1 00:00:00,000 --> 00:00:60,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:40,370 --> 00:01:43,770 [شکوه] 3 00:01:44,590 --> 00:01:46,950 [قسمت‌چهاردهم] 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,060 بانو بزرگ اوردمش 5 00:02:03,840 --> 00:02:06,039 تو نوه‌ام رو کشتی؟ 6 00:02:07,070 --> 00:02:07,710 بانوی بزرگ 7 00:02:08,479 --> 00:02:10,070 چرا این حرف رو میزنین؟ 8 00:02:10,310 --> 00:02:10,950 جناب بای 9 00:02:11,600 --> 00:02:12,780 بانو یون‌وان توی باغ پشتی 10 00:02:12,780 --> 00:02:14,350 غرق شده پیدا شده 11 00:02:14,350 --> 00:02:15,410 و گشت‌ها ادعا دارن 12 00:02:15,410 --> 00:02:16,350 دیدن سراسیمه از دروازه شرقی 13 00:02:16,350 --> 00:02:17,290 فرار می‌کنی 14 00:02:17,290 --> 00:02:19,400 فورا به بانوی بزرگ جواب بده 15 00:02:19,400 --> 00:02:20,040 نه 16 00:02:21,440 --> 00:02:22,039 بانوی بزرگ 17 00:02:23,080 --> 00:02:23,810 کار من نبوده 18 00:02:24,240 --> 00:02:24,900 ... امشب 19 00:02:24,960 --> 00:02:25,960 خوب فکرکن 20 00:02:26,240 --> 00:02:27,840 امشب کجا بودی؟ 21 00:02:32,380 --> 00:02:33,190 کار جناب هه‌ست 22 00:02:33,800 --> 00:02:34,860 کار هه شینگ‌مینگه 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,150 اون برای نوشیدن دعوتم کرد 24 00:02:36,150 --> 00:02:36,750 ... گفت 25 00:02:37,390 --> 00:02:38,280 بانوی بزرگ 26 00:02:41,150 --> 00:02:43,150 جناب بای درست میگه 27 00:02:43,560 --> 00:02:45,079 امشب یه ضیافت داشتم 28 00:02:45,400 --> 00:02:46,750 و دعوتش کردم 29 00:02:46,750 --> 00:02:47,520 ... ولی 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,430 تا دیروز ازش بدت میومد و 31 00:02:49,430 --> 00:02:50,829 میگفتی دشمن خونیته 32 00:02:50,829 --> 00:02:53,030 حالا امشب باهاش نوشیدی 33 00:02:53,110 --> 00:02:54,310 جناب هه خیلی سریع 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,920 نظرت عوض میشه 35 00:02:58,840 --> 00:03:01,079 نفرت خاصی بین‌مون نبوده 36 00:03:01,079 --> 00:03:03,030 و بانو یون‌شی بین‌مون پادرمیونی کرده 37 00:03:03,030 --> 00:03:03,840 چرا باید 38 00:03:03,840 --> 00:03:05,100 به این کینه می‌چسبیدم؟ 39 00:03:05,600 --> 00:03:07,680 جناب بای ظرفیت کمی داره 40 00:03:07,680 --> 00:03:09,590 و فقط با دو پیاله مست شد 41 00:03:09,590 --> 00:03:10,430 شخصا 42 00:03:10,430 --> 00:03:12,090 بردمش توی اتاقش 43 00:03:12,120 --> 00:03:14,050 بعدش هم رفتم توی اتاقم خوابیدم 44 00:03:14,400 --> 00:03:15,750 نمیدونم 45 00:03:16,190 --> 00:03:17,430 کی هوشیار شده 46 00:03:17,430 --> 00:03:18,520 و کجا رفته 47 00:03:19,840 --> 00:03:20,700 حالا یادم اومد 48 00:03:21,120 --> 00:03:23,400 موقع غذا خوردن حواسش نبود 49 00:03:23,400 --> 00:03:25,260 و میگفت که قراره 50 00:03:25,350 --> 00:03:26,550 بانو یون‌شو رو 51 00:03:26,840 --> 00:03:28,590 ببینه 52 00:03:29,360 --> 00:03:31,120 احتمالا رفته عمارت که بانو یون‌شو 53 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 رو‌ببینه 54 00:03:34,120 --> 00:03:34,840 یون‌شو؟ 55 00:03:35,760 --> 00:03:37,820 ندیمه‌ام رو فرستادم بهش بگه 56 00:03:38,430 --> 00:03:41,040 ساعت نه شب بیاد دیدنم 57 00:03:41,040 --> 00:03:43,030 زیر درخت هلو باغ غربی منتظرش بودم 58 00:03:43,030 --> 00:03:44,290 ولی نیومد 59 00:03:44,840 --> 00:03:45,870 برای همین برگشتم 60 00:03:46,430 --> 00:03:48,910 ولی ندیمه‌ات گفته بود یازده شب 61 00:03:49,280 --> 00:03:50,710 کنار دروازه جنوب شرقی 62 00:03:53,210 --> 00:03:54,250 یادداشت بوده؟ 63 00:03:54,250 --> 00:03:55,180 کجاست؟ 64 00:03:55,870 --> 00:03:56,680 دستمه 65 00:03:58,260 --> 00:03:59,460 توی جیبم بود 66 00:03:59,590 --> 00:04:00,920 چرا نیستش؟ 67 00:04:09,280 --> 00:04:10,870 قاتل همیشه انگیزه داره 68 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 جناب بای انگیزه‌ای برای 69 00:04:12,620 --> 00:04:13,820 کشتن بانو یون‌وان نداره 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,200 چرا باید بکشش؟ 71 00:04:17,840 --> 00:04:19,590 اگه بانو یون‌وان دشمنی داره 72 00:04:19,960 --> 00:04:20,910 ... مگه 73 00:04:22,240 --> 00:04:23,900 به اون کفش‌ها ربط نداره؟ 74 00:04:24,280 --> 00:04:25,810 برای اون کفش‌هاست؟ 75 00:04:27,240 --> 00:04:28,080 چه کفشی؟ 76 00:04:28,430 --> 00:04:30,089 مثل ادم حرف بزن 77 00:04:30,430 --> 00:04:31,230 مامان بزرگ 78 00:04:31,370 --> 00:04:33,300 یون‌یین امروز یادش اومد توی 79 00:04:33,440 --> 00:04:35,510 اتاق جناب یانگ لکه خون بوده 80 00:04:35,510 --> 00:04:37,910 معلوم شد اون لکه خون مال وان‌وان بوده 81 00:04:48,360 --> 00:04:50,560 واقعا مال وان‌وان بوده؟ 82 00:04:51,100 --> 00:04:52,700 خبر داشتی؟ 83 00:04:53,159 --> 00:04:54,620 ببخشید مامان‌بزرگ 84 00:04:54,680 --> 00:04:56,210 وان‌وان بچه 85 00:04:56,250 --> 00:04:57,710 و شیرین عقل بود 86 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 کسی جلوش رو نمیگرفت که جایی نره 87 00:05:00,680 --> 00:05:03,000 احتمالا اتفاقی وارد اون اتاق شده 88 00:05:03,000 --> 00:05:03,920 ترسیدم حرف الکی دربیاد 89 00:05:03,920 --> 00:05:05,580 و پچ پچ کنن 90 00:05:05,630 --> 00:05:07,760 برای همین حرفی نزدم 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,330 و کفش‌هارو سوزوندم 92 00:05:11,190 --> 00:05:12,800 احتمالا 93 00:05:12,800 --> 00:05:13,510 یون‌وان اون شب چیزی دیده 94 00:05:13,510 --> 00:05:14,920 که نباید می‌دیده 95 00:05:14,920 --> 00:05:17,320 برای همین این بلا سرش اومده 96 00:05:17,800 --> 00:05:18,600 ... نکنه 97 00:05:19,110 --> 00:05:19,840 کی اونجاست؟ 98 00:05:26,120 --> 00:05:28,120 چرا اینجا ول‌میچرخی؟ 99 00:05:29,390 --> 00:05:29,990 بانوی بزرگ 100 00:05:30,240 --> 00:05:31,360 هوا هستم و کارهای 101 00:05:31,580 --> 00:05:33,390 چای سرای شین‌فانگ رو‌میکنم 102 00:05:33,390 --> 00:05:34,950 شنیدم توی باغ چی شده 103 00:05:34,950 --> 00:05:36,600 از سر کنجکاوی اومدم ببینم چی شده 104 00:05:36,600 --> 00:05:37,200 بانوی بزرگ 105 00:05:37,430 --> 00:05:38,800 از خدمه عمارته 106 00:05:38,800 --> 00:05:40,070 و موقت به جناب بای خدمت میکرد 107 00:05:40,070 --> 00:05:41,800 و وسایلش رو‌میورد 108 00:05:42,260 --> 00:05:44,070 چطور بانوی بزرگ رو گول میزنی؟ 109 00:05:44,070 --> 00:05:46,270 هرچی میدونی بگو 110 00:05:46,270 --> 00:05:46,920 رحم کنین 111 00:05:46,940 --> 00:05:48,820 میگم میگم 112 00:05:49,750 --> 00:05:50,360 بانوی بزرگ 113 00:05:51,390 --> 00:05:53,250 اگه جناب بای کسی رو کشته باشه 114 00:05:53,360 --> 00:05:54,909 به ما خدمه ارتباطی نداره 115 00:05:54,909 --> 00:05:56,240 دستگیرم نکنین 116 00:05:56,460 --> 00:05:57,830 همیشه به 117 00:05:57,830 --> 00:05:59,240 جناب یانگ فحش میداد 118 00:05:59,240 --> 00:06:00,870 میگفت بی‌حیا و بی‌شعور 119 00:06:00,870 --> 00:06:01,870 و خیلی زورگو‌ئه 120 00:06:02,830 --> 00:06:03,690 ... گفت 121 00:06:04,040 --> 00:06:04,900 چی میگفت؟ 122 00:06:05,060 --> 00:06:06,000 گاهی می‌گفت 123 00:06:06,000 --> 00:06:07,870 بانو رونگ عقل نداره که همچین 124 00:06:07,870 --> 00:06:09,800 عوضی رو انتخاب کرده 125 00:06:10,390 --> 00:06:11,510 گاهی هم میگفت جناب یانگ 126 00:06:11,510 --> 00:06:12,340 لیاقت جایگاهش رو نداره 127 00:06:12,340 --> 00:06:14,120 و یه بلایی سرش میاد 128 00:06:14,120 --> 00:06:15,520 جناب یانگ بد مرد 129 00:06:15,690 --> 00:06:16,920 و بانو یون‌وان هم مردن 130 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 حالا حرف‌های جناب بای رو 131 00:06:18,120 --> 00:06:18,870 متوجه میشم 132 00:06:18,870 --> 00:06:20,680 و بیشتر میترسم 133 00:06:20,680 --> 00:06:23,210 برای... برای همین اومدم اینجا 134 00:06:26,150 --> 00:06:26,950 دروغ میگی 135 00:06:27,510 --> 00:06:29,240 کی همچین حرف‌هایی زدم؟ 136 00:06:33,390 --> 00:06:34,160 خب بسه 137 00:06:34,750 --> 00:06:36,430 دیگه جای انکار نمونده 138 00:06:36,430 --> 00:06:37,890 یانگ دینگ‌چن رو کشتی 139 00:06:38,120 --> 00:06:39,450 وان‌وان هم اتفاقی متوجه شده 140 00:06:39,450 --> 00:06:40,480 ترسیدی و 141 00:06:40,480 --> 00:06:42,140 وان‌وان هم کشتی؟ 142 00:06:42,240 --> 00:06:44,070 اگه گشت‌های شبونه متوجه نشده بودن 143 00:06:44,070 --> 00:06:46,330 کی فکر‌میکرد کار توئه؟ 144 00:06:46,810 --> 00:06:47,540 بانو یون‌شو 145 00:06:48,630 --> 00:06:50,360 یادمه شخصا گفتی 146 00:06:50,690 --> 00:06:52,409 اون روز که جناب یانگ کشته شد 147 00:06:52,409 --> 00:06:53,850 با جناب بای بودی 148 00:06:54,240 --> 00:06:56,560 برای جناب بای شهادت بده 149 00:06:57,850 --> 00:06:58,409 یون‌شو؟ 150 00:06:59,760 --> 00:07:01,159 ... من‌‌... من 151 00:07:01,270 --> 00:07:01,920 بانوی بزرگ 152 00:07:02,390 --> 00:07:04,150 بانو یون‌شو با جناب بای حرف میزد 153 00:07:04,150 --> 00:07:06,070 خودم از دور نگاه‌شون میکردم 154 00:07:06,070 --> 00:07:07,360 اون شب هوا خیلی سرد بود 155 00:07:07,360 --> 00:07:08,870 رفتم روانداز براشون بیارم 156 00:07:08,870 --> 00:07:10,600 وقتی برگشتم 157 00:07:11,190 --> 00:07:13,320 جناب بای هم رفته بود 158 00:07:13,320 --> 00:07:15,910 اون موقع یون‌شو گفت دلش شکوفه هلو میخواد 159 00:07:15,910 --> 00:07:16,500 منم رفتم 160 00:07:16,500 --> 00:07:18,560 خوشگل‌ترین شکوفه‌های هلو رو بچینم 161 00:07:19,070 --> 00:07:21,270 فاصله بین درخت هلو و باغ چی‌لان 162 00:07:21,270 --> 00:07:23,070 ده دقیقه نمیشه 163 00:07:24,320 --> 00:07:25,780 پس یون‌شو 164 00:07:26,240 --> 00:07:27,510 باید جواب بده 165 00:07:27,750 --> 00:07:28,360 یون‌شو؟ 166 00:07:29,430 --> 00:07:30,760 چی شده؟ 167 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 کورم 168 00:07:33,040 --> 00:07:34,390 چطور میتونم 169 00:07:34,950 --> 00:07:36,190 به بقیه دروغ‌بگم؟ 170 00:07:37,400 --> 00:07:38,870 داری مجبورم میکنی 171 00:07:39,480 --> 00:07:40,950 ولی برای کی شهادت بدم؟ 172 00:07:47,080 --> 00:07:48,890 بانوی بزرگ همیشه عادل بوده 173 00:07:48,890 --> 00:07:50,750 بحث مرگ و زندگیه 174 00:07:50,909 --> 00:07:52,330 یکی میخواد با این حدس و گمان‌ها 175 00:07:52,330 --> 00:07:53,600 و از بین حرف‌ها میخواد 176 00:07:53,600 --> 00:07:55,710 به نتیجه‌ای که میخواد برسه 177 00:07:55,710 --> 00:07:57,060 اگه این پخش بشه 178 00:07:57,060 --> 00:07:58,790 آبروی خاندان رونگ میره 179 00:07:59,710 --> 00:08:00,700 خواهش میکنم بانوی بزرگ 180 00:08:00,700 --> 00:08:02,040 بهمون چند روز وقت بدین 181 00:08:02,040 --> 00:08:03,650 اینجوری مدرک پیدا میکنیم 182 00:08:03,650 --> 00:08:05,950 تا کسی بی‌گناه متهم نشه 183 00:08:05,950 --> 00:08:07,800 با وجود شاهد و مدرک 184 00:08:07,800 --> 00:08:09,720 میتونیم دستگیرش کنیم 185 00:08:09,720 --> 00:08:10,430 جناب لو 186 00:08:10,830 --> 00:08:12,560 مدرک بیشتری میخوای؟ 187 00:08:13,390 --> 00:08:15,240 باهاشون سر و سری که نداری؟ 188 00:08:15,240 --> 00:08:15,650 ... تو 189 00:08:15,870 --> 00:08:16,430 کافیه 190 00:08:17,120 --> 00:08:18,180 بحث نکنین 191 00:08:18,800 --> 00:08:20,860 خاندان رونگ یهو به نتیجه نمیرسه 192 00:08:20,870 --> 00:08:23,730 کت بسته ببریدشون دفتر شهرستان 193 00:08:24,200 --> 00:08:24,720 چشم 194 00:08:26,370 --> 00:08:27,830 تا مشخص شدن حقیقت 195 00:08:28,160 --> 00:08:29,360 علاوه بر مظنون 196 00:08:29,590 --> 00:08:31,770 از همه افراد درگیر بازجویی میکنیم 197 00:08:31,770 --> 00:08:33,490 این خدمتکار، هوا که بای یینگ‌شنگ رو متهم 198 00:08:33,490 --> 00:08:35,960 به قتل از روی حسادت کرده هم باید بره 199 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 و بقیه 200 00:08:37,820 --> 00:08:40,310 جناب هه که امشب ضیافت داشته هم مظنونه 201 00:08:40,310 --> 00:08:42,620 هه‌سی هم که کنارشون بوده مظنون محسوب میشه 202 00:08:42,620 --> 00:08:44,740 و اونایی که توی باغ چی‌لان 203 00:08:45,040 --> 00:08:46,039 سرای شین‌فانگ 204 00:08:46,039 --> 00:08:47,120 و باغ بودن 205 00:08:47,909 --> 00:08:49,200 باید برن 206 00:08:51,120 --> 00:08:52,780 حق نداری اینجوری حرف بزنی 207 00:09:13,670 --> 00:09:14,470 مامان‌بزرگ 208 00:09:15,550 --> 00:09:17,080 جناب لو درست میگه 209 00:09:18,270 --> 00:09:19,840 برای عدالت برای یون‌وان 210 00:09:20,380 --> 00:09:23,360 همه باید به درستی بازجویی شن 211 00:09:23,360 --> 00:09:23,910 باشه 212 00:09:25,240 --> 00:09:26,360 همین کار رو کنیم 213 00:09:38,310 --> 00:09:39,970 وان‌وان از حبس شدن متنفره 214 00:09:44,480 --> 00:09:46,610 از سکوت هم می‌ترسه 215 00:09:47,720 --> 00:09:49,250 توی اتاق حبس میشد 216 00:09:50,200 --> 00:09:51,530 گریه میکرد شلوغ میکرد 217 00:09:52,080 --> 00:09:53,540 چند روز لب به هیچی نمیزد 218 00:09:56,240 --> 00:09:57,150 تقصیر منه 219 00:09:59,150 --> 00:10:00,950 باید حبس نگهش می‌داشتم 220 00:10:03,590 --> 00:10:04,790 اگه جای بانو یون‌وان بودم 221 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 دلم نمیخواست مثل یه 222 00:10:07,940 --> 00:10:09,800 حیوون زندانی زندگی کنم 223 00:10:10,470 --> 00:10:12,270 هیچ‌کس نمیتونست به زور نگهش داره 224 00:10:12,510 --> 00:10:13,440 و توی اتاق 225 00:10:13,440 --> 00:10:14,970 برای همیشه زندانیش کنه 226 00:10:16,180 --> 00:10:17,440 اگه کسی باید عذاب وجدان داشته باشه 227 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 اونیه که کشتش 228 00:10:20,080 --> 00:10:22,280 مگه چه اشتباهی کردی؟ 229 00:10:23,940 --> 00:10:25,740 حتی اگه حالت بده 230 00:10:26,430 --> 00:10:28,760 الان وقت عزاداری نیست 231 00:10:28,940 --> 00:10:30,400 هه شینگ‌مینگ و بانو یون‌شی 232 00:10:31,150 --> 00:10:32,520 خیلی جاه‌طلب هستن 233 00:10:32,520 --> 00:10:33,600 هدف‌شون فقط 234 00:10:33,600 --> 00:10:34,800 بای یینگ‌شنگ نیست 235 00:10:39,740 --> 00:10:40,870 باید مراقب باشی 236 00:10:41,850 --> 00:10:43,970 خیلی مراقب باش 237 00:10:45,600 --> 00:10:46,480 ... میگی 238 00:10:47,080 --> 00:10:48,540 هیچ دزدی تا ابد توی تاریکی نمیمونه 239 00:10:48,920 --> 00:10:50,320 هدف‌شون یکی دو روز دیگه 240 00:10:50,580 --> 00:10:52,110 مشخص میشه 241 00:11:01,850 --> 00:11:04,180 میخوام مراسم ختم وان‌وان رو بگیرم 242 00:11:17,970 --> 00:11:19,430 کی گفت بکشیش؟ 243 00:11:21,750 --> 00:11:22,950 وقتی حرف میزدیم 244 00:11:23,720 --> 00:11:25,550 مگه سر تکون ندادی؟ 245 00:11:25,550 --> 00:11:26,810 حالا عصبانی شدی؟ 246 00:11:26,810 --> 00:11:28,340 بهت گفتم بترسونش 247 00:11:28,390 --> 00:11:29,440 تا حرف بزنه که توی اتاق 248 00:11:29,440 --> 00:11:30,630 چی دیده 249 00:11:30,630 --> 00:11:31,390 راه خودم رو داشتم 250 00:11:31,390 --> 00:11:33,120 که اون رو علیه رونگ شان‌بائو کنم 251 00:11:33,120 --> 00:11:34,700 و پرونده استخون چای رو ببندم 252 00:11:34,700 --> 00:11:36,510 کی گفت بکشیش؟ 253 00:11:36,510 --> 00:11:37,920 درسته شیرین عقل بود 254 00:11:37,920 --> 00:11:39,160 ولی هنوزم خواهرم بود 255 00:11:39,160 --> 00:11:40,890 از خاندان رونگ بود 256 00:11:41,730 --> 00:11:43,390 اصول رو زیرپا گذاشتی 257 00:11:46,720 --> 00:11:48,320 چه اصولی؟ 258 00:11:49,510 --> 00:11:51,360 درسته دختر مورد علاقه بانوی بزرگ نیستم 259 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 یا نمیتونم جلوی رونگ شان‌بائو بایستم 260 00:11:53,360 --> 00:11:55,030 ولی اصول خودم رو دارم 261 00:11:55,030 --> 00:11:55,600 و هیچ وقت 262 00:11:55,600 --> 00:11:56,870 از همچین روشی 263 00:11:56,910 --> 00:11:57,510 برای قتل 264 00:11:57,510 --> 00:11:59,170 یه بچه استفاده نمیکنم 265 00:12:01,120 --> 00:12:03,000 چه قدر درمورد استخون چای مزخرف میگی 266 00:12:03,440 --> 00:12:04,550 فقط افراد خاندان رونگ 267 00:12:04,550 --> 00:12:06,150 به همچین چیزی باور دارن 268 00:12:07,030 --> 00:12:08,120 چطور ممکنه شهرت خوب رونگ شان‌بائو 269 00:12:08,120 --> 00:12:10,200 توی تجارت چای با 270 00:12:10,200 --> 00:12:11,480 به استخون چای 271 00:12:11,480 --> 00:12:13,030 از بین بره؟ 272 00:12:13,030 --> 00:12:14,490 ببین چی شده 273 00:12:14,600 --> 00:12:15,120 رونگ یون‌وان 274 00:12:15,120 --> 00:12:16,650 با محافظت اون کرده 275 00:12:16,870 --> 00:12:18,870 میتونه از مسئولیتش شونه خالی کنه؟ 276 00:12:19,890 --> 00:12:21,320 بانوی بزرگ حرفی نزد 277 00:12:21,790 --> 00:12:23,250 ولی از درون عصبانی بود 278 00:12:25,870 --> 00:12:28,000 بیشتر من ازش متنفری 279 00:12:28,200 --> 00:12:30,030 برای همین دست به 280 00:12:30,270 --> 00:12:32,200 هرکاری میزنی 281 00:12:33,600 --> 00:12:34,670 ازش متنفرم 282 00:12:35,510 --> 00:12:37,120 از همون بار اول 283 00:12:37,270 --> 00:12:39,030 باهم مشکل داشتیم 284 00:12:39,030 --> 00:12:41,150 این سال‌ها خاندان‌هامون رقیب بودن 285 00:12:41,150 --> 00:12:43,410 و همش من رو خرد میکرد 286 00:12:46,120 --> 00:12:47,200 ولی هرکاری کردم 287 00:12:50,480 --> 00:12:51,600 برای تو بوده 288 00:12:54,960 --> 00:12:56,890 قراره زوج قشنگی بشیم 289 00:12:57,270 --> 00:12:59,030 البته که میخوام‌خاندان رونگ 290 00:12:59,030 --> 00:13:01,160 توی دست‌های تو باشه 291 00:13:09,630 --> 00:13:10,830 یکم دندون روی‌جگر بذار 292 00:13:12,320 --> 00:13:13,250 در آینده 293 00:13:13,630 --> 00:13:16,090 نمایش‌های قشنگ‌تری قراره ببینی 294 00:13:30,750 --> 00:13:31,550 یون‌شی 295 00:13:32,140 --> 00:13:34,870 باید یه مرد بهتر انتخاب کنی 296 00:13:35,180 --> 00:13:36,460 این یکی 297 00:13:36,480 --> 00:13:37,830 شکارچیه 298 00:13:40,910 --> 00:13:41,600 ببین 299 00:13:42,080 --> 00:13:42,630 معلوم نیست چند وقته 300 00:13:42,630 --> 00:13:43,840 داره نقشه میکشه 301 00:13:44,290 --> 00:13:45,960 حتی تونست ادمی که زیردست 302 00:13:45,960 --> 00:13:47,420 بای یینگ‌شنگ بوده رو‌بخره 303 00:13:47,480 --> 00:13:49,170 توی زندگیم از هیچی بیشتر از این که 304 00:13:49,170 --> 00:13:50,560 یه مرد مغرور باشه و 305 00:13:50,560 --> 00:13:52,090 جایگاهش رو ندونه بدم نمیاد 306 00:13:52,720 --> 00:13:54,900 برای همین رونگ شان‌بائو ازش خوشش نمیومد 307 00:13:54,900 --> 00:13:56,700 اگه وارد خاندان رونگ بشه 308 00:13:56,700 --> 00:13:58,300 جز دردسر هیچی نیست 309 00:13:58,300 --> 00:14:00,400 و خاندان رو نابود میکنه 310 00:14:00,400 --> 00:14:02,330 ... اگه ازش استفاده نمیکردم 311 00:14:04,050 --> 00:14:04,790 ولی فهمیدم 312 00:14:04,790 --> 00:14:05,870 چهره یون‌یین 313 00:14:05,870 --> 00:14:06,930 یه جوریه 314 00:14:07,510 --> 00:14:08,710 خودش رو شجاع نشون میده 315 00:14:08,710 --> 00:14:10,120 و تصمیم یهویی میگیره 316 00:14:10,120 --> 00:14:12,120 و اصلا سبک و سنگین نمیکنه 317 00:14:12,870 --> 00:14:14,870 باید ازش قایمش کنیم 318 00:14:15,870 --> 00:14:17,130 حواسم بهش هست 319 00:14:33,510 --> 00:14:35,370 میدونم یون‌وان رو‌دوست داری 320 00:14:35,630 --> 00:14:37,000 از یه راهب میخوایم چند روز برای 321 00:14:37,000 --> 00:14:38,230 ارامش روحش دعا کنه 322 00:14:38,230 --> 00:14:39,960 ولی این که غسلش دادی و موهاش رو شونه کردی و لباسش رو عوض کردی 323 00:14:39,960 --> 00:14:41,120 و خودت بردیش بیرون 324 00:14:41,120 --> 00:14:42,720 کار ممنوعه‌ست 325 00:14:43,000 --> 00:14:45,060 مامان‌بزرگ خیلی عصبانی شده 326 00:14:45,390 --> 00:14:46,080 اولا 327 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 اصول خاندان رو زیر پا گذاشتی 328 00:14:47,680 --> 00:14:49,920 زن‌ها به دنیا میارن مردها خاک میکنن 329 00:14:49,920 --> 00:14:51,440 مهم نیست چه قدر بهش نزدیکی 330 00:14:51,440 --> 00:14:52,150 مسائل ختم‌رو 331 00:14:52,150 --> 00:14:53,630 مردها باید انجام بدن 332 00:14:54,360 --> 00:14:55,750 خودت ختم رو انجام دادی 333 00:14:55,750 --> 00:14:58,680 نمیگی برات بدیمنی بیاره و چه خاکی توی سرمون کنیم؟ 334 00:14:59,830 --> 00:15:00,510 دوما 335 00:15:01,240 --> 00:15:02,870 یون‌وان وضعیت بدی داره 336 00:15:02,870 --> 00:15:03,910 توی شهر لین‌جی 337 00:15:03,910 --> 00:15:06,110 کسی مثل بانو یون‌وان نیست 338 00:15:06,780 --> 00:15:09,140 مامان‌بزرگ همین که گذاشت مراسم ختم انجام شه خیلیه 339 00:15:09,140 --> 00:15:10,140 ولی با این کارت 340 00:15:10,630 --> 00:15:11,200 کاری کردی که مردم 341 00:15:11,200 --> 00:15:12,600 درمورد مامان‌بزرگ‌ و تو 342 00:15:12,600 --> 00:15:13,930 حرف دربیارن 343 00:15:16,670 --> 00:15:18,070 از حرف مردم نمیترسم 344 00:15:18,670 --> 00:15:19,550 یون‌وان وسیله نبود 345 00:15:19,550 --> 00:15:21,550 که برای مراسم ختمش سبک و سنگین کرد 346 00:15:21,550 --> 00:15:22,600 وقتی به دنیا اومد 347 00:15:23,440 --> 00:15:24,900 اولین نفری بودم که بغلش کردم 348 00:15:25,670 --> 00:15:26,870 وقتی فوت کرد 349 00:15:27,870 --> 00:15:30,150 باید خودم بدرقه‌اش میکردم 350 00:15:30,150 --> 00:15:31,750 وان‌وان عاشق رنگ‌های روشن بود 351 00:15:33,000 --> 00:15:33,960 برای لباس‌های 352 00:15:33,960 --> 00:15:35,560 زرد روشن بیار 353 00:15:46,790 --> 00:15:47,510 بانو‌رونگ 354 00:15:48,440 --> 00:15:50,170 خواهر بودیم 355 00:15:50,510 --> 00:15:52,030 هرچه قدر هم که تند حرف بزنیم 356 00:15:52,030 --> 00:15:53,830 بازم نمیتونیم راحت کنار بیایم 357 00:15:54,030 --> 00:15:55,440 حتی اگه نمیگفتی هم 358 00:15:55,440 --> 00:15:57,720 خودمون برای احترام گذاشتن میومدیم 359 00:15:57,720 --> 00:15:59,460 قراره چند روز دیگه توی 360 00:15:59,460 --> 00:16:00,580 سردخونه بمونه؟ 361 00:16:00,910 --> 00:16:02,840 کمکی ازمون برمیاد؟ 362 00:16:03,080 --> 00:16:05,480 درسته توی بقیه کارهاش کمکی نکردیم 363 00:16:05,480 --> 00:16:07,240 ولی میتونیم بیایم بدرقه‌اش کنیم 364 00:16:07,240 --> 00:16:09,630 فردا ساعت دو شب تشیع داریم 365 00:16:09,630 --> 00:16:11,160 چهار صبح قبر رو میکنیم 366 00:16:12,000 --> 00:16:14,120 و هفت و چهل وپنج دقیقه خاکش میکنیم 367 00:16:14,120 --> 00:16:14,840 اینقدر سریع؟ 368 00:16:15,600 --> 00:16:17,610 بانو رونگ با یه رمال حرف زده 369 00:16:17,610 --> 00:16:18,930 یون‌وان یهویی مرده 370 00:16:18,930 --> 00:16:20,350 برای همین باید هفت روز اول خاک بشه 371 00:16:20,350 --> 00:16:21,550 و نمیتونه توی مقبره خاندان خاک بشه 372 00:16:21,550 --> 00:16:23,480 که مزاحم اجدادمون نشه 373 00:16:23,480 --> 00:16:24,200 مراسم ختم یون‌وان 374 00:16:24,200 --> 00:16:25,910 صفر تا صدش دست منه 375 00:16:25,910 --> 00:16:27,440 نمیخواد غریبه‌ای دخالت کنه 376 00:16:27,440 --> 00:16:28,240 برین 377 00:16:29,670 --> 00:16:30,330 غریبه؟ 378 00:16:31,200 --> 00:16:32,550 نکنه دیگه جزو خاندان نیستم؟ 379 00:16:32,550 --> 00:16:33,870 دیگه خواهرش نیستم؟ 380 00:16:33,870 --> 00:16:34,840 همه کارهای ختمش رو کردی 381 00:16:34,840 --> 00:16:35,960 و نذاشتی کمکی کنیم 382 00:16:35,960 --> 00:16:37,690 الان متهم‌مون میکنی؟ 383 00:16:39,390 --> 00:16:40,600 خواهرته؟ 384 00:16:44,040 --> 00:16:45,370 فکر کردی کی هستی؟ 385 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 بانو رونگ برای ساعت دو 386 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 برنامه ریخته 387 00:16:57,960 --> 00:16:59,750 بهتره دخالت نکنین 388 00:16:59,750 --> 00:17:01,150 که بدیمنی نیاد سراغتون 389 00:17:01,150 --> 00:17:03,080 و قانون بانوی بزرگ رو نشکنین 390 00:17:06,870 --> 00:17:08,270 نمیخوای بدرقه‌اش کنم باشه 391 00:17:08,270 --> 00:17:09,320 فکر کردی برام مهمه؟ 392 00:17:10,240 --> 00:17:11,720 یه دختر مرده رو خاک میکنی 393 00:17:11,720 --> 00:17:13,000 و اصلا برنگرد 394 00:17:18,360 --> 00:17:19,030 یون‌یین 395 00:17:19,470 --> 00:17:21,470 یون‌یین وایسا 396 00:18:01,550 --> 00:18:02,610 شنیدین؟ 397 00:18:02,900 --> 00:18:05,510 خاندان رونگ درگیر پرونده قتل شده 398 00:18:06,750 --> 00:18:08,400 همه میگن بانو رونگ 399 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 استخون چای قلابی داره 400 00:18:09,830 --> 00:18:11,440 با عشقش همکاری کرده 401 00:18:11,500 --> 00:18:14,100 تا بتونه استخون چای واقعی رو بکشه 402 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 مزخرفه 403 00:18:15,510 --> 00:18:16,750 همه شاهد استعداد 404 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 بانو رونگ بودیم 405 00:18:18,320 --> 00:18:19,550 با یه دست بهترین 406 00:18:19,550 --> 00:18:21,360 چای‌ها رو انتخاب میکرد 407 00:18:21,360 --> 00:18:22,830 و مزرعه‌های چای 408 00:18:22,830 --> 00:18:23,960 زیادی داره 409 00:18:23,960 --> 00:18:25,220 چطور جعلیه؟ 410 00:18:25,480 --> 00:18:26,740 گفتنش سخته 411 00:18:27,510 --> 00:18:29,970 این بحث رو از صاحب چای‌خونه هوانگ شنیدم 412 00:18:30,000 --> 00:18:31,510 که خیلی وقته درمورد جعلی بودن 413 00:18:31,510 --> 00:18:33,270 استخون چای حرف میزنه 414 00:18:33,270 --> 00:18:34,920 توی مراسم بزرگداشت نیاکان چای 415 00:18:34,920 --> 00:18:35,680 دو نفر 416 00:18:35,680 --> 00:18:36,880 بحث‌شون شده 417 00:18:36,880 --> 00:18:38,000 که استخون چای واقعیه یا نه 418 00:18:38,000 --> 00:18:38,720 جدی؟ 419 00:18:38,960 --> 00:18:39,790 بیشتر بگو 420 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 بگو 421 00:18:41,240 --> 00:18:42,500 اروم اروم بگو 422 00:18:43,200 --> 00:18:45,510 ... روز مراسم بزرگداشت نیاکان چای 423 00:18:45,510 --> 00:18:46,710 قربان اومده 424 00:18:48,890 --> 00:18:49,410 سرورم 425 00:18:54,440 --> 00:18:54,960 سرورم 426 00:18:56,000 --> 00:18:57,030 هه شینگ‌مینگ از خاندان کله گنده‌ایه 427 00:18:57,030 --> 00:18:58,550 و نمیشه کاریش کرد 428 00:18:58,550 --> 00:18:59,590 ولی بقیه رو موقت بردیم 429 00:18:59,590 --> 00:19:00,850 دفتر شهرستان 430 00:19:00,850 --> 00:19:01,910 و طبق دستور 431 00:19:01,920 --> 00:19:03,720 بای یینگ‌شنگ رو جدا از بقیه 432 00:19:03,720 --> 00:19:05,520 نگه میداریم 433 00:19:05,960 --> 00:19:06,820 بین‌شون جاسوس گذاشتیم 434 00:19:07,110 --> 00:19:08,960 ببینیم داستان سر هم میکنن یا نه 435 00:19:08,960 --> 00:19:09,750 ولی اون هوا 436 00:19:09,960 --> 00:19:10,550 اصرار داره 437 00:19:10,550 --> 00:19:12,310 فقط حرف بقیه رو گوش داده 438 00:19:12,310 --> 00:19:14,550 و در حقش بد شده 439 00:19:14,550 --> 00:19:16,400 خدمه خاندان‌های اشرافی 440 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 خیلی دغل‌بازن 441 00:19:17,790 --> 00:19:19,400 هرچه قدر که شکنجه بشن 442 00:19:19,400 --> 00:19:20,660 بازم کر‌و‌لال هستن 443 00:19:20,920 --> 00:19:22,380 و هیچی‌نمیگن 444 00:19:22,790 --> 00:19:24,130 از وقتی که رفتم خاندان رونگ 445 00:19:24,130 --> 00:19:25,510 و یه خبرچین کنارم بوده 446 00:19:25,510 --> 00:19:27,640 فهمیدم چه قدر قوی هستن 447 00:19:27,640 --> 00:19:29,590 هرچه قدر که ارباب‌شون قوی باشه 448 00:19:29,590 --> 00:19:31,640 اون خدمه قوی‌تر وارد عمل میشن و 449 00:19:31,640 --> 00:19:32,970 گوش‌های تیزتری دارن 450 00:19:33,670 --> 00:19:35,200 رازهای کمی از دستشون 451 00:19:35,480 --> 00:19:37,270 درمیره 452 00:19:38,200 --> 00:19:39,120 باید یه راهی برای 453 00:19:39,120 --> 00:19:41,180 باز کردن دهنشون پیدا کنیم 454 00:19:41,510 --> 00:19:42,110 ولی چطوری؟ 455 00:19:57,110 --> 00:19:59,310 جناب، چیکار میکنی؟ 456 00:20:04,350 --> 00:20:05,020 جون‌دای 457 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 هر روز ساعت چهار عصر غیبت میزنه 458 00:20:07,480 --> 00:20:10,010 میری به بانو رونگ گزارش میدی؟ 459 00:20:11,020 --> 00:20:12,680 اشتباه میکنی جناب 460 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 مگه جرئت دارم؟ 461 00:20:14,650 --> 00:20:16,220 از خاندان رونگ هستی 462 00:20:16,220 --> 00:20:17,110 به بانو رونگ گوش بدی 463 00:20:17,110 --> 00:20:18,310 منطقیه 464 00:20:18,350 --> 00:20:19,350 سرزنشت نمیکنم 465 00:20:20,320 --> 00:20:22,050 ولی یه سوال دارم 466 00:20:22,320 --> 00:20:23,920 برای بانو رونگ 467 00:20:24,940 --> 00:20:25,830 کی هستم؟ 468 00:20:29,200 --> 00:20:30,880 روزهای اول که اومدین خاندان رونگ 469 00:20:30,880 --> 00:20:31,680 همیشه سوال‌شون 470 00:20:31,680 --> 00:20:32,790 درمورد مخفی‌گاه 471 00:20:32,790 --> 00:20:33,960 و کسایی که میبینین 472 00:20:33,960 --> 00:20:35,240 و حرف‌هایی که می‌زنین بود 473 00:20:35,240 --> 00:20:37,640 ولی یکم‌که‌گذشت کمتر پرسید 474 00:20:37,920 --> 00:20:38,960 ولی این ماه 475 00:20:38,960 --> 00:20:39,920 بانو رونگ 476 00:20:39,920 --> 00:20:40,640 مدام احضارم کرده 477 00:20:40,640 --> 00:20:42,750 که سروقت داروهاتون رو میدم 478 00:20:42,750 --> 00:20:44,070 زخم‌هاتون خوب شده یا نه 479 00:20:44,070 --> 00:20:45,160 یا غذاهارو دوست دارین یا نه 480 00:20:45,160 --> 00:20:46,130 یا راحت میخوابین بوده 481 00:20:46,130 --> 00:20:47,000 همین 482 00:20:48,830 --> 00:20:50,200 با توجه‌ای که بانو‌رونگ بهتون دارن 483 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 جا پاتون محکمه 484 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 همین که مشکلی نداشته باشم 485 00:20:54,000 --> 00:20:55,860 سوالی نمیپرسم 486 00:20:58,110 --> 00:20:58,710 واقعا؟ 487 00:21:01,080 --> 00:21:02,240 میخواین کاری 488 00:21:02,240 --> 00:21:03,870 انجام بدم؟ 489 00:21:03,870 --> 00:21:05,540 میخوام یه کاری کنی 490 00:21:05,540 --> 00:21:07,200 ولی به پرونده قتل مربوطه 491 00:21:07,620 --> 00:21:08,940 کسایی که دیدم 492 00:21:09,290 --> 00:21:10,150 حرف‌هایی که زدم 493 00:21:10,150 --> 00:21:11,540 و کاری که خواستم بکنی رو 494 00:21:11,540 --> 00:21:12,310 بانو رونگ 495 00:21:12,310 --> 00:21:13,710 نباید بدونه 496 00:21:14,030 --> 00:21:15,510 جرئتش رو داری؟ 497 00:21:15,510 --> 00:21:17,350 این مدت که کنارتون بودم 498 00:21:17,440 --> 00:21:19,070 فهمیدم چه قدر باهوش هستین 499 00:21:19,070 --> 00:21:19,920 و مهارت دارین 500 00:21:19,920 --> 00:21:21,640 به جاهای بزرگ میرسین 501 00:21:21,640 --> 00:21:23,230 کلک‌های من 502 00:21:23,470 --> 00:21:25,000 از چشم‌تون دور نمیمونه 503 00:21:26,830 --> 00:21:28,400 خاندان پستی دارم 504 00:21:28,720 --> 00:21:29,200 و خاندان رونگ قبولم کرده 505 00:21:29,200 --> 00:21:31,000 چیزی جز یه خدمتکار پست نیستم 506 00:21:31,090 --> 00:21:33,160 اگه چیزی توی من دیدین 507 00:21:33,160 --> 00:21:34,750 با وفاداری بهتون خدمت میکنم 508 00:21:34,750 --> 00:21:37,150 و هیچی نمیگم 509 00:21:39,100 --> 00:21:40,470 خب بلند شو 510 00:21:43,590 --> 00:21:44,000 بشین 511 00:21:44,000 --> 00:21:44,460 ... این 512 00:21:45,090 --> 00:21:47,020 میگم بشین بشین 513 00:21:49,530 --> 00:21:51,450 دیگه قرار نیست از سمت بانو رونگ 514 00:21:51,480 --> 00:21:53,480 چشمت بهم باشه 515 00:21:53,790 --> 00:21:54,750 قراره به زودی با بانو رونگ 516 00:21:54,750 --> 00:21:56,110 ازدواج کنین 517 00:21:56,110 --> 00:21:57,400 وفاداریم به شما 518 00:21:57,510 --> 00:21:59,240 وفاداری به رونگه 519 00:21:59,510 --> 00:22:00,310 از الان 520 00:22:00,830 --> 00:22:02,720 دهنم میبندم و هیچی نمیگم 521 00:22:02,720 --> 00:22:04,070 سوالی که نباید نمیپرسم 522 00:22:04,070 --> 00:22:06,160 و هرچی شما بگی‌همونه 523 00:22:06,160 --> 00:22:06,720 خوبه 524 00:22:07,340 --> 00:22:09,540 میخوام‌چند روزی بری زندان 525 00:22:15,940 --> 00:22:18,070 دو روزه زندانی هستیم 526 00:22:18,110 --> 00:22:19,920 پس اربابم کی به دادم میرسه؟ 527 00:22:20,750 --> 00:22:21,480 اومد 528 00:22:21,500 --> 00:22:22,220 جناب سای 529 00:22:22,510 --> 00:22:23,830 جناب سای، بی‌گناهیم 530 00:22:23,830 --> 00:22:25,070 برای ارباب‌هامون کار میکنیم 531 00:22:25,070 --> 00:22:27,130 درحقمون ظلم شده 532 00:22:29,440 --> 00:22:30,640 چه خبره؟ 533 00:22:32,350 --> 00:22:33,760 مگه با جناب لو 534 00:22:33,760 --> 00:22:34,560 نبودی؟ 535 00:22:34,770 --> 00:22:36,370 چرا کارت به اینجا کشیده؟ 536 00:22:36,960 --> 00:22:38,750 زدن در کونت؟ 537 00:22:38,750 --> 00:22:39,840 طفلی 538 00:22:40,910 --> 00:22:42,170 راستی چی ازت پرسیدن؟ 539 00:22:42,170 --> 00:22:42,880 اره همین 540 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 از کجا بدونم؟ 541 00:22:44,790 --> 00:22:46,720 الکی اوردنم اینجا 542 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 بازجویی هم شدم 543 00:22:47,880 --> 00:22:49,310 فردا نوبت شماست 544 00:22:49,310 --> 00:22:51,880 دیر و زود داره سوخت و سوز نداره 545 00:22:51,880 --> 00:22:52,510 میبینین 546 00:22:54,960 --> 00:22:55,920 غروب شده 547 00:22:55,920 --> 00:22:56,960 ولی هنوز غذا نیومده 548 00:22:56,960 --> 00:22:58,260 میخوای اربابم از گشنگی بمیره؟ 549 00:22:58,260 --> 00:22:59,070 ... خب تو 550 00:22:59,400 --> 00:23:00,440 داریم میپزیم 551 00:23:00,440 --> 00:23:01,550 یکم دیگه میارمش 552 00:23:01,550 --> 00:23:02,440 کار دارم 553 00:23:02,440 --> 00:23:02,930 ولم کن 554 00:23:03,620 --> 00:23:04,750 شی‌شین - نرو - 555 00:23:05,830 --> 00:23:06,430 ولش کن 556 00:23:06,720 --> 00:23:07,520 ارباب‌جوان 557 00:23:10,300 --> 00:23:11,060 برو برو 558 00:23:16,110 --> 00:23:17,110 اینجا کار دارم 559 00:23:17,110 --> 00:23:18,110 بگیرش 560 00:23:22,030 --> 00:23:23,450 سرای شین‌فانگ کمبود نیرو داره 561 00:23:23,450 --> 00:23:25,380 برای همین به مشکل خوردیم 562 00:23:25,850 --> 00:23:27,120 مباشر‌چنگ داره کارها رو مرتب میکنه 563 00:23:27,120 --> 00:23:28,580 تا بهترین افراد رو بذاره 564 00:23:28,580 --> 00:23:29,990 ممنون میشم درک کنی و ببخشیمون 565 00:23:29,990 --> 00:23:30,790 عیبی نداره 566 00:23:31,640 --> 00:23:32,770 امیدوارم جناب لانگ 567 00:23:33,070 --> 00:23:34,600 حقیقت رو پیدا کنه 568 00:23:41,820 --> 00:23:43,450 ارباب‌جوان، گولش رو نخورین 569 00:23:43,450 --> 00:23:44,920 خودش غذاتون رو اورده 570 00:23:44,920 --> 00:23:46,520 معلومه قپی میاد 571 00:23:46,520 --> 00:23:48,640 معلوم نیست دنبال چیه 572 00:23:48,640 --> 00:23:48,960 جعبه غذا هم 573 00:23:48,960 --> 00:23:50,350 طرح گل صدتومنی و ققنوس طلایی رو داره 574 00:23:50,350 --> 00:23:51,440 که قبلا دیدم 575 00:23:51,440 --> 00:23:53,120 مال عمارت هوالینه 576 00:23:53,120 --> 00:23:54,200 بانو رونگ نگران بود گشنه باشه 577 00:23:54,200 --> 00:23:55,590 براش غذا فرستاده بود 578 00:23:55,590 --> 00:23:56,510 اون هم اوردنش برای شما 579 00:23:56,510 --> 00:23:57,440 که پز بده 580 00:23:57,790 --> 00:23:59,030 میدونستی و قبولش کردی؟ 581 00:23:59,030 --> 00:23:59,550 اره 582 00:24:00,720 --> 00:24:02,030 ارباب‌جوان، بعد از این که غذا خوردین 583 00:24:02,030 --> 00:24:04,640 میتونین جعبه رو برگردونین عمارت هوالین 584 00:24:04,640 --> 00:24:06,110 بانو رونگ تازه داغ عزیز دیده 585 00:24:06,110 --> 00:24:07,350 حتما قلبش شکسته 586 00:24:07,350 --> 00:24:09,410 ارباب‌جوان باید بهش دلداری بدین 587 00:24:09,550 --> 00:24:10,920 اینجوری بهش فشار میاریم 588 00:24:10,920 --> 00:24:13,320 و توی رقابت با ما میبازه 589 00:24:13,840 --> 00:24:15,170 واقعا چشم تیز و 590 00:24:15,350 --> 00:24:16,550 هوش بالایی داری 591 00:24:16,880 --> 00:24:18,270 چطور متوجه نشدی 592 00:24:18,270 --> 00:24:20,130 یکی کنارش نیست؟ 593 00:24:21,750 --> 00:24:23,150 همه خدمه سرای شین‌فانگ رو 594 00:24:23,510 --> 00:24:25,440 بردن دیگه 595 00:24:30,750 --> 00:24:32,180 کی آزاد میشیم؟ 596 00:24:32,180 --> 00:24:33,310 زندانی رو بیارین 597 00:24:33,560 --> 00:24:34,620 یکی اومد 598 00:24:46,350 --> 00:24:46,920 بلند شو 599 00:24:47,240 --> 00:24:48,770 ازت سوال دارن 600 00:24:50,380 --> 00:24:52,280 هنوز پشتم خوب نشده 601 00:24:52,280 --> 00:24:53,040 چرا باز من؟ 602 00:24:53,800 --> 00:24:55,160 هرچی میدونستم گفتم 603 00:24:55,160 --> 00:24:56,590 میشه بعد بازجویی ولم کنین؟ 604 00:24:56,590 --> 00:24:57,320 ولت کنیم؟ 605 00:25:00,310 --> 00:25:01,970 پرونده قتله 606 00:25:02,270 --> 00:25:03,750 تا مقصر پیدا نشده 607 00:25:03,750 --> 00:25:05,210 آزادی در کار نیست 608 00:25:05,880 --> 00:25:07,740 این پرونده یه سال یا بیشتر طول بکشه 609 00:25:07,920 --> 00:25:09,720 ما هم بدبخت میشیم 610 00:25:10,110 --> 00:25:11,070 اون موقع 611 00:25:11,680 --> 00:25:13,000 همتون 612 00:25:13,640 --> 00:25:15,360 اینجا میپوسین 613 00:25:17,240 --> 00:25:18,110 قربان رحم کنین 614 00:25:18,110 --> 00:25:19,240 رحم کنین 615 00:25:19,400 --> 00:25:20,750 هیچی نمیدونیم 616 00:25:20,750 --> 00:25:21,270 قربان 617 00:25:21,790 --> 00:25:22,400 قربان 618 00:25:22,430 --> 00:25:24,080 در حقمون ظلم شده 619 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 میخوای ازاد شی؟ 620 00:25:29,750 --> 00:25:31,480 حرف دیروزم رو یادته؟ 621 00:25:31,480 --> 00:25:32,810 منظورت چیه؟ 622 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 اگه بذاریم روی وزنه 623 00:25:34,200 --> 00:25:35,550 و بعدش بفروشیم 624 00:25:35,550 --> 00:25:37,550 بازم بیست تیل نمی‌ارزم 625 00:25:37,550 --> 00:25:39,010 چه قدر خسیسی 626 00:25:39,160 --> 00:25:40,830 الکی که پول نمیخوام 627 00:25:40,830 --> 00:25:41,480 میدونی دفتر شهرستان 628 00:25:41,480 --> 00:25:42,550 از بالا تا پایین 629 00:25:43,010 --> 00:25:44,530 زندانبان و سرباز 630 00:25:44,590 --> 00:25:45,680 مشاور و دبیر 631 00:25:45,680 --> 00:25:47,340 همه رشوه میخوان 632 00:25:47,480 --> 00:25:48,640 اگه هیچی 633 00:25:49,510 --> 00:25:50,110 بهشون نرسه که 634 00:25:50,110 --> 00:25:52,170 الکی ازاد نمیشی 635 00:25:52,880 --> 00:25:53,960 شوخی میکنی 636 00:25:54,480 --> 00:25:56,580 ما کسی رو نکشتیم 637 00:25:56,580 --> 00:25:58,180 مدرکی نباشه 638 00:25:58,310 --> 00:26:00,030 ازاد میشیم 639 00:26:00,030 --> 00:26:01,820 نمیدونی اینجا کجاست؟ 640 00:26:01,820 --> 00:26:03,130 بازجویی میکنن 641 00:26:03,130 --> 00:26:03,990 و برای پنج ماه یا سه ماه زندانی میشی 642 00:26:03,990 --> 00:26:05,120 همیشه از این اتفاقات میوفته 643 00:26:05,640 --> 00:26:07,550 همه شاهدها ثبت میشن 644 00:26:07,550 --> 00:26:09,080 همین که اسمت نوشته شه 645 00:26:09,750 --> 00:26:11,150 خود خدا هم بیاد رو زمین 646 00:26:11,790 --> 00:26:13,520 بازم ازاد نمیشین 647 00:26:13,520 --> 00:26:14,720 میای یا نه؟ 648 00:26:17,640 --> 00:26:19,040 بیا ببرش 649 00:26:19,720 --> 00:26:21,030 قربان در حقم ظلم شده - بلند شو - 650 00:26:21,030 --> 00:26:22,790 قربان بی‌گناهم 651 00:26:23,000 --> 00:26:23,830 قربان 652 00:26:24,070 --> 00:26:24,880 بیست تیل دارم 653 00:26:24,880 --> 00:26:25,960 بذارین برم 654 00:26:29,920 --> 00:26:31,380 چرا داد میزنی؟ 655 00:26:32,200 --> 00:26:33,470 چندبار بگم 656 00:26:33,470 --> 00:26:34,530 زبون به دهن بگیر؟ 657 00:26:34,930 --> 00:26:36,350 هنوزم کله‌پوکی 658 00:26:36,350 --> 00:26:36,880 به گوش 659 00:26:36,880 --> 00:26:37,860 قربان برسه 660 00:26:37,860 --> 00:26:39,320 دردسر بزرگی میشه 661 00:26:40,400 --> 00:26:42,730 ماه دیگه تولد اربابمه 662 00:26:43,030 --> 00:26:44,110 برای دسته نمایش 663 00:26:44,110 --> 00:26:45,240 پول کم دارم 664 00:26:45,240 --> 00:26:46,070 دریاچه باغ پشتی 665 00:26:46,070 --> 00:26:47,550 یه سنگ تای میخواد 666 00:26:47,550 --> 00:26:48,480 قرار نیست 667 00:26:48,480 --> 00:26:49,680 خودمون رو نشون بدیم؟ 668 00:26:54,920 --> 00:26:55,590 قربان 669 00:26:55,680 --> 00:26:56,720 پول دارم 670 00:26:56,720 --> 00:26:57,960 ازادم کنین 671 00:26:58,350 --> 00:26:59,480 شاهدهای مهم 672 00:26:59,790 --> 00:27:00,680 چهل تیل هستن 673 00:27:05,880 --> 00:27:07,340 بیست تیل داری؟ 674 00:27:07,400 --> 00:27:09,030 اگه همه درامدم رو بدم 675 00:27:09,030 --> 00:27:09,880 اونوقت چطوری خرج 676 00:27:09,880 --> 00:27:11,230 مادر و برادرهام رو بدم؟ 677 00:27:11,230 --> 00:27:12,490 خاندانم چی بخورن؟ 678 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 نه ندارم 679 00:27:14,030 --> 00:27:16,630 تا ابد زندانیم کنن ندارم 680 00:27:42,990 --> 00:27:43,680 بیا اینجا 681 00:27:48,980 --> 00:27:49,910 بیا جلوتر 682 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 یه چیز مهم بهت بگم 683 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 بیا 684 00:27:56,240 --> 00:27:57,440 میخوای ازاد شی؟ 685 00:27:57,750 --> 00:27:58,350 اره 686 00:28:03,030 --> 00:28:04,090 چی شده؟ 687 00:28:13,000 --> 00:28:14,060 چیکار میکنی؟ 688 00:28:18,190 --> 00:28:19,850 واقعا جواب میده؟ 689 00:28:20,010 --> 00:28:21,510 خیلی جدی شده 690 00:28:21,510 --> 00:28:23,070 خاندان رونگ اصرار دارن ازادشون کنیم 691 00:28:23,070 --> 00:28:24,270 اگه مدرکی به دست نیاریم 692 00:28:24,270 --> 00:28:25,270 جلوی بخشدار 693 00:28:25,270 --> 00:28:26,880 نمیدونم چی بگم 694 00:28:26,880 --> 00:28:27,640 نگران نباش 695 00:28:28,240 --> 00:28:29,440 موضوع خیلی مهمه 696 00:28:29,440 --> 00:28:30,770 چطور نگران نباشم؟ 697 00:28:30,920 --> 00:28:32,310 خیلی مبهم حرف میزنی 698 00:28:32,310 --> 00:28:32,880 واقعا نمیدونم 699 00:28:32,880 --> 00:28:34,340 چطور میخوای گیرشون بندازی 700 00:28:34,740 --> 00:28:36,870 چای تلخیه 701 00:28:37,090 --> 00:28:37,550 اصلا خوشم نیومد 702 00:28:37,550 --> 00:28:38,110 اصلا گوشت 703 00:28:38,110 --> 00:28:39,070 با منه؟ 704 00:28:40,410 --> 00:28:41,210 جناب 705 00:28:42,160 --> 00:28:43,440 گیرشون انداختم 706 00:28:43,680 --> 00:28:45,010 گیرشون انداختی؟ 707 00:28:45,940 --> 00:28:46,740 بیارین داخل 708 00:28:49,160 --> 00:28:49,720 زانو بزنین 709 00:28:51,600 --> 00:28:53,910 ماموریت با موفقیت انجام شد 710 00:28:53,910 --> 00:28:54,960 دستور دادین 711 00:28:54,960 --> 00:28:55,880 با اون سربازها 712 00:28:55,880 --> 00:28:56,640 تله بچینم 713 00:28:56,640 --> 00:28:58,400 برای گیر انداختن هوا کافی بود 714 00:28:58,400 --> 00:28:59,680 حاضر بود برای فرار 715 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 بیست تیل بده 716 00:29:05,340 --> 00:29:06,960 یه خدمتکار ساده توی خاندان رونگ 717 00:29:06,960 --> 00:29:08,560 سالی به زور 718 00:29:08,590 --> 00:29:10,390 بیست تیل درمیاره 719 00:29:10,580 --> 00:29:11,610 غذا، لباس و هزینه‌های زندگی 720 00:29:11,610 --> 00:29:12,580 هیچی نمیذاره 721 00:29:12,580 --> 00:29:14,640 خصوصا تویی که 722 00:29:14,810 --> 00:29:16,840 اهل قمار و شرابی 723 00:29:16,840 --> 00:29:18,610 نباید چیز زیادی برات بمونه 724 00:29:18,610 --> 00:29:19,510 حکومت پول این همه 725 00:29:19,510 --> 00:29:20,600 ادم مفت‌خور رو نداره 726 00:29:20,600 --> 00:29:22,180 دیر یا زود ازادشون میکرد 727 00:29:22,180 --> 00:29:24,220 اگه برای بیست تیل اینقدر عجله داشته 728 00:29:24,240 --> 00:29:27,440 یعنی یه چیزی قایم میکنه که میخواد دربره 729 00:29:27,520 --> 00:29:29,410 زخم روی گردنش رو ببین 730 00:29:29,780 --> 00:29:30,920 کار هه‌سی ئه؟ 731 00:29:31,120 --> 00:29:32,670 قربان، این عوضی 732 00:29:32,690 --> 00:29:33,640 کوزه رو شکست 733 00:29:33,640 --> 00:29:34,620 با تیکه‌های شکسته‌اش 734 00:29:34,620 --> 00:29:36,480 میخواست بقیه رو زخمی کنه 735 00:29:36,740 --> 00:29:37,330 هوا 736 00:29:38,140 --> 00:29:39,750 بقیه به خونت تشنه هستن 737 00:29:39,750 --> 00:29:42,010 اونوقت همچین کاری میکنی؟ 738 00:29:42,310 --> 00:29:42,840 بگو 739 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 پول رو از کجا اوردی؟ 740 00:29:49,680 --> 00:29:50,160 بگو 741 00:29:53,110 --> 00:29:54,000 میگم 742 00:29:57,000 --> 00:29:58,340 بانو یون‌وان رفته 743 00:29:58,340 --> 00:29:59,750 الان باید آروم شده باشین 744 00:29:59,750 --> 00:30:01,030 بریم یه چیزی بخوریم 745 00:30:01,030 --> 00:30:02,160 و استراحت کنین 746 00:30:02,200 --> 00:30:04,260 باید مراقب خودتون باشین 747 00:30:07,590 --> 00:30:09,960 بانو رونگ 748 00:30:11,720 --> 00:30:13,680 نباید اینجوری ببندینم 749 00:30:14,110 --> 00:30:15,720 باید بانو رونگ رو ببینم 750 00:30:16,440 --> 00:30:17,240 بانو رونگ 751 00:30:18,270 --> 00:30:18,920 بانو رونگ 752 00:30:20,270 --> 00:30:21,520 ازم بگذرین 753 00:30:21,550 --> 00:30:22,790 رحم کنین 754 00:30:22,920 --> 00:30:23,880 ... اون شب 755 00:30:23,930 --> 00:30:24,680 ... اون شب 756 00:30:24,680 --> 00:30:26,400 توی مطبخ بحث شده بود 757 00:30:26,400 --> 00:30:28,440 شیو چیونگ رفت یه نگاهی بندازه 758 00:30:28,440 --> 00:30:30,160 منم چند لحظه مراقب همه‌چی بودم 759 00:30:30,160 --> 00:30:31,030 ولی نمیدونم 760 00:30:31,030 --> 00:30:33,200 چطور بانو یون‌وان یهو بهم ریخت 761 00:30:33,200 --> 00:30:34,480 و سوپ رو ریخت 762 00:30:34,480 --> 00:30:35,560 لباسش رو کثیف کرد 763 00:30:35,560 --> 00:30:37,270 میخواستم لباس تمیز براش بیارم 764 00:30:37,270 --> 00:30:38,600 که بپوشه 765 00:30:39,590 --> 00:30:40,350 بانوی من 766 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 بانوی بزرگ من رو 767 00:30:44,640 --> 00:30:46,590 توی خیابون دید و قبولم کردم 768 00:30:46,880 --> 00:30:47,720 از شش سالگی 769 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 کنارتون بودم 770 00:30:49,720 --> 00:30:50,510 لطفا این 771 00:30:50,510 --> 00:30:52,550 سال‌ها رو‌درنظر بگیرین 772 00:30:52,550 --> 00:30:54,110 و ازم بگذرین 773 00:30:54,270 --> 00:30:55,590 رحم کنین 774 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 رحم کنین 775 00:30:59,480 --> 00:31:00,350 شیو چیونگ 776 00:31:00,640 --> 00:31:01,550 شیو چیونگ 777 00:31:01,550 --> 00:31:03,110 یه چیزی بگو 778 00:31:11,640 --> 00:31:12,200 بانوی من 779 00:31:12,350 --> 00:31:14,070 شیو چیونگ اون روز سهل‌انگاری کرد 780 00:31:14,070 --> 00:31:15,550 تقصیر اونه 781 00:31:15,550 --> 00:31:16,070 بانوی من 782 00:31:16,070 --> 00:31:17,720 تقصیر من نیست 783 00:31:18,000 --> 00:31:18,550 بانوی من 784 00:31:18,550 --> 00:31:19,070 لطفا 785 00:31:19,070 --> 00:31:21,270 ... این احساسات 786 00:31:21,310 --> 00:31:22,370 احساسات؟ 787 00:31:22,550 --> 00:31:24,500 بانو اربابه و تو ندیمه 788 00:31:24,500 --> 00:31:26,310 چه احساس مشترکی؟ 789 00:31:26,310 --> 00:31:27,240 برای بانو بزرگ و بانو نبود 790 00:31:27,240 --> 00:31:28,100 که قبولت کردن 791 00:31:28,100 --> 00:31:29,790 از گشنگی میمیردی 792 00:31:29,790 --> 00:31:30,510 یادت رفته جبران کنی 793 00:31:30,510 --> 00:31:32,310 و خوبی رو با بدی جواب دادی 794 00:31:32,310 --> 00:31:34,810 خودت رو به سادگی میزنی که نفهمیم 795 00:31:34,810 --> 00:31:36,350 به اعتماد خیانت کردی؟ 796 00:31:36,350 --> 00:31:36,960 ولی هر حرکتت رو 797 00:31:36,960 --> 00:31:38,660 بانو خودش شاهد بوده 798 00:31:38,660 --> 00:31:40,400 اخیرا بانو درگیر کارهای مراسم ختم بوده 799 00:31:40,400 --> 00:31:41,830 برای همین وقت نداشت حالت رو جا بیاره 800 00:31:41,830 --> 00:31:43,750 ولی کارهایی که بی‌خبرش کردی 801 00:31:43,750 --> 00:31:45,960 لیاقت هزار بار مرگ داره 802 00:31:45,960 --> 00:31:47,560 یکم وجدان داشته باش 803 00:31:48,070 --> 00:31:48,870 ببریدش 804 00:31:49,160 --> 00:31:51,240 بانوی من اشتباه کردم 805 00:31:51,240 --> 00:31:51,830 بانوی من 806 00:31:51,830 --> 00:31:52,590 کار بانو یون‌شی بود 807 00:31:52,590 --> 00:31:53,070 بلند شو 808 00:31:53,070 --> 00:31:53,680 بانو یون‌شی خواست 809 00:31:53,680 --> 00:31:55,810 بانو یون‌وان رو ببرم باغ پشتی 810 00:31:55,870 --> 00:31:58,220 بانوی من 811 00:32:00,480 --> 00:32:01,980 جناب بای فهمید دست و پاچلفتیم 812 00:32:02,410 --> 00:32:04,140 و زیاد بهم کار نمیداد 813 00:32:04,440 --> 00:32:05,910 منم برای کار میرفتم عمارت پشتی 814 00:32:05,910 --> 00:32:07,510 تا توی تمیزکاری کمک کنم 815 00:32:07,920 --> 00:32:09,120 اون روز قبل سحر 816 00:32:09,480 --> 00:32:10,590 اتفاقی دیدم 817 00:32:10,590 --> 00:32:12,320 هه‌سی که به جناب هه خدمت میکنه 818 00:32:12,750 --> 00:32:14,410 یه چیزی رو میسوزونه 819 00:32:15,070 --> 00:32:16,590 قبل از این که چیزی بپرسم 820 00:32:16,590 --> 00:32:17,920 دست و پاش رو گم کرد 821 00:32:18,200 --> 00:32:19,600 بهم دو تیل داد 822 00:32:19,620 --> 00:32:21,270 و خواست دهنم رو ببندم 823 00:32:21,270 --> 00:32:23,160 پیشم عجیب بود 824 00:32:23,160 --> 00:32:25,310 پس رفتم اون عمارت 825 00:32:25,310 --> 00:32:26,350 با چشم‌های خودم دیدم 826 00:32:26,350 --> 00:32:27,750 لباس‌های خونی رو 827 00:32:27,750 --> 00:32:29,060 زیر درخت میسوزونه 828 00:32:29,360 --> 00:32:30,470 بعدش فهمیدم 829 00:32:31,440 --> 00:32:33,240 جناب یانگ به قتل رسیده 830 00:32:34,310 --> 00:32:36,590 بعدش جناب هه اومد پیشم 831 00:32:37,070 --> 00:32:38,200 و بهم پنجاه تیل داد 832 00:32:39,300 --> 00:32:41,100 و خواست اون حرف‌هارو بزنم 833 00:32:41,350 --> 00:32:42,880 پول چشمام رو کور کرد 834 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 نمیخواستم به کسی صدمه بزنم 835 00:32:44,510 --> 00:32:46,110 رحم کنین قربان 836 00:32:46,650 --> 00:32:47,350 اون پنجاه تیل 837 00:32:47,350 --> 00:32:49,280 قیمت وجدانت بوده 838 00:32:49,550 --> 00:32:51,750 پولی که از اول گرفتی 839 00:32:51,750 --> 00:32:54,000 شد عذاب وجدان برای نجات خودت 840 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 هه‌سی، میترسید چیزی لو بدی 841 00:32:55,750 --> 00:32:58,120 پس از ترس خواست بکشت 842 00:32:58,120 --> 00:32:58,760 هه‌سی 843 00:32:59,790 --> 00:33:01,110 اگه اسم مغزمتفکر‌رو نبری 844 00:33:01,110 --> 00:33:01,790 خون یانگ دینگ‌چن 845 00:33:01,790 --> 00:33:03,650 میوفته گردنت 846 00:33:04,110 --> 00:33:06,270 دست بزن به گردنت ببین 847 00:33:06,270 --> 00:33:09,440 حاضری بیخ تا بیخ بریده شه؟ 848 00:33:12,310 --> 00:33:13,570 کار اربابم بود 849 00:33:17,960 --> 00:33:20,490 بانوی من، جناب هه درخواست ملاقات داره 850 00:33:22,810 --> 00:33:23,480 بفرستش داخل 851 00:33:24,350 --> 00:33:24,880 چشم 852 00:33:42,880 --> 00:33:43,670 بانو رونگ 853 00:33:44,350 --> 00:33:46,350 یه حرفی داشتم 854 00:33:46,400 --> 00:33:48,460 بهتره خصوصی زده بشه 855 00:34:01,270 --> 00:34:02,550 ارباب دستور داد 856 00:34:02,550 --> 00:34:04,310 که لباس های خونی رو بسوزونم 857 00:34:04,310 --> 00:34:05,680 و منم نصفش رو از 858 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 از ترس جونم خاک کردم 859 00:34:07,440 --> 00:34:09,770 برای همین یه سری مدارک رو نگه داشتم 860 00:34:10,030 --> 00:34:11,830 و زیر اون درخت 861 00:34:12,840 --> 00:34:14,190 دفن کردم 862 00:34:17,330 --> 00:34:18,120 میرم عمارت رونگ 863 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 با افرادت بیا 864 00:34:20,390 --> 00:34:21,320 چه عجله‌ایه؟ 865 00:34:21,930 --> 00:34:23,110 از در پشتی ببرش 866 00:34:23,110 --> 00:34:23,960 حواست هم باشه 867 00:34:23,960 --> 00:34:25,120 چشم قربان 868 00:34:25,120 --> 00:34:26,480 بهم ادم بدین 869 00:34:26,480 --> 00:34:28,510 میرم عمارت رونگ مقصر رو میگیرم 870 00:34:28,510 --> 00:34:29,590 توی مراسم 871 00:34:29,590 --> 00:34:31,510 اتفاق استخون چای باعث شده 872 00:34:31,510 --> 00:34:34,190 همه درموردش حرف بزنن 873 00:34:34,190 --> 00:34:35,150 باید خیلی بهتر 874 00:34:35,150 --> 00:34:36,610 مراقب یون‌وان می‌بودی 875 00:34:37,030 --> 00:34:38,400 چطور گذاشتی راحت 876 00:34:38,400 --> 00:34:40,730 بیوفته دست قاتل؟ 877 00:34:42,960 --> 00:34:45,159 مگه ترسیده باشی و 878 00:34:45,590 --> 00:34:47,250 میخواستی بمیره 879 00:34:48,230 --> 00:34:50,290 چشمات رو بستی 880 00:34:50,409 --> 00:34:51,590 و بی‌حواسی کردی 881 00:34:51,590 --> 00:34:52,320 هه شینگ‌مینگ 882 00:34:55,920 --> 00:34:56,719 عصبانی شدی؟ 883 00:34:59,150 --> 00:35:00,550 درک‌میکنم 884 00:35:02,320 --> 00:35:04,719 از قدیم الایام انسان برای پول میمیره 885 00:35:04,730 --> 00:35:05,989 و پرنده برای غذا 886 00:35:06,440 --> 00:35:07,790 برادرهام ازم 887 00:35:07,810 --> 00:35:08,730 متنفر هستن 888 00:35:08,900 --> 00:35:10,100 درحد مرگ ازم متنفرن 889 00:35:12,360 --> 00:35:14,030 اون واقعیه 890 00:35:16,489 --> 00:35:17,880 و تو دروغی هستی 891 00:35:19,550 --> 00:35:22,080 چطور یه کوه دو ببر داشته باشه 892 00:35:22,630 --> 00:35:26,170 اگه کسی به فکر خودش باشه خدا میزنه توی کمرش 893 00:35:26,170 --> 00:35:28,900 خاندان رونگ با خاندان هه فرق داره 894 00:35:29,280 --> 00:35:30,880 ارتباط خواهرها رو 895 00:35:31,550 --> 00:35:33,210 راحت نمیتونی قضاوت کنی 896 00:35:33,550 --> 00:35:34,550 راحت؟ 897 00:35:36,510 --> 00:35:37,960 از خون و گوشت خودت بود 898 00:35:37,960 --> 00:35:39,620 و از یه مادر بودین 899 00:35:40,190 --> 00:35:41,230 تا مرد 900 00:35:41,710 --> 00:35:43,040 خاکش کردی 901 00:35:43,280 --> 00:35:44,230 حتی نذاشتی توی 902 00:35:44,230 --> 00:35:45,670 مقبره خاندان رونگ باشه 903 00:35:45,670 --> 00:35:46,480 اینجوری عذاب وجدانت رو 904 00:35:46,480 --> 00:35:47,610 نشون میدی؟ 905 00:35:50,920 --> 00:35:52,280 و یانگ 906 00:35:52,920 --> 00:35:53,670 حتما یه چیزی 907 00:35:53,670 --> 00:35:55,110 ازت میدونسته 908 00:35:55,510 --> 00:35:56,910 که مجبور شد بیاد سمتت 909 00:35:57,070 --> 00:35:59,400 و به ازدواج تن بده 910 00:35:59,760 --> 00:36:00,550 اینجوری 911 00:36:00,550 --> 00:36:01,510 همه رازها 912 00:36:01,670 --> 00:36:03,760 مخفی میشن 913 00:36:04,800 --> 00:36:05,800 درسته؟ 914 00:36:07,440 --> 00:36:08,280 رونگ شان‌بائو 915 00:36:09,850 --> 00:36:10,760 ترسیدی 916 00:36:11,110 --> 00:36:11,670 خفه‌شو 917 00:36:13,670 --> 00:36:14,550 رونگ شان‌بائو 918 00:36:26,550 --> 00:36:27,360 رونگ شان‌بائو 919 00:36:29,380 --> 00:36:31,840 میخوای پرونده یانگ دینگ‌چن بسته شه 920 00:36:32,190 --> 00:36:33,110 چرا بهم 921 00:36:33,110 --> 00:36:34,880 التماس نمیکنی؟ 922 00:36:36,510 --> 00:36:37,800 کافیه التماس کنی 923 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 همه شایعه‌ها 924 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 توی سه روز 925 00:36:42,510 --> 00:36:43,880 خفه میشن 926 00:36:44,400 --> 00:36:46,460 نمیذارم کسی اذیتت کنه 927 00:36:47,160 --> 00:36:49,330 خاندان رونگ و هه 928 00:36:50,150 --> 00:36:51,750 یکی میشن 929 00:36:52,110 --> 00:36:54,110 مزارع چای جنوب 930 00:36:54,360 --> 00:36:55,670 و مسیرهای آبی 931 00:36:57,000 --> 00:36:58,260 مال ما میشن 932 00:36:58,330 --> 00:36:58,960 گم‌شو 933 00:37:03,960 --> 00:37:05,760 همه کارهایی که کردم 934 00:37:05,760 --> 00:37:07,280 همه نقشه‌هایی که کشیدم 935 00:37:07,280 --> 00:37:08,670 برای تو بود 936 00:37:10,000 --> 00:37:11,030 برای من؟ 937 00:37:13,250 --> 00:37:14,780 برای سود خودت بوده 938 00:37:21,240 --> 00:37:22,040 رونگ شان‌بائو 939 00:37:22,880 --> 00:37:24,230 میدونی خاندان رونگ و هه 940 00:37:24,230 --> 00:37:25,470 سال‌هاست دشمن هستن 941 00:37:25,470 --> 00:37:27,110 ازم متنفری کوچیکم میکنی 942 00:37:27,920 --> 00:37:28,780 بهم مشکوکی 943 00:37:29,800 --> 00:37:30,400 خوب میدونم 944 00:37:30,400 --> 00:37:32,330 نباید این کار رو کنم 945 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 ولی دیگه شده 946 00:37:36,230 --> 00:37:36,840 همون سال اول 947 00:37:36,840 --> 00:37:38,500 که توی راه چای دیدمت 948 00:37:38,840 --> 00:37:41,040 قایمکی اومدم دنبالت 949 00:37:41,150 --> 00:37:42,610 قسم خوردم 950 00:37:43,590 --> 00:37:44,670 همه دشمن‌هات رو 951 00:37:44,670 --> 00:37:46,600 از سر راه 952 00:37:47,550 --> 00:37:48,960 بردارم 953 00:37:50,180 --> 00:37:51,780 ولی وقتی دیدم 954 00:37:52,760 --> 00:37:55,320 راهزن هارو کشتی 955 00:37:57,070 --> 00:37:59,730 و دست‌های قشنگت خونی شدن 956 00:38:00,710 --> 00:38:02,030 حتی از موفقیت خودم 957 00:38:02,030 --> 00:38:04,160 خوشحال‌تر شدم 958 00:38:04,370 --> 00:38:05,480 این سال‌ها 959 00:38:06,150 --> 00:38:07,920 مزارع چای زیادی رو نجات دادی 960 00:38:07,920 --> 00:38:10,280 و برای کشاورزها خدای چای هستی 961 00:38:10,280 --> 00:38:11,360 ولی توی این خاندان 962 00:38:12,670 --> 00:38:15,000 هنوز برات پاپوش میدوزن 963 00:38:15,760 --> 00:38:16,820 قلبم رو میشکنه 964 00:38:18,090 --> 00:38:19,490 واقعا قلبم میشکنه 965 00:38:32,230 --> 00:38:33,670 میتونم سپرت باشم 966 00:38:35,300 --> 00:38:35,960 میتونم 967 00:38:35,960 --> 00:38:37,220 شمشیرت باشم 968 00:38:38,150 --> 00:38:39,400 توی بارون و باد پناهت میشم 969 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 توی جنگ سربازتم 970 00:38:41,030 --> 00:38:42,880 برای کشتن بقیه هم 971 00:38:42,880 --> 00:38:43,960 درخدمتم 972 00:38:44,670 --> 00:38:45,670 هرکاری میکنم 973 00:38:48,010 --> 00:38:48,800 بانو رونگ 974 00:38:48,800 --> 00:38:50,330 حرفات رو باور کنه 975 00:38:52,440 --> 00:38:54,340 یعنی مار خوش خط و خالی رو 976 00:38:54,340 --> 00:38:55,600 توی آستینش 977 00:38:55,600 --> 00:38:56,660 پرورش میده 978 00:38:58,760 --> 00:39:00,800 لو فوشنگ ، چی‌میگی؟ 979 00:39:01,280 --> 00:39:03,010 بانو رونگ، هه‌سی اعتراف کرده 980 00:39:03,280 --> 00:39:05,580 جناب هه، جناب یانگ رو کشته 981 00:39:06,230 --> 00:39:09,560 حتی لباس خونی رو خاک کرده 982 00:39:12,190 --> 00:39:13,650 یانگ دینگ‌چن رو کشتی؟ 983 00:39:15,420 --> 00:39:15,970 نکن 984 00:39:16,000 --> 00:39:17,260 بگو برن 985 00:39:18,150 --> 00:39:18,800 برین 986 00:39:19,320 --> 00:39:20,120 همه برین 987 00:39:25,110 --> 00:39:26,070 خودت هم برو 988 00:39:27,840 --> 00:39:28,590 جناب هه 989 00:39:29,320 --> 00:39:31,670 وارث چای هوچیو خاندان هه هستی 990 00:39:31,670 --> 00:39:33,260 چرا باید آینده‌ات رو با 991 00:39:33,260 --> 00:39:35,190 کشتن یانگ دینگ‌چن خراب کنی؟ 992 00:39:37,930 --> 00:39:39,930 از بچگی چیزی نبوده 993 00:39:39,930 --> 00:39:42,060 که نتونم بهش برسم 994 00:39:42,320 --> 00:39:43,630 اگه مال من نشی 995 00:39:44,320 --> 00:39:45,960 ترجیح میدم تیکه تیکه بشی 996 00:39:45,960 --> 00:39:48,890 تا این که به کسی بدمت 997 00:39:54,480 --> 00:39:56,940 اون شب رفتم توی اتاق عروس 998 00:40:00,070 --> 00:40:02,000 رو به موت بود 999 00:40:02,270 --> 00:40:03,930 فقط کاری‌کردم زودتر بمیره 1000 00:40:04,270 --> 00:40:07,290 و زیاد عذاب نکشه 1001 00:40:07,290 --> 00:40:08,820 باید ازم ممنون باشه 1002 00:40:40,170 --> 00:40:42,030 پس چرا رونگ یون‌وان رو کشتی؟ 1003 00:40:42,210 --> 00:40:44,360 یانگ دینگ‌چن دست از سرم برنمیداشت 1004 00:40:44,360 --> 00:40:45,560 خیلی رو مخ بود 1005 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 مرد که چی؟ 1006 00:40:47,360 --> 00:40:49,890 قرار بود کسی نفهمه 1007 00:40:49,890 --> 00:40:51,510 که یهو خواهر احمقت 1008 00:40:51,510 --> 00:40:52,480 پرید وسط 1009 00:40:57,480 --> 00:40:58,630 خواهری 1010 00:41:01,920 --> 00:41:03,070 خواهری 1011 00:41:11,530 --> 00:41:12,490 خواهری 1012 00:41:20,340 --> 00:41:21,010 خواهری 1013 00:41:32,320 --> 00:41:34,400 بانو یون‌وان؟ 1014 00:41:35,140 --> 00:41:35,710 بانو یون‌وان 1015 00:41:35,710 --> 00:41:36,710 یکی بیاد 1016 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 خواهری 1017 00:41:39,840 --> 00:41:41,100 مامان - بانو یون‌وان - 1018 00:41:42,230 --> 00:41:43,760 بانو یون‌وان، کجایین؟ 1019 00:41:45,400 --> 00:41:46,660 چرا اینجایین؟ 1020 00:41:47,550 --> 00:41:49,400 یکی اونجاست خونیه 1021 00:41:49,400 --> 00:41:50,230 نباید اینجا 1022 00:41:50,230 --> 00:41:51,000 ول بچرخین 1023 00:41:51,000 --> 00:41:51,510 کسی بفهمه 1024 00:41:51,510 --> 00:41:52,550 کارمون تمومه 1025 00:41:52,590 --> 00:41:53,030 زود باشین 1026 00:41:54,110 --> 00:41:54,640 بریم 1027 00:41:55,590 --> 00:41:56,150 نمیدونستم 1028 00:41:56,150 --> 00:41:57,550 صورتم رو دیده یا نه 1029 00:41:57,940 --> 00:41:59,800 ولی برای حذف دردسر 1030 00:41:59,800 --> 00:42:02,130 باید تهدید رو میکشتم 1031 00:42:02,880 --> 00:42:03,550 شان‌بائو 1032 00:42:04,630 --> 00:42:05,630 دو نفر رو کشتم 1033 00:42:05,880 --> 00:42:07,370 یکی اویزونت بود 1034 00:42:07,370 --> 00:42:09,340 یکی مانع راهت 1035 00:42:09,340 --> 00:42:10,870 الان هر دو نیستن 1036 00:42:12,230 --> 00:42:13,760 خوب نکردم؟ 1037 00:42:13,880 --> 00:42:16,110 ترجیح میدم بترشم 1038 00:42:16,110 --> 00:42:17,070 تا با مردی باشم 1039 00:42:17,070 --> 00:42:17,760 که توی فکر قتل 1040 00:42:17,760 --> 00:42:19,760 و خیانت به بقیه ست 1041 00:42:19,840 --> 00:42:21,280 پس با هم بمیریم 1042 00:42:21,710 --> 00:42:22,280 وایسا 1043 00:42:23,890 --> 00:42:24,710 نمیخوای بدونی 1044 00:42:24,710 --> 00:42:25,480 یانگ دینگ‌چن 1045 00:42:25,480 --> 00:42:26,280 چی علیه‌ام داشت؟ 1046 00:42:27,190 --> 00:42:28,720 جواهر خاندان رونگ 1047 00:42:28,880 --> 00:42:30,610 توی اتاق منه 1048 00:42:30,800 --> 00:42:31,230 یانگ دینگ‌چن 1049 00:42:31,230 --> 00:42:32,690 درموردش فهمیده بود 1050 00:42:32,880 --> 00:42:33,960 و میخواست اخاذی کنه 1051 00:42:33,960 --> 00:42:35,290 تا باهاش ازدواج کنم 1052 00:42:35,400 --> 00:42:36,860 وگرنه به مامان بزرگ میگفت 1053 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 یه گذرگاه مخفی هست 1054 00:42:40,070 --> 00:42:42,130 که به بندر میرسه 1055 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 میتونم ببرمت اونجا 1056 00:42:44,610 --> 00:42:45,970 کافیه نکشیم 1057 00:42:46,680 --> 00:42:48,810 پس بانو رونگ از مرگ میترسه 1058 00:42:49,630 --> 00:42:51,750 توی این اتفاق گذرگاه هست؟ 1059 00:42:51,750 --> 00:42:53,460 نمیخوای زمان بخری؟ 1060 00:42:53,460 --> 00:42:55,480 درسته بانو رونگ نور چشمیه 1061 00:42:55,480 --> 00:42:55,920 ولی خاندان رونگ 1062 00:42:55,920 --> 00:42:57,370 دختر زیاد داره 1063 00:42:57,370 --> 00:42:58,800 پس برای نگه داشتن این قدرت 1064 00:42:58,800 --> 00:42:59,230 بانو رونگ 1065 00:42:59,230 --> 00:43:00,670 باید راهی برای خودش نگه‌داره 1066 00:43:00,670 --> 00:43:01,920 یه کوه طلا داره 1067 00:43:01,920 --> 00:43:03,780 چندتا جواهر که چیزی نیست 1068 00:43:04,010 --> 00:43:04,740 ولی جناب هه 1069 00:43:05,620 --> 00:43:07,020 سریع تصمیم بگیر 1070 00:43:07,240 --> 00:43:07,950 معطل کنی 1071 00:43:07,950 --> 00:43:09,510 افراد دفتر شهرستان میرسن 1072 00:43:09,510 --> 00:43:11,370 و خدا هم نمیتونه نجاتت بده 1073 00:43:13,960 --> 00:43:15,640 روی زندگیم خطر نمیکنم 1074 00:43:17,360 --> 00:43:20,160 فانوس رو سه بار سمت راست بچرخون 1075 00:43:20,250 --> 00:43:22,380 ببین راست میگم یا نه 1076 00:43:32,040 --> 00:43:32,730 جناب هه 1077 00:43:34,230 --> 00:43:35,560 باز شدنش 1078 00:43:35,960 --> 00:43:37,760 راه نجاتته 1079 00:43:39,520 --> 00:43:41,120 با همراهی بانو‌رونگ 1080 00:43:41,280 --> 00:43:43,150 حتی اگه بمیرم 1081 00:43:43,490 --> 00:43:46,700 تنها نمیمیرم 1082 00:43:47,760 --> 00:43:48,890 بازش کن 1083 00:43:57,040 --> 00:43:58,970 زود قاتل رو بگیرین 1084 00:43:59,670 --> 00:44:01,030 بازش کن 1085 00:44:10,000 --> 00:45:60,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 1086 00:46:47,070 --> 00:46:49,430 [ قوری سفالی] 1087 00:46:56,030 --> 00:46:56,550 قوری سفالی نوع خاصیه 1088 00:46:57,840 --> 00:46:59,760 که منشا چینی داره 1089 00:46:59,760 --> 00:47:00,590 این قوری با خاک رس ارغوانی 1090 00:47:00,590 --> 00:47:02,630 یی‌شینگ ساخته میشه 1091 00:47:02,630 --> 00:47:04,690 در سلسله مینگ ساخته شده و در چینگ مشهورتر شده 1092 00:47:04,690 --> 00:47:07,480 برای رنگ خاص و بافتش مشهوره 1093 00:47:07,480 --> 00:47:08,150 این قوری چای 1094 00:47:08,150 --> 00:47:09,880 دو منفذ داره 1095 00:47:10,070 --> 00:47:11,870 که هوا رد و بدل میشه 1096 00:47:13,190 --> 00:47:15,700 و عطر چای رو حفظ میکنه 1097 00:47:15,700 --> 00:47:17,480 و از تغییر رنگ چای‌جلوگیری میکنه 1098 00:47:17,480 --> 00:47:20,110 و طعمش حفظ میشه 1099 00:47:20,110 --> 00:47:22,280 روی بدنه‌اش خوش‌نویسی انجام میشه 1100 00:47:22,280 --> 00:47:24,770 که از نظر هنری اصیل‌تر میشه 1101 00:47:24,770 --> 00:47:25,760 روش‌های ساخت قوری در سلسله مینگ 1102 00:47:25,760 --> 00:47:27,370 به لطف گونگ چون و شی دابین 1103 00:47:27,370 --> 00:47:28,750 پیشرفته‌تر 1104 00:47:28,770 --> 00:47:30,100 شد 1105 00:47:31,790 --> 00:47:34,320 قوری چای فقط یه قوری نیست 1106 00:47:34,320 --> 00:47:35,360 یه جور جواهر هنری 1107 00:47:35,360 --> 00:47:36,840 بین محققینه 1108 00:47:36,840 --> 00:47:39,030 و به عنوان جواهر ملی بهش افتخار میکنن