بکشی

243
00:16:12,520 --> 00:16:14,300
تا صحنه باورپذیر بشه

244
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
سه روز زجر کشیدی

245
00:16:26,750 --> 00:16:28,480
اما به خواهر لطف کردی

246
00:16:29,730 --> 00:16:31,520
خواهر هیچوقت لطف کسی رو بی‌جواب‌ نمیذاره

247
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
گمونم

248
00:16:33,300 --> 00:16:35,100
توصیه‌نامه انتصابت به پایتخت

249
00:16:35,100 --> 00:16:36,890
الان روی میزته

250
00:16:37,380 --> 00:16:39,110
وقتی ببریش پایتخت

251
00:16:39,200 --> 00:16:40,260
مسیر شغلی‌ات

252
00:16:40,360 --> 00:16:41,620
روون‌تر میشه

253
00:16:44,660 --> 00:16:46,020
واقعا برای بانو رونگ

254
00:16:46,020 --> 00:16:47,150
سوگند وفاداری یاد کردی

255
00:16:49,370 --> 00:16:50,700
اما این نمیتونه درست باشه

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,540
بانو رونگ خیلی تیزبینه

257
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
چطور ممکنه اجازه بده

258
00:16:54,020 --> 00:16:55,620
خواهر خودش آسیب ببینه؟

259
00:17:00,020 --> 00:17:01,140
من حریص نیستم

260
00:17:02,020 --> 00:17:04,080
اگه خواهر نمیخواد بدونم

261
00:17:04,080 --> 00:17:05,210
پس کنجکاوی نمیکنم

262
00:17:18,970 --> 00:17:20,630
چرا دوباره نیشگونم میگیری؟

263
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
ببینم دفعه بعد جرئت داری این کارو بکنی یا نه

264
00:17:27,649 --> 00:17:28,300
جرئت دارم

265
00:18:00,520 --> 00:18:01,180
مادرخونده

266
00:18:08,480 --> 00:18:09,440
خواهر

267
00:18:30,610 --> 00:18:31,870
بانو رونگ کاری که کردین

268
00:18:31,930 --> 00:18:33,040
خیلی خطرناک بود

269
00:18:33,570 --> 00:18:35,500
اگه اتفاقی برای بانوی ششم افتاده بود

270
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
هیچ وقت نمی‌تونستم جبرانش کنم

271
00:18:37,500 --> 00:18:38,570
نگران نباش 

272
00:18:38,570 --> 00:18:39,130
از چهار سالگی

273
00:18:39,130 --> 00:18:40,500
توی رودخانه شنا میکنم

274
00:18:40,500 --> 00:18:41,090
یه کوزه آب ساده

275
00:18:41,090 --> 00:18:42,690
منو غرق نمیکنه

276
00:18:43,050 --> 00:18:44,580
همه میگن من شیرین‌عقلم

277
00:18:44,650 --> 00:18:45,980
اما اونه که شیرین‌عقله

278
00:18:47,530 --> 00:18:48,370
اون

279
00:18:48,370 --> 00:18:50,180
یه دیوونه‌ی شروره

280
00:18:50,230 --> 00:18:51,910
اگه چاقوش رو بیرون بکشه چی؟

281
00:18:52,300 --> 00:18:53,680
نگرانش نباش بانو

282
00:18:53,680 --> 00:18:54,510
قبلا افرادمون رو

283
00:18:54,510 --> 00:18:56,050
داخل و خارج دروازه گوشه شرقی مستقر کردیم

284
00:18:56,050 --> 00:18:58,110
بانوی ششم آسیبی نمیبینه

285
00:18:58,260 --> 00:18:59,720
مهم نیست چندتا نگهبان 

286
00:18:59,740 --> 00:19:01,540
نمی‌تونیم از همه حوادث جلوگیری کنیم

287
00:19:01,740 --> 00:19:03,130
ولی تو و وان‌وان

288
00:19:03,460 --> 00:19:05,520
دیگه نمیتونین تو خاندان رونگ بمونین

289
00:19:05,940 --> 00:19:07,020
از اونجایی که هه شینگ‌مینگ

290
00:19:07,330 --> 00:19:09,010
با رونگ یون‌شی توطئه کرد

291
00:19:09,830 --> 00:19:11,070
با جریان پیش رفتم

292
00:19:11,100 --> 00:19:12,190
و از حیله استفاده کردم

293
00:19:12,840 --> 00:19:13,490
تا از خاندان رونگ

294
00:19:13,510 --> 00:19:14,970
دورتون کنم

295
00:19:50,500 --> 00:19:51,030
بریم

296
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
با وجود بانو لیانگ و خواهر

297
00:20:04,960 --> 00:20:06,050
من خوشبخت ترین

298
00:20:06,050 --> 00:20:07,180
آدم دنیام

299
00:20:07,780 --> 00:20:10,040
اصلا به خاندان رونگ اهمیت نمیدم

300
00:20:10,380 --> 00:20:12,980
البته که بهتره
خاندان رونگ رو ترک کنی

301
00:20:12,980 --> 00:20:14,090
اما میترسم

302
00:20:15,850 --> 00:20:18,660
خاندان یانگ تسلیم نشن

303
00:20:20,390 --> 00:20:22,120
همین الانشم اومدن

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,530
[عمارت رونگ]

305
00:20:32,570 --> 00:20:33,300
اینا...؟

306
00:20:35,610 --> 00:20:36,500
بانوی بزرگ

307
00:20:37,140 --> 00:20:38,810
با تشکر از لطف عروسمون

308
00:20:39,070 --> 00:20:41,180
که با این ازدواج موافقت کرد

309
00:20:41,180 --> 00:20:43,180
همه میگفتن عقدشونو تو آسمونا بستن

310
00:20:43,890 --> 00:20:47,050
ولی برادرزاده‌ام بدشانس بود

311
00:20:47,940 --> 00:20:49,830
این پیوند به هیچ رسید

312
00:20:49,830 --> 00:20:51,720
حسرت‌های بی‌پایانی رو به جا گذاشت

313
00:20:52,220 --> 00:20:54,940
خاندان یانگ ما نسل اندر نسل تو این تجارت بودن

314
00:20:54,940 --> 00:20:57,090
هرچند به اندازه خاندان‌های مقامات رسمی معتبر نیستیم

315
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
ولی تو لین‌جی

316
00:20:58,210 --> 00:20:59,500
قابل احترام

317
00:20:59,500 --> 00:21:01,030
و خوش‌اخلاقیم

318
00:21:01,070 --> 00:21:01,700
جرئت نمی‌کنیم

319
00:21:01,700 --> 00:21:04,180
نیت خوب شما
برای ازدواج رو ناامید کنیم

320
00:21:04,180 --> 00:21:05,840
واسه همین این هدایا رو آماده کردیم

321
00:21:06,020 --> 00:21:08,540
تا به اتحاد احترام بذاریم
و به وعده‌مون عمل کنیم

322
00:21:08,540 --> 00:21:10,220
به اتحاد احترام بذارین؟

323
00:21:13,050 --> 00:21:15,510
پسر سوم بیا
به بانو رونگ ادای احترام کن

324
00:21:40,610 --> 00:21:41,540
من یانگ یی‌تانگ هستم

325
00:21:42,720 --> 00:21:44,160
سلام بانوی بزرگ رونگ

326
00:21:49,390 --> 00:21:50,720
بانوی بزرگ قبلا

327
00:21:50,740 --> 00:21:52,290
در مورد پسر سوم بهتون گفتم

328
00:21:52,890 --> 00:21:54,740
از نظر تحصیل و تجارت

329
00:21:55,020 --> 00:21:56,950
از برادر بزرگترش بهتره

330
00:21:57,300 --> 00:21:59,020
اما غرورش اجازه نمیده

331
00:21:59,170 --> 00:22:00,830
با این ازدواج موافقت کنه

332
00:22:01,150 --> 00:22:03,850
امروز آوردمش تاییدش کنین

333
00:22:03,850 --> 00:22:04,580
اگه موافق باشین

334
00:22:04,870 --> 00:22:06,530
جانشین برادرش بشه

335
00:22:06,850 --> 00:22:08,220
و اتحاد رو تکمیل کنه

336
00:22:10,850 --> 00:22:12,570
قابل تحسینه که خاندان یانگ

337
00:22:12,570 --> 00:22:14,300
انقدر روی حرفش هست

338
00:22:15,110 --> 00:22:17,380
حتی حاضره برای این ازدواج
 پسر دیگه‌ای رو پیشنهاد بده

339
00:22:17,380 --> 00:22:18,850
اما نوه بزرگم

340
00:22:18,850 --> 00:22:20,260
نظرات خودش رو داره

341
00:22:21,190 --> 00:22:23,190
میترسم شک به دلش راه بده

342
00:22:23,370 --> 00:22:24,900
واسه همین نمیتونم فورا موافقت کنم

343
00:22:25,890 --> 00:22:26,750
این چطوره؟

344
00:22:27,180 --> 00:22:29,890
بذارین پسر سوم
فعلا تو سرای شین‌فانگ بمونه

345
00:22:30,130 --> 00:22:31,650
بذاربن این دو نفر اول همو ببینن

346
00:22:32,220 --> 00:22:34,350
ببینیم با هم سازگارن یا نه

347
00:22:34,460 --> 00:22:36,020
کاملا درسته که برادر کوچیکتر تو امور خاندان

348
00:22:36,020 --> 00:22:37,080
جانشین برادر بزرگترش بشه

349
00:22:37,610 --> 00:22:38,980
و به همون اندازه مناسبه که

350
00:22:38,980 --> 00:22:39,940
تو ازدواج جاش رو بگیره

351
00:22:40,330 --> 00:22:42,090
این امر با تایید شما امکان‌پذیر شد

352
00:22:42,090 --> 00:22:43,740
ممنون از لطفتون

353
00:22:43,740 --> 00:22:44,940
بانوی بزرگ

354
00:22:53,740 --> 00:22:54,330
پدر

355
00:22:54,810 --> 00:22:56,670
میدونی که من حاضر نیستم

356
00:22:56,810 --> 00:22:58,650
مهم نیست رونگ شان‌بائو چقدر خوشگله

357
00:22:58,650 --> 00:23:00,020
یا اینکه خاندان رونگ چقدر ثروتمنده

358
00:23:00,020 --> 00:23:01,940
زیر سقف دیگه‌ای زندگی نمیکنم

359
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
زندگیم رو تو سایه‌ لطف و عنایت یه زن نمی‌گذرونم

360
00:23:03,980 --> 00:23:05,460
ناگفته نمونه که برای این ازدواج

361
00:23:05,460 --> 00:23:06,810
برادر ماهرم

362
00:23:06,810 --> 00:23:07,980
با جونش تاوان داد

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
دلت میاد منو

364
00:23:09,220 --> 00:23:10,420
به همون بدبختی هل بدی؟

365
00:23:10,980 --> 00:23:11,890
بشین

366
00:23:17,370 --> 00:23:18,410
بشین

367
00:23:26,410 --> 00:23:27,300
همین جا بمونین

368
00:23:34,540 --> 00:23:35,780
میدونم

369
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
در ظاهر ملایمی

370
00:23:37,980 --> 00:23:39,780
اما در باطن مغرور و گوشه‌گیری

371
00:23:40,050 --> 00:23:41,410
واسه همین این موضوع ازدواج رو

372
00:23:41,410 --> 00:23:42,740
به برادر دومت سپردم

373
00:23:43,780 --> 00:23:46,890
امروز ثابت شد که حق با من بود

374
00:23:47,690 --> 00:23:49,320
فکر می‌کنی کی هستی

375
00:23:49,410 --> 00:23:51,220
که هر طور که دوست داری با خاندان رونگ رفتار کنی؟

376
00:23:51,220 --> 00:23:53,550
اگه برادر بزرگترت ازدواج نکرده بود

377
00:23:53,550 --> 00:23:55,240
تو رو نمی‌فرستادم

378
00:23:56,650 --> 00:23:57,970
رک و پوست‌کنده میگم

379
00:23:59,470 --> 00:24:02,010
اجداد رونگ از اول زن‌سالار بودن

380
00:24:02,010 --> 00:24:03,500
بعدا اینجا ساکن شدن

381
00:24:03,780 --> 00:24:05,900
و‌نسل اندر نسل با طوایف برجسته محلی وصلت کردن

382
00:24:05,900 --> 00:24:07,570
که به مرور زمان روش‌شون رو تغییر دادن

383
00:24:07,570 --> 00:24:09,700
اینطوری بود که خاندان رونگ شکل گرفت

384
00:24:12,000 --> 00:24:13,930
شنیدم این زن‌ها

385
00:24:13,950 --> 00:24:16,060
همه گنجینه‌های بزرگی داشتن

386
00:24:16,610 --> 00:24:18,140
فرستادن تو که بماند

387
00:24:18,410 --> 00:24:19,220
حتی

388
00:24:19,220 --> 00:24:21,090
همه برادرانت رو میفرستم

389
00:24:21,090 --> 00:24:23,050
تا اینجا بمونن

390
00:24:25,180 --> 00:24:26,090
پدر این حرفا

391
00:24:26,090 --> 00:24:27,700
شاید بقیه رو گول بزنه اما منو نه

392
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
این داستان

393
00:24:28,700 --> 00:24:30,410
مال صدها سال پیشه

394
00:24:30,650 --> 00:24:31,700
احتمالا خاندان رونگ

395
00:24:31,700 --> 00:24:33,410
فقط برای خودنمایی اینو از خودش درآورده

396
00:24:35,090 --> 00:24:36,410
میدونی دینگ‌چن

397
00:24:36,410 --> 00:24:38,500
یه بار مخفیانه یکی از دستیارامونو

398
00:24:38,500 --> 00:24:39,850
برای یه کاری فرستاد خونه؟

399
00:24:40,780 --> 00:24:42,220
از دستیارش خواسته بانو لیو

400
00:24:42,220 --> 00:24:43,850
که از باغچه‌ی پشتی مراقبت می‌کنه رو پیدا کنه

401
00:24:44,460 --> 00:24:45,300
تا یه دستبند رو

402
00:24:45,300 --> 00:24:46,740
شناسایی کنه

403
00:24:47,260 --> 00:24:48,650
خاندان بانو لیو

404
00:24:48,650 --> 00:24:49,810
اولش خدمتکارای

405
00:24:49,810 --> 00:24:51,740
عمه‌ات که با خاندان وی ازدواج کرد بودن

406
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
بعد از این حادثه به خاندان یانگ برگشتن

407
00:24:53,740 --> 00:24:55,670
این دستبند

408
00:24:55,740 --> 00:24:56,570
یادگاری

409
00:24:56,570 --> 00:24:58,830
مادربزرگت برای دخترش بود

410
00:24:59,330 --> 00:25:01,050
روش دعا حک شده

411
00:25:01,300 --> 00:25:02,340
روی یه مهره

412
00:25:02,370 --> 00:25:04,370
نوشته شده لان

413
00:25:05,570 --> 00:25:07,810
اسم مستعار عمه‌ات بود

414
00:25:08,130 --> 00:25:09,890
تو دنیا فقط یکی ازش هست

415
00:25:11,700 --> 00:25:12,900
پدر این حقیقت داره؟

416
00:25:13,220 --> 00:25:14,280
گوش کن

417
00:25:15,850 --> 00:25:17,760
ازت خواستم که تو عمارت خاندان رونگ بمونی

418
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
فقط برای اتحاد ازدواج نبود

419
00:25:20,090 --> 00:25:22,500
مهمترین کار اینه که

420
00:25:22,500 --> 00:25:25,260
صاحب این دستبند مهره‌‌ای رو پیدا کنی

421
00:25:25,260 --> 00:25:26,890
پای بقای

422
00:25:26,890 --> 00:25:28,740
خاندان یانگ در میونه

423
00:25:29,010 --> 00:25:31,090
نباید ساده گرفتش

424
00:25:31,260 --> 00:25:33,820
باید احتیاط کنی

425
00:25:34,380 --> 00:25:35,130
پدر

426
00:25:36,200 --> 00:25:37,120
...عمه ام

427
00:25:37,140 --> 00:25:37,980
...عمه ات رو

428
00:25:38,010 --> 00:25:40,010
وی که‌جیان به قتل رسونده

429
00:25:40,840 --> 00:25:42,900
باید سریع اون شیاد رو پیدا کنی

430
00:25:43,570 --> 00:25:44,410
نباید

431
00:25:44,410 --> 00:25:46,140
به دست کس دیگه‌ای بیفته

432
00:25:46,670 --> 00:25:47,980
...در صورت لزوم

433
00:25:54,030 --> 00:25:54,920
فهمیدم

434
00:25:59,650 --> 00:26:00,700
این برگ‌های چای رو

435
00:26:00,700 --> 00:26:01,570
بذارین توی اتاقم

436
00:26:01,940 --> 00:26:02,460
چشم

437
00:26:03,850 --> 00:26:05,610
ارزیابی چای موضوع ساده‌ای نیست

438
00:26:05,610 --> 00:26:07,220
بقیه باید برگ‌ها

439
00:26:07,220 --> 00:26:08,220
رنگ و عطر رو بررسی کنن

440
00:26:08,330 --> 00:26:09,530
اما بانو رونگ با یه نگاه

441
00:26:09,740 --> 00:26:11,050
میتونه منشا رو پیدا کنه

442
00:26:11,180 --> 00:26:11,740
حتی میتونه

443
00:26:11,740 --> 00:26:12,850
آب و هوا

444
00:26:12,850 --> 00:26:13,650
و میزان بارندگی رو توصیف کنه

445
00:26:14,700 --> 00:26:15,850
حالا که بانو رونگ مایله بهتون آموزش بده

446
00:26:15,850 --> 00:26:16,540
ارباب جوان

447
00:26:16,540 --> 00:26:18,050
باید با پشتکار یاد بگیرین

448
00:26:18,050 --> 00:26:18,850
میدونم

449
00:26:19,370 --> 00:26:20,770
به نصیحت تو احتیاجی ندارم

450
00:26:21,610 --> 00:26:22,940
خودتون میدونین

451
00:26:22,940 --> 00:26:24,270
زیادی زر زدم

452
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
اینا چای‌ درجه یک هستن
 مراقب باشین

453
00:26:27,600 --> 00:26:28,460
بذارینش اونجا

454
00:26:28,890 --> 00:26:29,370
خودم انجامش میدم

455
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
برام مهم نیست

456
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
گذشته‌‌ات چیه یا از کجا اومدی

457
00:26:41,460 --> 00:26:43,190
تا زمانی که فریبم ندی

458
00:26:43,410 --> 00:26:45,210
دروغ نگی یا چیزی رو مخفی نکن

459
00:26:46,410 --> 00:26:47,270
کافیه

460
00:26:47,570 --> 00:26:48,940
معلومه بانو رونگ رو

461
00:26:49,330 --> 00:26:50,730
نمیشه به این راحتیا فریب داد

462
00:26:51,190 --> 00:26:53,450
واقعا میخواین غیرممکن رو امتحان کنین؟

463
00:26:56,960 --> 00:26:57,560
دخترعمه

464
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
مهارت‌های ارزیابی چای تو
حتی از استادا هم بیشتره

465
00:27:00,260 --> 00:27:00,850
حتی بانوی بزرگ

466
00:27:00,850 --> 00:27:02,250
نمیتونه از ستایشت دست برداره

467
00:27:02,410 --> 00:27:04,870
اما این مهارت نباید
به افراد غریبه آموزش داده بشه

468
00:27:05,570 --> 00:27:07,700
نمیدونم از چه ترفندهایی استفاده کرده

469
00:27:08,330 --> 00:27:10,740
که حالا میخواد بهش آموزش بده

470
00:27:11,050 --> 00:27:12,850
تو هم وقتی وارد عمارت شدی

471
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
بانو رونگ بهت

472
00:27:14,780 --> 00:27:16,110
لطف ویژه داشت

473
00:27:17,350 --> 00:27:18,880
تو این دنیا عشق و نفرت

474
00:27:18,890 --> 00:27:20,420
بی دلیل نیست

475
00:27:21,060 --> 00:27:22,520
جناب لو حتما شایستگی‌های خودش رو داره

476
00:27:22,860 --> 00:27:24,780
که باعث شد بانو رونگ نظرش

477
00:27:24,780 --> 00:27:25,580
و قلبش رو عوض کنه

478
00:27:26,300 --> 00:27:27,700
به جای کینه به دل گرفتن

479
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
به اعمالت فکر کن

480
00:27:29,310 --> 00:27:31,740
سعی کنی مسائل رو از دیدگاه بقیه ببینی

481
00:27:31,740 --> 00:27:33,740
اونوقت شب‌ها از حسادت

482
00:27:33,740 --> 00:27:35,200
و طمع بی‌خواب نمیشی

483
00:27:35,200 --> 00:27:36,860
من به اندازه تو بخشنده نیستم

484
00:27:36,980 --> 00:27:38,410
اون کسی که دوستش داشتم رو ازم گرفت

485
00:27:38,410 --> 00:27:40,870
و تو میخوای
 تحسین و درکش کنم؟

486
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
شتر در خواب بیند

487
00:27:46,890 --> 00:27:48,130
اون داره

488
00:27:48,130 --> 00:27:49,660
از حسادت و طمع میترکه

489
00:27:49,810 --> 00:27:52,050
چرا میخواین متقاعدش کنین ارباب جوان؟

490
00:27:52,050 --> 00:27:53,380
متقاعدش نمی‌کنم

491
00:27:54,780 --> 00:27:56,110
دارم خودمو متقاعد می‌کنم

492
00:27:57,850 --> 00:27:59,370
مراقب باشین
یواش

493
00:27:59,410 --> 00:28:00,340
مراقب باشین

494
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
این ناحیه رو تمیز کن

495
00:28:11,890 --> 00:28:13,550
میبینمش یاد اون مُرده می‌افتم

496
00:28:13,700 --> 00:28:14,830
اگه بیشتر نگاه کنم

497
00:28:15,020 --> 00:28:16,850
امشب کابوس میبینم

498
00:28:18,460 --> 00:28:19,220
یواش تر

499
00:28:26,690 --> 00:28:28,720
جناب ون جناب یان

500
00:28:29,180 --> 00:28:30,300
اینجا سرم شلوغ بوده

501
00:28:30,300 --> 00:28:31,850
هنوز نیومدم دیدنتون

502
00:28:31,850 --> 00:28:33,370
لطفا منو ببخشید

503
00:28:34,250 --> 00:28:36,130
کهنه‌ها باید برن تا نوها از راه برسن

504
00:28:36,130 --> 00:28:38,370
همونطور که میگن پول قلب مردم رو به حرکت در میاره

505
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
واقعا درست گفتن

506
00:28:40,700 --> 00:28:41,330
جناب یان

507
00:28:41,890 --> 00:28:43,180
شنیدم که جناب لو

508
00:28:43,260 --> 00:28:45,260
شخصا قاتل رو دستگیر کرده

509
00:28:45,300 --> 00:28:46,050
درسته؟

510
00:28:46,370 --> 00:28:47,020
بله

511
00:28:47,700 --> 00:28:48,610
جناب لو از هوآ آر

512
00:28:48,610 --> 00:28:50,340
و هه‌‌سی اعتراف گرفت

513
00:28:50,370 --> 00:28:52,410
هم شواهد محکم بدست آورد

514
00:28:52,410 --> 00:28:53,940
هم به موقع رسید

515
00:28:53,980 --> 00:28:55,780
و بانو رونگ رو از خطر نجات داد

516
00:28:57,370 --> 00:28:58,260
پس

517
00:28:58,780 --> 00:28:59,300
جناب لو

518
00:28:59,300 --> 00:29:00,810
نه تنها بانو رونگ رو نجات داد

519
00:29:01,210 --> 00:29:02,890
بلکه انتقام پسرعموم رو هم گرفتم

520
00:29:03,180 --> 00:29:05,130
اون ناجی‌ بزرگی
برای خاندان یانگه

521
00:29:05,130 --> 00:29:07,940
باید برم دیدنش و ازش تشکر کنم

522
00:29:07,940 --> 00:29:09,050
واسه نشون دادن صداقتم

523
00:29:09,050 --> 00:29:10,300
حتی سه بار رفتم دفتر شهرستان

524
00:29:10,300 --> 00:29:11,460
و هر راهی رو امتحان کردم

525
00:29:11,460 --> 00:29:13,310
اما نتونستم حتی یه سرنخ هم پیدا کنم

526
00:29:13,310 --> 00:29:15,130
جناب لو واقعا زیرک و توانمنده

527
00:29:15,130 --> 00:29:16,670
به همه چی مسلطه

528
00:29:16,670 --> 00:29:18,930
جای تعجب نیست که نظر بانو رونگ رو جلب کرده

529
00:29:19,600 --> 00:29:20,170
جیه یو

530
00:29:20,780 --> 00:29:21,300
سنگ‌جوهر فنگ لان‌تینگم

531
00:29:21,300 --> 00:29:22,630
 رو بیار

532
00:29:22,700 --> 00:29:23,090
بهش نیاز دارم

533
00:29:23,090 --> 00:29:25,150
تا به ناجی‌مون ادای احترام کنم

534
00:29:29,180 --> 00:29:31,040
ارباب جوان، توی جعبه نیست

535
00:29:32,130 --> 00:29:33,330
کتاب‌ها رو خراب نکن

536
00:29:33,330 --> 00:29:34,460
خودم پیداش می‌کنم

537
00:29:36,330 --> 00:29:38,260
با اجازه

538
00:29:39,100 --> 00:29:40,160
با اجازه

539
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
بفرما

540
00:29:47,940 --> 00:29:49,490
تازه یادم آورد

541
00:29:50,500 --> 00:29:52,230
دادرس لانگ دستگیری‌ها رو انجام داده بود

542
00:29:53,020 --> 00:29:54,750
و همه جا جولون میداد

543
00:29:55,220 --> 00:29:56,820
چطور اعتبارش به اون رسید؟

544
00:29:57,090 --> 00:29:58,550
مگه بهت نگفتم؟

545
00:29:58,650 --> 00:30:00,260
لحظه‌ای که جناب لانگ اعتراف گرفت

546
00:30:00,260 --> 00:30:00,980
فورا یکی رو فرستاد

547
00:30:00,980 --> 00:30:02,460
به خاندان‌ رونگ خبر بده

548
00:30:02,460 --> 00:30:03,300
اونم فقط

549
00:30:03,300 --> 00:30:04,610
اتفاقی پیغام‌رسون رو دید

550
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
اتفاقی بوده

551
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
تو و من نبودیم

552
00:30:07,570 --> 00:30:08,900
ولی اون بود؟

553
00:30:09,410 --> 00:30:10,980
دخترعمه به دفاع ازش ادامه میده

554
00:30:10,980 --> 00:30:13,110
تو هم داری دروغاشو باور میکنی؟

555
00:30:13,370 --> 00:30:14,020
اگه میدونست

556
00:30:14,020 --> 00:30:15,550
تو زندان چی شده

557
00:30:15,630 --> 00:30:18,090
حتما با یکی از دفتر شهرستان تبانی کرده

558
00:30:18,090 --> 00:30:18,780
یا بدتر

559
00:30:19,940 --> 00:30:21,890
ممکنه جاسوس دولت باشه

560
00:30:21,890 --> 00:30:23,290
اگه جاسوس دولت باشه

561
00:30:24,020 --> 00:30:25,770
پس چرا باید به خاندان رونگ نفوذ کنه؟

562
00:30:25,770 --> 00:30:27,900
و چرا بارها بهت کمک کرد؟

563
00:30:27,930 --> 00:30:29,370
بعد از چندین بار نجات دادن مردم

564
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
با همچین سوءظنی روبرو شده

565
00:30:30,370 --> 00:30:32,000
من بودم احساس ناامیدی میکردم

566
00:30:32,000 --> 00:30:34,460
جناب ون همه گاهی حسادت می‌کنن

567
00:30:34,780 --> 00:30:36,850
اما نذار باعث بشه خودت رو گم کنی

568
00:30:36,850 --> 00:30:38,530
چیزی که میگی غیرمنطقیه

569
00:30:38,810 --> 00:30:40,140
دیگه هم بهش اشاره نکن

570
00:30:43,610 --> 00:30:45,180
جناب یان آدم خوبیه

571
00:30:45,640 --> 00:30:47,720
فقط خوبیِ بقیه رو میبینه

572
00:30:48,650 --> 00:30:49,760
اما نمیدونه

573
00:30:49,760 --> 00:30:53,020
که افراد این خونه
نیت واقعی‌شون رو مخفی می‌کنن

574
00:30:55,410 --> 00:30:57,090
لو فوشنگ عجیبه

575
00:30:57,810 --> 00:30:59,500
اگه دخترعمه تحقیق نکنه

576
00:30:59,500 --> 00:31:01,560
خودم ته و توی این قضیه رو درمیارم

577
00:31:06,540 --> 00:31:08,090
 نامه‌ رو به جناب لانگ بده

578
00:31:11,330 --> 00:31:12,700
فورا برو

579
00:31:12,700 --> 00:31:13,260
چشم

580
00:31:26,850 --> 00:31:28,500
زود باش یکی رو بفرست دنبالش

581
00:31:28,500 --> 00:31:29,020
چشم

582
00:31:38,300 --> 00:31:39,410
لطفا سرزنشش نکنین

583
00:31:39,410 --> 00:31:40,090
جناب ون

584
00:31:40,090 --> 00:31:41,610
شاید یکم حسود باشه

585
00:31:41,610 --> 00:31:42,540
اما با بانو رونگ

586
00:31:42,540 --> 00:31:44,000
صادقه

587
00:31:44,490 --> 00:31:45,890
چیزی که گفت منطقیه

588
00:31:46,070 --> 00:31:47,610
از وقتی که جناب لو اومده خاندان رونگ

589
00:31:47,610 --> 00:31:49,470
دوتا پرونده قتل پیش اومده

590
00:31:49,570 --> 00:31:50,850
قصد بدی ندارین ارباب جوان

591
00:31:50,850 --> 00:31:52,250
اما باید محتاط باشین

592
00:31:52,300 --> 00:31:54,960
سعی کنین سر یه فرصتی
با بانو رونگ در موردش صحبت کنین

593
00:31:55,260 --> 00:31:55,890
جدی؟

594
00:31:55,980 --> 00:31:56,700
جدی

595
00:31:57,180 --> 00:31:58,090
شما بهش کمک کردین

596
00:31:58,090 --> 00:31:59,460
رساله چای که
یک قرن گم شده بود رو کامل کنه

597
00:31:59,460 --> 00:32:00,370
و تمام دستورهای

598
00:32:00,370 --> 00:32:01,020
تهیه چای کوهستان منگ‌دینگ رو

599
00:32:01,020 --> 00:32:02,220
یادداشت کردین

600
00:32:02,500 --> 00:32:04,650
هر بار بانو شیو چیونگ میگین تحویلش بده

601
00:32:04,650 --> 00:32:06,460
تمام کارهای خوبی که مخفیانه انجام میدین

602
00:32:06,460 --> 00:32:08,240
اعتبارش میشه مال بقیه

603
00:32:08,240 --> 00:32:09,970
همه فکر میکنن احمقین

604
00:32:10,220 --> 00:32:11,420
به نکته خوبی اشاره کردی

605
00:32:12,260 --> 00:32:14,330
بعضی چیزها رو اگه ندونم میتونم بیخیالش بشم

606
00:32:14,330 --> 00:32:15,260
اما حالا که میدونم

607
00:32:15,330 --> 00:32:17,260
چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟

608
00:32:17,260 --> 00:32:18,130
خیلی عاقلین ارباب جوان

609
00:32:18,130 --> 00:32:19,330
باید برین پیش بانو رونگ

610
00:32:19,330 --> 00:32:20,570
و سیر تا پیازشو تعریف کنین

611
00:32:20,570 --> 00:32:21,980
باید به جناب لو یادآوری کنم

612
00:32:22,210 --> 00:32:23,010
ارباب جوان

613
00:32:30,260 --> 00:32:30,810
نه

614
00:32:31,980 --> 00:32:32,780
خیلی دیر شده

615
00:32:34,260 --> 00:32:36,560
این چای رو روستاییای کوهستان تهیه میکنن

616
00:32:36,560 --> 00:32:37,280
ببین

617
00:32:37,980 --> 00:32:40,510
چه فرقی با مزارع چای ما داره؟

618
00:32:47,890 --> 00:32:50,220
برگ های چای کوهستانی
تا حدودی سوخته

619
00:32:50,220 --> 00:32:51,950
و عطرشم نامرغوبه

620
00:32:52,330 --> 00:32:54,260
واضحه این چای

621
00:32:54,370 --> 00:32:56,740
با آب شبنم تغذیه میشه

622
00:32:56,740 --> 00:32:59,130
و روستاییا نسل اندر نسل چای درست میکنن

623
00:32:59,130 --> 00:33:00,300
اما از تابه‌های آهنی و حرارت زیاد

624
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
برای بو دادنش استفاده میکنن

625
00:33:01,740 --> 00:33:03,260
که تنظیم دما رو سخت می‌کنه

626
00:33:03,260 --> 00:33:04,020
و وقتی هنوز داغه

627
00:33:04,020 --> 00:33:05,300
تو سبد بامبو می‌ریزنش

628
00:33:06,330 --> 00:33:08,020
حتی اگه برگ‌ها لطیف و تازه باشن

629
00:33:08,020 --> 00:33:10,550
نمیتونن به این روش چای درجه یک تولید کنن

630
00:33:13,130 --> 00:33:15,190
ولی روستاییا بی‌خیالن

631
00:33:15,370 --> 00:33:16,570
و اصول رو نادیده میگیرن

632
00:33:17,180 --> 00:33:18,310
حتی یه اشتباه کوچیک

633
00:33:18,570 --> 00:33:20,300
میتونه کل چای رو خراب کنه

634
00:33:20,610 --> 00:33:23,500
این مشکل شروع یه مزرعه چای جدید هم هست

635
00:33:23,500 --> 00:33:25,460
این چندتا هم

636
00:33:25,540 --> 00:33:27,810
از مزارع چای معروف لین‌جی ان

637
00:33:27,810 --> 00:33:29,740
ببین فرق‌شون رو میفهمی

638
00:33:40,780 --> 00:33:41,370
برو داخل

639
00:33:44,540 --> 00:33:46,460
دخترعمه با دقت راهنماییش کردی

640
00:33:46,460 --> 00:33:48,940
اما میدونی نیت‌های بدی تو سرشه

641
00:33:48,940 --> 00:33:50,070
و نقشه‌های دیگه‌ای داره؟

642
00:33:51,890 --> 00:33:52,650
جناب ون

643
00:33:53,020 --> 00:33:54,220
کیو سرزنش میکنی؟

644
00:33:54,330 --> 00:33:55,410
تو رو

645
00:33:55,890 --> 00:33:56,980
ممنون بابت

646
00:33:56,980 --> 00:33:58,330
تمام کمک‌هات تا الان

647
00:33:58,330 --> 00:34:00,260
اما به خاطر دخترعمه و خاندان رونگ

648
00:34:00,260 --> 00:34:01,740
چیزهایی هست که باید ازت بپرسم

649
00:34:01,740 --> 00:34:03,800
و امیدوارم صادقانه جواب بدی

650
00:34:04,180 --> 00:34:05,610
امروز بهش دستور دادی

651
00:34:05,610 --> 00:34:06,850
یواشکی از خونه بیرون بره

652
00:34:06,850 --> 00:34:08,650
از گشت‌ها دوری کنه

653
00:34:08,650 --> 00:34:09,980
چه نقشه ای داشتی؟

654
00:34:10,020 --> 00:34:11,460
جشنواره قایق اژدها نزدیکه

655
00:34:11,460 --> 00:34:13,050
فرستادمش تا هدایای جشنواره رو

656
00:34:13,050 --> 00:34:13,940
به جناب شو، جناب لیو

657
00:34:13,940 --> 00:34:15,180
و بقیه افراد مزرعه چای برسونه

658
00:34:15,180 --> 00:34:16,130
چطور؟

659
00:34:16,130 --> 00:34:16,810
درسته

660
00:34:16,810 --> 00:34:17,780
رفتم هدایای جشنواره و یه نامه رو

661
00:34:17,780 --> 00:34:18,910
تحویل بدم

662
00:34:19,090 --> 00:34:20,020
ایناهاش

663
00:34:23,570 --> 00:34:25,230
بانو رونگ نگاه کنین

664
00:34:26,420 --> 00:34:26,940
بانوی من

665
00:34:27,660 --> 00:34:28,850
فقط چند کلمه ست

666
00:34:29,410 --> 00:34:30,740
سلام و درودم رو ابراز می‌کنم

667
00:34:30,740 --> 00:34:31,970
فقط برای همین اینجایی؟

668
00:34:31,970 --> 00:34:34,010
خاندان رونگ همیشه
با استادای چای رفتار خوبی داشته‌

669
00:34:34,010 --> 00:34:36,410
هدایای جشنواره از قبل فرستاده شده

670
00:34:36,850 --> 00:34:38,780
پس چرا خودتو به زحمت میندازی جناب لو؟

671
00:34:39,180 --> 00:34:40,740
بانو رونگ به افراد با استعداد احترام میذاره

672
00:34:40,740 --> 00:34:42,100
و به جزئیات توجه زیادی داره

673
00:34:42,100 --> 00:34:43,370
همیشه به استادای چای هدایایی

674
00:34:43,370 --> 00:34:44,580
مثل جواهرات و لباس‌ میده

675
00:34:44,580 --> 00:34:46,410
همه تو لین‌جی میدونن

676
00:34:46,410 --> 00:34:48,410
اما سخاوت خاندان رونگ به استادان چای

677
00:34:48,410 --> 00:34:50,180
مثل میزبانیه
که به مهمونا ادب و احترام نشون میده

678
00:34:50,180 --> 00:34:50,930
ولی هدایای من

679
00:34:50,930 --> 00:34:51,410
برای بیان کردن

680
00:34:51,410 --> 00:34:52,740
قدردانی خودمه

681
00:34:53,100 --> 00:34:54,580
وقتی میرفتم مزارع چای

682
00:34:54,580 --> 00:34:56,220
این استادا دانش‌شون رو با منم تقسیم میکردن

683
00:34:56,220 --> 00:34:57,330
با منم تقسیم میکردن

684
00:34:57,330 --> 00:34:58,810
هدیه‌ام هم هدیه جشنواره‌ست

685
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
هم نشونه‌ای از قدردانیم

686
00:34:59,810 --> 00:35:01,740
چطور ممکنه با هدایای خاندان‌ رونگ فرستاده بشن؟

687
00:35:01,740 --> 00:35:02,370
جدی؟

688
00:35:04,060 --> 00:35:04,700
بازش کن

689
00:35:21,660 --> 00:35:23,490
جناب ون صادقانه

690
00:35:23,490 --> 00:35:24,620
به سوالاتت جواب دادم

691
00:35:24,620 --> 00:35:25,950
چیزی رو قایم نکردم

692
00:35:26,100 --> 00:35:27,330
اینا هدایایه که
میخوام بدم به بقیه

693
00:35:27,330 --> 00:35:28,370
چطور جرئت کردی اینجوری خرابش کنی؟

694
00:35:28,370 --> 00:35:29,180
چرا اینقدر گرخیدی؟

695
00:35:29,180 --> 00:35:30,220
فقط چندتا شیرینیه

696
00:35:30,220 --> 00:35:31,980
میتونم برات جبرانش کنم

697
00:35:31,980 --> 00:35:33,850
فقط نگرانم

698
00:35:33,850 --> 00:35:35,220
یه چیزی داخلش باشه

699
00:35:35,220 --> 00:35:35,780
که نمیخوای

700
00:35:35,780 --> 00:35:37,450
کسی ببینه

701
00:35:37,810 --> 00:35:38,950
حتی یه مجسمه سفالی هم وقار داره

702
00:35:38,950 --> 00:35:40,010
بارها کوتاه اومدم

703
00:35:40,010 --> 00:35:41,330
ولی بیخیال بشو نیستی

704
00:35:41,330 --> 00:35:42,530
ما هر دو مهمونای عمارت رونگیم

705
00:35:42,530 --> 00:35:44,210
چطور جرئت میکنی تفتیش کنی؟

706
00:35:44,210 --> 00:35:45,150
خراب کردن هدیه جشنواره
مسئله کوچیکیه

707
00:35:45,150 --> 00:35:46,410
اما بردن آبروم خیلی جدیه

708
00:35:46,410 --> 00:35:47,870
اگه خبرش پخش شه

709
00:35:48,100 --> 00:35:48,930
مردم شایعه میکنن که

710
00:35:48,930 --> 00:35:50,410
مهربونی رو با خیانت پاسخ میدی

711
00:35:50,410 --> 00:35:52,470
یا اینکه به دزد بودن من شک داری؟

712
00:35:52,490 --> 00:35:55,260
جناب ون پیشنهاد می‌کنم تجدید نظر کنی

713
00:35:55,280 --> 00:35:56,940
اگه بخوام به تفتیش ادامه بدم چی؟

714
00:36:11,580 --> 00:36:12,780
به من اعتماد داری یا نه؟

715
00:36:14,010 --> 00:36:14,540
دخترعمه

716
00:36:14,850 --> 00:36:15,970
ما با هم بزرگ شدیم

717
00:36:15,970 --> 00:36:16,620
بین‌ ما سوءظنی نیست

718
00:36:16,620 --> 00:36:17,480
اون غریبه ست

719
00:36:17,480 --> 00:36:18,970
معلوم نیست از کجا اومده

720
00:36:18,970 --> 00:36:20,100
باید به من اعتماد کنی

721
00:36:27,180 --> 00:36:27,810
پسردایی

722
00:36:29,020 --> 00:36:29,700
بس کن دیگه

723
00:36:30,330 --> 00:36:31,940
کور شدی

724
00:36:31,940 --> 00:36:33,330
این غیرقابل قبوله

725
00:36:33,330 --> 00:36:34,010
پسردایی

726
00:36:50,250 --> 00:36:51,090
بده به من

727
00:36:51,110 --> 00:36:51,840
چطور جرئت می‌کنین

728
00:36:58,810 --> 00:36:59,490
بانوی من

729
00:37:03,660 --> 00:37:05,490
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

730
00:37:05,490 --> 00:37:06,260
لو فوشنگ

731
00:37:06,810 --> 00:37:07,940
دقیقا کی هستی؟

732
00:37:08,410 --> 00:37:10,450
چرا عمدا به دخترعمه نزدیک شدی؟

733
00:37:10,450 --> 00:37:11,850
کی به خدمتکار رشوه دادی؟

734
00:37:11,850 --> 00:37:13,940
و اون نامه‌ به کجا میرفت؟

735
00:37:13,940 --> 00:37:15,500
دخترعمه با مهربونی نجاتت داد

736
00:37:15,740 --> 00:37:18,340
ولی تو گرگی تو لباس میشی

737
00:37:19,410 --> 00:37:20,870
همه چی رو دیدی

738
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
دخترعمه حالا حرفمو باور می‌کنی؟

739
00:37:31,660 --> 00:37:32,580
دیدم

740
00:37:34,140 --> 00:37:35,010
همه‌ بیرون

741
00:38:13,370 --> 00:38:15,850
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی

742
00:38:23,580 --> 00:38:25,110
نمیپرسی؟

743
00:38:25,330 --> 00:38:26,300
میخوام بدونم

744
00:38:27,100 --> 00:38:28,830
اما ترجیح میدم از خودت بشنوم

745
00:38:40,740 --> 00:38:41,810
برای استادم

746
00:38:41,810 --> 00:38:43,410
وزیر شو از پایتخت بود

747
00:38:43,620 --> 00:38:45,580
مقامات لین‌جی همه با هم تبانی کردن

748
00:38:45,580 --> 00:38:46,890
برای منافع شخصی گروهک تشکیل دادن

749
00:38:46,890 --> 00:38:48,700
نمیتونم تشخیص بدم کی دوسته کی دشمن

750
00:38:49,370 --> 00:38:50,830
هنوز نمیتونم خودمو نشون بدم

751
00:38:51,410 --> 00:38:52,580
باید ازش بخوام

752
00:38:52,850 --> 00:38:54,060
بیاد لین‌جی

753
00:38:54,060 --> 00:38:55,470
فقط اینطوری میتونه هویتم رو تایید کنه

754
00:38:55,470 --> 00:38:56,600
و عدالت رو برقرار کنه

755
00:38:57,330 --> 00:38:58,100
اما

756
00:38:59,300 --> 00:39:00,960
این موضوع محرمانه ست

757
00:39:01,010 --> 00:39:02,530
ترجیح میدم قبل آشکار شدن حقیقت

758
00:39:02,530 --> 00:39:03,810
دیگران اشتباه بفهمنم

759
00:39:04,700 --> 00:39:06,850
متاسفم که تو موقعیت سختی قرارت دادم

760
00:39:06,850 --> 00:39:07,530
کافیه

761
00:39:08,770 --> 00:39:09,900
گفتم که بهت اعتماد دارم

762
00:39:10,850 --> 00:39:12,180
پس لازم نیست بررسی کنم

763
00:39:17,800 --> 00:39:19,030
حالا که نامه‌ محرمانه

764
00:39:19,030 --> 00:39:20,230
پیدا شده

765
00:39:20,290 --> 00:39:22,020
میترسم که زیر نظر باشم

766
00:39:22,890 --> 00:39:24,150
بهت نیاز دارم

767
00:39:24,180 --> 00:39:25,580
تا برام یه پیغام برسونی

768
00:39:26,620 --> 00:39:27,420
فهمیدم

769
00:39:40,140 --> 00:39:42,010
تو سرای شین‌فانگی

770
00:39:42,010 --> 00:39:44,490
و این اومدنای زیادم
 توجه زیادی رو جلب کرده

771
00:39:44,490 --> 00:39:45,060
بهتره بیای

772
00:39:45,060 --> 00:39:46,520
عمارت هوالین من

773
00:40:00,810 --> 00:40:03,140
بانو واقعا نمیخواین بررسیش کنین؟

774
00:40:03,450 --> 00:40:04,060
نه

775
00:40:12,410 --> 00:40:13,700
حتی اگه ده تا جون داشتم

776
00:40:14,140 --> 00:40:15,580
امروز هنوزم از مرگ می‌ترسیدم

777
00:40:15,580 --> 00:40:16,700
باشه باشه

778
00:40:17,010 --> 00:40:17,890
یه مرد بالغی

779
00:40:17,890 --> 00:40:19,330
چرا اینجوری گریه میکنی؟

780
00:40:19,330 --> 00:40:20,260
اشک‌هاتو پاک کن

781
00:40:35,660 --> 00:40:36,300
جناب یان

782
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
اتاقم یه کم نامرتبه
ببخشید

783
00:40:40,620 --> 00:40:42,370
جون دای مهمون داریم

784
00:40:42,370 --> 00:40:43,700
برو چای درست کن

785
00:40:46,230 --> 00:40:47,410
جناب یان لطفا بشین

786
00:40:47,410 --> 00:40:48,340
جرئتش رو ندارم

787
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
جناب ون کینه به دل گرفته

788
00:40:50,370 --> 00:40:51,500
و دردسر درست کرد

789
00:40:51,620 --> 00:40:53,350
نتونستم جلوشو بگیرم تقصیر منه

790
00:40:53,890 --> 00:40:55,330
اگه به موقع بهت هشدار داده بودم

791
00:40:55,330 --> 00:40:57,010
می‌تونستی از این دردسر دوری کنی

792
00:40:57,010 --> 00:40:58,180
خیلی دیر رسیدم

793
00:40:58,250 --> 00:41:00,380
باعث شدم به ناحق متهم بشی

794
00:41:01,060 --> 00:41:01,790
...اینا

795
00:41:02,780 --> 00:41:04,330
اشتباه متوجه شدی جناب یان

796
00:41:04,330 --> 00:41:05,660
تو سرای شین فانگ

797
00:41:05,660 --> 00:41:06,860
مهمونایی از خاندان یانگ اومدن

798
00:41:07,020 --> 00:41:08,780
و اینور اونور بردن دفاتر کل درست نیست

799
00:41:08,780 --> 00:41:12,240
واسه همین موقتا تو اتاق کناری عمارت هوالین میمونم

800
00:41:16,700 --> 00:41:17,410
جناب یان

801
00:41:19,780 --> 00:41:21,530
بانو رونگ بهت اعتماد داره و

802
00:41:21,950 --> 00:41:23,410
برات ارزش قائله

803
00:41:23,970 --> 00:41:25,220
چطور ممکنه چند کلمه

804
00:41:25,220 --> 00:41:27,020
نظرش رو عوض کنه؟

805
00:41:27,700 --> 00:41:28,960
دارم فضولی می‌کنم

806
00:41:29,290 --> 00:41:29,850
نه

807
00:41:31,060 --> 00:41:32,760
جناب یان شما شریف و درستکاری

808
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
یه مرد نجیب واقعی هستی

809
00:41:34,490 --> 00:41:35,770
یکی دیگه بود

810
00:41:36,080 --> 00:41:38,060
حین سقوط بهم لگد میزد

811
00:41:38,060 --> 00:41:40,100
همه از دست دادن منافع‌شون میترسن

812
00:41:40,100 --> 00:41:42,330
کی حاضره برای کمک به رقیبش هرکاری بکنه؟

813
00:41:42,330 --> 00:41:43,100
اگه همه مثل

814
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
شما بودن

815
00:41:44,670 --> 00:41:46,870
تو دنیا اختلافات کمتری بود

816
00:41:47,890 --> 00:41:49,490
سر به سرم نذار جناب لو

817
00:41:49,850 --> 00:41:52,510
من به درخواست مادرم به خاندان رونگ اومدم

818
00:41:52,970 --> 00:41:55,370
اولش امیدوار بود که اتحادی پایدار

819
00:41:55,620 --> 00:41:57,000
بین دو خاندان شکل بگیره

820
00:41:57,000 --> 00:41:58,450
ولی بعد از دیدن بانو رونگ

821
00:41:59,370 --> 00:42:00,830
که با زیبایی و استعدادش

822
00:42:00,970 --> 00:42:02,370
میدرخشه

823
00:42:02,450 --> 00:42:04,250
چطور میشه تحسینش نکرد؟

824
00:42:04,850 --> 00:42:07,580
متاسفانه قلبش متعلق به توئه

825
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
نمیتونم مجبورش کنم

826
00:42:09,450 --> 00:42:11,510
نمیتونم چیزی که قرار نیست بشه رو مجبور کنم

827
00:42:12,260 --> 00:42:14,190
پس این وابستگی رو رها می‌کنم

828
00:42:15,890 --> 00:42:17,700
بعد از ضیافت تولد بانوی بزرگ

829
00:42:18,300 --> 00:42:19,330
میرم

830
00:42:20,530 --> 00:42:22,760
ولی باهات حرف دارم

831
00:42:23,780 --> 00:42:26,810
داماد ارشد خاندان رونگ بودن
کار آسونی نیست

832
00:42:26,810 --> 00:42:28,530
اگه میخوای با بانو رونگ ازدواج کنی

833
00:42:28,970 --> 00:42:30,660
و مثل دو ققنوس با هم متحد باشین

834
00:42:30,660 --> 00:42:31,530
مشکلات جناب ون

835
00:42:31,530 --> 00:42:32,860
تازه اول راهه

836
00:42:33,660 --> 00:42:35,960
سختی‌های بی‌شماری در پیشه

837
00:42:35,960 --> 00:42:38,350
جلب رضایت بانو رونگ
حتی سخت‌تره

838
00:42:38,350 --> 00:42:39,750
باید خیلی مراقب باشی

839
00:42:40,490 --> 00:42:42,950
ممنون بابت توجهت جناب یان

840
00:42:45,060 --> 00:42:46,790
به گوش و جان میسپارم

841
00:42:48,850 --> 00:42:50,710
[عمارت هوالین]

842
00:42:57,060 --> 00:42:58,660
ماجرای نامه‌ دیگه تموم شده

843
00:42:58,660 --> 00:42:59,810
فقط یه مسئله کوچیک بود

844
00:42:59,810 --> 00:43:00,530
بانو رونگ به خاطرش

845
00:43:00,530 --> 00:43:01,780
بیرونت نمیکنه مگه نه؟

846
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
چرا اینقدر میترسی؟

847
00:43:03,020 --> 00:43:04,490
ارباب جوان خیلی شجاعین

848
00:43:04,490 --> 00:43:05,220
اگه بانو رونگ

849
00:43:05,220 --> 00:43:06,420
حرف جناب ون رو باور کرده بود چی؟

850
00:43:06,530 --> 00:43:08,590
اونوقت تمام زحمات‌مون بی‌نتیجه میشد

851
00:43:16,770 --> 00:43:17,260
جابجا کنین

852
00:43:18,930 --> 00:43:19,390
...چی

853
00:43:23,400 --> 00:43:24,460
دارین چیکار میکنین؟

854
00:43:26,370 --> 00:43:27,660
داریم این وسایل رو
به اتاق بانو رونگ میبریم

855
00:43:28,300 --> 00:46:03,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama