1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,720 --> 00:01:29,780
[شکوه]

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,979
[قسمت یازدهم]

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,520
جناب یان، مراقب باش

5
00:01:52,030 --> 00:01:53,680
چرا اینقدر تعجب کردی؟

6
00:01:54,120 --> 00:01:55,150
مگه نمیدونستی

7
00:01:55,150 --> 00:01:57,680
مامان‌بزرگ منم برای دیدن مهتاب فرستاده؟

8
00:02:01,340 --> 00:02:02,800
دیروز سرما خوردم

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
میترسم به بانوی بزرگ هم بدم

10
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
بانو یون‌شی، لطفا عذرخواهیم رو به سمع حضورش برسونی

11
00:02:07,710 --> 00:02:08,970
میرم

12
00:02:09,550 --> 00:02:10,360
بری

13
00:02:10,590 --> 00:02:11,920
چه جوابی بدم؟

14
00:02:13,860 --> 00:02:15,120
توی خاندان‌هایی مثل ما

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
کی ازدواج‌مون دست خودمون بوده؟

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,230
شایدم خودت رو خیلی

17
00:02:20,660 --> 00:02:22,380
بالاتر من میبینی؟

18
00:02:26,910 --> 00:02:28,560
بانو یون‌شی، خیلی زیبا

19
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
و با استعداد هستی

20
00:02:30,190 --> 00:02:31,030
چطور ممکنه خودم رو

21
00:02:31,030 --> 00:02:32,870
بالاتر شما بدونم؟

22
00:02:32,870 --> 00:02:33,590
یان بای‌لو

23
00:02:34,430 --> 00:02:36,290
واقعا اون رو میخوای؟

24
00:02:36,630 --> 00:02:37,890
توی کوهستان

25
00:02:38,520 --> 00:02:41,170
میخواستم مثل برادرهام به آگاهی برسم

26
00:02:41,170 --> 00:02:42,910
ولی کندذهن بودم

27
00:02:42,910 --> 00:02:44,310
به هیچی نرسیدم

28
00:02:45,150 --> 00:02:46,079
یه شب

29
00:02:46,590 --> 00:02:49,310
رفتم بالای کوه و اونجا نشستم

30
00:02:49,310 --> 00:02:52,000
یه ستاره درخشان دیدم و آگاه شدم

31
00:02:52,000 --> 00:02:52,930
خیلی لذت برم

32
00:02:54,079 --> 00:02:55,470
اون ستاره

33
00:02:56,230 --> 00:02:57,960
برام خیلی ارزش داره

34
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
بانو یون‌شی، به زیبایی مهتاب

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
و درخشش سحر هستی

36
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
ولی اون ستاره

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
نیستی

38
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
بی‌ادبیمدرو ببخشید

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,430
حرف‌هاش مثل بوداست

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,770
ولی ذهنش خیلی عمیقه

41
00:03:15,980 --> 00:03:17,380
نمیشه کنترلش کرد

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
دنبال یه ادم با درک

43
00:03:20,380 --> 00:03:21,840
و مهربون و آروم هستم

44
00:03:22,210 --> 00:03:22,750
نمیخوام با یه راهب

45
00:03:22,750 --> 00:03:24,470
ازدواج کنم

46
00:03:25,190 --> 00:03:26,590
به مامان‌بزرگ بگو

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,920
همچین کسی

48
00:03:28,430 --> 00:03:29,490
بدردم نمیخوره

49
00:03:30,430 --> 00:03:31,120
بانو یون‌شی

50
00:03:40,630 --> 00:03:42,000
بدنت از فولاد هم باشه

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
نمیتونی جلوی همه بداقبالی‌هارو بگیری

52
00:03:43,560 --> 00:03:46,290
جناب، باید مراقب باشین

53
00:03:47,170 --> 00:03:49,079
اینجا یا اینجا؟

54
00:03:51,910 --> 00:03:53,170
ورم نکرده

55
00:03:53,870 --> 00:03:54,960
کی گفته ورم نکرده؟

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
... این.. این

57
00:03:56,870 --> 00:03:58,670
با مشت و مالت خوب شد

58
00:04:00,630 --> 00:04:02,090
برو آب گرم بیار

59
00:04:02,410 --> 00:04:02,940
باشه

60
00:04:17,070 --> 00:04:19,070
جناب ، اینم آب گرم

61
00:04:21,300 --> 00:04:22,100
جناب

62
00:06:18,510 --> 00:06:20,950
[معبد اجدادی رونگ]

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,530
کل روز الکی منتظرم گذاشتی

64
00:06:57,950 --> 00:06:59,630
حالا هیچی نداری بگی؟

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,740
میخوای باهام ازدواج کنی؟

66
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
میخوای بازم فکر کنی؟

67
00:07:04,750 --> 00:07:05,430
جلوی همه

68
00:07:05,430 --> 00:07:06,870
خودت قبول‌کردی

69
00:07:06,970 --> 00:07:08,160
اگه الان از حرف برگردی

70
00:07:08,160 --> 00:07:09,490
و دبه کنی

71
00:07:10,190 --> 00:07:11,360
خاندان رونگ چطوری

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
به تجارتش ادامه بده؟

73
00:07:14,950 --> 00:07:15,810
فانوس رو روشن کن

74
00:07:31,430 --> 00:07:32,310
رونگ شان‌بائو

75
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
اصلا علاقه‌ای به احترام گذاشتن

76
00:07:35,000 --> 00:07:37,390
به معبد اجدادی‌تون ندارم

77
00:07:37,390 --> 00:07:38,909
امروز کجا بودی؟

78
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
میدونی چه قدر منتظر موندم؟

79
00:07:41,409 --> 00:07:42,530
با توام

80
00:07:45,390 --> 00:07:47,190
خاندان یانگ بهت نگفته

81
00:07:48,120 --> 00:07:49,780
وقتی وارد خاندان رونگ میشی

82
00:07:50,310 --> 00:07:52,240
باید خودت رو کنترل کنی و

83
00:07:52,310 --> 00:07:53,360
سر به زیر باشی؟

84
00:07:54,510 --> 00:07:55,390
شایدم

85
00:07:55,630 --> 00:07:56,960
پسرشون رو فرستادن

86
00:07:57,590 --> 00:07:59,720
که باهامون دشمنی کنه؟

87
00:08:01,430 --> 00:08:04,490
قبل حرف زدن بدون چه‌جایگاهی داری

88
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
تالارهای اجدادی زیادی دیدم

89
00:08:37,630 --> 00:08:39,570
مال خاندان رونگ چیش خاصه؟

90
00:08:39,570 --> 00:08:41,549
ستون‌های اژدها و ققنوس

91
00:08:41,549 --> 00:08:42,440
دو درخت کهن هستن

92
00:08:42,440 --> 00:08:43,909
که توی دره رشد کردن

93
00:08:44,590 --> 00:08:46,050
هم دیگه رو بغل کرده بودن

94
00:08:46,270 --> 00:08:47,920
و برای هزار سال

95
00:08:47,920 --> 00:08:49,440
طوفان زیادی رو تحمل کردن

96
00:08:49,440 --> 00:08:50,970
و سرسبز بودن

97
00:08:51,050 --> 00:08:53,180
ریشه‌هاشون یکیه

98
00:08:53,550 --> 00:08:54,790
ولی روستایی‌های نادون

99
00:08:54,790 --> 00:08:56,190
قطع‌شون کردن

100
00:08:56,510 --> 00:08:58,500
اجدادمون ناراحت شدن

101
00:08:58,500 --> 00:09:00,230
و پول زیادی دادن

102
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
تا بیارنش لین‌جی

103
00:09:02,840 --> 00:09:04,320
و از استادهای حکاکی دعوت کردن

104
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
تا بیان ستون‌های مرد و زنش کنن

105
00:09:06,320 --> 00:09:07,850
ستون راست زنه

106
00:09:08,150 --> 00:09:09,480
و ستون چپ مرد

107
00:09:10,120 --> 00:09:12,520
اونا اساس خاندان رونگ هستن

108
00:09:12,840 --> 00:09:15,270
روز اول هر ماه باید بیای اینجا

109
00:09:15,270 --> 00:09:19,400
تا اموزه‌های خاندان رونگ برات زنده بشه

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,530
چه آموزه‌ای؟

111
00:09:24,600 --> 00:09:26,130
ستون‌های مرد و زن

112
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
یه ریشه دارن و از هم دیگه حمایت میکنن

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,750
و هیچ‌کدوم نباید از دست برن

114
00:09:29,750 --> 00:09:31,010
انسان‌ها مثل درخت هستن

115
00:09:31,510 --> 00:09:32,670
از طبیعت به دنیا میان

116
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
و به طبیعت برمیگردن

117
00:09:34,480 --> 00:09:36,150
برای شکوفایی خاندان

118
00:09:36,670 --> 00:09:37,870
و داشتن ثروت

119
00:09:38,030 --> 00:09:38,790
باید شریک زندگی

120
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
خوبی داشته باشی

121
00:09:41,140 --> 00:09:44,870
تا توی خوشی و سختی و مرگ و زندگی کنار هم باشن

122
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
جلوم نقش بازی نکن

123
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
خاندان رونگ همه رو می‌تونه رنگ کنه

124
00:09:52,000 --> 00:09:52,910
جز من

125
00:09:53,510 --> 00:09:55,030
چرا زن باید خاندان رو اداره کنه؟

126
00:09:55,030 --> 00:09:56,150
پدر بزرگت مرده

127
00:09:56,150 --> 00:09:57,840
ولی پدرت هنوز زنده ست

128
00:09:57,840 --> 00:09:59,130
عموی دوم و سومت هم هستن

129
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
چرا اونا خاندان رو اداره نمیکنن؟

130
00:10:01,170 --> 00:10:02,320
چرا زنان خاندان رونگ

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,650
مراسم عروسی رو رد میکنن

132
00:10:03,650 --> 00:10:06,050
ولی میخوان نام خاندان بچه رونگ باشه؟

133
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
چرا عمه‌ات‌که میخواست ازدواج کنه

134
00:10:08,590 --> 00:10:10,450
عاق شد و حق نداره

135
00:10:10,720 --> 00:10:12,580
دیگه برگرده؟

136
00:10:14,570 --> 00:10:15,960
میدونم اجداد خاندان رونگ

137
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
از کجا اومدن

138
00:10:17,910 --> 00:10:18,600
حالا که

139
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
صدها ساله اینجایین

140
00:10:20,790 --> 00:10:23,320
نباید به قوانین پوسیده پایبند باشین

141
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
نمیدونم

142
00:10:27,830 --> 00:10:29,360
چی میگی

143
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
خاندان رونگ رسوم محلی رو قبول کرده

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,440
برای صدها سال ما

145
00:10:34,630 --> 00:10:36,270
قوانین شمارو قبول کردیم

146
00:10:37,150 --> 00:10:38,880
عموی سومم خیلی وقته فوت کرده

147
00:10:39,030 --> 00:10:41,030
پدر و عموی دومم مقامات موفقی هستن

148
00:10:41,030 --> 00:10:43,840
چرا باید خودشون رو درگیر تجارت کنن

149
00:10:43,840 --> 00:10:45,630
چون زن‌ها شوهر رو میارن خونه

150
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
پس بچه باید

151
00:10:47,120 --> 00:10:48,380
نام خاندان زن رو داشته باشه

152
00:10:49,120 --> 00:10:50,600
... و در مورد عمه‌ام

153
00:10:51,150 --> 00:10:53,030
مگه توی لین‌جی رسم این نیست که بدون اجازه خاندان

154
00:10:53,030 --> 00:10:54,000
ازدواج کنی

155
00:10:54,000 --> 00:10:56,460
از خاندان پرت میشی بیرون؟

156
00:10:56,750 --> 00:10:57,600
جناب یانگ

157
00:10:58,460 --> 00:10:59,390
اوردمت اینجا که

158
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
بهت بگم

159
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
فقط مردهایی که

160
00:11:03,270 --> 00:11:04,510
تایید زنان خاندان رونگ رو دارن

161
00:11:04,510 --> 00:11:06,170
میتونن وارد تالار اجدادی بشن

162
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
تو رو شوهرم نمیدونم

163
00:11:09,480 --> 00:11:10,630
برای همین وارد تالار اجدادی

164
00:11:10,630 --> 00:11:12,160
خاندان رونگ نمیشی

165
00:11:12,390 --> 00:11:12,870
و نمیتونی

166
00:11:12,870 --> 00:11:14,890
کنار ستون مرد برای ازدواج بایستی

167
00:11:14,890 --> 00:11:16,370
دوباره بگو

168
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
به قول خودت

169
00:11:18,510 --> 00:11:20,320
با این همه رشوه و تهدید

170
00:11:20,320 --> 00:11:21,580
و دوز و کلک

171
00:11:22,270 --> 00:11:23,870
بازم در حد یه صیغه نیستی

172
00:11:24,160 --> 00:11:25,510
کسی نیستی

173
00:11:26,030 --> 00:11:27,550
و هیچی به دست نمیاری

174
00:11:53,070 --> 00:11:55,040
باشه

175
00:11:58,410 --> 00:11:59,560
ولی یادت نره

176
00:12:01,270 --> 00:12:03,070
تا زمانی که راز دست منه

177
00:12:04,710 --> 00:12:06,760
همسرم باید از من پیروی کنه

178
00:12:08,630 --> 00:12:10,440
نمیتونی از تقدیر فرار کنی

179
00:12:24,920 --> 00:12:25,950
خوب فکرات رو کن

180
00:12:26,910 --> 00:12:29,310
یه راز برای نابودی خاندان رونگ کافیه

181
00:12:31,530 --> 00:12:33,440
میخوای دهنم رو ببندم؟

182
00:12:36,280 --> 00:12:37,870
همکاریم باهات

183
00:12:38,870 --> 00:12:40,800
ظاهرسازی بوده

184
00:12:40,840 --> 00:12:42,300
همین که حقیقت رو بشه

185
00:12:43,020 --> 00:12:45,440
ابرویی برای خاندان یانگ نمیمونه

186
00:12:45,440 --> 00:12:47,340
برای احساسات شخصیت میخوای

187
00:12:47,340 --> 00:12:49,600
با آبروی دو خاندان بازی کنی؟

188
00:12:50,150 --> 00:12:51,210
اینجوری بشه

189
00:12:51,980 --> 00:12:53,580
اولین کسی که صدمه میبینه

190
00:12:54,540 --> 00:12:55,570
خاندان یانگه

191
00:12:55,570 --> 00:12:57,230
هیچ‌کدوم برام مهم نیست

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,500
برای راضی کردن خاندان رونگ

193
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
به زور فرستادنم اینجا

194
00:13:02,910 --> 00:13:03,750
چرا باید

195
00:13:03,750 --> 00:13:05,080
آبروشون برام مهم باشه؟

196
00:13:05,870 --> 00:13:06,670
من بردم

197
00:13:07,990 --> 00:13:08,750
اینجام

198
00:13:10,820 --> 00:13:12,320
حالا فقط مال منی

199
00:13:13,670 --> 00:13:15,340
بیست و‌پنجمین روز ماه فرخنده ست

200
00:13:15,520 --> 00:13:18,050
و اون شب ازدواج میکنیم

201
00:13:18,720 --> 00:13:21,150
وگرنه به سرم میزنه و

202
00:13:21,150 --> 00:13:23,240
آبروی همه رو میبرم

203
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
واقعا خوشگلی

204
00:13:33,320 --> 00:13:35,450
میتونی قلبم رو ببری

205
00:15:06,590 --> 00:15:09,060
[عمارت رونگ]

206
00:15:18,790 --> 00:15:20,510
ارباب‌جوان، چرا یکم استراحت نمیکنین؟

207
00:15:20,510 --> 00:15:21,440
نمیکشم

208
00:15:21,960 --> 00:15:22,490
بریم

209
00:15:23,090 --> 00:15:23,810
بریم

210
00:15:25,240 --> 00:15:26,700
پاهات که بهتر شد

211
00:15:27,600 --> 00:15:30,460
بریم سر قبر مادرم که عود روشن کنیم

212
00:15:30,910 --> 00:15:32,870
منظورت مادر ندیمه‌اته؟

213
00:15:33,410 --> 00:15:35,210
مادربزرگت تحقیرش میکرد

214
00:15:35,810 --> 00:15:37,740
بهتره دردسر نتراشی

215
00:15:38,320 --> 00:15:39,530
ازدواج‌مون رو

216
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
والدین‌مون باید بدونن

217
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
مامان‌بزرگ بشنوه

218
00:15:43,600 --> 00:15:45,130
ناراحت نمیشه

219
00:15:51,510 --> 00:15:54,040
جناب هه، حالا که میخوای جزو خاندان رونگ بشی

220
00:15:54,190 --> 00:15:55,720
حاضری باهام ازدواج کنی؟

221
00:16:00,600 --> 00:16:01,270
باشه

222
00:16:03,960 --> 00:16:04,720
بانو یون‌شو

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,530
این نامزدی یه اقدام

224
00:16:07,530 --> 00:16:09,000
موقت بود

225
00:16:09,000 --> 00:16:10,510
باورت نشده که

226
00:16:10,510 --> 00:16:12,430
پسر خاندان هه

227
00:16:12,430 --> 00:16:14,710
با دختر یه خدمتکار ازدواج می‌کنه؟

228
00:16:15,360 --> 00:16:18,480
میخوای عود روشن کنم و احترام بذارم؟

229
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
اصلا ارزشش رو داری؟

230
00:16:20,840 --> 00:16:23,840
نمیگی برات بدیمنی میاره؟

231
00:16:26,820 --> 00:16:28,350
اره خبر خوبیه

232
00:16:29,790 --> 00:16:30,320
بریم

233
00:16:31,030 --> 00:16:31,630
زود باشین

234
00:16:32,030 --> 00:16:34,200
دیر کنیم ارباب‌جوان عصبانی میشه

235
00:16:34,200 --> 00:16:34,930
کیه؟

236
00:16:34,960 --> 00:16:35,790
بانوی من

237
00:16:36,200 --> 00:16:37,150
از خاندان یانگ اومدن

238
00:16:37,150 --> 00:16:40,080
برای آماده کردن اتاق زفاف میرن باغ چی‌لان

239
00:16:42,240 --> 00:16:43,440
کوری

240
00:16:44,070 --> 00:16:45,470
ولی خوب میفهمی

241
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
مگه میشه ندونی یانگ دینگ‌چن میخواد

242
00:16:47,320 --> 00:16:49,050
با رونگ شان‌بائو ازدواج کنه؟

243
00:16:49,960 --> 00:16:50,720
نگران نباش

244
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
اون و من دشمنیم

245
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
مثل آب و آتیشم

246
00:16:54,870 --> 00:16:57,000
چشم ازش برنمیدارم

247
00:16:59,150 --> 00:17:00,680
سرمای بهار استخون سوزه

248
00:17:00,970 --> 00:17:02,540
تو هم مریضی

249
00:17:02,670 --> 00:17:03,800
ببرش داخل اتاق

250
00:17:04,530 --> 00:17:06,790
تا دیه‌اش نیوفتاده گردنم

251
00:17:08,380 --> 00:17:09,180
وبال گردن

252
00:17:11,890 --> 00:17:12,480
گم شو

253
00:17:13,430 --> 00:17:14,560
خوبم

254
00:17:54,930 --> 00:17:55,550
بانوی من

255
00:18:00,360 --> 00:18:01,860
امروز باد قویه

256
00:18:01,860 --> 00:18:02,930
چندتا شکوفه هلو

257
00:18:02,930 --> 00:18:04,670
میتونن دووم بیارن؟

258
00:18:04,670 --> 00:18:06,800
برو شکوفه هلو جمع کن

259
00:18:16,110 --> 00:18:16,590
تا بوده

260
00:18:16,590 --> 00:18:18,350
خاندان عروس اتاق زفاف رو آماده می‌کنه

261
00:18:18,350 --> 00:18:20,150
برعکسش رو ندیده بودم

262
00:18:20,350 --> 00:18:21,750
معلومه بانو شان‌بائو داره تحریکش می‌کنه

263
00:18:21,750 --> 00:18:23,160
ولی اون ول کن نیست

264
00:18:23,160 --> 00:18:24,690
چه قدر اویزونه

265
00:18:26,340 --> 00:18:27,240
خودش

266
00:18:27,240 --> 00:18:28,220
این بلا رو سر خودش اورد

267
00:18:28,220 --> 00:18:29,740
یعنی چه مشکلی

268
00:18:30,030 --> 00:18:31,630
براش پیش اومده؟

269
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
اتاق رو آماده کنین

270
00:18:56,020 --> 00:18:56,460
... من

271
00:18:56,670 --> 00:18:57,250
مان‌ژو

272
00:19:15,370 --> 00:19:17,240
خاندان یانگ اصلا رسوم رو میدونه؟

273
00:19:17,240 --> 00:19:18,200
به لوازم آرایشی بانو

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,460
دست نزنین

275
00:19:33,790 --> 00:19:34,590
بانو شان‌بائو

276
00:19:34,920 --> 00:19:35,640
نصف شب دیشب

277
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
بارون زیادی اومده

278
00:19:36,890 --> 00:19:37,830
و همه چی رو

279
00:19:37,830 --> 00:19:38,890
خراب کرده

280
00:19:38,990 --> 00:19:40,270
مزرعه چایی که تازه پشت تپه زدیم

281
00:19:40,270 --> 00:19:41,400
برای بی‌حواسی کارگرها

282
00:19:41,400 --> 00:19:42,220
بدون حفاظ مونده

283
00:19:42,220 --> 00:19:43,680
و دونه‌ها خراب شدن

284
00:19:44,510 --> 00:19:45,910
بریم ببینیم‌شون

285
00:19:52,310 --> 00:19:54,040
شب زود برگرد

286
00:19:55,680 --> 00:19:58,540
منتظرم تا مراسم رو تموم کنیم

287
00:20:07,720 --> 00:20:08,250
بریم

288
00:20:14,940 --> 00:20:15,730
یی کجاست؟

289
00:20:16,140 --> 00:20:17,870
چرا زودتر خبر ندادی؟

290
00:20:27,270 --> 00:20:29,000
چرا ایستادین؟

291
00:20:30,070 --> 00:20:31,880
زود همه چی رو آماده کنین

292
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
عروسیم خراب شه

293
00:20:34,750 --> 00:20:36,440
پوستتون رو زنده‌زنده میکنم

294
00:21:27,570 --> 00:21:28,300
این چیه؟

295
00:21:35,680 --> 00:21:37,590
جناب هه همراهیت نکرده؟

296
00:21:37,590 --> 00:21:38,920
تنها گذاشتت

297
00:21:40,480 --> 00:21:41,000
اون

298
00:21:42,260 --> 00:21:43,590
باهات خوب رفتار نمیکنه؟

299
00:21:44,830 --> 00:21:45,720
از زمان‌های قدیم، پولدارها

300
00:21:45,720 --> 00:21:46,980
گل صدتومنی رو ترجیح میدادن

301
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
محقق‌ها

302
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
کاج، بامبو ، آلو و ارکیده

303
00:21:50,680 --> 00:21:52,750
شکوفه‌های هلو همه جا هستن

304
00:21:52,750 --> 00:21:54,010
برای همین عادی هستن

305
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
و کسی خواهانش نیست

306
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
جناب هه ذاتا مغروره

307
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
اگه نمیخواست توی خاندان رونگ باشه

308
00:22:01,160 --> 00:22:03,090
اصلا ازم خواستگاری نمیکرد

309
00:22:03,390 --> 00:22:04,500
اشتباه فهمیدم

310
00:22:13,690 --> 00:22:14,550
بانو یون‌شو، نیازی نیست این

311
00:22:14,550 --> 00:22:15,920
کلک‌هارو برای من سوار کنی

312
00:22:18,160 --> 00:22:20,220
میخوای کمکت کنم

313
00:22:20,400 --> 00:22:21,230
کمک میکنم

314
00:22:52,010 --> 00:22:52,920
بار اولیه که

315
00:22:52,920 --> 00:22:54,580
میفهمم چه شکلی هستی

316
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
بسه
برم کار دارم

317
00:23:23,860 --> 00:23:24,340
نرو

318
00:23:25,510 --> 00:23:26,310
جناب یان

319
00:23:27,130 --> 00:23:27,680
نرو

320
00:23:27,820 --> 00:23:28,250
... تو

321
00:23:29,590 --> 00:23:30,290
توقع داری

322
00:23:30,290 --> 00:23:31,850
بشینم که گرگ دختر عمه‌ام رو

323
00:23:31,850 --> 00:23:33,650
بخوره؟

324
00:23:33,790 --> 00:23:35,030
نمیبینی؟

325
00:23:35,440 --> 00:23:37,000
خاندان یانگ خائنه

326
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
حتما ریگی به کفششونه

327
00:23:38,640 --> 00:23:39,200
دختر عمه‌ام

328
00:23:39,310 --> 00:23:40,710
اصلا راضی نیست

329
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
نمیتونی جلوش رو بگیری

330
00:23:42,830 --> 00:23:44,290
بازم باید تلاشم رو کنم

331
00:23:44,350 --> 00:23:45,160
بری

332
00:23:46,510 --> 00:23:48,110
فقط مشکلات رو برای

333
00:23:48,210 --> 00:23:50,210
بانو شان‌بائو بزرگ‌تر میکنی

334
00:23:50,600 --> 00:23:52,330
بانو شان‌بائو برنامه خودش رو داره

335
00:23:52,420 --> 00:23:55,120
راحت تن به خواسته یانگ دینگ‌چن نمیده

336
00:23:55,120 --> 00:23:57,030
پس یکم صبر کنیم و‌ببینیم

337
00:24:15,610 --> 00:24:16,410
عجب ادم

338
00:24:16,960 --> 00:24:18,830
سخاوتمندی هستی

339
00:24:18,830 --> 00:24:20,950
برای همین میگن

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,970
کسی که از عشق مبراست

341
00:24:22,970 --> 00:24:24,600
نه نگرانه نه میترسه؟

342
00:24:24,600 --> 00:24:26,060
موندم

343
00:24:26,520 --> 00:24:28,610
واقعا دختر عمه‌ام رو دوست داری

344
00:24:29,030 --> 00:24:30,840
یا از سنگ و چوبی

345
00:24:30,870 --> 00:24:32,530
اصلا قلب نداری

346
00:24:40,980 --> 00:24:42,580
نمیخواد تحریکم کنی

347
00:24:43,720 --> 00:24:46,350
معلومه حسودیم شده

348
00:24:47,270 --> 00:24:48,730
ولی خودم رو کنترل میکنم

349
00:24:49,390 --> 00:24:50,650
و به بقیه صدمه نمیزنم

350
00:24:51,770 --> 00:24:53,510
اگه برای احساسات شخصی

351
00:24:53,510 --> 00:24:55,760
برای بقیه دردسر درست کنی

352
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
همچین عشقی

353
00:24:57,640 --> 00:24:58,590
تو رو بیشتر

354
00:24:58,590 --> 00:24:59,920
بیچاره و

355
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
رو‌مخ میکنه

356
00:25:02,310 --> 00:25:02,920
و در اخر

357
00:25:03,870 --> 00:25:05,000
همه‌چیزایی که دوست داری

358
00:25:06,510 --> 00:25:07,270
و در حسرتشون هستی

359
00:25:10,160 --> 00:25:11,590
مثل شن از دستت میریزه

360
00:25:13,030 --> 00:25:14,070
و برنمی‌گرده

361
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
بانو، سلیقه خوبی داری

362
00:25:58,490 --> 00:25:59,890
خیلی خوشگله

363
00:26:03,840 --> 00:26:05,270
بهت میاد

364
00:26:05,600 --> 00:26:06,440
دوست داشتنیه

365
00:26:08,950 --> 00:26:10,680
آبیش خیلی خوشگله

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,480
بریم بازار شرقی

367
00:26:37,060 --> 00:26:38,720
برو سمت اسکله

368
00:26:38,720 --> 00:26:39,380
مباشر لو

369
00:26:40,030 --> 00:26:40,920
همین کاری که میگم بکن

370
00:26:42,530 --> 00:26:43,390
مسیر عوض کن

371
00:27:09,980 --> 00:27:10,780
بانو یان

372
00:27:11,130 --> 00:27:13,060
بانو شان‌بائو هنوز نیومده

373
00:27:14,030 --> 00:27:15,230
معمولا این ساعت

374
00:27:15,360 --> 00:27:16,730
بانو شان‌بائو توی تالار چونگ‌شی‌

375
00:27:16,730 --> 00:27:18,390
با بانوی بزرگ شام‌میخوره

376
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
چطوریه که برنگشته؟

377
00:27:20,940 --> 00:27:21,400
گوان‌یو

378
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
افرادی هم که باهاش رفتن هنوز نیومدن

379
00:27:25,200 --> 00:27:26,120
یکی رو فرستادم

380
00:27:26,120 --> 00:27:27,850
مزرعه چای خبر بیاره

381
00:27:29,550 --> 00:27:31,880
شاید اتفاقی افتاده

382
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
برو جلوی ورودی منتظرش باشم

383
00:27:34,920 --> 00:27:35,400
چشم

384
00:27:50,790 --> 00:27:51,790
برین کنار

385
00:27:57,000 --> 00:27:57,510
بانوی من

386
00:28:10,920 --> 00:28:12,320
بازار خیلی شلوغه

387
00:28:12,320 --> 00:28:13,220
ترسیدم چندتا

388
00:28:13,220 --> 00:28:14,020
لااوبالی بیان سر راه

389
00:28:14,240 --> 00:28:15,630
و ضد حال شن

390
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
برای همین مسیر رو

391
00:28:17,020 --> 00:28:19,220
عوض کردم

392
00:28:20,000 --> 00:28:21,130
اگه خوشتون نیومده

393
00:28:21,400 --> 00:28:22,580
میتونیم راه رو‌کج کنیم

394
00:28:22,580 --> 00:28:24,310
و بریم بازار شرقی

395
00:28:28,780 --> 00:28:29,190
بیا

396
00:28:30,070 --> 00:28:30,500
وایسا

397
00:28:31,370 --> 00:28:32,770
کی گفته میخوام برگردم؟

398
00:28:50,790 --> 00:28:51,590
بانوی من

399
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
منتظرم باش

400
00:28:53,620 --> 00:28:53,980
... من

401
00:28:54,190 --> 00:28:54,650
بفرما

402
00:29:06,270 --> 00:29:07,180
چی کار کنیم؟

403
00:29:07,180 --> 00:29:08,600
همیشه دورش شلوغه

404
00:29:08,600 --> 00:29:10,330
فعلا وقتش نیست

405
00:29:10,440 --> 00:29:12,500
بریم بهشون گزارش بدیم

406
00:30:19,030 --> 00:30:21,490
چی شد به فکر قایق‌سواری افتادی؟

407
00:30:25,950 --> 00:30:28,280
همیشه سرتون شلوغه و درگیرین

408
00:30:28,590 --> 00:30:30,290
گاهی باید روی آب

409
00:30:30,290 --> 00:30:32,420
همه مشکلات رو فراموش کنین

410
00:30:36,160 --> 00:30:37,030
تاحالا اینقدر

411
00:30:37,030 --> 00:30:38,690
ذهنم آروم نبوده

412
00:30:39,750 --> 00:30:41,470
یا اینقدر بدون دغدغه

413
00:30:42,140 --> 00:30:43,600
روی قایق نبودم

414
00:30:44,420 --> 00:30:45,750
الان که اینجام

415
00:30:46,590 --> 00:30:47,790
داشتم فکر میکردم

416
00:30:48,620 --> 00:30:50,350
چطوری میشه اون عوضی رو

417
00:30:50,950 --> 00:30:52,950
با یه سنگ بزرگ

418
00:30:54,030 --> 00:30:55,960
پرت کرد توی رودخونه

419
00:31:00,550 --> 00:31:02,840
پس میخواین از شر ادم‌های بد خلاص شین؟

420
00:31:05,880 --> 00:31:07,610
میخواین کمک کنم؟

421
00:31:08,330 --> 00:31:09,730
اگه یکی رو میکشتم

422
00:31:10,270 --> 00:31:11,600
جنازه رو قایم میکردی؟

423
00:31:11,980 --> 00:31:12,590
اره

424
00:31:14,430 --> 00:31:16,360
یه جور جبران لطفه

425
00:31:17,350 --> 00:31:17,880
ولی منم

426
00:31:17,880 --> 00:31:19,610
دزد و راهزن نیستم

427
00:31:20,140 --> 00:31:22,140
چه جنازه‌ای رو بخوای خاک کنی؟

428
00:31:23,030 --> 00:31:23,920
دقیقا برای همین

429
00:31:24,690 --> 00:31:26,420
نگرانم

430
00:31:27,030 --> 00:31:27,680
مردهای زیادی

431
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
توی دنیا هستن

432
00:31:29,070 --> 00:31:30,530
که هدف‌های خوبی

433
00:31:30,610 --> 00:31:32,410
برای به دست آوردن شما ندارن

434
00:31:32,790 --> 00:31:34,240
اگه بخواین همیشه مهربون

435
00:31:34,240 --> 00:31:35,100
و دل نازک باشین

436
00:31:35,510 --> 00:31:37,440
ممکنه خیلی ضرر کنین

437
00:31:37,590 --> 00:31:39,920
مثل ادمی که توی اتاق‌تونه

438
00:31:40,120 --> 00:31:42,960
بانو شان‌بائو ، واقعا میخواین باهاش ازدواج کنین؟

439
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
چرا میپرسی؟

440
00:31:48,240 --> 00:31:49,100
نمیدونین؟

441
00:31:51,170 --> 00:31:52,700
بدونم فرقی میکنه؟

442
00:31:54,750 --> 00:31:55,240
چیه؟

443
00:31:56,170 --> 00:31:57,160
یه غریبه

444
00:31:57,160 --> 00:31:58,020
لیاقت

445
00:31:58,240 --> 00:32:00,040
خاندان رونگ رو نداره؟

446
00:32:00,850 --> 00:32:01,910
منظورم این نبود

447
00:32:02,610 --> 00:32:03,480
درسته یادم نمیاد

448
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
اهل کجام

449
00:32:05,540 --> 00:32:07,430
ولی قایمکی رفتم توی‌کتابخونه‌تون

450
00:32:07,430 --> 00:32:08,290
که توی جیانگ‌نان

451
00:32:09,170 --> 00:32:10,430
معروفه

452
00:32:11,320 --> 00:32:15,520
قدیمی، تاریخی، نظامی، کشاورزی و پیشگویی

453
00:32:16,190 --> 00:32:18,320
نه هزار از ده هزار جلد رو‌خوندم

454
00:32:18,510 --> 00:32:19,750
گمونم قبلا

455
00:32:19,750 --> 00:32:21,350
زیاد اهل مطالعه بودم

456
00:32:21,350 --> 00:32:23,480
شاید هم یه مقام حکومتی بودم

457
00:32:23,480 --> 00:32:25,310
الان سوار یه قایق هستیم

458
00:32:25,710 --> 00:32:27,650
راحت میتونم اشتباه‌های نواختن فلوت هم بگم

459
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
که یعنی از موسیقی هم سرم میشه

460
00:32:29,590 --> 00:32:32,440
خیلی‌ها برای ازدواج میان عمارت رونگ

461
00:32:32,440 --> 00:32:34,630
ولی از کجا یکی رو پیدا می‌کنین

462
00:32:35,430 --> 00:32:37,250
که هم نقاشی، شطرنج، خوش‌نویسی و فلوت بلد باشه

463
00:32:37,250 --> 00:32:38,350
هم مهارت مدنی و رزمی داشته باشه

464
00:32:38,350 --> 00:32:39,720
و توی مشکلات کمکتون کنه

465
00:32:39,720 --> 00:32:41,380
و جونش رو براتون بده؟

466
00:32:42,440 --> 00:32:43,090
طبق قانون

467
00:32:43,970 --> 00:32:46,030
باید اول از خاندان رونگ برم

468
00:32:46,030 --> 00:32:47,830
و بعد پیدا کردن هویتم ازتون خواستگاری کنم

469
00:32:47,830 --> 00:32:48,590
... ولی میترسم

470
00:32:52,850 --> 00:32:54,370
وقتی برگردم

471
00:32:56,430 --> 00:32:58,630
مال یکی دیگه شده باشین

472
00:33:02,110 --> 00:33:02,770
لو فوشنگ

473
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
اهل کتابم‌و تجارت هم بلدم

474
00:33:05,210 --> 00:33:06,240
حتی راه‌های خوبی برای

475
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
زدن مخ بقیه دارم

476
00:33:07,440 --> 00:33:08,400
ولی در برابر شما

477
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
عاجزم

478
00:33:10,210 --> 00:33:12,720
گاهی مهربونین گاهی عقب میکشین

479
00:33:12,720 --> 00:33:14,550
و رفتارتون کلا عوض میشه

480
00:33:14,550 --> 00:33:16,270
غیرقابل پیش‌بینی هستین

481
00:33:18,220 --> 00:33:20,020
ولی حالا که قلبم شمارو میخواد

482
00:33:20,450 --> 00:33:21,510
و تصمیمم رو گرفتم

483
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
موفق شم یا نه

484
00:33:25,040 --> 00:33:25,790
و حتی اگه

485
00:33:25,790 --> 00:33:26,640
دستم خالی

486
00:33:26,640 --> 00:33:27,700
بمونه

487
00:33:30,440 --> 00:33:31,300
قبولش میکنم

488
00:33:47,900 --> 00:33:48,770
خودت رو خسته نکن

489
00:33:49,920 --> 00:33:51,250
خدمت به خاندان رونگ

490
00:33:51,880 --> 00:33:53,610
یا دادن جونت

491
00:33:53,790 --> 00:33:55,650
پاداش خوبی داره

492
00:33:57,270 --> 00:33:59,000
ولی ازدواج با یه زن از خاندان رونگ

493
00:33:59,880 --> 00:34:00,960
یه روز

494
00:34:01,880 --> 00:34:03,110
هوش و نبوغت رو

495
00:34:03,110 --> 00:34:04,510
تبدیل به مکر میکنه

496
00:34:05,340 --> 00:34:06,640
حتی یه آدم خوب رو هم

497
00:34:06,640 --> 00:34:08,500
حسود و دل بد میکنه

498
00:34:08,880 --> 00:34:11,010
وقتی همسرت دلت رو بزنه

499
00:34:11,260 --> 00:34:13,980
از خاندان رونگ پرت میشی بیرون

500
00:34:13,980 --> 00:34:15,380
مثل پدربزرگم

501
00:34:16,920 --> 00:34:18,650
و بقیه پدربزرگ‌ها

502
00:34:19,840 --> 00:34:20,590
یعنی رونگ شان‌بائو

503
00:34:20,590 --> 00:34:22,190
چند پدربزرگ داره؟

504
00:34:25,179 --> 00:34:27,280
هیچی از خاندان رونگ نمیدونی

505
00:34:27,280 --> 00:34:28,679
منم درک نمیکنی

506
00:34:29,130 --> 00:34:30,060
شوهر من بودن

507
00:34:30,350 --> 00:34:32,480
سخت‌ترین کار دنیاست

508
00:34:33,840 --> 00:34:34,500
لو فوشنگ

509
00:34:35,840 --> 00:34:37,100
بیا دوست باشیم

510
00:34:39,310 --> 00:34:40,969
نمیخوام دوستتون باشم

511
00:34:42,409 --> 00:34:43,210
بانو شان‌بائو

512
00:34:46,630 --> 00:34:47,800
میخوام باهاتون ازدواج کنم

513
00:34:53,590 --> 00:34:54,190
ببین

514
00:34:55,000 --> 00:34:55,630
خیلی نازه

515
00:34:55,630 --> 00:34:55,730
خیلی خوشگله

516
00:34:57,070 --> 00:34:57,960
خوشگله

517
00:34:59,840 --> 00:35:00,640
عالیه

518
00:35:01,230 --> 00:35:01,890
ببین

519
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
رنگش نازه

520
00:35:05,190 --> 00:35:05,860
خوشگله

521
00:35:08,000 --> 00:35:08,940
بازم بیایم

522
00:35:09,670 --> 00:35:10,870
آرزو کنیم

523
00:35:11,000 --> 00:35:11,440
اره

524
00:35:12,880 --> 00:35:14,010
اره آرزو کنیم

525
00:35:32,360 --> 00:35:33,290
باید برگردم

526
00:36:30,970 --> 00:36:32,830
.... بانو شان‌بائو ، بالاخره

527
00:36:57,280 --> 00:36:57,860
بانو شان‌بائو

528
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
بانوی من

529
00:38:00,870 --> 00:38:02,800
بانو شان‌بائو گفت مراقب بانو یون‌وان باشی

530
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
وظیفه‌ات اینه

531
00:38:04,210 --> 00:38:04,840
برو

532
00:38:07,510 --> 00:38:07,840
... من

533
00:38:09,000 --> 00:38:09,280
.. من

534
00:38:49,070 --> 00:38:49,870
بانو شان‌بائو

535
00:38:50,310 --> 00:38:51,240
چرا اینجایین؟

536
00:38:51,760 --> 00:38:54,150
یاد نقاشی روی قایق افتادم

537
00:38:54,150 --> 00:38:55,350
قایمش کردی

538
00:38:55,360 --> 00:38:56,690
که نبینمش

539
00:38:58,510 --> 00:38:59,880
حتما یه رازی داری

540
00:39:00,680 --> 00:39:01,810
اومدم بپرسم

541
00:39:02,140 --> 00:39:02,870
احساساتم

542
00:39:03,320 --> 00:39:05,230
به شما واقعیه

543
00:39:05,230 --> 00:39:07,090
چیزی نیست که نگم

544
00:39:14,190 --> 00:39:15,320
میخواین ببینین

545
00:39:15,830 --> 00:39:16,460
بفرمایین

546
00:39:26,520 --> 00:39:27,660
چرا نقاشی من رو

547
00:39:28,230 --> 00:39:29,430
نگه داشتی؟

548
00:39:40,920 --> 00:39:42,020
تا الان هزاران

549
00:39:42,020 --> 00:39:43,760
شعر و نقاشی دارین

550
00:39:43,760 --> 00:39:45,420
سخت میشه توجه‌ات رو باهاش جلب کرد

551
00:39:45,780 --> 00:39:46,910
برای همین شب‌هام رو

552
00:39:47,240 --> 00:39:48,900
باهاش صبح میکنم

553
00:39:57,120 --> 00:39:57,440
... تو

554
00:39:57,440 --> 00:39:58,240
بانو شان‌بائو

555
00:39:58,540 --> 00:39:58,910
وایسا

556
00:39:59,700 --> 00:40:00,170
... من

557
00:40:07,720 --> 00:40:08,280
... امشب

558
00:40:09,160 --> 00:40:10,490
... چی... چیکار

559
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
توی شب ، کاغذ هیچ حسی نداره

560
00:40:38,330 --> 00:40:40,330
حتی اگه عود روشن کنی

561
00:40:40,330 --> 00:40:41,930
و دعا کنی

562
00:40:42,370 --> 00:40:44,500
کاغذ جون نمیگیره

563
00:40:45,460 --> 00:40:47,520
اومدم که دلداریت بدم

564
00:40:47,910 --> 00:40:49,640
و از تنهایی درت بیارم

565
00:40:49,970 --> 00:40:50,830
نظرت چیه؟

566
00:40:56,650 --> 00:40:58,750
نمیتونم قبول کنم

567
00:41:28,430 --> 00:41:28,950
چرا؟

568
00:41:30,590 --> 00:41:32,250
حرفات روی قایق

569
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
دروغ بود؟

570
00:41:36,630 --> 00:41:37,810
هرچی که امشب گفتم

571
00:41:37,810 --> 00:41:39,400
از ته دلم بود

572
00:41:39,400 --> 00:41:40,830
ولی نه واسطه‌ای داشتیم

573
00:41:40,830 --> 00:41:41,960
نه مراسم رسمی داشتیم

574
00:41:42,030 --> 00:41:43,890
جرئت ندارم که پا

575
00:41:44,080 --> 00:41:44,890
کج بذارم

576
00:42:02,990 --> 00:42:04,790
تا زمانی که خودمون راضی باشیم

577
00:42:05,000 --> 00:42:06,860
پا کج گذاشتن نیست

578
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
واسطه عوض میشه

579
00:42:09,440 --> 00:42:10,880
نامزدی بهم میخوره

580
00:42:10,880 --> 00:42:12,080
زوج‌ها جدا میشن

581
00:42:12,450 --> 00:42:13,910
و عشاق هم از دور میشن

582
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
هیچی موندگار نیست

583
00:42:16,550 --> 00:42:18,080
پس تا زمانی که عاشقیم

584
00:42:18,230 --> 00:42:19,890
و قلبمون برای هم دیگه‌ست

585
00:42:20,030 --> 00:42:22,290
باید بذاریم ماه شاهد باشه

586
00:42:22,510 --> 00:42:25,020
و درخت منگولیا واسطه‌مون باشه

587
00:42:25,020 --> 00:42:27,200
و نسیم بهاری نماینده باشه

588
00:42:27,200 --> 00:42:29,330
و جنگل مهمون‌مون باشه

589
00:42:35,420 --> 00:42:36,950
امشب زن و شوهر شیم

590
00:42:37,220 --> 00:42:38,680
ایرادی داره؟

591
00:42:38,980 --> 00:42:39,580
... ولی

592
00:42:40,760 --> 00:42:42,690
نمیدونم کی‌ام‌و از کجا اومدم

593
00:42:43,380 --> 00:42:44,440
نمیترسی؟

594
00:42:45,600 --> 00:42:47,690
اگه یه خاطی باشم چی؟

595
00:42:48,190 --> 00:42:49,920
اگه مقامی رو‌کشته باشم چی؟

596
00:42:50,490 --> 00:42:51,860
اگه دشمن داشته باشم چی؟

597
00:42:51,860 --> 00:42:52,460
... اگه

598
00:42:54,090 --> 00:42:55,690
اگه ادم خوبی نباشم چی؟

599
00:43:09,770 --> 00:43:11,630
کسی که جلومه رو انتخاب کردم

600
00:43:12,260 --> 00:43:14,170
همونی که الان

601
00:43:15,180 --> 00:43:16,270
اینجاست

602
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
کارایی که قبلا کردی

603
00:43:21,880 --> 00:43:22,990
و اهل هرجا که هستی

604
00:43:22,990 --> 00:43:23,720
برام مهم نیست

605
00:43:24,580 --> 00:43:26,180
تا زمانی که گولم نزنی

606
00:43:26,550 --> 00:43:27,110
خیانت نکنی

607
00:43:27,800 --> 00:43:29,060
و چیزی رو قایم نکنی

608
00:43:29,630 --> 00:43:30,490
برام بسه

609
00:43:38,360 --> 00:43:38,880
... پس

610
00:43:40,360 --> 00:43:42,820
منظورت از زن و شوهر شدن

611
00:43:43,050 --> 00:43:44,820
یعنی هم با منی

612
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
هم با اون یانگ؟

613
00:43:48,920 --> 00:43:50,070
دیدنش هم حالم رو‌

614
00:43:50,070 --> 00:43:50,800
بد میکنه

615
00:43:51,230 --> 00:43:52,690
چطور باهاش ازدواج کنم؟

616
00:43:55,350 --> 00:43:56,030
پس اگه

617
00:43:56,030 --> 00:43:57,430
زن و شوهر بشیم

618
00:43:58,440 --> 00:43:59,500
برای یه شب

619
00:44:00,280 --> 00:44:00,960
یه ماه

620
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
یا یه عمره؟

621
00:44:05,100 --> 00:44:05,870
.. خب

622
00:44:10,000 --> 00:46:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

623
00:46:40,040 --> 00:46:42,470
[چای شیر]

624
00:46:45,100 --> 00:46:47,430
همیشه سرتون شلوغه

625
00:46:47,720 --> 00:46:49,430
گاهی بیاین اینجا

626
00:46:49,430 --> 00:46:51,490
ذهنتون رو آروم کنین

627
00:46:53,480 --> 00:46:54,400
براساس زندگی‌نامه خاندان مرزبان یه

628
00:46:54,400 --> 00:46:55,630
چای شیر در سلسله تانگ

629
00:46:55,630 --> 00:46:58,000
حاوی سرشیر و فلفل سی‌چوان

630
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
با یه مقدار نمک بود

631
00:46:59,200 --> 00:47:01,340
در شعر چشم‌های درخشان لی‌بی

632
00:47:01,630 --> 00:47:03,670
تا تاثیر فوق العاده

633
00:47:03,670 --> 00:47:05,320
سرشیر و چای‌رو توصیف کنه

634
00:47:05,320 --> 00:47:07,050
بعد از یه مدت شمالی‌ها

635
00:47:07,150 --> 00:47:10,070
با شیر و چای

636
00:47:10,440 --> 00:47:12,110
و اضافه کردن کره

637
00:47:12,110 --> 00:47:13,760
شیرچای نمکی درست کردن

638
00:47:13,760 --> 00:47:15,400
تا بتونن جلوی سرما رو‌بگیرن

639
00:47:15,400 --> 00:47:16,670
و یه نوشیدنی مهم

640
00:47:16,670 --> 00:47:17,880
در مناطق سرد شد

641
00:47:17,880 --> 00:47:19,110
و این می‌تونه

642
00:47:19,110 --> 00:47:20,920
اولین مکمل سالم در نظر گرفته بشه

643
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
بعدا این نوشیدنی به اروپا رفت

644
00:47:22,630 --> 00:47:25,000
و انگلیسی‌ها بهش شیر و شکر اضافه کردن

645
00:47:25,000 --> 00:47:27,510
و شیرچای شیرین انگلیسی خلق شد

646
00:47:27,590 --> 00:47:28,190
امروز

647
00:47:28,400 --> 00:47:30,440
شیر چای در فرهنگ غربی ها و شرقی‌ها وجود داره

648
00:47:30,440 --> 00:47:31,880
و تبدیل به نماد

649
00:47:31,880 --> 00:47:32,800
جهانی شده