1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,750 --> 00:01:29,700
[شکوه]

3
00:01:30,620 --> 00:01:32,979
[قسمت دوازدهم]

4
00:01:34,150 --> 00:01:34,789
حالا که گفتی میخوای

5
00:01:34,789 --> 00:01:35,710
همسرم باشی

6
00:01:37,120 --> 00:01:38,580
یه شب میشه

7
00:01:39,000 --> 00:01:39,789
یه ماه میشه

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,070
یا یه عمر؟

9
00:01:44,280 --> 00:01:45,070
خب

10
00:02:09,680 --> 00:02:11,140
خیلی عجیبی

11
00:02:11,630 --> 00:02:13,430
تا وقتی که با هم خوش باشیم

12
00:02:13,630 --> 00:02:16,120
چرا برات مهمه که
یه شب طول میکشه

13
00:02:16,120 --> 00:02:17,030
یا یه ماه و یه عمر؟

14
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
بذر چای توی مزرعه چای کاشته میشه

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,579
هر چقدر هم که ماهر باشم

16
00:02:21,770 --> 00:02:22,660
هنوز نمیتونم تضمین کنم

17
00:02:22,660 --> 00:02:24,910
همه دونه‌ها به درخت تبدیل بشه

18
00:02:24,910 --> 00:02:26,630
در مورد اینکه تا چه مدت می‌تونیم با هم باشیم

19
00:02:26,630 --> 00:02:28,400
حتی اگه قولی هم بدم
باز هم حساب نمیشه

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,630
همه چی به سرنوشت بستگی داره

21
00:02:32,000 --> 00:02:35,150
این حرفا شبیه حرفای یه آدم خوب به نظر نمیرسه

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,550
و منم خر نمیشم

23
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
اگه زمان مشخصی بهم ندی

24
00:02:40,590 --> 00:02:42,790
متاسفم اما از دستورت پیروی نمیکنم

25
00:02:43,630 --> 00:02:45,630
الان توی سرای شین‌فانگی

26
00:02:45,710 --> 00:02:47,150
 جناب یان و و جناب بای

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,260
و پسرداییم

28
00:02:48,540 --> 00:02:49,579
اتاقای کناری میمونن

29
00:02:50,150 --> 00:02:52,280
اگه با وجود تمام اصرارهام هنوز مخالفی

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,870
حتما باید تو باشی؟

31
00:02:54,400 --> 00:02:57,329
اگه نشد
میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم

32
00:03:07,140 --> 00:03:09,070
اجازه نداری جایی بری

33
00:03:11,410 --> 00:03:12,770
چی؟ نظرت عوض شده جناب لو؟

34
00:03:14,430 --> 00:03:19,579
♪ تو دنیای فانی سقوط کردن تا گل‌ها پژمرده بشن و قلب‌ها بشکنن ♪

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
♪ چقدر سمج ♪

36
00:03:21,490 --> 00:03:26,100
♪ چطور میشه همچین لطف زودگذری رو فراموش کرد؟ ♪

37
00:03:26,780 --> 00:03:28,610
♪ آتیش فانوس‌های دریایی اوج گرفت ♪

38
00:03:28,630 --> 00:03:28,960
♪ با یه رقص دیگه موسیقی تمام میشه و مردم میرن ♪

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
آخر شبه

40
00:03:30,030 --> 00:03:31,430
میخوای مزاحم کی بشی؟

41
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
امشب فقط اینجوری بخوابیم

42
00:03:33,030 --> 00:03:34,710
صبر کن
تا یه جواب قطعی بهم بدی

43
00:03:34,710 --> 00:03:35,660
و بعدش می‌تونیم زن و شوهر بشیم

44
00:03:35,660 --> 00:03:40,140
♪ یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم ♪

45
00:03:55,220 --> 00:03:56,190
من غرور دارم

46
00:03:56,910 --> 00:03:58,170
لطفا مجبورم نکن

47
00:03:58,910 --> 00:04:00,110
واقعا شاسگولی

48
00:04:10,740 --> 00:04:15,910
♪ ماه روی تپه‌های متروک میدرخشه ♪

49
00:04:16,200 --> 00:04:22,660
♪ بیا توی دریای علف دراز بکشیم و گاوها و گوسفندها رو بچرونیم♪

50
00:04:24,520 --> 00:04:29,410
♪ اون افکار تبدیل به شرابی شدن که با غم نوشیدمش ♪

51
00:04:30,310 --> 00:04:36,550
♪ با احساس گمگشتگی به رویاهام رفتم تا گذشته رو جستجو کنم ♪

52
00:04:37,340 --> 00:04:39,090
♪ ستاره‌ها و ماه فرود اومدن♪

53
00:04:39,110 --> 00:04:44,110
♪ تو دنیای فانی سقوط کردن تا گل‌ها پژمرده بشن و قلب‌ها بشکنن ♪

54
00:04:44,450 --> 00:04:46,040
♪ چقدر سمج ♪

55
00:04:46,070 --> 00:04:51,280
♪ چطور میشه همچین لطف زودگذری رو فراموش کرد؟ ♪

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,159
♪ آتیش فانوس‌های دریایی اوج گرفت ♪

57
00:04:53,180 --> 00:04:59,090
♪ با یه رقص دیگه موسیقی تموم میشه و مردم میرن♪

58
00:05:00,340 --> 00:05:04,590
♪ یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم ♪

59
00:05:36,040 --> 00:05:36,840
ارباب جوان؟

60
00:05:48,920 --> 00:05:50,310
قتل قتل

61
00:05:50,510 --> 00:05:51,680
ارباب جوان به قتل رسیده

62
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
زود بیاین

63
00:06:06,360 --> 00:06:08,820
صبح زود تو اتاقت نیستی

64
00:06:21,680 --> 00:06:22,390
جناب بای

65
00:06:23,390 --> 00:06:24,720
کجا بودی؟

66
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
نیمه شب از خواب بیدار شدم

67
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
 نمی‌تونستم بخوابم

68
00:06:30,480 --> 00:06:32,070
گفتم یه دوری بزنم

69
00:06:32,070 --> 00:06:32,680
و برم سمت

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,480
اون درخت کاج پشت حیاط

71
00:06:34,480 --> 00:06:35,470
یکم بشینم

72
00:06:35,470 --> 00:06:36,470
به طور غیرمنتظره‌ای

73
00:06:38,680 --> 00:06:41,409
تکیه که دادم بهش خوابم برد

74
00:06:41,750 --> 00:06:44,280
متاسفم که تو این وضع دیدیم

75
00:06:44,310 --> 00:06:45,000
جناب بای

76
00:06:46,720 --> 00:06:47,650
فقط نادیده‌اش بگیر

77
00:06:48,240 --> 00:06:50,170
همیشه گیر میده به ملت

78
00:06:50,250 --> 00:06:52,180
شکاک و پر از خشمه

79
00:06:52,360 --> 00:06:54,220
داره سر بقیه خالیش میکنه

80
00:07:19,430 --> 00:07:20,040
دخترعمه

81
00:07:27,140 --> 00:07:28,460
اون اتاق جناب لو عه

82
00:07:43,159 --> 00:07:43,960
ارباب جوان

83
00:07:44,040 --> 00:07:44,840
ارباب جوان

84
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
یانگ دینگ‌چن

85
00:07:46,560 --> 00:07:47,310
مرده

86
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
مادربزرگ از روی نیت خبر

87
00:08:03,040 --> 00:08:04,370
برای خواهرم شوهر انتخاب کردی

88
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
به علاوه

89
00:08:05,480 --> 00:08:08,070
خاندان یانگ با خاندان ما روابط دوستانه‌ای داشته‌

90
00:08:08,070 --> 00:08:09,630
حتی اگه خواهرم اونقدر سخت‌گیر بوده که

91
00:08:09,630 --> 00:08:10,760
ازش خوشش نیاد

92
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
هنوز باید احترام بذاره

93
00:08:12,870 --> 00:08:14,390
و مودبانه بدرقه‌شون کنه

94
00:08:14,870 --> 00:08:17,070
تا آبروی هر دو خاندان حفظ بشه

95
00:08:17,510 --> 00:08:20,390
ولی خواهرم خیلی متکبر و بی‌ادب بود

96
00:08:20,590 --> 00:08:22,560
با خواستگاراش طوری رفتار میکرد که انگار وجود ندارن

97
00:08:22,560 --> 00:08:23,710
بهشون امر و نهی میکرد

98
00:08:23,710 --> 00:08:25,110
و توهین میکرد

99
00:08:25,430 --> 00:08:27,360
خودش با این ازدواج موافقت کرد

100
00:08:27,360 --> 00:08:29,420
اما به دلایلی نظرش عوض شد

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,950
و جناب یانگ رو تو حجله تنها گذاشت

102
00:08:31,950 --> 00:08:34,409
واسه همین این همه مشکل درست شده

103
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
چه مزخرفی میگی خواهر چهارم؟

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,510
یانگ دینگ‌چن باغ چی‌لان رو اشغال کرده بود

105
00:08:39,510 --> 00:08:41,549
و بدون اجازه تاریخ عروسی تعیین کرد

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,080
به مادربزرگ اطلاع داد؟

107
00:08:43,230 --> 00:08:45,360
و از کسی اجازه گرفت؟

108
00:08:45,480 --> 00:08:46,600
آشکارا یه رذل بود

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
نمی‌تونستیم بزنیمش یا سرزنشش کنیم

110
00:08:47,440 --> 00:08:49,030
نمی‌تونستیم حداقل ازش دوری کنیم؟

111
00:08:49,030 --> 00:08:51,080
از وقتی که وارد عمارت رونگ شد

112
00:08:51,510 --> 00:08:54,270
سلطه‌جو، متکبر و حسود بود

113
00:08:54,630 --> 00:08:56,120
هر ارباب جوان توی شین‌فانگ

114
00:08:56,120 --> 00:08:56,790
حدقل یه بار

115
00:08:56,790 --> 00:08:58,190
قربانی نقشه‌هاش شده‌

116
00:08:58,620 --> 00:09:00,240
دشمنای زیادی داشته

117
00:09:00,240 --> 00:09:02,100
جز خودش نمیتونه کسی رو سرزنش کنه

118
00:09:07,720 --> 00:09:09,980
اما هرچی نباشه تو باغ چی‌لان مرده

119
00:09:10,150 --> 00:09:11,610
میترسم خاندان یانگ

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,510
به این راحتیا ولمون نکنن

121
00:09:19,550 --> 00:09:21,080
قبلا بهت هشدار داده بودم

122
00:09:21,690 --> 00:09:23,000
کسی که مهربون

123
00:09:23,000 --> 00:09:24,550
متواضع و سخاوتمند بود رد کردی

124
00:09:24,590 --> 00:09:25,920
در عوض اونو انتخاب کردی

125
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
جای تعجب نیست که مشکل پیش اومده

126
00:09:36,720 --> 00:09:39,450
بانوی بزرگ
چند نفر از خاندان یانگ اومدن

127
00:09:45,240 --> 00:09:46,770
مادربزرگ نگران نباش

128
00:09:46,870 --> 00:09:47,790
خودم به مسائل خودم

129
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
رسیدگی میکنم

130
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
برادرزاده‌ عزیزم

131
00:10:01,430 --> 00:10:03,310
برادرزاده عزیزم

132
00:10:03,790 --> 00:10:06,120
دیر اومدم

133
00:10:06,980 --> 00:10:07,040
[یانگ جی‌شنگ]

134
00:10:07,040 --> 00:10:09,010
دیر اومدم -
پدر -

135
00:10:10,630 --> 00:10:12,510
پدرم یهویی خبر فوت پسرعموم رو شنید

136
00:10:12,510 --> 00:10:14,040
غرق غم و اندوه شد

137
00:10:14,120 --> 00:10:15,450
و آرامشش رو از دست داده

138
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
بانو رونگ

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,130
لطفا ببخشش

140
00:10:21,580 --> 00:10:21,970
...چی؟

141
00:10:21,970 --> 00:10:23,300
[یانگ یی‌تانگ]

142
00:10:27,840 --> 00:10:28,300
خب

143
00:10:28,750 --> 00:10:30,030
همگی وحشت نکنین

144
00:10:30,030 --> 00:10:30,760
وحشت نکنین

145
00:10:31,150 --> 00:10:32,240
تقصیر منه

146
00:10:32,510 --> 00:10:34,200
چون از قبل توضیح ندادم

147
00:10:34,200 --> 00:10:36,510
پسر سوم و برادرزاده مرحومم

148
00:10:36,510 --> 00:10:38,170
 دوقلو بودن

149
00:10:38,240 --> 00:10:38,840
اما وقتی بچه بود

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
تو شاخه‌ی خانواده من
 به فرزندی پذیرفته شد

151
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
و پسر من شد

152
00:10:41,990 --> 00:10:44,390
کسی که فوت کرد
برادر دوقلوی بزرگترش بود

153
00:10:44,510 --> 00:10:45,840
وحشت نکنین

154
00:10:46,390 --> 00:10:48,030
نترسین

155
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
وقتی جناب یانگ مهمون خونه ما بود

156
00:10:50,750 --> 00:10:52,480
درگذشت

157
00:10:52,510 --> 00:10:54,400
خاندان رونگ بی‌تقصیر نیست

158
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
تسلیت میگم عمو یانگ

159
00:10:56,240 --> 00:10:58,900
بیاین داخل عمارت صحبت کنیم

160
00:11:07,770 --> 00:11:08,600
دینگ‌چن

161
00:11:08,670 --> 00:11:11,000
برجسته‌ترین پسر
خاندان‌ یانگ ما بود

162
00:11:11,000 --> 00:11:13,130
مرگش نمیتونه بی‌توضیح باقی بمونه

163
00:11:13,440 --> 00:11:15,910
به دستور بخشدار،دارس لانگ

164
00:11:15,910 --> 00:11:17,750
شخصا برای تحقیق به عمارت رونگ میاد

165
00:11:17,750 --> 00:11:19,480
و جسد رو در ملاء عام معاینه میکنه

166
00:11:19,670 --> 00:11:21,840
بانو رونگ لطفا اجازه بده

167
00:12:29,990 --> 00:12:31,790
انگار رد پای انسانه

168
00:12:32,350 --> 00:12:33,880
اما فقط نصفش مونده

169
00:12:34,080 --> 00:12:35,610
بانو رونگ برگشتین

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
من و بقیه از اینجا محافظت کردیم

171
00:12:37,240 --> 00:12:38,790
و هیچ غریبه‌ای وارد نشده

172
00:12:38,790 --> 00:12:39,590
در رو باز کنین

173
00:12:39,790 --> 00:12:40,240
چشم

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,510
برادرزاده‌ عزیزم

175
00:12:58,630 --> 00:13:00,240
برادرزاده‌ عزیزم

176
00:13:01,270 --> 00:13:02,790
برادرزاده‌ عزیزم -
پدر -

177
00:13:04,790 --> 00:13:05,320
پدر

178
00:13:06,270 --> 00:13:06,750
پدر

179
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
برادرزاده‌ عزیزم -
پدر -

180
00:13:19,000 --> 00:13:20,150
برادرزاده‌ عزیزم

181
00:13:22,270 --> 00:13:24,910
کی انقدر بدجنس بود و این کارو کرد؟

182
00:13:30,050 --> 00:13:31,530
دیر اومدم

183
00:13:34,180 --> 00:13:35,330
برادرزاده عزیزم

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,030
چطور قاتل اینقدر بی‌رحم بود؟

185
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
حتما

186
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
عدالت رو برات به جا میارم

187
00:13:53,560 --> 00:13:55,410
نگران نباش

188
00:14:03,960 --> 00:14:05,150
حتما

189
00:14:05,150 --> 00:14:07,000
عدالت رو برات به جا میارم

190
00:14:16,510 --> 00:14:17,440
...چطور

191
00:14:18,750 --> 00:14:20,460
...چطور انتظار داری

192
00:14:20,460 --> 00:14:23,190
بعد از این حادثه
به خدمتکارا دستور دادم از اینجا محافظت کنن

193
00:14:23,190 --> 00:14:25,390
اجازه جابجایی جسد رو ندادم

194
00:14:25,460 --> 00:14:27,520
تا مقامات بتونن بررسیش کنن

195
00:14:27,790 --> 00:14:28,910
به محض اینکه شخصی که
برای اطلاع دادن به مقامات

196
00:14:28,910 --> 00:14:29,770
فرستادم برگشت

197
00:14:30,390 --> 00:14:31,870
تخت روان شما هم رسید

198
00:14:32,750 --> 00:14:34,350
چه زود اومدین

199
00:14:34,550 --> 00:14:36,120
مسئولیت سنگین

200
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
حفظ امنیت مردم محلی‌ روی دوشمه

201
00:14:38,440 --> 00:14:41,300
وظیفه‌امه که شخصا پرونده رو بررسی کنم

202
00:14:42,510 --> 00:14:43,320
برادرزاده‌ عزیزم

203
00:14:43,320 --> 00:14:45,180
پدر ..‌پدر سنی ازت گذشته

204
00:14:45,390 --> 00:14:46,750
اگه دلت برای پسرعموم بشکنه

205
00:14:46,750 --> 00:14:48,130
نمیتونه تو آرامش استراحت کنه

206
00:14:48,130 --> 00:14:49,990
لطفا مراقب خودت باش

207
00:14:50,480 --> 00:14:52,810
تا بتونی انتقام
پسرعموم رو بگیری

208
00:14:53,240 --> 00:14:54,300
از دنیا رفته

209
00:14:54,550 --> 00:14:56,280
جناب یانگ غم و اندوه بیش از حد خوب نیست

210
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
حالا که اینجام

211
00:14:57,550 --> 00:14:59,000
مقصر رو پیدا میکنم

212
00:14:59,000 --> 00:15:00,660
و برای جناب یانگ
عدالت رو اجرا میکنم

213
00:15:01,550 --> 00:15:02,680
شروع کنین

214
00:15:18,490 --> 00:15:19,090
پدر

215
00:15:20,510 --> 00:15:22,030
طبیب قانونی باید جسد رو معاینه کنه

216
00:15:22,030 --> 00:15:24,560
موندن افراد دیگه درست نیست

217
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
به علاوه بانو رونگ ظریفه

218
00:15:27,150 --> 00:15:28,610
و نباید همچین صحنه‌ای رو ببینه

219
00:15:29,030 --> 00:15:30,440
بهتره اول بری بیرون

220
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
من اینجا مراقب اوضاع هستم

221
00:15:32,970 --> 00:15:33,490
جیه یو

222
00:15:34,200 --> 00:15:34,680
بله

223
00:15:56,670 --> 00:15:58,600
مهمونا رو برای صرف چای ببرین تالار اصلی

224
00:15:58,600 --> 00:15:59,270
چشم -
چشم -

225
00:16:01,550 --> 00:16:03,080
ارباب بفرمایین

226
00:16:04,320 --> 00:16:04,870
ارباب

227
00:16:07,400 --> 00:16:08,160
عجله‌ای نیست

228
00:16:08,630 --> 00:16:10,840
بانوی بزرگ چطوره؟

229
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
از زمانی که این سمت رو به عهده گرفتم

230
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
اونقدر سرم با کارم شلوغ بوده

231
00:16:13,080 --> 00:16:14,550
وقت نداشتم ادای احترام کنم

232
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
شرمنده ام

233
00:16:16,240 --> 00:16:17,630
حالا که امروز تو عمارت رونگم

234
00:16:17,630 --> 00:16:18,830
باید حتما یه سر بهش بزنم

235
00:16:24,080 --> 00:16:24,720
...من

236
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
راه رو نشون میدم

237
00:16:26,670 --> 00:16:27,270
ممنون

238
00:16:29,390 --> 00:16:30,960
طبق روال، دفتر شهرستان
باید از خدمتکارا بازجویی کنه

239
00:16:30,960 --> 00:16:32,200
ممکنه باعث ناراحتی‌ بشه

240
00:16:32,200 --> 00:16:34,360
لطفا اجازه بدین بانو رونگ

241
00:16:51,630 --> 00:16:53,560
بازرسی تموم شده

242
00:16:55,030 --> 00:16:55,600
ارباب

243
00:16:57,320 --> 00:16:59,450
دوست دارم یکم با برادرم صحبت کنم

244
00:17:00,720 --> 00:17:02,050
میشه اجازه بدین؟

245
00:17:48,270 --> 00:17:48,920
نگاه کن

246
00:17:51,480 --> 00:17:52,510
حتی صنعتگرای یشم سی‌نان

247
00:17:52,510 --> 00:17:55,040
نمیتونن این دو تیکه یشم رو از هم تشخیص بدن

248
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
اون موقع مادرمون گفت که

249
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
من فقط پونزده دقیقه دیرتر

250
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
به دنیا اومدم

251
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
اما به خاطر این پونزده دقیقه

252
00:18:06,640 --> 00:18:09,590
تو شدی چینی‌ساز رسمی کوره
تا از خونه محافظت کنی

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,310
در حالی که من شدم

254
00:18:10,310 --> 00:18:13,030
چینی تقلبی بی‌کیفیت

255
00:18:15,270 --> 00:18:16,030
همه میگفتن

256
00:18:16,030 --> 00:18:18,760
تو برجسته‌ترین پسر خاندان‌ یانگی

257
00:18:20,440 --> 00:18:21,110
ولی

258
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
الان مردی

259
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
الان مردی

260
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
تو الان مردی

261
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
خیلی خوبه که مردی

262
00:18:39,830 --> 00:18:40,400
فقط ببین

263
00:18:40,400 --> 00:18:41,830
چطور از ظاهرت استفاده میکنم

264
00:18:41,830 --> 00:18:43,000
تا اموال خاندان رو به ارث ببرم

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,310
و از گوشت و خون خودم استفاده میکنم

266
00:18:44,310 --> 00:18:46,570
تا به جای تو شراب عروسی رو بنوشم

267
00:18:50,110 --> 00:18:52,110
به همه دنیا ثابت میکنم

268
00:18:53,680 --> 00:18:54,790
که من

269
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
برجسته‌ترین پسر خاندان یانگم

270
00:19:02,310 --> 00:19:03,960
برادر عزیزم

271
00:19:11,550 --> 00:19:12,270
جناب یانگ

272
00:19:12,270 --> 00:19:13,960
اولش توی سرای شین‌فانگ بود

273
00:19:13,960 --> 00:19:15,110
میبرمتون یه نگاهی بندازین

274
00:19:15,110 --> 00:19:16,480
باشه ممنون

275
00:19:17,270 --> 00:19:18,400
چه عمارت بزرگی

276
00:19:18,830 --> 00:19:20,160
دقیقا سبک یه خاندان عالی

277
00:19:20,160 --> 00:19:20,920
حتی شکوه کاخ‌های آسمانی

278
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
پیش این عمارت کم میارن

279
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
جناب یانگ واقعا بداقبال بود

280
00:19:27,110 --> 00:19:27,790
جناب یان

281
00:19:30,590 --> 00:19:32,190
افسران از این طرف لطفا

282
00:19:32,270 --> 00:19:32,710
باشه

283
00:19:34,210 --> 00:19:35,140
اونجا رو نگاه

284
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
جناب لو چه مشکلی داره؟

285
00:19:39,440 --> 00:19:41,460
یواشکی این طرف و اون طرف میره
 و خیلی مخفیانه عمل میکنه

286
00:19:41,460 --> 00:19:42,260
به نظر من

287
00:19:42,400 --> 00:19:43,240
جناب یانگ رو

288
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
اون کشته

289
00:19:44,200 --> 00:19:44,750
خفه شو

290
00:19:45,720 --> 00:19:47,250
اگه مامورا صدات رو بشنون

291
00:19:47,400 --> 00:19:49,860
به اشتباه یه مرد بیگناه رو متهم میکنی

292
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
...اون دادرس که امروز به عمارت رونگ اومد

293
00:20:47,680 --> 00:20:48,270
چیه؟

294
00:20:49,750 --> 00:20:50,610
می‌شناسیش؟

295
00:20:51,510 --> 00:20:52,910
آشنا میزنه

296
00:20:54,810 --> 00:20:55,480
...اما

297
00:20:57,700 --> 00:21:00,230
اما یادم نمیاد کجا دیدمش

298
00:21:00,830 --> 00:21:01,750
ارباب لانگ

299
00:21:02,110 --> 00:21:03,840
توسط بخشدار شو سونگ

300
00:21:04,070 --> 00:21:05,880
دادرس چون‌نیانگ شد

301
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
چندین بار درخواست دیدار داشت

302
00:21:07,720 --> 00:21:10,110
اما توسط خاندان رونگ رد میشد

303
00:21:10,110 --> 00:21:10,920
امروز بالاخره تونست

304
00:21:10,920 --> 00:21:12,450
از تحقیقات به عنوان بهونه استفاده کنه

305
00:21:12,450 --> 00:21:14,510
تا مادربزرگم رو ببینه

306
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
تو تالار چونگ‌شی برامون چاپلوسی کرد

307
00:21:16,270 --> 00:21:18,000
و از هر راهی
برای درخواست پول و اشیاء قیمتی استفاده کرد

308
00:21:18,000 --> 00:21:19,930
رفتارش واقعا زننده‌ست

309
00:21:23,510 --> 00:21:24,640
همین الان توی اتاق

310
00:21:25,030 --> 00:21:26,290
چیزی پیدا کردی؟

311
00:21:30,000 --> 00:21:30,860
...تو چی

312
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
لکه جای نامشخصی بود

313
00:21:38,160 --> 00:21:39,550
و فقط نیمی ازش باقی مونده بود

314
00:21:39,550 --> 00:21:41,350
افراد دیگه تشخیصش نمیدادن

315
00:21:41,350 --> 00:21:43,200
اما با قضاوت از روی رد پا

316
00:21:43,840 --> 00:21:45,500
کفشی با پنجه‌‌ نوک‌تیز

317
00:21:45,500 --> 00:21:46,750
و کف پای صاف و نازک پاش بوده

318
00:21:46,750 --> 00:21:48,510
حتی روش الگو حک شده

319
00:21:48,510 --> 00:21:50,310
همچین طراحی پیچیده‌ای

320
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
باید مال یه زن باشه

321
00:21:53,000 --> 00:21:54,350
یانگ دینگ‌چن
تو هنرهای رزمی ماهر بود

322
00:21:54,350 --> 00:21:56,030
قدرت بازوش باورنکردنی بود

323
00:21:56,030 --> 00:21:57,000
چه جور زنی

324
00:21:57,000 --> 00:21:59,110
دزدکی وارد عمارت شده و کشتتش؟

325
00:21:59,110 --> 00:21:59,680
به علاوه

326
00:22:00,350 --> 00:22:02,310
خیلی از مردم‌ کف کفش‌‌شون طرح‌ حکاکی کردن

327
00:22:02,310 --> 00:22:04,320
قراره همه رو برای مقایسه بیاریم؟

328
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
اما این الگو معمولی نیست

329
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
بانوی من،ارباب لانگ

330
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
همه بانو‌های جوان
و اربابان جوان رو احضار کرده

331
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
گفت که‌ تو دادگاه ازشون بازجویی میکنه

332
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
در موردش تحقیق میکنم

333
00:22:20,680 --> 00:22:22,790
مادربزرگ بهش هفت روز فرصت داد
تا پرونده رو بررسی کنه

334
00:22:22,790 --> 00:22:24,850
پاسبان‌ها حتما تو عمارت رفت و آمد میکنن

335
00:22:24,850 --> 00:22:26,510
هویتت هنوز مشخص نیست

336
00:22:26,510 --> 00:22:28,400
و نمیدونیم
دشمنات کی هستن

337
00:22:28,400 --> 00:22:30,270
اگه چیزی لازم داشتی
 از جون دای بخواه

338
00:22:30,270 --> 00:22:31,940
بی جهت خودتو نشون نده

339
00:22:31,940 --> 00:22:33,470
و دردسر درست نکن

340
00:22:48,310 --> 00:22:49,500
همش تقصیر منه که بی احتیاطی کردم

341
00:22:49,500 --> 00:22:51,760
حتی متوجه همچین نکته‌ کوچیکی نشده بودم

342
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
 واقعا

343
00:22:54,400 --> 00:22:56,580
دستبند پیشش نبود؟

344
00:22:56,580 --> 00:22:58,110
حالا که صحبتش شد
خیلی عجیبه

345
00:22:58,110 --> 00:22:59,270
صبح به محض اینکه پیام رو دریافت کردم

346
00:22:59,270 --> 00:23:00,160
رفتم تا دنبالش بگردم

347
00:23:00,160 --> 00:23:01,560
اما ندیدمش

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,350
...بانوی من فکر میکنین

349
00:23:03,350 --> 00:23:03,960
ساکت

350
00:23:07,270 --> 00:23:08,880
یانگ دینگ‌چن کارهای شیطانی زیادی انجام داده

351
00:23:08,880 --> 00:23:10,070
با این اعمالش

352
00:23:10,070 --> 00:23:11,440
حقش بود اینطوری بشه

353
00:23:12,350 --> 00:23:15,610
جناب یان چرا باید به خاطرش
 خودت رو به دردسر بندازی؟

354
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
جناب ون ببخشید که رک‌ میگم

355
00:23:17,200 --> 00:23:18,310
امروز افرادی از دفتر شهرستان اومدن

356
00:23:18,310 --> 00:23:19,160
از هرکی توی سرای شین‌فانگ بود

357
00:23:19,160 --> 00:23:20,350
بازجویی کردن

358
00:23:20,350 --> 00:23:21,510
فقط یه نفر تو اتاقش موند

359
00:23:21,510 --> 00:23:22,640
و بیرون نیومد

360
00:23:22,680 --> 00:23:24,310
معلومه عذاب وجدان داره

361
00:23:24,310 --> 00:23:25,110
به نظر من

362
00:23:25,160 --> 00:23:25,750
جناب یانگ‌ رو

363
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
اون کشته

364
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
اگه میخوای به حرفای بی‌اساست ادامه بدی

365
00:23:29,160 --> 00:23:30,250
فقط از جلوی چشمم دور شو

366
00:23:30,250 --> 00:23:31,980
و دیگه بیشتر از این نگهت نمیدارم

367
00:23:32,240 --> 00:23:33,950
من نوکر موروثی نیستم

368
00:23:33,950 --> 00:23:35,810
واسه همین آداب معاشرت یه خاندان‌ بزرگ رو نمی‌فهمم

369
00:23:35,810 --> 00:23:36,960
ارباب جوان شما از بین

370
00:23:36,960 --> 00:23:38,000
انبوه اجساد نجاتم دادین

371
00:23:38,000 --> 00:23:39,810
برای من مهربونیتون
از آسمان ها هم بالاتره

372
00:23:39,810 --> 00:23:41,400
اگه مباشر لو واقعا قاتل باشه

373
00:23:41,400 --> 00:23:42,890
دیر یا زود به شما هم آسیب میزنه

374
00:23:42,890 --> 00:23:44,350
چطور ساکت بمونم؟

375
00:23:45,830 --> 00:23:46,630
...پس منظورت

376
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
لو فوشنگه؟

377
00:23:49,480 --> 00:23:50,880
جناب لو خیلی بهت کمک کرده

378
00:23:50,880 --> 00:23:52,240
اون وفادارترین و مهربون‌ترینه

379
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
به حرفای این پسره ی بی شعور گوش نده

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,030
هنوز جوون و ساده‌لوحه

381
00:23:56,030 --> 00:23:57,680
چیزی حالیش نیست

382
00:23:57,680 --> 00:23:58,940
بدون مدرک

383
00:23:59,070 --> 00:24:02,270
نمیتونیم یه فرد بیگناه رو متهم کنیم

384
00:24:02,400 --> 00:24:04,160
جناب ون جناب ون

385
00:24:06,700 --> 00:24:08,900
نگاه کن چقدر چرند میگی

386
00:24:09,050 --> 00:24:11,310
دیر یا زود برام دردسر درست می‌کنی

387
00:24:11,720 --> 00:24:13,270
آدم نمیتونه تو لونه‌ی ببرها و گرگ‌ها مهربون باشه

388
00:24:13,270 --> 00:24:15,280
ارباب جوان
فقط مراقب و هوشیار باشین

389
00:24:15,280 --> 00:24:17,270
[تالار چونگ‌شی]

390
00:24:25,880 --> 00:24:27,070
یه یانگ مرد

391
00:24:27,640 --> 00:24:29,370
و یانگ دیگه‌ای ظاهر شد

392
00:24:29,440 --> 00:24:31,570
این وضعیت واقعا ترسناکه

393
00:24:32,310 --> 00:24:34,130
یانگ دینگ‌چن سرکش بود

394
00:24:34,130 --> 00:24:35,780
مثل یه حیوون وحشی
که تازه از قفس آزاد شده باشه

395
00:24:35,780 --> 00:24:37,240
رام کردنش سخت بود

396
00:24:37,790 --> 00:24:40,310
هرچند این ارباب جوان شبیهشه

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,230
ولش رفتارش سنجیده‌ست

398
00:24:51,960 --> 00:24:54,400
طبق روال
باید از همه شما بانو‌های جوان بپرسم

399
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
زمان حادثه کجا بودین

400
00:24:56,400 --> 00:24:57,930
و کی میتونه براتون شهادت بده؟

401
00:24:58,160 --> 00:24:58,820
چه احمقی

402
00:24:59,200 --> 00:24:59,640
تو

403
00:25:00,420 --> 00:25:01,350
تو به عمه‌ات

404
00:25:02,680 --> 00:25:04,590
 به خاندان رونگ احضار شدی
تا قاتل رو دستگیر کنی

405
00:25:04,590 --> 00:25:05,320
اما در عوض

406
00:25:05,350 --> 00:25:06,920
افراد بیگناه رو با مظنون اشتباه میگیری

407
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
نصف شب به جز اتاقم

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,790
کجا میتونستم باشم؟

409
00:25:09,790 --> 00:25:11,070
به علاوه به جز خدمتکار شخصیم

410
00:25:11,070 --> 00:25:13,330
شاهد از سر قبر تو بیارم؟

411
00:25:14,160 --> 00:25:14,960
تازه

412
00:25:15,210 --> 00:25:17,340
من هیچ کینه‌ای از یانگ دینگ‌چن نداشتم

413
00:25:17,370 --> 00:25:19,030
و کم باهاش صحبت میکردم

414
00:25:19,270 --> 00:25:21,670
کشتنش چه نفعی برام داشت؟

415
00:25:21,880 --> 00:25:23,790
اگه یه مقام احمق مثل تو
به پرونده رسیدگی کنه

416
00:25:23,790 --> 00:25:26,050
فقط ملت ناعادلانه محکوم میشن

417
00:25:26,440 --> 00:25:27,110
ارباب لانگ

418
00:25:28,110 --> 00:25:29,270
دخترعمه‌ام رک

419
00:25:29,270 --> 00:25:30,130
و صریحه

420
00:25:30,590 --> 00:25:32,030
آزرده خاطرتون کرد

421
00:25:32,030 --> 00:25:33,160
لطفا ببخشینش

422
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
و بهش اهمیت ندین

423
00:25:35,070 --> 00:25:37,350
تقصیر منه
که پرونده رو درست بررسی نکردم

424
00:25:37,350 --> 00:25:38,680
گفتم

425
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
اول باید برای مراسم عروسی فال بگیریم

426
00:25:40,960 --> 00:25:43,020
و از اجدادمون تایید بگیریم

427
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
جناب یانگ

428
00:25:44,550 --> 00:25:46,320
باغ چی‌لان ما رو
بدون اجازه اشغال کرد

429
00:25:46,320 --> 00:25:47,790
بانو رونگ به خدمتکارا دستور داد

430
00:25:47,790 --> 00:25:49,000
عقب نشینی کنن

431
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
حتی اون حیاط رو بهش دادیم

432
00:25:50,480 --> 00:25:52,540
این خودش لطف بزرگی بود

433
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
حتی اگه اشتباهی شده باشه

434
00:25:55,420 --> 00:25:58,620
اول باید اعضای خاندان یانگ بازجویی بشن

435
00:26:01,250 --> 00:26:02,850
بازجویی شدن

436
00:26:03,790 --> 00:26:04,590
ارباب جوان

437
00:26:04,640 --> 00:26:06,840
بانو رونگ هنوز برنگشته

438
00:26:07,200 --> 00:26:07,790
گم شو

439
00:26:08,640 --> 00:26:09,770
همه‌ برین گم شین

440
00:26:12,270 --> 00:26:13,830
دیشب یانگ دینگ‌چن متوجه شد که بانو رونگ

441
00:26:13,830 --> 00:26:15,540
برنگشته

442
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
عصبانی شد

443
00:26:16,780 --> 00:26:19,380
و‌ تمام خدمتکارای خاندان یانگ رو بیرون کرد

444
00:26:24,420 --> 00:26:25,220
بانو رونگ

445
00:26:25,620 --> 00:26:28,030
ارباب لانگ عمدا شما رو به دردسر نمیندازه

446
00:26:28,030 --> 00:26:30,070
طبق روال همه باید بازجویی بشن

447
00:26:30,070 --> 00:26:31,530
بانوی بزرگ هم موافقت کرده

448
00:26:33,830 --> 00:26:35,960
از اونجایی که همه وجدان پاکی دارین

449
00:26:36,110 --> 00:26:37,840
چرا چیزی نمیگین؟

450
00:26:57,070 --> 00:26:57,750
دخترعمه

451
00:26:58,550 --> 00:26:59,640
ارباب لانگ تو دادگاه ازمون

452
00:26:59,640 --> 00:27:00,550
بازجویی نمیکنه

453
00:27:00,790 --> 00:27:02,640
این خودش پارتی‌بازیه

454
00:27:02,640 --> 00:27:04,100
بهتره حقیقت رو بگیم

455
00:27:04,680 --> 00:27:05,400
تا مردم نگن

456
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
عذاب وجدان داریم

457
00:27:07,750 --> 00:27:08,440
ارباب لانگ

458
00:27:09,070 --> 00:27:10,310
من و چند تا از دوستای صمیمیم

459
00:27:10,310 --> 00:27:11,240
یه ضیافت چای برگزار کردیم

460
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
دیروز نوبت من بود که میزبان باشم

461
00:27:13,960 --> 00:27:15,270
واسه همین یه ضیافت چای

462
00:27:15,350 --> 00:27:16,680
تو چایخونه شان‌جو ترتیب دادم

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
زیر نور ماه گپ زدیم

464
00:27:18,640 --> 00:27:19,970
از چای و موسیقی لذت بردیم

465
00:27:20,350 --> 00:27:21,830
اوایل صبح برگشتیم

466
00:27:22,070 --> 00:27:22,880
خواهر دوم

467
00:27:23,160 --> 00:27:25,090
تو صاحب اون چایخونه‌ای

468
00:27:25,270 --> 00:27:27,440
پس هرچی دلت میخواد میتونی بگی نه؟

469
00:27:27,440 --> 00:27:29,300
چایخونه‌ی من تموم شب بازه

470
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
مخصوص پذیرایی از بانوان اشرافیه

471
00:27:30,480 --> 00:27:31,750
که از گشت و گذارهای شبانه لذت ببرن

472
00:27:31,750 --> 00:27:32,680
خیلی از مردم شهر

473
00:27:32,680 --> 00:27:33,920
میتونن برام شهادت بدن

474
00:27:34,510 --> 00:27:35,720
دیروز خدمتکاری از گلخونه

475
00:27:35,720 --> 00:27:36,790
اومد یه خبر خوب داد بهم

476
00:27:36,790 --> 00:27:38,880
گفت کاکتوس ارکیده‌ای کمیابم
داره شکوفه میده

477
00:27:38,880 --> 00:27:41,350
واسه همین به خواهر چهارم گفتم بریم دیدنش

478
00:27:41,350 --> 00:27:42,900
نیمه شب اومدیم

479
00:27:42,900 --> 00:27:44,750
بعد برای استراحت رفتیم اتاقمون

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,480
من و خواهر پنجم

481
00:27:45,480 --> 00:27:47,070
برای عبادت بودا رفته بودیم معبد یان‌یون

482
00:27:47,070 --> 00:27:48,400
تمام روز به دعا گوش میدادیم

483
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
بعد اومدم اتاقم تا استراحت کنیم

484
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
فکر کنم خواهر پنجم هم همین کار رو کرد

485
00:27:55,380 --> 00:27:57,910
بسیار خب
بیاین حاشیه نریم

486
00:27:58,520 --> 00:28:00,310
من باید بیشتر از همه مورد بازجویی بشم؟

487
00:28:00,310 --> 00:28:01,270
یا خواهر دوم

488
00:28:01,590 --> 00:28:02,480
یا خواهر پنجم؟

489
00:28:03,110 --> 00:28:04,550
همه میخواین با بهونه‌های رنگارنگ

490
00:28:04,550 --> 00:28:06,030
حقیقت رو مخفی کنین

491
00:28:06,030 --> 00:28:07,790
این نمایش رو برای کی راه انداختین؟

492
00:28:07,790 --> 00:28:08,350
باشه

493
00:28:09,270 --> 00:28:10,680
حالا که هیچ کدوم جرئت پرسیدن ندارین

494
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
پس من میپرسم

495
00:28:13,030 --> 00:28:14,160
یانگ دینگ‌چن

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,830
نامزد کی بود؟

497
00:28:15,960 --> 00:28:17,550
و تو اتاق کی مرد؟

498
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
دستور بانو رونگ بود

499
00:28:51,640 --> 00:28:53,440
طبیب ژائو همین الان عوضش کرد

500
00:28:59,480 --> 00:29:00,280
ارباب جوان

501
00:29:02,830 --> 00:29:03,440
جناب لو

502
00:29:03,880 --> 00:29:05,310
خبر بد

503
00:29:05,550 --> 00:29:06,960
...توی راهرو ارباب لنگ

504
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
داره با زور از بانو رونگ بازجویی می‌کنه

505
00:29:11,610 --> 00:29:12,980
هویتت هنوز مشخص نیست

506
00:29:12,980 --> 00:29:14,580
و نمیدونیم
دشمنات کی هستن

507
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
بی جهت خودتو نشون نده

508
00:29:15,980 --> 00:29:17,510
و دردسر درست نکن

509
00:29:21,350 --> 00:29:23,680
ارباب جوانت بهت گفت اینو بگی؟

510
00:29:24,030 --> 00:29:24,680
جناب لو

511
00:29:25,590 --> 00:29:27,270
خاندان یانگ از این موضوع چشم‌پوشی نمیکنن

512
00:29:27,270 --> 00:29:28,890
و مامورا دارن ازش بازجویی میکنن

513
00:29:28,890 --> 00:29:30,090
چطور ممکنه بانو رونگ

514
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
این تحقیر رو قبول کنه؟

515
00:29:31,640 --> 00:29:32,770
باید یه راهی پیدا کنی

516
00:29:32,820 --> 00:29:34,680
تا از مخصمه خلاص بشه

517
00:29:34,790 --> 00:29:36,880
باشه میتونی بری

518
00:29:37,070 --> 00:29:37,440
...من

519
00:29:37,470 --> 00:29:38,430
بسه دیگه

520
00:29:38,490 --> 00:29:39,350
ارباب جوان گفت باشه

521
00:29:39,350 --> 00:29:40,000
چرا هنوز داری مزاحم میشی؟

522
00:29:40,000 --> 00:29:40,350
تو

523
00:29:40,350 --> 00:29:41,160
همین الان برو‌ -
باید یه راهی پیدا کنی -

524
00:29:41,160 --> 00:29:42,090
جناب لو -
عجله کن -

525
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
ارباب جوان
بانو رونگ بهتون گفت

526
00:29:46,350 --> 00:29:48,300
خودتون رو بی‌جهت نشون ندین

527
00:29:48,300 --> 00:29:49,720
این شخص داره تلاش میکنه
ببرتتون ببرین

528
00:29:49,720 --> 00:29:51,320
حتما نیت بدی داره

529
00:29:54,600 --> 00:29:55,230
میدونم

530
00:29:56,950 --> 00:29:58,550
بانو رونگ قضاوت خودش رو داره

531
00:29:58,550 --> 00:30:00,680
ارباب جوان فقط غذاتون رو بخورین و نگران نباشین

532
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
غذا داره سرد میشه

533
00:30:11,830 --> 00:30:14,350
ارباب جوان نمیخورین؟

534
00:30:15,310 --> 00:30:16,110
ارباب جوان

535
00:30:24,200 --> 00:30:25,110
عروسم

536
00:30:25,830 --> 00:30:27,890
به شخصیت درستت ایمان دارم

537
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
فقط یه سوال میپرسم

538
00:30:29,920 --> 00:30:32,580
دیشب باید شب عروسیت میبود

539
00:30:32,790 --> 00:30:33,920
چرا برادرزاده‌ام

540
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
تو حجله عروسی تنها مرد؟

541
00:30:36,070 --> 00:30:37,440
و تو کجا بودی؟

542
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
باید به من

543
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
و خاندان یانگ توضیح بدی

544
00:30:41,550 --> 00:30:42,480
چه عروسی؟

545
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
قبل از ازدواج
زوجین میرن تالار اجدادی

546
00:30:44,440 --> 00:30:46,110
و برای تکمیل مراسم به اجداد ادای احترام میکنن

547
00:30:46,110 --> 00:30:47,790
بدون اجازه یا رضایت بانوی بزرگ

548
00:30:47,790 --> 00:30:49,480
به زور خونه رو اشغال کرد
تا عروسی برگزار کنه

549
00:30:49,480 --> 00:30:51,030
چه فرقی با یه راهزن داشت؟

550
00:30:51,030 --> 00:30:52,880
فقط بلدی اوضاع رو
برای بانو رونگ سخت کنی

551
00:30:52,880 --> 00:30:54,270
یه نفر دیگه هم هست که حتی مشکوک تره

552
00:30:54,270 --> 00:30:56,200
که هنوز بازجویی نشده

553
00:30:58,270 --> 00:30:59,000
جناب بای

554
00:30:59,750 --> 00:31:01,720
ساعت پنج صبح من و جناب یان

555
00:31:01,720 --> 00:31:04,150
با چشمای خودمون دیدیم که از بیرون برگشتی

556
00:31:04,150 --> 00:31:04,880
ادعا کردی که

557
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
بیرون سرای شین‌فانگ قدم میزدی

558
00:31:06,640 --> 00:31:09,110
اما متوجه شدم
که روی چکمه‌هات گِل نشسته

559
00:31:09,110 --> 00:31:11,790
و چندتا شکوفه هلو روته

560
00:31:11,790 --> 00:31:14,310
انگار از باغ برگشته بودی

561
00:31:19,480 --> 00:31:21,110
جناب ون پس مشکوکی

562
00:31:21,550 --> 00:31:22,750
من جناب یانگ رو کشتم؟

563
00:31:27,360 --> 00:31:28,680
تو میدان هنرهای رزمی

564
00:31:28,680 --> 00:31:30,720
همه دیدن که من چقدر ضعیفم

565
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
فقط خوش شانس بودم که زنده موندم

566
00:31:33,240 --> 00:31:34,370
چطور می‌تونستم بکشمش؟

567
00:31:34,880 --> 00:31:35,480
تازه

568
00:31:35,830 --> 00:31:36,920
حتی بعد از مرگش

569
00:31:37,480 --> 00:31:39,420
در هر صورت نوبت من نمیشد
که تو باغ چی‌لان زندگی کنم

570
00:31:39,420 --> 00:31:40,880
مگه جناب ون هنوز

571
00:31:41,200 --> 00:31:42,680
مشتاقانه منتظر نیستی؟

572
00:31:43,110 --> 00:31:44,840
کدوم احمقی با این کارها

573
00:31:44,880 --> 00:31:46,480
راه‌رو برای یکی دیگه باز میکنه؟

574
00:31:46,480 --> 00:31:47,620
تمام شب بیرون نموندم

575
00:31:47,620 --> 00:31:49,030
و برخلاف وجدانم دروغ نگفتم

576
00:31:49,030 --> 00:31:49,960
به عنوان یه محقق

577
00:31:50,110 --> 00:31:51,070
میخوای حقیقت رو
از وجدانت مخفی کنی

578
00:31:51,070 --> 00:31:52,200
و چیزایی میگی که
برخلاف افکارته

579
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
استادات اینو یادت دادن؟

580
00:31:54,400 --> 00:31:55,160
دیشب

581
00:31:55,160 --> 00:31:56,070
کدوم گوری بودی؟

582
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
این یه پرونده قتله

583
00:31:58,420 --> 00:31:59,680
چیو نمیتونی بگی؟

584
00:32:05,680 --> 00:32:07,070
دیشب من و اون

585
00:32:07,730 --> 00:32:09,560
کنار سنگفرش گوشه شرقی باغ بودیم

586
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
به ستاره‌ها نگاه میکردیم و حرف میزدیم

587
00:32:23,860 --> 00:32:24,590
چطور جرئت میکنی

588
00:32:38,440 --> 00:32:39,990
خودش به رسواییش اعتراف کرد

589
00:32:39,990 --> 00:32:41,850
ولی هنوز طرفش رو میگیری؟

590
00:32:43,030 --> 00:32:44,640
خیلی رقت انگیزی

591
00:32:45,480 --> 00:32:47,160
به عنوان دختری از خاندان رونگ

592
00:32:47,160 --> 00:32:49,220
حتی اگه آشکارا این کارو کرده باشی

593
00:32:49,720 --> 00:32:51,380
این چه بی‌آبروییه؟

594
00:32:51,880 --> 00:32:54,270
طبق سنت‌های قدیمی خاندان رونگ

595
00:32:54,270 --> 00:32:55,960
هر کسی که جرئت کنه به
دخترای خاندان رونگ آسیب بزنه

596
00:32:55,960 --> 00:32:57,480
داره سعی میکنه
نسل خاندان ما رو قطع کنه

597
00:32:57,480 --> 00:32:58,540
فرقی نمیکنه کیه

598
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
تمام دارایی خانوادگیش رو نابود میکنیم

599
00:32:59,790 --> 00:33:00,850
تا یه سکه هم براش نمونه

600
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
جناب هه بهتره با دقت فکر کنی

601
00:33:04,440 --> 00:33:06,500
دیشب تو ضیافت چای خواهر دوم

602
00:33:06,500 --> 00:33:08,630
مگه تو هم نبودی جناب هه؟

603
00:33:09,310 --> 00:33:11,280
اولش به مادرم توهین کردی

604
00:33:11,280 --> 00:33:13,210
و بعد سعی کردی چاپلوسی خواهر دوم رو بکنی

605
00:33:13,270 --> 00:33:15,030
پس فقط تو اجازه داری قولت رو بشکنی

606
00:33:15,030 --> 00:33:16,750
اما من نمیتونم نامزد بهتری پیدا کنم؟

607
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
هیچ جای دنیا اینقدر بی عدالتی وجود نداره

608
00:33:18,030 --> 00:33:18,750
خواهر دوم

609
00:33:19,030 --> 00:33:20,890
این گناه کبیره‌ست

610
00:33:21,070 --> 00:33:22,790
جناب هه خیلی مردد

611
00:33:22,790 --> 00:33:23,920
و دمدمی مزاجی

612
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
بین دو خواهرم

613
00:33:25,640 --> 00:33:26,400
اختلاف انداختی

614
00:33:26,400 --> 00:33:27,830
و قوانین خاندان رونگ رو زیر پا گذاشتی

615
00:33:27,830 --> 00:33:29,590
اگه مادربزرگ باخبر بشه

616
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
خاندان هه
چیز خوبی نصیبش نمیشه

617
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
توصیه می‌کنم عقب‌نشینی کنی

618
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
تا مشکلات بیشتری درست نشه

619
00:33:34,920 --> 00:33:36,430
خودت مجبورم کردی

620
00:33:39,590 --> 00:33:41,110
مشکلات بین ما خواهرا رو

621
00:33:41,110 --> 00:33:42,550
بعدا هم میشه حل کرد

622
00:33:43,390 --> 00:33:45,510
بیاین اول در مورد مسائل مهم بپرسیم

623
00:33:45,510 --> 00:33:47,270
خواهر همین الان ازت پرسیدیم کجا بودی

624
00:33:47,270 --> 00:33:49,130
اما خودتو زدی به کوچه علی‌چپ

625
00:33:49,400 --> 00:33:52,160
چیزی رو مخفی میکنی؟

626
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
من چیزی رو مخفی نمیکنم

627
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
 از جناب یانگ خوشم نیومد

628
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
و حاضر نبودم
شب عروسی رو باهاش بگذرونم

629
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
واسه همین دیشب جای دیگه‌ای موندم

630
00:34:02,110 --> 00:34:03,000
جای دیگه؟

631
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
دقیقا کجا؟

632
00:34:05,350 --> 00:34:06,480
جای کی بود؟

633
00:34:07,110 --> 00:34:09,570
حتی اگه من نپرسم
تو دادگاه میپرسن

634
00:34:09,760 --> 00:34:10,550
خواهر

635
00:34:11,280 --> 00:34:12,880
اگه از جناب یانگ خوشت نمیومد

636
00:34:13,440 --> 00:34:14,639
پس از کی خوشت میاد؟

637
00:34:15,280 --> 00:34:17,080
شب رو با کی گذروندی؟

638
00:34:30,960 --> 00:34:31,760
ارباب جوان

639
00:34:31,960 --> 00:34:33,489
ارباب جوان نمیتونین برین

640
00:34:33,760 --> 00:34:34,560
ارباب جوان

641
00:34:36,550 --> 00:34:37,360
نرین

642
00:34:37,960 --> 00:34:38,820
نباید برین

643
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
نمیتونین برین

644
00:34:50,350 --> 00:34:52,880
از صخره افتادم
و حالم وخیم شد

645
00:34:52,880 --> 00:34:54,150
در حالی که اون مقام رسمی شد

646
00:34:54,150 --> 00:34:55,350
و از موفقیت لذت میبره

647
00:34:55,750 --> 00:34:58,280
باورم نمیشه
همچین تصادفی وجود داشته باشه

648
00:34:58,550 --> 00:34:59,810
...میترسم که

649
00:35:01,030 --> 00:35:02,590
خاندان رونگ فقط به این اهمیت میده که دختراشون

650
00:35:02,590 --> 00:35:03,850
به بزرگاشون احترام بذارن

651
00:35:04,050 --> 00:35:05,780
خواهرا متحد باشن

652
00:35:05,910 --> 00:35:08,040
و خاندان تو آرامش باشه

653
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
به خودتون بستگی داره که
کی رو دوست دارین

654
00:35:10,590 --> 00:35:11,840
مگه اینکه مرتکب جرم بشین

655
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
یا آبروی خاندان رو لکه‌دار کنین

656
00:35:13,480 --> 00:35:14,190
وگرنه

657
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
بزرگترها دخالت نمیکنن

658
00:35:17,520 --> 00:35:19,020
مادربزرگ همیشه ازت تعریف میکنه

659
00:35:19,020 --> 00:35:21,540
میگه عاقلی و مصلحت کل رو در نظر میگیری

660
00:35:21,540 --> 00:35:23,480
حالا یکی از اعضای خاندان یانگ کشته شده

661
00:35:23,480 --> 00:35:25,550
همه ما گفتیم کجا بودیم

662
00:35:25,550 --> 00:35:27,550
به جز تو که مدام مخفی‌کاری میکنی

663
00:35:27,550 --> 00:35:28,280
مگه اینکه

664
00:35:28,670 --> 00:35:30,470
معشوقت راهزن یا دزده

665
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
و جناب یانگ رو کشته

666
00:35:38,740 --> 00:35:39,510
بهمون بگو

667
00:35:42,710 --> 00:35:44,710
به بانو رونگ سخت نگیرین

668
00:35:47,070 --> 00:35:47,930
...اون شخص

669
00:35:48,270 --> 00:35:49,190
...اون شخص -
جناب یان -

670
00:35:49,190 --> 00:35:50,110
دیروز تو بودی؟

671
00:35:50,110 --> 00:35:51,310
 جرئت میکنی اعتراف کنی؟

672
00:35:52,230 --> 00:35:52,840
اعتراف می‌کنم

673
00:36:17,710 --> 00:36:18,800
بانو رونگ من و تو

674
00:36:18,800 --> 00:36:20,990
زیر نور ماه مشغول شطرنج و نقاشی بودیم

675
00:36:20,990 --> 00:36:22,760
چرا چیزی نمیگی؟

676
00:36:22,760 --> 00:36:25,020
فکر میکنی آدم بی‌عرضه‌ای ام؟

677
00:36:28,400 --> 00:36:28,800
تو

678
00:36:32,390 --> 00:36:32,910
تو

679
00:36:35,860 --> 00:36:37,190
دادرس لانگ چیه؟

680
00:36:38,000 --> 00:36:39,130
این مرد رو میشناسین؟

681
00:37:00,050 --> 00:37:00,800
پس تو

682
00:37:00,800 --> 00:37:02,060
معشوقه بانو رونگی؟

683
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
که اینطور

684
00:37:07,470 --> 00:37:10,550
دیروز من بانو رونگ رو
تا کوه چای همراهی کردم

685
00:37:10,550 --> 00:37:12,000
ساعت پنج بعد از ظهر از کوه اومدیم

686
00:37:12,000 --> 00:37:13,590
ساعت هفت برای لذت بردن از مناظر 
قایق‌سواری کردیم

687
00:37:13,590 --> 00:37:14,460
تا برگشتیم خونه

688
00:37:14,460 --> 00:37:16,750
دو بار صدای طبل نگهبانی شب رو
از دروازه شهر شنیدیم

689
00:37:16,750 --> 00:37:18,070
بانو رونگ شکایت داشت
که نقاشیم روی قایق

690
00:37:18,070 --> 00:37:18,800
شباهت کمی داره

691
00:37:19,320 --> 00:37:21,380
خواست تو اتاقم دوباره بکشمش

692
00:37:21,880 --> 00:37:23,070
و صبح

693
00:37:23,480 --> 00:37:24,950
خدمتکار اومد و خبر بد رو گزارش داد

694
00:37:24,950 --> 00:37:27,150
همونموقع بانو رونگ
از سرای شین‌فانگ بیرون اومد

695
00:37:27,150 --> 00:37:29,710
راستش در مورد انگیزه قتل

696
00:37:30,400 --> 00:37:31,200
هرکی که اینجاست

697
00:37:33,980 --> 00:37:35,500
مظنونه

698
00:37:37,770 --> 00:37:39,570
چرا فکر میکنی ما مظنونیم؟

699
00:37:39,670 --> 00:37:41,260
بانو رونگ می‌خواست شوهر انتخاب کنه

700
00:37:41,260 --> 00:37:42,970
این شخص انتخاب نشد
بی‌کفایتی خودشو سرزنش نکرد

701
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
در عوض فقط به بقیه حسادت میکرد

702
00:37:44,710 --> 00:37:46,720
بعد از کشتن جناب یانگ
واسم پاپوش دوخته

703
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
تا دو دشمن رو همزمان از بین ببره

704
00:37:49,400 --> 00:37:51,530
به علاوه خاندان رونگ ثروتمنده

705
00:37:51,640 --> 00:37:53,980
کوه‌های چای و نقره‌‌‌هاشون
خیلی وسوسه‌انگیزه

706
00:37:53,980 --> 00:37:56,000
اگه بانو رونگ به قتل متهم بشه

707
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
دارایی قابل توجه خاندان

708
00:37:56,960 --> 00:37:58,560
به بقیه به ارث میرسه

709
00:37:58,710 --> 00:38:00,010
دوستان اینو یادتون نره که

710
00:38:00,010 --> 00:38:01,580
جناب یانگ نیمه شب کشته شد

711
00:38:01,580 --> 00:38:03,380
و سپیده دم پیداش کردن

712
00:38:03,760 --> 00:38:06,420
کسایی که از خونه رفتن
می‌تونستن برای کشتنش برگردن

713
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
کسایی که پیش هم بودن
میتونن حرفاشونو با هم یکی کنن

714
00:38:09,320 --> 00:38:10,150
شاهدهایی که میتونن شهادت بدن

715
00:38:10,150 --> 00:38:11,360
همه خدمتکارای خاندان رونگ هستن

716
00:38:11,360 --> 00:38:12,820
شهادت‌ اونا

717
00:38:14,670 --> 00:38:16,360
به راحتی قابل اعتماده؟

718
00:38:17,760 --> 00:38:18,480
داری همه ما رو

719
00:38:18,480 --> 00:38:19,580
متهم میکنی

720
00:38:19,580 --> 00:38:20,360
من نگفتم

721
00:38:20,360 --> 00:38:22,220
شما قاتلی بانوی دوم

722
00:38:22,440 --> 00:38:23,570
چرا اینقدر جوش آوردی؟

723
00:38:23,820 --> 00:38:24,220
تو

724
00:38:24,530 --> 00:38:26,530
انگار هیچکی قابل اعتماد نیست

725
00:38:26,840 --> 00:38:28,500
پس قاتل این پرونده

726
00:38:28,510 --> 00:38:29,570
هرگز پیدا نمیشه

727
00:38:34,550 --> 00:38:35,190
ارباب لانگ

728
00:38:35,800 --> 00:38:36,630
رد پای خونین توی اتاق رو

729
00:38:36,630 --> 00:38:37,560
اوردیم رو کاغذ

730
00:38:37,890 --> 00:38:40,950
نقاش دفتر شهرستان تکمیلش کرده

731
00:38:45,190 --> 00:38:46,960
کف این کفش با الگوی پنج سم حکاکی شده

732
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
یه اثر استثناییه

733
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
برای حل این پرونده
لطفا جسارتم رو ببخشین

734
00:38:50,400 --> 00:38:53,460
کدوم بانوی خاندان رونگ
صاحب این کفش گرانبهاعه؟

735
00:38:59,480 --> 00:39:00,550
جای تعجب نیست که همه رو اینجا جمع کردی

736
00:39:00,550 --> 00:39:01,750
و چرت و پرت میگی

737
00:39:01,760 --> 00:39:02,820
پس مربوط به اینه؟

738
00:39:06,550 --> 00:39:07,750
نمیشناسم

739
00:39:08,830 --> 00:39:10,040
همه دارن نگاه میکنن

740
00:39:10,040 --> 00:39:12,970
انتظار دارین کفش‌هامونو دربیاریم؟

741
00:39:20,000 --> 00:39:21,330
طول پا ۷.۱ سونه

742
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
تاییدش سخت نیست

743
00:39:23,000 --> 00:39:23,800
هرسال برای درست کردن کفش

744
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
پای افراد عمارت رو اندازه میگیریم

745
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
میتونیم سوابق رو بررسی کنیم تا متوجه بشیم

746
00:39:30,630 --> 00:39:31,430
بانو رونگ

747
00:39:32,060 --> 00:39:33,520
پس از کمکت ممنونم

748
00:39:35,070 --> 00:39:35,670
شیو چیونگ

749
00:39:36,320 --> 00:39:37,720
به خاطر انصاف

750
00:39:38,000 --> 00:39:39,070
ارباب لانگ خواهش می‌کنم

751
00:39:39,070 --> 00:39:40,900
دو پاسبان رو باهامون بفرستین

752
00:39:40,900 --> 00:39:43,030
تا دیگه بهمون شک نکنن

753
00:39:43,260 --> 00:39:45,060
نگرانی بانوی دوم منطقیه

754
00:39:45,350 --> 00:39:47,480
هم بانو‌های جوان باید بررسی بشن

755
00:39:47,480 --> 00:39:49,710
هم همه خدمتکارای زن

756
00:39:49,710 --> 00:39:50,970
خاندان رونگ

757
00:40:03,110 --> 00:40:03,840
جناب لو

758
00:40:04,440 --> 00:40:05,510
هنوز چندتا سوال دیگه دارم

759
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
که میخوام تنهایی ازت بپرسم

760
00:40:07,590 --> 00:40:08,230
بفرما

761
00:40:09,110 --> 00:40:09,670
چیه؟

762
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
برو -
ولم کنین -

763
00:40:12,320 --> 00:40:13,850
بسه -
ولم کنین -

764
00:40:15,070 --> 00:40:16,880
می‌دونستی که از مامورا دوری میکنه

765
00:40:16,880 --> 00:40:18,270
حتما دلایل خودش رو داره

766
00:40:18,270 --> 00:40:19,800
چرا عمدا به اینجا کشوندیش؟

767
00:40:19,800 --> 00:40:21,070
جناب یان واقعا مرد شریفی هستی

768
00:40:21,070 --> 00:40:22,590
صادق و درستکاری

769
00:40:22,590 --> 00:40:23,400
تو ذهنت

770
00:40:23,950 --> 00:40:26,380
این دنیا شرور نداره

771
00:40:26,380 --> 00:40:27,590
اما پیشینه این مرد مشکوکه

772
00:40:27,590 --> 00:40:28,920
نیتش مشکوکه

773
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
با این طفره رفتنش
حتما داره یه سری راز کثیف رو مخفی می‌کنه

774
00:40:32,030 --> 00:40:32,840
این کار رو کردم

775
00:40:33,440 --> 00:40:36,550
چون نگرانم که
دخترعمه توسط یه شرور آسیب ببینه

776
00:40:36,550 --> 00:40:39,110
به خاطر منافع شخصی خودت این کار رو انجام دادی

777
00:40:39,110 --> 00:40:39,760
جناب ون

778
00:40:40,300 --> 00:40:41,960
قبلا اینطور نبودی
(م:بود...رو نمیکرد)

779
00:40:41,960 --> 00:40:42,440
...وقتی که

780
00:40:42,770 --> 00:40:44,960
‌‌‌‌...وقتی که -
همه مردها حسادت دارن -

781
00:40:44,960 --> 00:40:46,420
از اعتراف کردنش نمیترسم

782
00:40:48,000 --> 00:40:48,710
فقط نگرانم

783
00:40:48,710 --> 00:40:50,240
این مرد نیت بدی داشته باشه

784
00:40:50,830 --> 00:40:52,090
و به دخترعمه آسیب بزنه

785
00:40:55,000 --> 00:40:55,840
دارین چیکار میکنین؟

786
00:40:55,840 --> 00:40:56,500
ولم کنین

787
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
شما بچه‌ها برین

788
00:41:26,900 --> 00:41:28,340
پس میخوای منو بکشی؟

789
00:41:35,390 --> 00:41:36,020
ارباب

790
00:41:37,190 --> 00:41:38,320
بالاخره پیداتون کردم

791
00:41:38,950 --> 00:41:39,680
نگران نباشین

792
00:41:40,150 --> 00:41:40,920
کسایی که امروز وارد عمارت شدن

793
00:41:40,920 --> 00:41:42,180
همه مردان مورد اعتمادمن

794
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
مشکلی پیش نمیاد

795
00:41:45,320 --> 00:41:47,440
از خودتون به عنوان طعمه استفاده کردین

796
00:41:47,440 --> 00:41:48,750
باعث شدین بانو رونگ

797
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
بهتون رحم کنه

798
00:41:50,230 --> 00:41:51,090
و نجات‌تون بده

799
00:41:51,510 --> 00:41:53,030
بعدا طبق توافق چند نفر رو فرستادم

800
00:41:53,030 --> 00:41:54,670
که هفت روز توی کوچه ووکوی منتظر بمونن

801
00:41:54,670 --> 00:41:56,200
اما هیچ ردی ازتون نبود

802
00:41:56,400 --> 00:41:58,030
فکر کردم جراحاتتون شدیده

803
00:41:58,030 --> 00:41:59,390
یا خاندان رونگ
از نزدیک مراقبتونن

804
00:41:59,390 --> 00:42:00,840
ارسال پیغام سخت بود

805
00:42:00,840 --> 00:42:03,360
واسه همین افرادی رو برای دیده‌بانی
از بیرون عمارت می‌فرستادم

806
00:42:03,360 --> 00:42:05,190
ولی هر بار که عمارت رو ترک میکردین

807
00:42:05,190 --> 00:42:07,150
اعضای خاندان رونگ کنارتون بودن

808
00:42:07,150 --> 00:42:09,010
افرادم میترسیدن لو برن

809
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
و جرئت نداشتن بهتون نزدیک بشن

810
00:42:11,960 --> 00:42:13,590
از خودم به عنوان طعمه استفاده کردم؟

811
00:42:18,770 --> 00:42:19,850
...پس منظورت اینه که

812
00:42:20,310 --> 00:42:20,870
ارباب

813
00:42:21,230 --> 00:42:22,550
شما دستور سلطنتی دریافت کردین که پرونده

814
00:42:22,550 --> 00:42:24,440
ضرب و شتم و قتل بانو یانگ توسط
 شوهرش وی که‌جیان رو بررسی کنین

815
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
اما خاندان رونگ قدرتمنده

816
00:42:25,760 --> 00:42:27,350
و بانو رونگ کاملا مدبره

817
00:42:27,350 --> 00:42:29,070
شو سونگ هم بارها مانع‌تون شد

818
00:42:29,070 --> 00:42:30,540
رسیدگی به این پرونده خیلی سخت بود

819
00:42:30,540 --> 00:42:32,150
گفتین اون پسر خدمتکار چینگ یون

820
00:42:32,150 --> 00:42:33,710
مکالمات‌مونو استراق سمع میکنه

821
00:42:33,710 --> 00:42:35,190
حتما نیت بدی پشت این کاره

822
00:42:35,190 --> 00:42:36,590
واسه همین خطر کردین

823
00:42:36,590 --> 00:42:39,150
تا به خاندان رونگ نفوذ کنین

824
00:42:39,150 --> 00:42:40,910
به منم گفتین از فرصت استفاده کنم
و به شو سونگ ملحق بشم

825
00:42:40,910 --> 00:42:42,770
تا شواهد جمع‌ کنیم

826
00:42:42,770 --> 00:42:44,570
فراموش کردین؟

827
00:42:51,770 --> 00:42:52,330
ارباب

828
00:42:59,230 --> 00:43:00,360
اگه بمیری

829
00:43:00,550 --> 00:43:01,710
اعتبار بزرگ حل این پرونده بزرگ

830
00:43:01,710 --> 00:43:02,920
به من میرسه

831
00:43:03,440 --> 00:43:04,550
کی بهت گفته

832
00:43:04,850 --> 00:43:06,650
ارباب‌مون تنهایی خطر کرده؟

833
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
به موجب فرمان سلطنتی اعلیحضرت

834
00:43:10,230 --> 00:43:12,250
من ظاهرا دادرسم
اما در واقع بازرس سلطنتی‌ام

835
00:43:12,250 --> 00:43:14,400
دارم میگم تابوت رو باز کنین
و جسد رو بررسی کنین

836
00:43:14,400 --> 00:43:16,740
هر کسی که جرئت کنه مانع بشه
از دستور سلطنتی سرپیچی کرده

837
00:43:16,740 --> 00:43:18,320
ارباب از اشراف قدرتمند نمیترسی

838
00:43:18,320 --> 00:43:19,420
و از متحدان سابق محافظت نمیکنی

839
00:43:19,420 --> 00:43:21,480
همیشه بی پروایی
توانایی و استعدادت رو نشون میدی

840
00:43:21,480 --> 00:43:23,680
اما ممکنه آخرش کشته بشی

841
00:43:47,200 --> 00:43:48,130
بریم عجله کنین

842
00:43:49,000 --> 00:46:47,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

843
00:46:47,810 --> 00:46:50,010
[دوست‌یابی از طریق چای و رفتار مودبانه با مردم]

844
00:46:51,280 --> 00:46:53,650
طبق روال باید از همه شما بانو‌های جوان بپرسم

845
00:46:53,650 --> 00:46:55,710
زمان حادثه کجا بودین

846
00:46:55,710 --> 00:46:57,240
و کی میتونه براتون شهادت بده؟

847
00:46:57,480 --> 00:46:58,140
چه احمقی

848
00:46:58,510 --> 00:46:58,960
تو

849
00:46:59,710 --> 00:47:00,640
تو به عمه‌ات

850
00:47:02,030 --> 00:47:02,880
آداب و رسوم میز چای

851
00:47:02,880 --> 00:47:04,230
یه بخش اساسی

852
00:47:04,230 --> 00:47:04,290
از فرهنگ چای چینیه

853
00:47:05,710 --> 00:47:07,370
مظهر روحیه سنتی
دوست‌یابی از طریق چای

854
00:47:07,370 --> 00:47:09,370
و با مردم با ادب و نزاکت رفتار کردنه

855
00:47:09,920 --> 00:47:11,410
دهانه نباید به سمت کسی باشه

856
00:47:11,410 --> 00:47:12,190
دهانه قوری

857
00:47:12,190 --> 00:47:13,570
باید با فضایی خالی از جمعیت روبرو باشه

858
00:47:13,570 --> 00:47:15,340
تا فکر نکنن داریم مهمون رو بیرون میکنیم

859
00:47:15,340 --> 00:47:16,900
هیچوقت درب فنجون رو وارونه نکنین

860
00:47:16,900 --> 00:47:18,630
حیوونات خانگی نباید چای رو لمس نکنن

861
00:47:18,810 --> 00:47:20,020
تزئینات روی میز چای

862
00:47:20,020 --> 00:47:22,300
فقط با راهنمایی میزبانه

863
00:47:22,300 --> 00:47:25,370
از ضربه زدن به فنجون‌ها‌ و نعلبکی‌ها خودداری کنین

864
00:47:25,370 --> 00:47:27,400
مرتبا با برگ‌های چای بازی نکنین

865
00:47:27,400 --> 00:47:29,100
اولین وعده چای رو نباید رد کرد

866
00:47:29,100 --> 00:47:30,500
باید آداب چای رو دوباره بررسی کنیم